New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 17
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1335 · p. 1336 · p. 1337.
B p. 1335 1 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται·
2 λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
B p. 1336 3 προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
4 καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
5 Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
6 εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
7 Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
8 ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
9 μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
10 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
11 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
12 καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
13 καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
14 καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
15 εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
16 καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
17 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
18 οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
19 καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
20 Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
21 οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
22 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
23 καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
24 ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
25 πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
26 καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
27 ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
28 ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
29 ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
30 κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
B p. 1337 31 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
32 μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
33 ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
34 λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
35 ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
37 καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is impossible but that offences will come" (KJV) / "Temptations to sin are sure to come" (RSV)
ἀνένδεκτος is first-fixed "inadmissible," one root with ἐνδέχεται "it is admissible" (13:33, 254g). The Greek keeps its double negative, what is inadmissible being that the stumbling blocks not come: the sense is that they cannot fail to, and the negation is printed where Luke has it, on the infinitive. The WPRB gives the positive sense, "are sure to come." σκάνδαλον is "stumbling block" with its article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but woe unto him, through whom they come" (KJV) / "woe to him by whom they come" (RSV)
οὐαὶ δι’ οὗ has no dative, and to the one is supplied. The reviewed Matt 18:7 has τῷ ἀνθρώπῳ and a singular noun, and prints "woe to the human"; Luke's Greek has neither, and his own stands. πλήν opening the clause is "however" (193d); RP has δέ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It were better for him" (KJV) / "It would be better for him" (RSV)
λυσιτελεῖ is first-fixed "it pays," the verb of what profits, at its one site. With no comparative in the Greek, ἤ is "rather than," as 15:7 prints it. The perfect ἔρριπται stands, "has been flung"; ῥίπτω is "fling." The WPRB reads "It would be better for him," with Mark 9:42's reader line.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a millstone" (KJV, RSV)
μυλικός is first-fixed "of a mill," the adjective of μύλος "mill," the word of Mark 9:42; "a stone of a mill" keeps Luke's noun and adjective, where Mark has "a donkey's mill." RP has Mark's phrase instead. WPRB "a millstone."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"neck" and "and" print the reviewed Mark's English for the run περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καί. "Lies around" holds the row; "has been flung" is Luke's own verb where Mark has βάλλω. τῶν μικρῶν τούτων stands first in the Greek, and English moves it inside "make … stumble."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Take heed to yourselves" (KJV, RSV)
προσέχω with a bare dative of the self and no ἀπό holds the row, "heed." "Beware for yourselves" at 12:1 is the construction with ἀπό (242b), which is absent here. WPRB "Watch yourselves."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
ἁμάρτῃ WH Treg NA28, "sins"; RP reads δὲ ἁμάρτῃ εἰς σέ, "against you," and the KJV follows RP, "trespass against thee." At 17:4 εἰς σέ stands with no unit against it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "forgive him" (KJV, RSV)
