New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 11
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1325 · p. 1326 · p. 1327.
B p. 1325 1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
2 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν·
4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
5 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
6 ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
7 κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
8 λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
9 Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
10 πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
B p. 1326 11 τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;
12 ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
13 εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
14 Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·
15 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
16 ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ.
17 αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
18 εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
19 εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.
20 εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
21 ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
22 ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
23 ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
24 Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
25 καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
26 τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
27 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας·
28 αὐτὸς δὲ εἶπεν· Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
29 Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.
30 καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
31 βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
32 ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
B p. 1327 33 Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
34 ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
35 σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
36 εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
37 Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
38 ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
39 εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
40 ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
41 πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
42 Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
43 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
44 οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
45 Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
46 ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
47 οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
48 ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.
49 διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,
50 ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
51 ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
52 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
53 Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
54 ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said" (KJV) / "He was praying in a certain place, and when he ceased, one of his disciples said" (RSV)
Ruling 248
The frame (248b): ἐν τῷ + infinitive "while," with the periphrasis kept, then ὡς ἐπαύσατο "when he ceased," and that supplied before the main clause, since no καί stands before εἶπεν. τις is "one," with the genitive. The WPRB drops the frame.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
Πάτερ WH Treg NA28; RP reads Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, and, after βασιλεία σου, adds Γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. The KJV follows both: "Our Father which art in heaven" and "Thy will be done, as in heaven, so in earth." The reviewed Matthew 6:9–10 has the longer form in its own Greek; "let your name be made holy" and "let your kingdom come" print his English. Here the prayer has no more than this.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Give us day by day our daily bread" (KJV) / "Give us each day our daily bread" (RSV)
δίδου is present and τὸ καθ’ ἡμέραν is "day by day" (9:23's form), where the reviewed Matthew 6:11 has the aorist and "today"; "our bread for the coming day" prints his English (239a), and the rest is Luke's. The clause order follows English, as there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us" (KJV) / "and forgive us our sins, for we ourselves forgive every one who is indebted to us" (RSV)
ἄφες is "let go," with a dative. ἁμαρτίας is Luke's word, "sins," where Matthew 6:12 has "debts"; the second clause keeps the debt, ὀφείλοντι "owing." καὶ γάρ is "for also" (250f), and αὐτοί "we ourselves." WPRB "forgive."
- Reading↩ Back to the text
