New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 19
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1338 · p. 1339 · p. 1340.
B p. 1338 1 Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
2 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·
3 καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
4 καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
5 καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
6 καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
7 καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
8 σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
B p. 1339 9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
10 ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
11 Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·
12 εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
13 καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.
14 οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο.
16 παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
17 καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
18 καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
19 εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· Καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.
20 καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
21 ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
22 λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;
23 καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
24 καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι—
25 καὶ εἶπαν αὐτῷ· Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς—
26 λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται.
27 πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
28 Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
29 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν
30 λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
31 καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
32 ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
33 λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;
34 οἱ δὲ εἶπαν ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
35 καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν·
36 πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
B p. 1340 37 ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
38 λέγοντες· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
39 καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
40 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
41 Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτήν,
42 λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην— νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
43 ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
44 καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
45 Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,
46 λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
47 Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
48 καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a man named Zacchaeus" (KJV, RSV)
ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος has both the noun and the participle, "a man by name called," and both are printed. The two καὶ αὐτός clauses are carried: "and he was … and he rich," the second with no verb of its own and none supplied (250g). WPRB keeps both clauses.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the chief among the publicans" (KJV) / "a chief tax collector" (RSV)
ἀρχιτελώνης is first-fixed "chief toll-collector," one root with τελώνης "toll-collector." WPRB "chief tax collector," as 239u's "tax collectors."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who he was" (KJV, RSV)
τίς ἐστιν is a present, "who he is," kept inside the past narrative as the Greek keeps it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the press" (KJV) / "on account of the crowd" (RSV)
Ruling 2
ἀπό is "from," and the Greek does not say "because of": he could not, from the crowd. The cause is left to the word itself; the WPRB gives it, "because of the crowd." ἡλικίᾳ is "in stature," the row naming this verse (241h).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he ran before" (KJV) / "he ran on ahead" (RSV)
Ruling 2
εἰς τὸ ἔμπροσθεν stands beside προτρέχω "run ahead," and the Greek says it twice: "running ahead to the front." The article stands, and it is why "ahead" is not repeated. RP lacks εἰς τό.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a sycomore tree" (KJV) / "a sycamore tree" (RSV)
Ruling 197
συκομορέα is first-fixed "sycomore," the fig-mulberry of 197, against συκάμινος "sycamine." "Tree" is not in the Greek; the WPRB supplies it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that way" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἐκείνης is a bare feminine genitive, "by that way," with ὁδός understood and supplied in italics. μέλλω holds "be about to," and the subject is Jesus, named in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he looked up" (KJV, RSV)
ἀναβλέπω holds the home, "looking up": he is not blind, and "look up again" (236) is not in play.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for to day I must abide at thy house" (KJV) / "for I must stay at your house today" (RSV)
