New Testament · Mark · Reader's edition
Mark 14
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1298 · p. 1299 · p. 1300 · p. 1301.
B p. 1298 1 Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
2 ἔλεγον γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.
3 Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
4 ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
5 ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
B p. 1299 6 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί·
7 πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
8 ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
9 ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
10 Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
11 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
12 Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
13 καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
14 καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
15 καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
16 καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
17 Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
18 καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.
19 ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ἐγώ;
20 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον·
21 ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
22 Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
23 καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
24 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
25 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
26 Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
27 Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.
28 ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
29 ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.
30 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
B p. 1300 31 ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
32 Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
33 καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
34 καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
35 καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
36 καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
37 καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
38 γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
39 καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
40 καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
41 καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
42 ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
43 Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
44 δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
45 καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
46 οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
47 εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
48 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
49 καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
50 καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
51 Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
52 ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
53 Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
54 καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
55 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
56 πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
57 καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες
B p. 1301 58 ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
59 καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
60 καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
61 ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
62 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
63 ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
64 ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
65 καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
66 Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
67 καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·
68 ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
69 καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
70 ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·
71 ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
72 καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as he sat at meat" (KJV) / "as he sat at table" (RSV)
κατάκειμαι, home gloss "lie down" (of the sick, 1:30; 2:4), at a meal "lie at table" (2:15), the split by collocation 233k rules, with a D note at every use. Guests reclined on the left elbow at a festive meal, so the woman comes to his head from behind, as at Luke 7:38 to the feet.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "waste" (KJV, RSV)
ἀπώλεια, "destruction," is split by collocation (3) to "loss" of property (settled row): what is destroyed here is costly ointment, spent. The same noun is "destruction" of persons (Matt 7:13; Rom 9:22; Phil 3:19), and the one root stays audible with ἀπόλλυμι "destroy." Εἰς τί "Why" as at 15:34.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "she is come aforehand to anoint my body" (KJV) / "she has anointed my body beforehand" (RSV)
Ruling 20
προλαμβάνω, home gloss "take beforehand" (1 Cor 11:21; Gal 6:1 passive "be overtaken"), with an infinitive is "be beforehand": προέλαβεν μυρίσαι, "she was beforehand to perfume." A split by construction (20), first fixed here and entered in the row. μυρίζω "perfume" is the verb of μύρον "ointment" (14:3–5), not χρίω "anoint" or ἀλείφω: the woman's act is named from her ointment, not from the anointing of kings.
- Reading↩ Back to the text
Μήτι ἐγώ, a question expecting "no," printed without "not" (226a): "Is it that it is I?" RP adds Καὶ ἄλλος· Μήτι ἐγώ; the KJV's "and another said, Is it I?"; SBLGNT lacks it with WH, Treg and NA28. RP also opens the verse οἱ δὲ ἤρξαντο.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds φάγετε after Λάβετε, the KJV's "Take, eat," and ὁ Ἰησοῦς after λαβών, the KJV's "Jesus took bread"; SBLGNT lacks both, with WH and NA28. The participles are kept ("taking bread, blessing, he broke"), εὐλογέω "bless" absolute with no object supplied, κλάω "break" the verb of the feedings (6:41; 8:6, 19).
- Reading↩ Back to the text
Exod 24:8 inherits (reviewed): "And he said … the blood of the covenant" (καὶ εἶπεν … τὸ αἷμα … τῆς διαθήκης) prints the Septuagint version's English for each matched word. Mark's own are μου "my," set between blood and covenant, and the clause τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν; Moses' "that the Lord has disposed toward you" is not Mark's. RP reads τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, the KJV's "my blood of the new testament"; Treg τὸ τῆς; SBLGNT τῆς with WH and NA28 (60).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 233
τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν: the present participle kept, "which is being poured out" (ἐκχέω "pour out," settled); ὑπέρ "on behalf of," the preposition of advocacy, kept apart from 10:45's ἀντί "in place of" (233a). πολλοί "many" is 10:45's word, and Isa 53:11–12's (an echo at the lemma level, no gate).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ after σκανδαλισθήσεσθε, the KJV's "All ye shall be offended because of me this night"; SBLGNT lacks it with WH, Treg and NA28. σκανδαλίζω "make stumble," passive "be made to stumble" (233f), at 14:27 and 29 as at 4:17; 6:3; 9:42–47.