RP adds ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ, and the KJV follows it: "but deliver us from evil." WH Treg NA28 end at πειρασμόν. "And do not carry us into testing" prints the reviewed Matthew's English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him" (KJV) / "Which of you who has a friend will go to him at midnight and say to him" (RSV)
Ruling 2
ἕξει and πορεύσεται are futures and εἴπῃ a subjunctive, the mood shift the Greek's own, and the subjunctive holds at 11:7, "should say." The question runs through 11:7 and breaks off; 11:8 answers it. φίλος stands four times.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Trouble me not" (KJV) / "Do not bother me" (RSV)
παρέχω holds "grant" (248j) and κόπος "toil": the sense is, do not cause me trouble. WPRB follows the sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because of his importunity" (KJV, RSV)
ἀναίδεια is "shamelessness"; the word stands, whoever's it is: the Greek's αὐτοῦ may be the man outside or, as some read, the man within, and the English keeps "his" for both. διά γε prints "yet on account of," a split on γέ: the particle marks the turn to the main clause, as the WPRB has it (244b's care at Matt 17:26). ἐγερθείς is "getting up" of one lying down (234c), beside ἀναστάς "rising." ὅσων is "as many … as" (RP ὅσον).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I say unto you" (KJV, RSV)
κἀγώ is "and I" where καί joins with no additive force (243h). From "request" to the end of 11:10 prints the reviewed Matthew's English.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ ἢ καὶ after υἱός, and the KJV follows it: "If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or." WH NA28 lack the clause. RP also has μή for καί before ἀντί.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "will he for a fish give him a serpent?" (KJV) / "will instead of a fish give him a serpent?" (RSV)
Ruling 2
τίνα … τὸν πατέρα is an accusative with no verb of its own to hold it: the sentence starts with the father as the one requested and goes on as if he were the subject. It is an anacolouthon in the Greek and it is kept. ἀντί "in place of"; ἐπιδίδωμι "bestow" (Matt 7:9).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
ὑπάρχοντες is Luke's word, "existing as" (252g), where the reviewed Matthew has "being." "If, then, you," and from "know how to give good presents" to "how much more … the father" print his English. ὁ ἐξ οὐρανοῦ is Luke's, "from the sky," and πνεῦμα ἅγιον has no article (233t), where Matthew has "good things."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake" (KJV) / "Now he was casting out a demon that was dumb; when the demon had gone out, the dumb man spoke" (RSV)
ἦν ἐκβάλλων is the periphrasis, kept. κωφός is "mute" of the demon and of the man (Matt 9:32–33). The frame has a genitive absolute in the place of ἐν τῷ, and that before the main clause. "The mute one spoke. And the crowds marveled" prints the reviewed Matthew's English. RP Treg NA28 add καὶ αὐτὸ ἦν after δαιμόνιον.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"the ruler of the demons he casts out the demons" prints the reviewed Mark's English, the two blocks agreeing. Ἐν Βεελζεβούλ is Luke's, and "In" stands first as Mark's does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a house divided against a house falleth" (KJV) / "a divided household falls" (RSV)
Ruling 2
οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει has no participle of its own, and "divided" is not added: "house falls against house." διαμερίζω is "divide up" (Mark 3:24 and Matt 12:25 have μερίζω, another verb); ἐρημοῦται "is laid waste" as Matt 12:25. εἰδώς is "knowing," and αὐτός "he himself."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with the finger of God" (KJV, RSV)
ἐν δακτύλῳ θεοῦ has no articles, and the is supplied; the capital is God's only (169). ἐν holds "in," the chain with 11:15, 18, 19. "I cast out the demons, then the kingdom of God attained to you" prints the reviewed Matthew's English; his "spirit" at that place is other Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he taketh from him all his armour" (KJV) / "he takes away his armor" (RSV)
αἴρω of removal is "take away" (223d). ἐπεποίθει is the pluperfect of the perfect "trust," with ἐπί, "in which he had trusted." διαδίδωμι is "hand out"; the σκῦλα row's older note says "distributes," and "distribute" is ἐπιδιαιρέω's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Blessed is the womb that bare thee" (KJV) / "Blessed is the womb that bore you" (RSV)
Ruling 2
βαστάζω holds "shoulder (v.)," and κοιλία "belly"; ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε is the mother's own weight, and the row's word keeps the body in it. WPRB "carried." The saying is verbless (239d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yea rather, blessed" (KJV) / "Blessed rather" (RSV)
Ruling 2
μενοῦν can correct or confirm what was said, and "Yes, rather" leaves both. The reply is verbless, as 11:27. it is supplied (RP has αὐτόν).