σήμερον stands first and δεῖ late, as the Greek has them: "today in your house it is needful for me to remain." σήμερον returns at 19:9, and δεῖ is the row's "be needful." WPRB "must."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "gone to be guest with a man that is a sinner" (KJV) / "gone in to be the guest of a man who is a sinner" (RSV)
καταλύω intransitive is "lodge," the row naming this verse. ἁμαρτωλός stands as an adjective on ἀνήρ, "a sinner man," the order held. ὅτι before direct speech is not printed (153e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if I have taken any thing from any man by false accusation" (KJV) / "if I have defrauded any one of anything" (RSV)
συκοφαντέω with a genitive of the person and an accusative of the thing: τι is what was got, and it is what "I give back" repays. The row's home "falsely accuse" holds at 3:14; this is its split by construction (255c), in both editions.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I give … I restore him fourfold" (KJV) / "I give … I restore it fourfold" (RSV)
δίδωμι and ἀποδίδωμι are presents, and they are held: "I give," "I give back." The Greek does not settle whether Zacchaeus is telling his habit or making a resolve, and English must not choose. The article stands on the plural, τὰ ἡμίσια "the half"; τὰ ὑπάρχοντα "belongings." ἐσυκοφάντησα is an aorist, "I falsely accused," with the row's "falsely accuse"; the WPRB's "I have" is the same reading. τετραπλοῦς is first-fixed "fourfold."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "forsomuch as he also is a son of Abraham" (KJV) / "since he also is a son of Abraham" (RSV)
καθότι holds "according as" (250g). πρὸς αὐτόν stands, "to him," though the clause speaks of him in the third person; the Greek leaves that shift unexplained, and none is smoothed. υἱὸς Ἀβραάμ has no article, "a son of Abraham." ὅτι before direct speech is not printed (153e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that which was lost" (KJV) / "the lost" (RSV)
τὸ ἀπολωλός is the intransitive perfect, "be lost," the row's split, and the neuter takes "the one" as at 15:4, 6, where the shepherd seeks the same word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he added and spake a parable" (KJV) / "he proceeded to tell a parable" (RSV)
Ruling 2
προστίθημι holds "add," a participle before εἶπεν. The Septuagint's idiom of adding to do a thing returns with an infinitive at 20:11–12.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and because they thought" (KJV) / "and because they supposed" (RSV)
δοκέω with ὅτι holds "seem" (253e); "think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's. The Greek's accusative αὐτούς is the subject of the infinitive, and English cannot say "their seeming": the sense is held by "its seeming to them," what seemed so being what follows. It reads the right way round: it is they to whom the kingdom's coming seemed near. μέλλει is a present, "is about to," kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a far country" (KJV, RSV)
μακρός of a country is "far," the row's split, as 15:13 (254f). ἑαυτῷ stands: "to take for himself a kingdom."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ten pounds" (KJV, RSV)
μνᾶ is first-fixed "mina," transliterated as the house prints its measures (237h), a sum of about a hundred denarii. The WPRB keeps it. δέκα μνᾶς is the Greek's own number; how they were shared out it does not say.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Occupy till I come" (KJV) / "Trade with these till I come" (RSV)
ἐν ᾧ ἔρχομαι is "while I am coming," a present with no end-point: "until" would be ἕως, which is what RP reads, and the KJV follows it. The base text stands, the stranger reading printed. πραγματεύομαι is first-fixed "do business," with πραγματεία "business." WPRB "Do business with this."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it came to pass, that when he was returned … then he commanded" (KJV) / "When he returned … he commanded" (RSV)
Ruling 248
The frame, ἐν τῷ + infinitive "when he got back," and the καί that opens the main clause prints as the italic that, as 5:17. εἶπεν is "said," with the passive infinitive, and φωνέω with a person is "call for" (233k). δεδώκει is a pluperfect, "had given." γνοῖ is the optative, "might." τὸ ἀργύριον "the silver," kept concrete (39). διαπραγματεύομαι is first-fixed "earn by business."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lord" (KJV) / "Lord" (RSV)
κύριος of the parable's master is lower case (16:3, 5); the capital at 19:16 and 19:20 is the opening of the speech, and 19:18 shows the case. WPRB "Master," "master."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Well, thou good servant" (KJV) / "Well done, good servant!" (RSV)
εὖγε is "well done," its own row, the cry of approval: the reviewed Matt 25:21 prints εὖ "Well done," another word. RP reads εὖ here. δοῦλος "slave" (77).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "have thou authority" (KJV) / "you shall have authority" (RSV)
ἴσθι ἔχων is the imperative of "be" with a participle, kept: "be having authority." ἐν ἐλαχίστῳ "in what is least," as 16:10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "another" (KJV) / "the other" (RSV)
ἕτερος with the article, the next of the count, is "other," the row's split: not "different," which would make a claim the count does not. RP lacks ὁ, and the KJV follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which I have kept laid up in a napkin" (KJV) / "which I kept laid away in a napkin" (RSV)