ἄφες αὐτῷ has no object in the Greek: it is supplied, and the dative is "for him," as the reviewed Matt 18:21 prints it. ἀφίημι is "let go" (the note at 4:13). WPRB "forgive," under 233z. μετανοέω is "rethink" (69).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "seven times in a day" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἑπτάκις τῆς ἡμέρας is a genitive of the time within which, kept as a genitive, as δὶς τοῦ σαββάτου at 18:12. The future ἀφήσεις is printed as a future, "you will let it go," not turned into a command. RP lacks πρὸς σέ and repeats τῆς ἡμέρας; the sense is not touched.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the apostles said unto the Lord" (KJV, RSV)
ἀπόστολος is "envoy" (see 6:30, the WPRB "apostle." κύριος in Luke's narration of Jesus is "the Lord," the capital of 248h; so 17:6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Increase our faith" (KJV, RSV)
Ruling 2
προστίθημι is "add," and the Greek has "Add to us faith," πίστις with no article and no possessive. "Our" is not printed: what is asked for is faith added, not a measure of theirs enlarged. WPRB "Give us more faith."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as a grain of mustard seed" (KJV, RSV)
κόκκον σινάπεως is "a kernel of mustard," as the reviewed Matt 17:20 and Luke 13:19 print it. "Grain" is σῖτος's, and the Greek has no word for "seed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye might say" (KJV) / "you could say" (RSV)
Ruling 2
The condition is mixed, and each half is printed as it stands: εἰ with a present, "If you have"; ἄν with an imperfect, "you would be saying"; ἄν with an aorist, "it would have obeyed." Smoothing to one time would lose the Greek's turn from what they have to what would already have happened. ὑπακούω is "obey." συκάμινος is "sycamine" (the row), WPRB "sycamine tree"; ἐκριζόω "uproot," WPRB "pull up."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field" (KJV) / "Will any one of you, who has a servant plowing or keeping sheep, say to him when he has come in from the field" (RSV)
The Greek opens with τίς, and a relative ὅς takes the sentence up again: "which of you … who … will say." Both are printed, and the question is carried through 17:8. εἰσελθόντι is a dative participle agreeing with the slave, set before αὐτῷ, and English gives it a clause. The expected answer is that no master does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Go and sit down to meat" (KJV) / "Come at once and sit down at table" (RSV)
παρελθών of one coming to a place at table is "coming over," the split of 253d, which names this verse; so 12:37. The participle is not a command, and the one imperative is ἀνάπεσε "recline." εὐθέως "straightway" stands first and may belong to either word; the Greek's order is kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Make ready wherewith I may sup" (KJV) / "Prepare supper for me" (RSV)
δειπνέω is first-fixed "sup" (1 Cor 11:25; Rev 3:20), of δεῖπνον "supper" and with συνδειπνέω "sup with" (95). τί is an indirect question, "what," and the Greek's subjunctive is "may." WPRB "have for supper."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "gird thyself" (KJV, RSV)
περιζωσάμενος is the middle participle, "girding yourself about," as 12:35, 37; "gird" alone is ζώννυμι's. διακονέω is "wait on" at the table itself (233a). σύ stands alone at the end of the verse, set against the master, and is printed there. WPRB "Dress for work."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Doth he thank that servant" (KJV) / "Does he thank the servant" (RSV)
ἔχειν χάριν τινί is the split of 248d, which names this verse, with ποία χάρις at 6:32–34; "thanks" is εὐχαριστέω's root (17:16 and 18:11), and the row's home is "grace." The Greek has "have credit," with the slave in the dative; 255b prints "give the slave credit," so that the direction cannot turn round. Plain interrogative μή is an ordinary question (251c). WPRB "Does he thank the slave."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
διαταχθέντα WH Treg NA28, closing the question; RP adds οὐ δοκῶ, and the KJV follows RP, "I trow not." RP also adds ἐκείνῳ, "that" slave.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We are unprofitable servants" (KJV, RSV)
ἀχρεῖος is "worthless," the row quoting this verse; the word is the slaves' own of themselves, and the WPRB keeps it. ὅτι introducing direct speech is unrendered (153e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that which was our duty to do" (KJV) / "what was our duty" (RSV)