- Reading↩ Back to the text
Ἰωνᾶ WH Treg NA28; RP adds τοῦ προφήτου, and the KJV follows it: "the sign of Jonas the prophet." "A sign will not be given to it except the sign of Jonah" prints the reviewed Matthew 16:4, the block of 12:39 holding the same words but for that addition. RP lacks the second γενεά.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
βασίλισσα νότου has no articles, and "A queen of the south" prints the reviewed Matthew 12:42. From "of this generation" and "because she came" to the end print his English. τῶν ἀνδρῶν is Luke's, "the men," and with it the masculine "them," where 11:32 has "it" of the generation and prints the reviewed Matthew's 12:41 whole.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"the peck-measure, but on the lampstand" prints the reviewed Matthew's English. κρύπτη is Luke's, "hidden place," and φέγγος "glow"; ἅπτω active "light" (233j). "It" is supplied.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"The lamp of the body is" and "eye," "single," "whole body," "luminous" print the reviewed Matthew's English. Luke has ὅταν "when" and ἐπάν "whenever," with the present of the saying where Matthew has a future, and καί "also" in each second clause. σου with "eye" is Luke's.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"the light in you" and "darkness" print the reviewed Matthew 6:23, and ἐστίν is the same indicative: σκόπει μή is Luke's own, "Watch out … lest," and it sets the words in a warning where Matthew has a condition. The WPRB follows Luke's clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as when the bright shining of a candle doth give thee light" (KJV) / "as when a lamp with its rays gives you light" (RSV)
Ruling 2
ἀστραπή holds "lightning," and τῇ ἀστραπῇ is the lamp's flash; the verb is "illuminate." μὴ ἔχον is "not having." φωτεινὸν ὅλον stands in the Greek's order, "luminous, whole."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that he had not first washed before dinner" (KJV) / "that he did not first wash before dinner" (RSV)
Ruling 225
ἐβαπτίσθη is the verb of the rite, "was immersed" (225a), and no water is named: the washing of hands or of the body is the reader's to supply. WPRB "wash."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"the outside of the cup and" prints the reviewed Matthew's English. ὑμῶν makes the inside theirs, "your inside," where in Matthew it is the cup's: τὸ ἔσωθεν is "the inside" here and at 11:40, a split on "from within." Νῦν holds "now." γέμω "be laden" with a genitive, "with," as ἁρπαγή "snatching" and πονηρία "evilness."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "give alms of such things as ye have" (KJV) / "give for alms those things which are within" (RSV)
τὰ ἐνόντα is "the things within": within the cup, or within you, and the English keeps both. The Greek's two accusatives stand side by side with no connecting word, and the comma keeps them so. ἐλεημοσύνη holds "mercifulness" (241i); WPRB "give to the poor." πλήν is "however."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"you tithe the mint and the" and "it was needful to do, and those not to" print the reviewed Matthew's English. "Woe" with a dative holds through 11:42–52 in both editions, as Luke 6:24. Luke's own words stand round them: "rue," "every vegetable," "pass by," "the love of God." παρεῖναι is παρίημι, "let alone," where Matthew has ἀφίημι; the WPRB follows.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί after ὑμῖν, and the KJV follows it: "scribes and Pharisees, hypocrites." WH Treg NA28 lack the words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as graves which appear not" (KJV) / "like unmarked graves" (RSV)
Ruling 2
ἄδηλος holds "unclear," that is, unmarked: tombs no one can make out, and so walked on unknowingly. The word is not "unclean," though that is what walking on them would bring.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
οἰκοδομεῖτε WH Treg NA28 ends the verse; RP adds αὐτῶν τὰ μνημεῖα, and the KJV follows it: "ye build their sepulchres." RP also has μαρτυρεῖτε for μάρτυρές ἐστε. μέν … δέ is "on the one hand … on the other hand" (168i), and ἄρα "then."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore also said the wisdom of God" (KJV) / "Therefore also the Wisdom of God said" (RSV)
ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν is not a located text: no book is named, and the saying stands in the Greek without one. σοφία is lower case. The speech runs to "the house" at 11:51, where ναί, λέγω ὑμῖν turns back to the speaker, and the single marks close there. ἀπόστολος is "envoy" (235); WPRB "apostles."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"From the blood of Abel until the blood of Zechariah" and "between" print the reviewed Matthew's English, and "altar." ἀπόλλυμι middle is "perish," Luke's verb; οἴκου is Luke's "house," and καταβολὴ κόσμου "founding of the kosmos" (243). ἐκζητέω "seek out"; ναί "yes."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye have taken away the key of knowledge" (KJV) / "you have taken away the key of knowledge" (RSV)
ἤρατε is an aorist of removal, "took away" (223d). γνῶσις holds "knowledge"; the κλείς row's note says "knowing," and the gloss governs. εἰσήλθατε is aorist, "did not enter," where the reviewed Matthew 23:13 has a present; ἐκωλύσατε aorist.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ WH Treg NA28; RP reads Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς, and the KJV follows it: "And as he said these things unto them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and to provoke him to speak of many things" (KJV) / "and to provoke him to speak of many things" (RSV)
Ruling 2
ἀποστοματίζω is "draw from the mouth," beside 11:54's "out of his mouth," printed with its object in the phrase. WPRB "question him closely." ἐνέχω is "hold it against," and δεινῶς "terribly" stands first, as the Greek has it before the two infinitives.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds ζητοῦντες after αὐτόν, Treg with it, and ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ after αὐτοῦ, and the KJV follows both: "and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him." WH NA28 lack the words.