Ruling 2
ἀπόκειμαι is "be stored up," the row's gloss, held; εἶχον ἀποκειμένην, an imperfect with a participle of state, is printed "was having stored up." σουδάριον is first-fixed "napkin" (John 11:44; 20:7; Acts 19:12).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an austere man" (KJV) / "a severe man" (RSV)
Ruling 2
αὐστηρός is first-fixed "austere," of the man, both here and at 19:22. The reviewed Matt 25:24's "hard" is σκληρός, another word. WPRB "harsh."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou takest up that thou layedst not down" (KJV) / "you take up what you did not lay down" (RSV)
αἴρω of removal is "take away," the row's split (225c); τίθημι holds "set." θερίζω and σπείρω are the reviewed Matt 25:24's words, "reap," "sow"; Luke's ὅ is "what," not "where." Each negation stands on its own verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou knewest" (KJV) / "You knew" (RSV)
ᾔδεις is printed as a question, as SBLGNT punctuates the verse: the master puts the slave's words back to him and does not grant them. The statement is the other reading. The participles of 19:22 hold the man's own verbs, "taking away," "reaping."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "into the bank" (KJV) / "into the bank" (RSV)
Ruling 2
ἐπὶ τράπεζαν is "on a table," τράπεζα's one gloss, the money-changer's table, with no article. WPRB "in the bank." δίδωμι holds "give."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that at my coming" (KJV) / "and at my coming" (RSV)
κἀγώ is "and I" where καί joins with no added force, the row's split: the master is not adding himself to anyone.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I might have required mine own with usury" (KJV) / "I should have collected it with interest" (RSV)
πράσσω of money is "exact," the row's split (250d), naming this verse. ἄν with the aorist is "would have." τόκος "interest," σύν "with."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)" (KJV)
Ruling 59
SBLGNT's dashes are kept at 19:24–25: the slaves' reply is an aside inside the master's order, and 19:26 picks up his voice. Single quotes close and reopen with him; the double quote of 19:12 does not close until 19:27.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"even what he has will be taken away" and "the one not having" print the reviewed Matthew's English (Matt 25:29), and the rest of the verse is Luke's. "To everyone having, it will be given" holds that verse's run. ἀπό is Luke's preposition. ὅτι after "I say to you" is not printed, as at 19:40.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which would not that I should reign over them" (KJV) / "who did not want me to reign over them" (RSV)
Ruling 2
τοὺς μὴ θελήσαντας is an aorist participle with its negation: they did not want. The negation is on the wanting, not on the reigning. πλήν opening a clause is "however." κατασφάζω is first-fixed "slay down," with σφάζω "slay," the one id on both words. WPRB "kill." The double quote closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he went before" (KJV) / "he went on ahead" (RSV)
Ruling 2
ἔμπροσθεν here is an adverb of place, "ahead"; 19:27 has it with a genitive, "before me." The imperfect holds, "was going."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "at the mount called the mount of Olives" (KJV) / "at the mount that is called Olivet" (RSV)
The frame with ὡς, and the καί-less main clause takes the italic that (248b). "Toward the Mount" prints the reviewed Mark's English. τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν: SBLGNT's accent reads the name in the genitive plural, "of Olives," as 19:37; other editors accent a nominative, "Olive Grove." The base text is printed, and of carries the genitive. ὄρος in the name is "Mount," the reviewed Mark's. WPRB "what is called the Mount of Olives."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whereon yet never man sat" (KJV) / "on which no one has ever yet sat" (RSV)
Ruling 2
πώποτε is first-fixed "ever yet," with ποτέ "ever"; the reviewed Mark 11:2's "no one of humans" holds, and "sat down" is καθίζω's. λύσαντες is a participle, "loosing," and ἄγω holds "lead," where Mark's verb is φέρω. The Greek's one αὐτόν serves both verbs; the second takes it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"The Lord has need of it" prints the reviewed Mark's English (Mark 11:3), and its reader's line, "The Lord needs it." The clauses around it at 19:31 and 19:34 are Luke's own, and Mark's promise to send it back is not in his Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the owners thereof" (KJV) / "its owners" (RSV)
οἱ κύριοι αὐτοῦ is plural and lower case, "its lords," the same word as "The Lord" of 19:31 and 19:34 on either side: the colt has lords, and the Lord has need of it. WPRB "its owners," "The Lord."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the whole multitude of the disciples began" (KJV, RSV)
ἅπας with a singular noun is "entire" (238), though ἤρξαντο is plural and χαίροντες with it: the multitude is many. περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων has its relative inside the phrase, "concerning all the powers which they saw." κατάβασις is first-fixed "descent," one root with καταβαίνω.