ὀφείλω with an infinitive is decided at its first site, and this verse holds the row's "owe": "what we owed to do," the word of the debtors at 16:5, 7. The sense "ought" is left to its own site (John 13:14; 1 John 4:11). RP has the present and a further ὅτι.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee" (KJV) / "On the way to Jerusalem he was passing along between Samaria and Galilee" (RSV)
Ruling 248
καὶ ἐγένετο with ἐν τῷ and an infinitive is the frame of 248b, "And it came to be, while." The main clause opens καὶ αὐτός, and the house prints that καί as the italic that (5:17). διὰ μέσον is "through the middle," the accusative as the Greek prints it; RP has the genitive. The WPRB drops the frame and keeps the clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ten men that were lepers" (KJV) / "ten lepers" (RSV)
Ruling 2
λεπροὶ ἄνδρες stands as a noun and its noun, "leper men." ἀπήντησαν has no object in the base text: him is supplied, and Treg NA28 RP print αὐτῷ. πόρρωθεν is "from far off"; "from afar" is μακρόθεν's (18:13). WPRB "ten lepers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they lifted up their voices" (KJV) / "lifted up their voices" (RSV)
Ruling 2
ἦραν φωνήν has αἴρω "lift" and a bare singular noun, printed as it stands; no article or possessive is supplied. Ἐπιστάτα is "Commander," Luke's address to Jesus (168a; 5:5; 8:24; 9:33).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shew yourselves" (KJV) / "show yourselves" (RSV)
ἐπιδείκνυμι is "show forth," kept apart from δείκνυμι "show." The participle πορευθέντες is "going," not a second command.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as they went, they were cleansed" (KJV) / "as they went they were cleansed" (RSV)
Ruling 248
The frame again (248b), and the main clause has no καί, so that is supplied. ὑπάγω is "depart," the row. The WPRB drops the frame.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he saw that he was healed" (KJV) / "when he saw that he was healed" (RSV)
Ruling 2
ἰάθη is ἰάομαι "heal," where 17:14 and 17:17 have καθαρίζω "cleanse": the two verbs are kept. εἷς δέ is "But one," a contrast with the ten. μετὰ φωνῆς μεγάλης attaches in the Greek to the verb before it or the participle after; the order is kept, and "glorifying God" is the chain of 18:43.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he was a Samaritan" (KJV, RSV)
καὶ αὐτός is "and he," the pronoun printed once. ἐπὶ πρόσωπον has no article or possessive: his is supplied, as English requires. The Samaritan is the man "of another kind" of 17:18.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Were there not ten cleansed?" (KJV) / "Were not ten cleansed?" (RSV)
Interrogative οὐχί takes the row's form, with the verb here supplied by the sentence: Were stands for the row's is it, and the verb that follows is ἐκαθαρίσθησαν. οἱ δέκα has its article, "the ten." οἱ δὲ ἐννέα ποῦ has no verb, and none is supplied (250g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "save this stranger" (KJV) / "except this foreigner" (RSV)
Ruling 2
ἀλλογενής is "of another kind," the row quoting this verse. εἰ μή is "except."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy faith hath made thee whole" (KJV) / "your faith has made you well" (RSV)
Ruling 2
σῴζω holds "save," in the perfect, the same words as 7:50; 8:48; 18:42 and the reviewed Mark 10:52. Ἀναστάς is "Rising," ἀνίστημι the row; it is not a second command in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with observation" (KJV) / "with signs to be observed" (RSV)
παρατήρησις is first-fixed "close watching," one root with παρατηρέω "watch closely"; the question whose watching it is, the hearers' or a watcher of signs, is left where the Greek leaves it. The present ἔρχεται stands in both halves of the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "within you" (KJV) / "among you" (many modern versions)
A crux. ἐντός is the Greek word's ordinary "within," and it is printed in both editions. The hearers at this verse are Pharisees (17:20), which is the argument for "among you": it would say that the kingdom stands already in their company, in the person speaking. The Greek word does not settle the argument, and the plain sense of the word decides what is printed. ὑμῶν is plural.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "one of the days of the Son of man" (KJV, RSV)
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου is "the son of humans," lower case, the two articles printed as one "the" (233r). οὐκ ὄψεσθε has no object, and none is supplied; the WPRB gives "it."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "go not after them, nor follow them" (KJV) / "Do not go, do not follow them" (RSV)