- Reading↩ Back to the text
Zech 13:7 is not yet in the Septuagint version: translated fresh under the house glosses (πατάσσω "strike," ποιμήν "shepherd," πρόβατον "sheep," διασκορπίζω "scatter"), yielding to Zechariah's reviewed English where the Greek matches, when that book is reached (M2). Mark's Greek is not B's: B has the plural imperative πατάξατε τοὺς ποιμένας "strike the shepherds" and ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα "draw out the sheep"; Mark has a first-person singular, πατάξω "I will strike," one shepherd, and the passive διασκορπισθήσονται "will be scattered." The recitative ὅτι before Πάντες is unrendered (153e); the second ὅτι is "for."
- Reading↩ Back to the text
Abba: the Aramaic word Mark transliterates (Αββα), in Latin letters, followed by Mark's own Greek for it, ὁ πατήρ, nominative for vocative, "the father," lower case in the WPB (236b) and "Father" in the WPRB. Gal 4:6 and Rom 8:15 have the same pair, Αββα ὁ πατήρ, in the mouth of the spirit and of those it makes sons.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sleep on now, and take your rest" (KJV) / "Are you still sleeping and taking your rest?" (RSV)
καθεύδετε and ἀναπαύεσθε are indicative or imperative in one form, and τὸ λοιπόν "for the remaining time" (λοιπός "remaining," settled; adverbial "henceforth," "still") does not decide. English cannot hold both. The question is printed: it follows the two questions of 14:37 ("are you slumbering? did you not have strength …?") and goes on to "Get up" (14:42), where a command to sleep would be withdrawn in the next breath. The command (KJV) is the irony reading, kept here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it is enough" (KJV, RSV)
ἀπέχει, impersonal and absolute; the verb's settled gloss "have in full" is the receipt formula (Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18 "I have all in full"). Printed "It is had in full," the home gloss turned impersonal; what is had in full (the account, Judas' silver of 14:11, the sleep, the time) the Greek does not say. "It is enough" is the expected reading, with no clear parallel for ἀπέχει in that sense; RP's text is the same as SBLGNT's here. Both readings stand open (237a): "it is enough," and the receipt sense, "it is received in full"; the WPRB's "It is settled" carries both as wording only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let us go" (KJV, RSV)
Ruling 233
ἄγωμεν, ἄγω "lead" (settled) intransitive in the hortatory subjunctive, "let us go," as at 1:38: a construction on the ἄγω row (233k), with a D note at every use. ἐγείρεσθε "Get up," the imperative of ἐγείρω (234c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "staves" (KJV) / "clubs" (RSV)
ξύλον "wood" (58, 61) in the plural of cut timber prints "pieces of wood," the plural of the material with the supplied noun in italics (227b, 228b; Isa 37:19). The same word is the cross in Acts 5:30; 10:39; Gal 3:13; 1 Pet 2:24: the crowd's clubs at 14:43, 48 are the wood Peter and Paul name the cross by. The WPRB reads "clubs."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am" (KJV, RSV)
Ἐγώ εἰμι, "I am," held open as at 6:50 and 13:6 under the standing note at Isa 41:4 LXX (219j), which names this verse: the answer to the high priest's question and the absolute form at once. The WPRB keeps "I am."