- Reading↩ Back to the text
Ps 117:26 inherits, "Blessed the one coming … in the name of the Lord," the Greek matching on each side of Luke's ὁ βασιλεύς, which is his own word worked in, "the king." WPRB "Blessed is" (237).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "peace in heaven, and glory in the highest" (KJV, RSV)
ἐν οὐρανῷ has no article, and it stands before εἰρήνη in the base text, "in sky peace"; RP has the other order. There is no verb, and none is supplied. ἐν ὑψίστοις is the row's split, "in the highest," the words of 2:14, where the messengers' peace is on the land and here the disciples' is in the sky.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if these should hold their peace" (KJV) / "if these were silent" (RSV)
Ruling 2
ἐάν with a future indicative, σιωπήσουσιν, stands in the base text, and the future is printed: "if these will be quiet." RP has the subjunctive. σιωπάω "be quiet," "be silent" being σιγάω's. κράζω "cry out," future; RP's form differs. ὅτι after "I say to you" is not printed.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP reads "you too, even in this day of yours" and adds "your" to "peace"; the KJV reader will miss both (from memory, "at least in this thy day … thy peace").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If thou hadst known" (KJV) / "Would that even today you knew" (RSV)
The sentence breaks off at the dash, and it is printed broken in both editions, as SBLGNT prints it: no clause is supplied to finish the "if." ἔγνως holds "come to know." τὰ πρὸς εἰρήνην is "the things toward peace"; καὶ σύ "you too."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but now they are hid from thine eyes" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἐκρύβη is an aorist singular, the Greek's neuter plural subject taking a singular verb; English says "they were hidden." The lament at 13:34–35 stands behind these verses.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall cast a trench about thee" (KJV) / "will cast up a bank about you" (RSV)
παρεμβάλλω is "pitch camp," and that gloss cannot take an object: with χάραξ as its object it is "pitch," a split in this chapter's table. χάραξ "palisade." RP reads περιβαλοῦσιν. σοι is a dative of the one it is pitched against. ἥκω "arrive"; συνέχω "constrain"; πάντοθεν "from every side."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they shall not leave in thee one stone upon another" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἀφίημι holds "let go." ἐδαφίζω is "dash to the ground," the row naming this site, the one id on both halves of the phrase.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because thou knewest not" (KJV) / "because you did not know" (RSV)
Ruling 253
ἀνθ’ ὧν is "because of which," the form of 12:3, here within the sentence and lower case. ὁ καιρὸς τῆς ἐπισκοπῆς is "the kairos of your visitation," as the row quotes it. WPRB "the right time."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Entering into the temple he began to cast out those selling" prints the reviewed Mark's English (Mark 11:15), and the verse stops where Luke's Greek stops. RP adds "in it and those buying"; the KJV reader will miss the clause (from memory, "and them that bought").
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
Καὶ ἔσται WH Treg NA28, "And … will be"; RP lacks them and adds ἐστίν after προσευχῆς, and the KJV follows RP, "My house is the house of prayer."
- Reading↩ Back to the text
Isa 56:7 inherits for "my house … a house of prayer," as the reviewed Mark and Matthew print it. Luke's sentence has his own "And … will be," and it lacks "will be called" and "for all the nations." "A cave of bandits" is Jer 7:11, not yet translated, fresh under the home glosses (M2). ἐποιήσατε is Luke's aorist, "made." WPRB as Mark's for "a cave of bandits."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "could not find what they might do" (KJV) / "did not find anything they could do" (RSV)
Ruling 2
οὐχ εὕρισκον is the imperfect, with its negation; τὸ τί ποιήσωσιν has a neuter article on the indirect question, unprinted, "what they might do." ἅπας with the singular is "entire." ἐκκρεμάννυμι "hang from," as "the people hung from him"; the imperfect is held.