Words in this chapter (258)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| τόπος | place | place | |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| πατήρ | father | father | |
| ὄνομα | name | name | |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἐπιούσιος | for the coming day | daily / daily | 6:11; Luke 11:3; nowhere else in Greek. The one derivation that is an attested word, ἡ ἐπιοῦσα [ἡμέρα] "the following day" (Acts 7:26; 16:11; 20:15; 21:18); "daily," "needful" and the bread of the age to come are named at 6:11. The WPRB reads the same |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| πορεύομαι | go | go | |
| μεσονύκτιον | midnight | midnight / midnight / midnight | The middle of the night: Mark 13:35; Luke 11:5; Acts 16:25 "about midnight Paul and Silas were praying"; 20:7. Ps 118:62, for the Masoretic version's "the halving of night" (חֲצוֹת לַיְלָה), lexicon-level |
| χράω | lend | lend / lend / lend | κίχρημι, aorist ἔχρησα: Luke 11:5 "lend me three loaves." Kept apart from χράομαι "use" (G5530). At 12:36 for the Masoretic "they let them ask" (שָׁאַל hiphil). The present stem κιχράω (Ps 111:5 "lending") is the same verb; its second id (G92151) is merged into this one (149b, 200g). "Loan" is δανίζω's |
| τρεῖς | three | three | |
| ἐπειδή | inasmuch as; as soon as (temporal) | behold / since | Luke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ὁδός | way | way | |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| ἔσωθεν | from within; the inside (τὸ ἔσωθεν) | within / inside | |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| ἀναίδεια | shamelessness | importunity / importunity | One root with ἀναιδής "shameless" (95); 11:8. See 11:8 |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| χρῄζω | need (v.) | have need of / need | Matt 6:32; Luke 11:8; 12:30; Rom 16:2; 2 Cor 3:1. One root with χρεία "need" (settled), the verb and its noun one English (95, to be declared); "be needful" is δεῖ's |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| κρούω | knock | knock / knock | The hand on a door: Matt 7:7–8; Luke 11:9–10; 12:36; 13:25; Acts 12:13, 16; Rev 3:20 "I stand at the door and knock" |
| ἀνοίγω | open | open | |
| λαμβάνω | take | take | |
| υἱός | son | son | |
| ἰχθύς | fish | fish | |
| ἐπιδίδωμι | bestow; give over (absolute, of yielding a ship to the wind; Acts 27:15, 265e) | giveth / gives / bestowing | To give over, hand on: Gen 49:21; Luke 4:17; 24:30, 42; Acts 27:15. "Give" is δίδωμι's |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| ᾠόν | egg | egg / egg / egg | Luke 11:12 |
| σκορπίος | scorpion | scorpion / scorpion | 10:19; 11:12 |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| δόμα | present | gifts / gifts / gifts | A thing given: Matt 7:11 "good presents"; Eph 4:8 (Ps 67:19 LXX); Phil 4:17. "Gift" is δῶρον's |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| κωφός | deaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33) | deaf / deaf / deaf | Blunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| Βεελζεβούλ | Beelzebul | Beelzebub / Beelzebul | SBLGNT's spelling (3:22; Matt 10:25; 12:24, 27; Luke 11:15–19); the KJV's "Beelzebub" follows the Latin tradition and the god of Ekron of 2 Kgs 1:2, a different spelling |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| σημεῖον | sign | sign | |