- Reading↩ Back to the text
A composite. Ps 109:1 inherits (reviewed: "Sit at my right"): ἐκ δεξιῶν prints "at the right," with no "hand," which the Greek lacks; καθήμενον is Mark's participle, "sitting," κάθημαι "sit" as the Psalm has it. τῆς δυνάμεως "the Power," the circumlocution for God capitalised as a title (190a, 233s), as "the Blessed" at 14:61. Dan 7:13 in Theodotion (μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ … ἐρχόμενος): "coming with the clouds of the sky" is the Septuagint version's English there (Dan 7:13, "with the clouds of the sky one like a son of human coming"; νεφέλη "cloud," οὐρανός "sky"). The Old Greek has ἐπί "on," Matthew's preposition (Matt 26:64). 13:26's "in clouds" is Mark's other wording.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT ἔλαβον "took" with WH, Treg and NA28; RP ἔβαλλον, the KJV's "did strike him with the palms of their hands." ῥάπισμα "slap" (settled); λαμβάνω "take," the guards taking charge of him with blows.
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν, the KJV's "and the cock crew," is in SBLGNT's text (as a bracketed reading of the editions it collates), so nothing is noted under 60: the KJV reader misses nothing.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he thought thereon" (KJV) / "he broke down" (RSV)
ἐπιβαλών, ἐπιβάλλω "cast on" (settled; 14:46 "they cast their hands on him"), absolute, with no object. Readings: an understood τὸν νοῦν, "casting his mind on it" (KJV); "throwing himself down"; "covering his head"; "setting to," beginning (RSV, from papyri ἐπιβαλὼν = "beginning"). English cannot hold them all; the home gloss is printed, "casting on," with the object left as Mark leaves it. ἔκλαιεν imperfect, "he was weeping." The WPRB prints the same image, "casting on," and settles nothing (237g).
Words in this chapter (303)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πάσχα | Pesach | passover / passover / pascha | The same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170) |
| ἄζυμος | unleavened; unleavened bread (substantive) | unleavened bread / unleavened bread | Split by construction (20): the adjective "unleavened" (1 Cor 5:7); the substantive "unleavened bread," and τὰ ἄζυμα the feast (Mark 14:1, 12). The Greek's word for the Masoretic version's matzot |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| δύο | two | two | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| θόρυβος | uproar | tumult / tumult | Matt 26:5; 27:24; Acts 20:1; 21:34 |
| λαός | people | people | |
| Βηθανία | Bethany | Bethany | The village on the Mount of Olives (11:1, 11, 12; 14:3; John 11:1, 18); the Bethany beyond the Jordan (John 1:28) is a second referent of the same name |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| λεπρός | leper | leper | See 1:40; one root with λέπρα (95) |
| κατάκειμαι | lie down; lie at table (at a meal) | lay | Split by collocation (3, 233k): "lie down" of the sick (1:30; 2:4), "lie at table" at a meal (2:15; 14:3), a D note at each use. "Recline" is ἀναπίπτω's |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀλάβαστρος | alabaster flask | alabaster box / alabaster flask | A flask named for its stone (14:3 twice; Matt 26:7; Luke 7:37) |
| μύρον | ointment | ointment / ointment / myrrh-oil | 30:25 "a perfumed ointment," for the Masoretic "a perfume"; Mark 14:3 "an alabaster flask of ointment of nard"; John 12:3; Luke 7:37–38 |
| πιστικός | genuine | spikenard / pure nard | Only of nard (Mark 14:3; John 12:3). The sense is open: from πιστός, "trustworthy, unadulterated"; or a trade name now lost. "Genuine" carries the first without settling it |
| νάρδος | nard | spikenard / nard | The aromatic oil of the Himalayan spikenard (Mark 14:3; John 12:3) |
| πολυτελής | costly | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of great price: Mark 14:3 "ointment of nard … costly"; 1 Tim 2:9; 1 Pet 3:4. "Precious" is τίμιος's |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| καταχέω | pour over | shewed / showed / poured | Matt 26:7; Mark 14:3 "poured it over his head." Of χέω, as ἐκχέω "pour out" and ἐπιχέω "pour on." In Gen 39:21 for the Masoretic version's "stretched out" |
| κεφαλή | head | head | |