Words in this chapter (197)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| Ἰεριχώ | Jericho | Jericho / Jericho | The familiar form (18): Mark 10:46; Luke 10:30; 19:1; Heb 11:30 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ὄνομα | name | name | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Ζακχαῖος | Zacchaeus | Zacchaeus / Zacchaeus | The name; 19:2, 5, 8 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀρχιτελώνης | chief toll-collector | chief among the publicans / chief tax collector | 19:2; one root with τελώνης "toll-collector" (95). WPRB "chief tax collector" |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἡλικία | stature; time of life (of the age a life has reached; Heb 11:11; John 9:21, 23) | past age / — | Split by collocation, as 241h foresaw: "age" is αἰών's. See 11:11 |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| προτρέχω | run ahead | ran before / ran on ahead | 19:4 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| συκομορέα | sycomore | sycomore / sycamore | 19:4; against συκάμινος "sycamine" (197) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| τόπος | place | place | |
| ἀναβλέπω | look up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236) | lift up / look | Look up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| σπεύδω | hurry | hasten / hasten / hurry | Luke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12 |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| σήμερον | today | this day / today | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ὑποδέχομαι | host | received / received | 10:38; 19:6; Acts 17:7; Jas 2:25 |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| διαγογγύζω | grumble | murmured / murmured / — | Grumble among themselves (15:24; 16:2, 7–8; Luke 15:2; 19:7), as the Masoretic version's לוּן niphal/hiphil "grumble" (159c). With γογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" one family (to be declared) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| δίδωμι | give | give | |
| συκοφαντέω | falsely accuse; take by false accusation (a genitive of the person, an accusative of the thing; Luke 19:8, 255c) | seek occasion against / seek occasion against / inform against | Luke 3:14; 19:8 "if from anyone I took anything by false accusation." In Gen 43:18 for the Masoretic version's "roll himself upon" |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| τετραπλοῦς | fourfold | fourfold / fourfold | 19:8 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| υἱός | son | son | |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| παραχρῆμα | at once | for a reward / because of | On the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀναφαίνω | come into view; bring into view (transitive, with an object; Acts 21:3) | discovered / come in sight of | Split by construction. See 21:3 |
| εὐγενής | well-born | nobleman / nobleman | 19:12; Acts 17:11; 1 Cor 1:26 |
| πορεύομαι | go | go | |
| μακρός | long; farther off (comparative adverb); far (of a country; Luke 15:13) | far off / a good way off / farther off | Split by construction (20): the adjective "long" (Mark 12:40 "long prayers"); the comparative adverb μακρότερον "farther off" (21:16) |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| μνᾶ | mina | pound / pound | Plural "minas." A sum of about a hundred denarii; the WPRB keeps it. See 19:13 |
| πραγματεύομαι | do business | occupy / trade | 19:13; πραγματεία "business." WPRB "Do business with this" |
| πολίτης | citizen | sons of my people / sons of my people / citizens | Luke 15:15; 19:14; Heb 8:11 |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| πρεσβεία | embassy | ambassage / embassy | 14:32; 19:14. One root with πρέσβυς "ambassador" (95) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| ἐπανέρχομαι | get back | come again / come back | 10:35; 19:15 |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| διαπραγματεύομαι | earn by business | gained by trading / gained by trading | 19:15; one root with πραγματεύομαι "do business" (95) |
| πρῶτος | first | first | |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| προσεργάζομαι | work in addition | gained / made | 19:16, "your mina worked ten minas in addition"; the one id on both words |
| εὖγε | well done | aha / aha | The cry of approval (εὖ "well," one root, 95): Luke 19:17 "Well done, good slave!" In the enemies' mouths at Ps 34:21, 25, for the Masoretic version's "Aha" (הֶאָח), marked: the Greek's mockers applaud |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἐλάχιστος | least | small one / smallest one / least | The superlative of μικρός "small": 60:22; Matt 2:6; 5:19 "the least of these commandments"; 25:40; 1 Cor 15:9 |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| πόλις | city | city | |