| διανόημα | notion | thoughts / thoughts / — | A thing thought, of the root of διάνοια "understanding" (95, to be declared): 55:9 "your notions from my understanding"; Luke 11:17. "Thought" is ἐνθύμιον's, "devising" ἐνθύμημα's |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| δάκτυλος | finger; toe (with feet) | toes / toes / toes | "Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| φθάνω | attain; precede (with an accusative of persons, to come before them; 1 Thess 4:15) | is come / has come | To get first to a place, to arrive at: 12:28 and Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; 2 Cor 10:14 "we attained even to you"; Phil 3:16 "to what we attained"; 1 Thess 2:16 "the wrath attained to them." With an accusative of persons, "precede," a split by construction (20): 1 Thess 4:15 "we will not precede those who have fallen asleep." "Reach" is ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's, "overtake" καταλαμβάνω's, "come upon" ἐπέρχομαι's. See 12:28. The WPRB reads "reach," "come before" |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| καθοπλίζω | arm fully | armed / fully armed | One root with πανοπλία "full armor" (95); 11:21 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἐπάν | whenever | when / when | ἐπεὶ ἄν, with the subjunctive: 2:8; Luke 11:22, 34. "When" is ὅταν's and ὅτε's, "as soon as" ἐπειδή's temporal split |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| πανοπλία | full armor | all his armour / his armor | 11:22; Eph 6:11, 13 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| διαδίδωμι | hand out | divideth / divides | 11:22; 18:22; John 6:11. "Distribute" is ἐπιδιαιρέω's |
| σκῦλα | spoils | spoil / spoil / — | The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils" |
| συνάγω | gather | gather | |
| σκορπίζω | scatter | scattered / scattered | Matt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95) |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| ἄνυδρος | waterless | where no water is / where no water is | Without water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other} |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| σαρόω | sweep | swept / swept | To sweep with a broom: 12:44 "swept and adorned"; Luke 11:25; 15:8 "sweep the house." The WPRB reads "sweep" |
| κοσμέω | adorn | garnish / put in order | To set in order and deck out, the verb of κόσμος (5, 57): 12:44 "swept and adorned"; 23:29; 25:7 "adorned their lamps"; Luke 21:5; 1 Tim 2:9; Titus 2:10; 1 Pet 3:3, 5; Rev 21:2, 19. κόσμος prints "kosmos" by the cognate rule, where the noun's own sense is at work (and "kosmos" of adornment, 220); English has no living verb of the cognate whose sense overlaps ("cosmetic" names only the face), so the verb takes the plain English. One root with περικοσμέω "adorn round about" (95, to be declared). The WPRB reads "decorate," "adorn" |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ἑπτά | seven | seven | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| χείρων | worse | worse | The comparative of κακός "bad" (2:21; 5:26; Matt 12:45; 2 Tim 3:13) |
| πρῶτος | first | first | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| φωνή | voice | voice | |
| μακάριος | happy | blessed | |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| μαστός | breast | breasts / breasts / breasts | Gen 49:25; Luke 11:27 "the breasts you sucked"; 23:29; Rev 1:13. One sense with στῆθος "breast" (3:14; Luke 18:13), declared (146b, 154a) |
| θηλάζω | suckle | given suck / suckle / nursing | Matt 24:19 "those suckling in those days"; Luke 11:27 |
| μενοῦν | Yes, rather | Yea rather / Blessed rather | 11:28. See 11:28 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἐπαθροίζομαι | mass together | were gathered thick together / were increasing | 11:29 |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| Ἰωνᾶς | Jonah | Jonas / Jonah | The prophet's name as the Masoretic and Septuagint books will print it (18, 145b): 12:39–41 ×4; 16:4; Luke 11:29–32. The father of Simon Peter (John 1:42; 21:15–17, as SBLGNT prints Ἰωάννης) is not this name |