| ἀγανακτέω | be indignant | was much displeased / was indignant | Mark 10:14, 41; 14:4; Matt 20:24; 21:15; 26:8; Luke 13:14. "Angry" is ὀργίζομαι's (1:41; 3:5), so the two stay apart at 10:14 |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| δύναμαι | be able | be able | |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| τριακόσιοι | three hundred | three hundred | |
| δηνάριον | denarius (plural denarii) | pennyworth / denarii | The Roman silver coin, a day's wage (Matt 20:2); transliterated as a coin of known name (6:37; 12:15; 14:5; Luke 7:41; 10:35; Rev 6:6) |
| δίδωμι | give | give | |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ἐμβριμάομαι | fume at | straitly charged / sternly charged | To snort in anger (1:43; 14:5; Matt 9:30; John 11:33, 38): one gloss at every site, so that John's "he fumed in the spirit" is Mark's verb. The WPRB reads "warned sternly" where a person is the object; with no object (John 11:33, 38) the WPRB reads "angry" (285d) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εὖ | well | well | The adverb (Matt 25:21; Eph 6:3, quoting Exod 20:12) |
| προλαμβάνω | take beforehand; be beforehand (with an infinitive) | come aforehand / anoint beforehand | See; 1 Cor 11:21; Gal 6:1 |
| μυρίζω | perfume (v.) | anoint / anoint | The verb of μύρον "ointment" (one root with the μύρον family, 95); once in the NT (14:8). "Anoint" is χρίω's |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ἐνταφιασμός | preparation for burial | burying / burial | The laying out of a body (14:8; John 12:7); one root with ἐνταφιάζω "prepare for burial" (John 19:40) and ταφή "burial" (95) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| Ἰσκαριώθ | Iscariot | Iscariot | SBLGNT's indeclinable form (3:19; 14:10; Luke 6:16); Ἰσκαριώτης (Matt 10:4; John 6:71) prints the same English, the same name |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἀκούω | hear | hear | |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ἐπαγγέλλομαι | promise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21) | profess / profess | Split by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10 |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| εὐκαίρως | opportunely | conveniently / an opportunity | Of the root of καιρός and εὐκαιρία "opportunity" (204; 95): Mark 14:11; 2 Tim 4:2 |
| πρῶτος | first | first | |
| ὅτε | when | when | |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| πόλις | city | city | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| κεράμιον | jar | pitcher | An earthenware jar (Mark 14:13; Luke 22:10) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἀπαντάω | meet | light upon / come to / encounter | Mark 14:13; Luke 17:12. One root with συνάντησις "meeting" (95, to be declared) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| οἰκοδεσπότης | house-master | goodman of the house / householder | The master of a household (14:14; Matt 10:25; 13:27; 20:1; 21:33; Luke 14:21). On the root of δεσπότης "master" (95) |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| κατάλυμα | lodging | inn / lodging place / lodging place | The place where one breaks a journey for the night (4:24): "there was no place for them in the lodging" (Luke 2:7); "where is my lodging?" (Mark 14:14; Luke 22:11). One root with καταλύω "lodge" (95, to be declared). "Inn" is πανδοχεῖον's (Luke 10:34) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| μέγας | great | great | |
| ἀνάγαιον | upstairs room | upper room / upper room | A room above ground (14:15; Luke 22:12). "Upper room" is ὑπερῷον's (Acts 1:13; 9:37–39; 20:8) |
| στρώννυμι | spread | spread; strew | To spread a bed or a covering. "Spread out" is ἐκπετάννυμι's and διαπετάζω's, a phrasal false clash (116, to be declared); "strew" is πάσσω's |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ὀψία | late | even / evening | ὀψίας γενομένης "when it had come to be late"; one root with ὀψέ "late" (95). "Evening" is ἑσπέρα's |
| ἀνάκειμαι | lie at table | sat with him / guests | To lie back at a meal, the posture of the guests (6:26; 14:18; 16:14; Matt 9:10; John 13:23, 28). |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| ἐμβάπτω | dip in | dip / dip | Of bread dipped into a common dish (14:20; Matt 26:23); one root with βάπτω "dip" (95), not βαπτίζω "immerse" |