| δεύτερος | second | second | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πέντε | five | five | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἀπόκειμαι | be stored up | Shiloh / Shiloh / the things stored up for him | To be laid away and kept: Gen 49:10; Luke 19:20 "stored up in a napkin"; Col 1:5 "the hope stored up for you in the skies"; 2 Tim 4:8; Heb 9:27 "it is stored up for humans to die once" |
| σουδάριον | napkin | napkin / napkin | 19:20; John 11:44; 20:7; Acts 19:12 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| αὐστηρός | austere | austere / severe | 19:21–22; Matt 25:24's "hard" is σκληρός, another word. WPRB "harsh" |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| θερίζω | reap | reap / reap / reap | To cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| τόκος | interest | usury / interest / interest | What money bears (of τίκτω "bear"): 22:25, where the Masoretic version reads "bite"; Matt 25:27; Luke 19:23 "I would have collected it with interest" |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| κατασφάζω | slay down | slay / slay | 19:27; σφάζω "slay"; the one id on both words. WPRB "kill" |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| Βηθφαγή | Bethphage | Bethphage | Mark 11:1; Matt 21:1; Luke 19:29 |
| Βηθανία | Bethany | Bethany | The village on the Mount of Olives (11:1, 11, 12; 14:3; John 11:1, 18); the Bethany beyond the Jordan (John 1:28) is a second referent of the same name |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| δύο | two | two | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| κώμη | village | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| πῶλος | colt | foals / he-asses / — | The young of the horse or the ass: Matt 21:2, 5, 7; Mark 11:2–7 |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| πώποτε | ever yet | never / ever yet | 19:30; ποτέ "ever" |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἐπιβιβάζω | make mount | to ride / to ride | The causative of ἐπιβαίνω "mount" (one root, 95): to set someone up on a beast or a place. Luke 10:34 "making him mount on his own beast"; 19:35; Acts 23:24. Ps 65:12 "You made humans mount on our heads," for the hiphil of רָכַב "make ride," lexicon-level |
| ὑποστρώννυμι | spread under | spread under / spread under / — | 58:5 "sack and ashes you spread under *you*"; Luke 19:36, cloaks spread under the colt. One root with στρώννυμι "spread" (95, to be declared); the one id is carried on both words |
| ὁδός | way | way | |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| κατάβασις | descent | descent / descent | 19:37; one root with καταβαίνω "go down" (95) |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| μέγας | great | great | |
| φωνή | voice | voice | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| εὐλογέω | bless | — | |
| βασιλεύς | king | king | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| σιωπάω | be quiet | held their peace / were silent | To keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare) |
| λίθος | stone | stone | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| ἡμέρα | day | day | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| παρεμβάλλω | pitch camp; pitch (with χάραξ as object; Luke 19:43) | — ; pitched his tent / — ; camped / encamp | To pitch a camp, of a host or a household (32:1; 33:18); one root with παρεμβολή "camp" (95, to be declared). "Encamp" is στρατοπεδεύω's |
| χάραξ | palisade | emplacement (the Masoretic version) | A stockade of stakes thrown up round a besieged city (29:3). One root with χαρακόω "palisade (v.)" (95, to be declared) |
| περικυκλόω | surround | compass round / surround / surround | Luke 19:43. "Encircle" is κυκλόω's |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| πάντοθεν | from every side | from every quarter | "Everywhere" is πανταχοῦ's (1:28) |
| ἐδαφίζω | dash to the ground | dash / dash / dash | The verb of ἔδαφος "ground" (one root, 95): to bring down to the ground, of infants against the rock here and Hos 10:14; 14:1 (Eng 13:16), of a city at Luke 19:44 (inherited, 167h). "Dash down" is καταράσσω's |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐπισκοπή | visitation; oversight (an office held) | visit / visit / visitation | A visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| σπήλαιον | cave | cave / cave / cave | John 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13) |
| λῃστής | bandit | thieves / robbers | The armed raider of the roads (Luke 10:30), the men crucified with Jesus (15:27), Barabbas (John 18:40); Mark 11:17 (Jer 7:11) and 14:48 "as against a bandit," shared with the parallel run. "Thief" is κλέπτης's (Matt 6:19; John 10:1, 10, where both stand) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| λαός | people | people | |
| ἐκκρεμάννυμι | hang from | bound up in / bound up in / depends on | Of κρεμάννυμι "hang": to hang from, depend on (Gen 44:30; Luke 19:48 "the people hung from him, hearing") |