| Νινευίτης | Ninevite | of Nineveh / of Nineveh | One of Nineveh (Νινευή "Nineveh," settled), one root (18, 95, to be declared): 12:41 "Ninevite men"; Luke 11:30, 32. The WPRB reads "the men of Nineveh" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| βασίλισσα | queen | queen / queen | Matt 12:42 "the queen of the south"; Acts 8:27; Rev 18:7. Ps 44:10, for שֵׁגַל "consort," lexicon-level. One root with βασιλεύς "king" (95) |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| κατακρίνω | condemn | condemn / condemn | To judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| γῆ | land | earth | |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| Σολομών | Solomon | Solomon / Solomon / Salomon | The familiar form (18); Swete spells Σαλομών (167g). Matt 1:6–7; 6:29; 12:42 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| κήρυγμα | proclamation | — / proclamation | The noun of κηρύσσω "proclaim" (152c), one root (95): the shorter ending; Matt 12:41 "the proclamation of Jonah"; Rom 16:25; 1 Cor 1:21; 2:4; 15:14; Titus 1:3; the expected "preaching" is not used |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| κρύπτη | hidden place | secret place / cellar | One root with κρυπτός "hidden" (95); 11:33 |
| μόδιος | peck-measure | bushel / bushel | The Roman dry measure (Latin modius), about a peck; the vessel itself: Mark 4:21; Matt 5:15; Luke 11:33. "Measure" is μέτρον's; the "bushel" is four times the size |
| λυχνία | lampstand | candlestick / lampstand / — | Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold"). |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| φέγγος | glow | light / light | The moon's light at 13:24 (Mark's word for Isa 13:10's φῶς) and a lamp's at Luke 11:33. "Light" is φῶς's, "radiance" αὐγή's, "brightness" λαμπρότης's |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἁπλοῦς | single | single / sound | The one-fold, as διπλοῦς is "double": Matt 6:22; Luke 11:34. One root with ἁπλότης (Rom 12:8; 2 Cor 8:2; 9:11, 13; 11:3; Eph 6:5; Col 3:22), which takes "singleness" when reached (95, to be declared). Beside the evil eye (6:23), the undivided and generous eye; see 6:22 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| φωτεινός | luminous | full of light / full of light | Full of light (φῶς), against σκοτεινός "dark" (settled): Matt 6:22; 17:5 "a luminous cloud"; Luke 11:34, 36. One root with φῶς "light" (95, to be declared). "Bright" is left for λαμπρός. The WPRB reads "full of light" |
| σκοτεινός | dark | dark / dreadful | Full of darkness (Matt 6:23; Luke 11:34–36); Swete spells σκοτινός at 15:12 |
| σκοπέω | watch out; keep in view (with an accusative object, of a thing kept before the eyes; 2 Cor 4:18) | look at / look | The split by collocation: the row's "watch out" warns (Luke 11:35; Gal 6:1; Rom 16:17); with a thing kept in view as object it is "keep in view." See 4:18 |
| φῶς | light | light | |
| σκότος | darkness | darkness | |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| ἀριστάω | dine | dine / eat / dine | The morning or noon meal (ἄριστον): John 21:12, 15; Luke 11:37, where the KJV has "dine." "Sup" is left for δειπνέω |