| υἱός | son | son | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| κλάω | break | brake / broke | Confirmed at 14:19, "breaking, he gave the loaves," of bread as at every site (15:36; 26:26; Mark 8:6; 14:22). One root with κλάσμα "broken piece" (settled; 14:20), to be declared (95) |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πίνω | drink | drink | |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὑμνέω | hymn (verb) | praise; sing | The lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| σκανδαλίζω | make stumble; be made to stumble (passive) | be offended / fall away | 233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize" |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| σήμερον | today | this day / today | |
| νύξ | night | night | |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| ἀλέκτωρ | cock | cock / cock | 14:30, 68, 72; Matt 26; Luke 22; John 13:38; 18:27; one root with ἀλεκτοροφωνία "cockcrow" (13:35), declared (95). The cock "gives voice" (φωνέω, settled). The WPRB reads "rooster" |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| δίς | twice | twice / twice / twice | Mark 14:30, 72; Luke 18:12; Phil 4:16. In Gen 41:32 for the Masoretic version's "two turns" (פַּעֲמַיִם) |
| τρίς | three times | thrice / three times | 14:30, 72; one root with τρεῖς "three" (95) |
| ἀπαρνέομαι | disown | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The compound of ἀρνέομαι "deny" (G720), of renouncing what was one's own: here the handmade gods. "Deny" stays ἀρνέομαι's; one root (95, to be declared) |
| ἐκπερισσῶς | to excess | the more vehemently / vehemently | Once in the NT (14:31); of the root of περισσός "excess," περισσῶς "excessively," ὑπερπερισσῶς "beyond excess" (95). "Vehemently" is σφοδρῶς's |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| συναποθνῄσκω | die with | die with / die with | Mark 14:31; 2 Cor 7:3; 2 Tim 2:11; one root with ἀποθνῄσκω "die" (95) |
| ὡσαύτως | likewise | in like manner / the same / likewise | In the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's |
| χωρίον | parcel | place / place | A piece of land, a field or estate (14:32; Matt 26:36; John 4:5; Acts 1:18–19; 4:34; 5:3, 8; 28:7). "Place" is τόπος's, "field" ἀγρός's, "estate" κτῆμα's |
| ὄνομα | name | name | |
| Γεθσημανί | Gethsemane | Gethsemane / Gethsemane | Under 18 (14:32; Matt 26:36) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| ἐκθαμβέομαι | be greatly amazed | were greatly amazed / were greatly amazed | The wonder set (233g); one root with θαμβέομαι "be amazed" (95): 9:15; 14:33; 16:5–6 |
| ἀδημονέω | be distraught | be very heavy / be troubled | Of overwhelming distress (14:33; Matt 26:37; Phil 2:26). "Trouble" is ταράσσω's, "anguish" ὀδυνάω's (219h), "distress" ἐπαγωγή's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| περίλυπος | deeply grieved | very wroth / angry / deeply grieved | "My soul is deeply grieved" (Mark 14:34) |
| θάνατος | death | death | |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| γρηγορέω | stay awake | watch / watch | The literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake" |
| προέρχομαι | go ahead | pass over / pass on / — | To go on ahead of others: Mark 6:33; Luke 1:17 "he will go ahead before him"; Acts 20:5, 13. "Go before" is προπορεύομαι's |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| γῆ | land | earth | |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| πατήρ | father | father | |
| παραφέρω | carry aside | take away / remove | Of the root of φέρω, as περιφέρω "carry around," εἰσφέρω "carry in" (95): Mark 14:36; Luke 22:42; Heb 13:9; Jude 12. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "take away" αἴρω's |