Ruling 2
ἀπέρχομαι is "go away" and διώκω "pursue," both without an object: the Greek forbids leaving and chasing, and "them" is not printed. The negations are μή and μηδέ. "Look" holds ἰδού, as the reviewed Matt 24:26.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven" (KJV) / "from one side of the sky to the other" (RSV)
Ruling 2
ἐκ τῆς … εἰς τήν has no noun: part is supplied, as a feminine requires. The first ὑπό has an article with its noun and the second has none, and both are printed. ἀστράπτω is "flash," λάμπω "gleam," the verb of the sentence. ὥσπερ is "just like," οὕτως "thus," and "thus will be" is the reviewed Matt 24:27's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be rejected of this generation" (KJV) / "be rejected by this generation" (RSV)
Ruling 2
ἀπό with ἀποδοκιμάζω is "by," as 9:22; the agent is the generation. δεῖ is the chain, "it is needful for him" (18:1; Matt 16:21). πολλά has no noun: things is supplied.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"unto the day that Noah entered into the chest" prints the reviewed Matthew's English (Matt 24:38), and κατακλυσμός "the flood" (24:39). Luke's four imperfects stand as finite verbs, with no connective, where Matthew has participles; ἐσθίω is "eat" here, and Matthew's "munching" is another word. ἀπώλεσεν is "destroyed," the active of ἀπόλλυμι with an object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it rained fire and brimstone from heaven" (KJV) / "fire and sulphur rained from heaven" (RSV)
Ruling 2
ἔβρεξεν has no subject printed in the Greek, and "it" stands; the row's "rain (v.)" is transitive in Matt 5:45, and whether God is meant is left open. θεῖον is "sulfur."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when the Son of man is revealed" (KJV) / "on the day when the Son of man is revealed" (RSV)
ἀποκαλύπτω holds "uncover," and the expected English is "reveal" (144b), which the WPRB reads. The verb is present in the Greek and is printed so. κατὰ τὰ αὐτά is "according to the same things," as 6:23; RP has ταῦτα. ἔσται has no subject, and "it" stands.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"turn again to the things behind" prints the reviewed Mark's English for the run μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω (Mark 13:16). Luke's Greek around it is his own: ὃς ἔσται, "whoever will be," τὰ σκεύη "vessels," ἆραι "to take away" (as Mark 13:15–16 print αἴρω), and ὁμοίως "similarly." The negations are μή and μή, each on its verb. The WPRB's "turn back" is that verse's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Remember Lot's wife" (KJV, RSV)
μνημονεύω is "recollect"; "remember" is μιμνῄσκομαι's. γυνή is "woman," and the possessive genitive takes "wife" in the WPRB under its mechanical rule.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"will lose it, but whoever" prints the reviewed Mark's English (Mark 8:35), and "loses" the reviewed Matthew's (Matt 16:25), where the verb stands in his run alone. The base text has no αὐτήν with ἀπολέσῃ: it is supplied. περιποιέομαι "secure" and ζῳογονέω "keep alive" are Luke's own verbs, where Mark has "save" twice; RP has σῶσαι in the first place, and the KJV follows it, "to save his life." ψυχή is "soul," WPRB "life."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the one shall be taken, and the other shall be left" (KJV) / "one will be taken and the other left" (RSV)
Ruling 2
παραλαμβάνω is "take along" and ἀφίημι "let go," both in the future passive; the reviewed Matt 24:40–41 print presents, and Luke's Greek differs. Who takes and who lets go is not named, and which of the two is the better lot is not said. κλίνη is "couch."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
The KJV prints a verse here, 17:36, "Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left." SBLGNT does not number or print it, and no verse stands at 17:36. "Two women grinding" is the reviewed Matt 24:41's English; ἔσονται with the participle is kept, "will be grinding," and ἡ δὲ ἑτέρα is "but the other."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together" (KJV) / "Where the body is, there the eagles will be gathered together" (RSV)
ὅπου τὸ σῶμα has no verb, and none is supplied (250g). σῶμα is "body"; the reviewed Matt 24:28 has πτῶμα "corpse," a different word. ἐπισυνάγω is "gather together," Luke's compound, where the reviewed Matthew's "gathered" is another verb. λέγουσιν is a historic present, "they say" (233w), with "said" following; the WPRB's past is as reviewed (253e).
Words in this chapter (163)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| ἀνένδεκτος | inadmissible | impossible / sure to come | 17:1; one root with ἐνδέχεται "it is admissible" (254g). The Greek's sense is that the thing cannot but happen. See 17:1. WPRB "are sure to come" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| λυσιτελεῖ | it pays | it were better / it would be better | 17:2, the one site. ἤ with no comparative is "rather than." See 17:2. WPRB "It would be better" |
| λίθος | stone | stone | |
| μυλικός | of a mill | millstone / millstone | 17:2 λίθος μυλικός "a stone of a mill"; of the root of μύλος "mill" (Mark 9:42). WPRB "a millstone" |
| περίκειμαι | lie around | were hanged about / were hung round | To lie around something: Mark 9:42; Luke 17:2; Acts 28:20 (the chain); Heb 5:2; 12:1 "a cloud of witnesses lying around us." With ἐπίκειμαι "lie on" and κεῖμαι "be laid" (95) |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| σκανδαλίζω | make stumble; be made to stumble (passive) | be offended / fall away | 233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἑπτάκις | seven times | sevenfold / seven times | Matt 18:21–22; Luke 17:4 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κόκκος | kernel | grain / grain | A single seed or grain: Mark 4:31; Matt 13:31; 17:20; Luke 13:19; John 12:24 "the kernel of wheat"; 1 Cor 15:37 "a bare kernel." "Grain" is σῖτος's, "seed" σπέρμα's |
| σίναπι | mustard | mustard seed / mustard seed | Mark 4:31; Matt 13:31; 17:20; Luke 13:19; 17:6. "A kernel of mustard"; the KJV supplies "seed" |
| συκάμινος | sycamine | sycomore trees / sycamores / sycamine trees | The sycomore fig: Luke 17:6 "you would say to this sycamine." The KJV's word kept, so that συκομορέα (Luke 19:4) can take "sycomore." For the Masoretic version's "sycomores" (שִׁקְמוֹת), lexicon-level |
| ἐκριζόω | uproot | root up / root up | To pull out by the root (ῥίζα "root"): 13:29; 15:13; Luke 17:6; Jude 12 "twice dead, uprooted." One root with ῥίζα and ῥιζόω "take root" (95, to be declared). The WPRB reads "pull up" |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀροτριάω | plough (v.) | plow | Luke 17:7; 1 Cor 9:10. Of the root of ἄροτρον "plough" and ἀροτρίασις "ploughing" (95, to be declared) |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἀγρός | field | field | |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| ἀναπίπτω | recline | stooped down / stooped down / having reclined | To lie back, to recline at table: Gen 49:9; Matt 15:35; Mark 6:40; John 13:12, 25; 21:20 |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| δειπνέω | sup | sup / eat supper | 17:8; 1 Cor 11:25; Rev 3:20. One root with δεῖπνον "supper" and συνδειπνέω "sup with" (95) |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πίνω | drink | drink | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀχρεῖος | worthless | unprofitable / worthless | Of no use (Matt 25:30 "the worthless slave"; Luke 17:10 "we are worthless slaves"). One root with ἀχρειόομαι "become worthless" (95, declared, 191k); "unprofitable" is ἀνωφελής's. The reader's edition keeps "worthless" |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| πορεύομαι | go | go | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| Σαμάρεια | Samaria | Samaria / Samaria / Samaria | The city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5 |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| κώμη | village | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| λεπρός | leper | leper | See 1:40; one root with λέπρα (95) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀπαντάω | meet | light upon / come to / encounter | Mark 14:13; Luke 17:12. One root with συνάντησις "meeting" (95, to be declared) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| πόρρωθεν | from far off | afar off / from afar / from afar | Luke 17:12; Heb 11:13. "From afar" is μακρόθεν's |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| φωνή | voice | voice | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐπιστάτης | commander | taskmaster / taskmaster / overseer | The one set over (ἐφίστημι) others: the commanders of the works (1:11; 5:14). Luke's address to Jesus, Ἐπιστάτα (Luke 5:5; 8:24, 45; 9:33, 49; 17:13), where the expected English is "Master," inherits it; "master" is δεσπότης's, "overseer" is kept free for ἐπίσκοπος. "Commander-in-chief" is ἀρχιστράτηγος's |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἐπιδείκνυμι | show forth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To show, display openly. "Show" is δείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's (95, report: declare) |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| μέγας | great | great | |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| πρόσωπον | face | face | |
| πούς | foot | foot | |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| Σαμαρίτης | Samaritan | Samaritans / Samaritans | One of Samaria (Σαμάρεια "Samaria," settled), one root (95, to be declared): Matt 10:5; Luke 9:52; 10:33; 17:16; John 4:9, 39–40; 8:48; Acts 8:25 |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ἐννέα | nine | nine | |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| δίδωμι | give | give | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀλλογενής | of another kind | stranger / foreigner / foreign | Of another γένος "kind" (17:27); Luke 17:18, the Samaritan, "this one of another kind" |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| παρατήρησις | close watching | observation / signs to be observed | 17:20; one root with παρατηρέω "watch closely" (95) |
| ὅτε | when | when | |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| ἀστράπτω | flash | cast forth / flash forth | Luke 17:24 "as the lightning flashing"; 24:4 "in flashing clothing." One root with ἀστραπή "lightning" (95). Ps 143:6 "Flash lightning," the cognate object, as the Masoretic version (בְּרוֹק בָּרָק) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| λάμπω | gleam | shine / shine / shine | To give out light: Matt 5:15–16; 17:2 "his face gleamed as the sun"; 2 Cor 4:6. "Shine" is φαίνω's |
| πρῶτος | first | first | |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀποδοκιμάζω | reject | refused / rejected / rejected | To reject after testing, the opposite of δοκιμάζω "test": Ps 117:22 and its New Testament quotations (Matt 21:42; Mark 8:31; 12:10; Luke 9:22; 17:25; 1 Pet 2:4, 7); Heb 12:17. The Masoretic version has the same English for מָאַס |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| Νῶε | Noah | Noah / Noe | Matt 24:37; Heb 11:7 |
| γαμέω | marry | married / married | Mark 10:11–12; 12:25; 1 Cor 7. "Wedding" is γάμος's, one root (95, to be declared) |
| γαμίζω | give in marriage | are given in marriage | The verb of the father who gives a daughter (Mark 12:25; Matt 22:30; 24:38; Luke 17:27; 20:35; 1 Cor 7:38); γαμέω "marry" (settled) beside it. One root with γαμέω and γάμος, to be declared (95) |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| κατακλυσμός | flood | flood / deluge | Matt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5. The Masoretic version's מַבּוּל is also "flood" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| Λώτ | Lot | Lot | Luke 17:28–32; 2 Pet 2:7 |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| Σόδομα | Sodom | Sodom | Matt 10:15; Rom 9:29 |
| βρέχω | rain (v.); wet (of a soaked thing, 226) | cause to rain | Matt 5:45; also "wet" (Luke 7:38), where the collocation decides |
| πῦρ | fire | fire | |
| θεῖον | sulfur | brimstone / sulfur / sulphur | The burning mineral (19:24; Luke 17:29; Rev 14:10; 21:8); a noun apart from θεῖος "divine" |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| δῶμα | housetop | housetop / housetop / — | The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| περιποιέω | secure; preserve (of a person kept alive or safe: Gen 12:12; Exod 1:16; 22:18; 32:14; Ps 78:11; Isa 31:5; 43:21; 263a) | save alive / let live / keep alive | One verb with περιποιέομαι (the project id G91186 retired into G4046, 263a): "secure" of a thing got or kept for oneself (Luke 17:33 "seeks to secure his soul"; Acts 20:28; 1 Tim 3:13), "preserve" of a person kept alive or safe, split by collocation |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ζωογονέω | keep alive | save alive / let live / keep alive | To keep a newborn alive (Exod 1:17–22; Acts 7:19, of this decree) and to preserve life (Luke 17:33; 1 Tim 6:13, the SBLGNT's ζῳογονοῦντος, one verb under one id; 314). The Masoretic version's "keep alive" is the piel of חָיָה; the phrase is a false clash with τηρέω "keep" (116, to be declared) |
| νύξ | night | night | |
| δύο | two | two | |
| κλίνη | couch | bed / bed / bed | A couch for lying or reclining, a sickbed or a bier: Gen 48:2; 49:33; Matt 9:2, 6; Mark 4:21 "under the couch"; Luke 17:34; Rev 2:22. "Bed" is κοίτη's (Heb 13:4) |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἀλέω | grind | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of grain at the mill (47:2; Matt 24:41 "two women grinding at the mill"; Luke 17:35). One root with καταλέω "grind down" (95) |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ἀετός | eagle | eagles' / eagles' / eagles' | Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d) |
| ἐπισυνάγω | gather together | — / gather together / converge | Matt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16) |