| ἀναπίπτω | recline | stooped down / stooped down / having reclined | To lie back, to recline at table: Gen 49:9; Matt 15:35; Mark 6:40; John 13:12, 25; 21:20 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἄριστον | dinner | dinner / dinner | The earlier of the day's two meals, beside δεῖπνον "supper" (Matt 22:4 "I have prepared my dinner"; Luke 11:38; 14:12 "when you make a dinner or a supper"). One root with ἀριστάω "dine" (95). A phrasal false clash with συμπόσιον "dinner-party" (116). The reader's edition keeps "dinner" |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| πίναξ | platter | charger / platter | A wooden board, then a dish (Matt 14:8, 11; Luke 11:39) |
| γέμω | be laden | bearing / bearing / were full | To be loaded, full to the brim: Matt 23:25, 27 "laden with plunder"; Rom 3:14; Rev 4:6, 8; 15:7. "Full" is πλήρης's |
| ἁρπαγή | snatching | spoil / spoil / plunder | One root with ἁρπάζω "snatch" (95): Matt 23:25 "full of snatching"; Heb 10:34 "the snatching of your possessions." "Plunder" is διαρπάζω's; ἁρπαγμός "snatching" (Phil 2:6) is the same sense, declared (146b, 307) |
| πονηρία | evilness | evil / evil / evil | The noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a) |
| ἄφρων | senseless | fool / fool | Without sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ἔνειμι | be within | such things as ye have / those things which are within | 11:41, τὰ ἐνόντα "the things within." See 11:41 |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| ἀποδεκατόω | tithe (v.) | give the tenth / give the tenth / tithe | Matt 23:23; Luke 11:42; Heb 7:5. One root with δεκάτη "tithe" (95, to be declared), as the Masoretic version's pair (128a) |
| ἡδύοσμον | mint | mint / mint | The garden herb (Matt 23:23; Luke 11:42), tithed with dill and cumin |
| πήγανον | rue | rue / rue | 11:42 |
| λάχανον | vegetable | green herb / green plants / vegetables | Garden plants (Matt 13:32; Luke 11:42; Rom 14:2 "the weak one eats vegetables") |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| παρίημι | let alone | let alone / let alone / — | Let pass, let alone (14:12 "Let us alone"); Luke 11:42 "and not to let alone the others"; Heb 12:12 "the hands let alone," that hang slack. Kept apart from ἀφίημι "let go" |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| πρωτοκαθεδρία | first seat | chief seats / best seats | πρῶτος "first" + καθέδρα "seat" (settled): Mark 12:39; Matt 23:6; Luke 11:43; 20:46. A compound gloss on the two settled roots |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| ἀσπασμός | greeting | salutations | The noun of ἀσπάζομαι "greet" (settled), one root (95, to be declared): Mark 12:38; Matt 23:7; Luke 1:29, 41, 44; 11:43; 20:46; 1 Cor 16:21; Col 4:18; 2 Thess 3:17 |
| ἀγορά | marketplace | streets / marketplaces | The open square of a town (Matt 11:16; 23:7; Acts 16:19; 17:17); one root with ἀγοράζω "buy" (95, to be declared). A false clash with ἐμπόριον "market" (116), to be declared |
| ἄδηλος | unclear | uncertain / secret | Not made clear: Ps 50:8 "the unclear and the hidden *things*," for טֻחוֹת "plastered places," marked; Luke 11:44 "unclear graves"; 1 Cor 14:8 "an unclear sound." The negative of the root of δηλόω "make clear" (95), which answers it in the same verse |
| μνημεῖον | tomb | sepulchres; burying place / tombs / tombs | The burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| νομικός | lawyer; about the law (the adjective with a noun of a thing; Titus 3:9) | lawyer / lawyer | One learned in the law (νόμος "law"): Matt 22:35; Luke 7:30; 10:25; 11:45–52; 14:3; Titus 3:13; the adjective "about the law" at Titus 3:9 is the split by construction (20; Titus 3 row). The ordinary English keeps the root audible. The reader's edition keeps "lawyer" |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| ὑβρίζω | act insolently; be treated insolently (passive; Luke 18:32) | insult; be insolent | The verb of ὕβρις "insolence" (one root, 95, to be declared with ὕβρις and ὑβριστής) |
| φορτίζω | burden (v.) | heavy laden / heavy-laden | The verb of φορτίον "burden" (11:30; one root, 95, to be declared): 11:28 "all those toiling and burdened," the perfect passive participle; Luke 11:46 "you burden the humans with burdens hard to carry." The WPRB reads "weighed down" |
| φορτίον | burden | burden / burden | What is carried: Matt 11:30 "my burden is light"; 23:4; Gal 6:5 "each will bear his own burden." Ps 37:5, for "load" (מַשָּׂא), lexicon-level. "Load" is γόμος's |
| δυσβάστακτος | hard to shoulder | grievous to be borne / hard to bear | One root with βαστάζω "shoulder (v.)" (95); 11:46 |
| προσψαύω | brush against | touch / touch | 11:46. ἅπτω is "touch," θιγγάνω "lay a finger on" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| συνευδοκέω | be well pleased with | allow / consent to | The compound of εὐδοκέω "be well pleased" (95); 11:48; Acts 8:1; Rom 1:32 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| καταβολή | founding; laying down (of seed; Heb 11:11) | foundation / foundation | The noun of καταβάλλω "cast down" (settled), the laying down of a thing at its beginning: ἀπὸ (πρὸ) καταβολῆς κόσμου "from (before) the founding of the kosmos" (25:34; Luke 11:50; John 17:24; Eph 1:4; Heb 4:3; 9:26; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8); 13:35 bare. "Foundation" is θεμέλιος's. Heb 11:11, εἰς καταβολὴν σπέρματος, is the laying down of seed, a split by collocation when reached. "Founding" shares English letters with χώνευσις (the founding of metal) and the verb θεμελιόω "found": a homograph declared (116, 243) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| Ἅβελ | Abel | Abel | Heb 11:4; 12:24 |
| Ζαχαρίας | Zechariah | Zacharias / Zechariah | The prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| κλείς | key; keys (plural) | keys / keys | 16:19 "the keys of the kingdom of the skies"; Luke 11:52 "the key of knowing"; Rev 1:18 "the keys of death and of Hades"; 3:7 "the key of David" (Isa 22:22); 9:1; 20:1. SBLGNT's κλεῖδας, RP's κλεῖς: one plural in two spellings |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| κἀκεῖθεν | and from there | and they departed thence / they went on from there | Crasis of καί + ἐκεῖθεν "from there" (settled), as κἀκεῖ "and there" (234h): 9:30; Acts 7:4; 13:21 |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| δεινῶς | terribly | grievously / terribly | Matt 8:6 "terribly tormented"; Luke 11:53 "began to press him terribly." The adverb of δεινός "terrible" when reached (one root, 95). "Fearfully" is φοβερῶς's, "grievous" λυπηρός's |
| ἐνέχω | hold it against; be held in (passive, with a dative of the thing; Gal 5:1) | hated / harassed / were hostile | To have it in for someone: Gen 49:23; Mark 6:19 "Herodias held it against him"; Luke 11:53. The yoke of Gal 5:1 ("be held fast") is a split by voice when reached |
| ἀποστοματίζω | draw from the mouth | provoke to speak / provoke to speak | 11:53, beside 11:54 "out of his mouth." The WPRB reads "question him closely" |
| ἐνεδρεύω | ambush (v.) | lieth in wait / lurks | Luke 11:54 "ambushing him, to catch something out of his mouth"; Acts 23:21. The verb of ἐνέδρα "ambush" (95) |
| θηρεύω | hunt | hunt / hunt / hunt | The verb of θήρα "game" (95, to be declared): Luke 11:54 "to hunt something out of his mouth." "Hunt down" is καταδιώκω's, a phrasal false clash (116) |
| στόμα | mouth | mouth |