| καθεύδω | slumber | lie / lie / sleep | Ruled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10 |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πρόθυμος | keen | ready / willing | Forward in spirit (πρό + θυμός): Mark 14:38; Matt 26:41; Rom 1:15. "Ready" is ἕτοιμος's, "willing" ἑκών's, "be eager" σπουδάζω's |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| πάλιν | again | again | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| καταβαρύνομαι | be weighed down | be heavy / be very heavy | Once in the NT (14:40); of the root of βαρέω "weigh down," passive "be weighed down" (RP's βεβαρημένοι here; Matt 26:43): one sense from two words (146b), to be declared |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| τρίτος | third | third | |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| ἀπέχω | have in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262) | had your money / received your money / have in full | Of payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached |
| χείρ | hand | hand | |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| σύσσημον | ensign | token | An agreed sign, a standard raised (Isa 5:26; Mark 14:44). "Signal" is διανεύω's (v.) |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| ἀπάγω | lead away | carry away / drive away / lead away | Mark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's |
| ἀσφαλῶς | securely | boldly / unawares / safely | Without risk or hindrance: Mark 14:44 "lead him away securely"; Acts 16:23; Acts 2:36 "know securely." In Gen 34:25 for the Masoretic version's "in security" (בֶּטַח) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ῥαββί | Rabbi | Master / Master | A title under 18, not a device (233b): 9:5; 11:21; 14:45; John 1:38 glosses it διδάσκαλε |
| καταφιλέω | kiss warmly | kiss / kiss / kiss | The intensive of φιλέω (148b): Luke 7:38, 45; 15:20; Mark 14:45; Acts 20:37 |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| σπάω | unsheathe | have drawn out / draw | Of a sword drawn from its sheath: Mark 14:47 "having unsheathed the sword"; Acts 16:27. Ps 36:14, for "opened" (פָּתַח), the same act, lexicon-level. "Draw" is ἀντλέω's; ἐκσπάω "draw out" is one root (95) |
| παίω | hit | smite | Matt 26:68 "who is it that hit you?"; Mark 14:47; Rev 9:5. "Strike" is πατάσσω's, "beat" τύπτω's |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| ὠτάριον | ear | ear / ear | The diminutive of οὖς with its force spent (14:47; John 18:10; Luke 22:51 ὠτίον, RP's word here): one sense with οὖς "ear" (146b, as ὄμμα with ὀφθαλμός, 236g), to be declared |
| λῃστής | bandit | thieves / robbers | The armed raider of the roads (Luke 10:30), the men crucified with Jesus (15:27), Barabbas (John 18:40); Mark 11:17 (Jer 7:11) and 14:48 "as against a bandit," shared with the parallel run. "Thief" is κλέπτης's (Matt 6:19; John 10:1, 10, where both stand) |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| φεύγω | flee | flee | |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| συνακολουθέω | follow with | follow / follow | Luke 23:49. One root with ἀκολουθέω "follow" (95, to be declared) |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| σινδών | sheet | linen cloth / linen cloth | A sheet of fine cloth, worn wrapped (14:51–52) and a shroud (15:46; Matt 27:59; Luke 23:53). "Linen" is λίνον's family, "fine linen" βύσσος's |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| ἔσω | inside | within / — / inside | Matt 26:58; Mark 15:16; John 20:26. The opposite of ἔξω "outside"; "from within" is ἔσωθεν's |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| συγκάθημαι | sit in company | dwell with / dwell with / — | κάθημαι "sit" with σύν (one root, 95): Ps 100:6; Mark 14:54 "sitting in company with the attendants"; Acts 26:30. "Sit down together" is συγκαθίζω's |
| ὑπηρέτης | assistant | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One who serves under another's orders, an aide or officer. Kept apart from θεράπων "attendant", παῖς "servant", δοῦλος "slave" and διάκονος (77) |
| θερμαίνω | warm; be warmed (passive); warm oneself (middle; Mark 14:54, 67, 237) | was hot / became hot | Mark 14:54 "warming himself at the light"; Jas 2:16 "be warmed and be filled." Ps 38:4, the heart, for the adjective "hot" (חַם), marked. One root with θέρμη "warmth" (95) |
| φῶς | light | light | |
| συνέδριον | council | congregation / men | A sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52) |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| ψευδομαρτυρέω | bear false witness | bear false witness / bear false witness / testify falsely | 20:16, quoted at Matt 19:18; Mark 10:19; Luke 18:20; Mark 14:56–57, of the witnesses against Jesus. A compound of ψευδής "false" and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e) |
| ἴσος | equal | coupled / even / equal | 26:24; John 5:18 "making himself equal to God"; Phil 2:6 (ἴσα) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| χειροποίητος | handmade | idols / idols / handmade *things* | Mark 14:58; Acts 7:48; 17:24; Heb 9:11, 24, "not handmade" |
| τρεῖς | three | three | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἀχειροποίητος | not handmade | made without hands / not made with hands | The privative of χειροποίητος "handmade" (14:58, the pair in one sentence; 2 Cor 5:1; Col 2:11), one root (95), as ἄλογος "without logos" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| καταμαρτυρέω | bear witness against | witness against / testify against | 14:60; Matt 26:62; 27:13; one root with μαρτυρέω "bear witness" (95) |
| σιωπάω | be quiet | held their peace / were silent | To keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| διαρρήγνυμι | tear apart | rent / rent / tore | To tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14 |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| βλασφημία | blasphemy | blasphemy / blasphemy | Mark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222) |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| κατακρίνω | condemn | condemn / condemn | To judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached |
| ἔνοχος | liable | put to death / put to death / liable | Held, answerable: "liable of death" (26:11; Matt 26:66; Mark 14:64); "liable to judgment" (Matt 5:21–22) |
| ἐμπτύω | spit on | spit upon / spit upon | Mark 10:34; 14:65; 15:19; Matt 26:67; 27:30. One root with πτύω "spit" (the parallel run) and ἔμπτυσμα "spitting" (Isa 50:6), declared (95) |
| περικαλύπτω | cover round | — / — / covered round about | 28:20; Heb 9:4 "the chest of the covenant covered round on all sides with gold"; Mark 14:65. A compound of καλύπτω "cover" (95) |
| πρόσωπον | face | face | |
| κολαφίζω | punch | buffet / strike | To strike with the fist (κόλαφος): 14:65; Matt 26:67; 1 Cor 4:11; 2 Cor 12:7; 1 Pet 2:20. "Beat" is τύπτω's, "hit" παίω's, "slap" ῥάπισμα's |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| ῥάπισμα | slap | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A blow with the open hand or a rod (Mark 14:65; John 18:22; 19:3, "they gave him slaps"), for the Masoretic version's "those plucking bare" |
| κάτω | below; lower (comparative); down (after a verb of motion; Matt 4:6) | beneath / below / below | Down, below: John 8:23 "you are from below"; Mark 14:66; Matt 4:6 "cast yourself down," a split by construction (20, 240g). The comparative κατώτερον (35:8; Eph 4:9 "the lower parts") |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| ἐμβλέπω | look steadily | respecteth / turns | To fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's |
| Ναζαρηνός | Nazarene | of Nazareth | Mark's form (1:24; 10:47; 14:67; 16:6); Ναζωραῖος "Nazorean" kept distinct when reached |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| προαύλιον | forecourt | porch / gateway | The entry before the court (αὐλή "court"), once in the NT (14:68) |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| Γαλιλαῖος | Galilean | Galilaean / Galilean | Under 18 (14:70; Luke 13:1–2; Acts 2:7) |
| λαλιά | speech | speech / speech | The talk itself, the noun of λαλέω "speak" (95): Matt 26:73 "your speech gives you away"; John 4:42; 8:43 |
| ὁμοιάζω | resemble | agree / betray | Once in the NT (14:70; Matt 23:27 παρομοιάζω). "Liken" is ὁμοιόω's |
| ἀναθεματίζω | anathematize | curse / invoke a curse | To put under ἀνάθεμα, the thing devoted to destruction (Rom 9:3; Gal 1:8–9; 1 Cor 16:22): Mark 14:71 absolute; Acts 23:12, 14, 21 with ἑαυτούς "bound themselves under anathema." The cognate's living sense overlaps (57); "curse" is καταράομαι's. The WPRB reads "call down curses" |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| δεύτερος | second | second | |
| ἀναμιμνῄσκω | recall | remember / remember / — | Call back to mind: Mark 11:21; 14:72 "Peter recalled the word"; where it takes a person, "remind" (1 Cor 4:17; 2 Tim 1:6), decided by collocation when reached. Of the root of μιμνῄσκομαι "remember" |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |