The Wroot Press Bible
Luke
Chapter 4

New Testament · Luke · Reader's edition

Luke 4

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Now Jesus, full of holy spirit1, returned from the Jordan, and he was being led in the spirit in the desert 2 forty days, being tested by the Slanderer2. And he did not eat anything in those days, and when they were completed, he hungered. 3∥∥ Now the Slanderer said to him, "If you are the son of God, say to this stone that it may come to be bread3." 4∥ And Jesus answered him, "It has been written4: 'Not on bread alone will the human live5.'" 5 And leading him up6, he showed him all the kingdoms of the inhabited world in an instant of chronos7; 6 and the Slanderer said to him, "To you I will give this entire authority and their glory, because to me it has been handed over, and to whomever I want I give it;
7 you, then, if you bow down8 before me, all of it will be yours." 8∥ And answering, Jesus said9 to him, "It has been written10: 'The Lord your God you shall bow down to, and him alone you shall serve.'" 9∥∥ Now he led him into Jerusalem and made him stand on the little wing11 of the temple, and said to him, "If you are the son of God, cast yourself down from here; 10∥ for it has been written, 'His messengers he shall command concerning you, to guard you closely12,' 11∥ and, 'On hands they shall lift you, lest you stub your foot against a stone12.'" 12∥ And answering, Jesus said to him, "It has been said13: 'You shall not put the Lord your God to the test.'"
13 And completing every testing, the Slanderer withdrew from him unto a kairos14. 14 And Jesus returned in the power of the spirit into Galilee. And a rumor went out through the whole region around, concerning him. 15 And he was teaching in their synagogues, being glorified by all. 16 And he came into Nazareth15, where he had been reared16, and he entered, as he was accustomed, on the day of the sabbath17 into the synagogue, and rose to read. 17 And a scroll of the prophet Isaiah was bestowed18 on him; and unfolding the scroll, he found the place where it had been written: 18 "The spirit of the Lord upon me, because he has anointed me19 to gospel the poor; he has sent me20 to proclaim to captives a letting go and to the blind a looking up21, to send the crushed in letting go22,
19 to proclaim23 an acceptable twelvemonth of the Lord." 20 And folding the scroll, giving it back to the assistant, he sat down; and the eyes of all in the synagogue were staring at him. 21 Now he began to say to them, "Today this writing has been filled24 in your ears." 22 And all were bearing witness to him and marveling at the logoi of the grace25 going forth out of his mouth, and they were saying, "Is this one not a son26 of Joseph?" 23 And he said to them, "By all means you will say to me this parable: 'Physician, attend27 yourself; as many things as we heard came to be in Capernaum, do here too in your homeland.'" 24 But he said, "Amen, I say to you, no prophet is acceptable28 in his homeland.
25 But in truth I say to you, there were many widows in the days of Elijah29 in Israel, when the sky was shut for three years and six months, as a great famine came to be over all the land; 26 and to no one of them was Elijah dispatched, except to Zarephath of the Sidonian land30, to a widow woman. 27 And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and no one of them was cleansed, except Naaman29 the Syrian." 28 And all in the synagogue were filled full of fury, hearing these things, 29 and rising, they cast him out outside the city, and led him as far as the brow of the mountain on which their city had been built, so as to hurl him down31; 30 but he, going through the middle of them, was going on his way.
31 And he descended into Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath17; 32∥ and they were astounded at his teaching, because his logos was in authority. 33 And in the synagogue there was a human having a spirit of an unclean demon32, and he cried out with a great voice, 34∥ "Ah33, what to us and to you34, Jesus Nazarene? Did you come to destroy us? I know you, who you are: the Holy One of God." 35∥ And Jesus rebuked him, saying, "Be muzzled, and go out35 from him." And flinging him into the middle, the demon went out from him, harming him in nothing. 36 And amazement came to be on all, and they were talking with one another, saying, "What is this logos36, that in authority and power he enjoins the unclean spirits, and they go out?"
37 And a din about him was going forth into every place of the region around. 38 Now rising from the synagogue, he entered into the house of Simon. Now the mother-in-law of Simon was being constrained37 by a great fever, and they asked him about her. 39 And standing over her, he rebuked the fever, and it let her go. Now at once, rising, she was waiting on them. 40 Now while the sun was setting, one and all, as many as had those being weak with various38 diseases, led them to him; but he, laying the hands on each one of them, was attending27 them. 41∥ Now demons too were going out from many, clamoring and saying39, "You are the son of God." And rebuking, he was not allowing them to speak, because they knew him to be the Christos. 42 Now when it had come to be day, going out, he went into a desert place; and the crowds were seeking after him, and came as far as him, and were holding him fast so that he would not go from them.
43 But he said to them, "To the other cities too it is needful for me to gospel40 the kingdom of God, because for this I was sent." 44 And he was proclaiming in the synagogues of Judea41.
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1310 · p. 1311 · p. 1312.

B p. 1310 1 Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ

2 ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.

3 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

4 καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.

5 Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·

6 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·

7 σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.

8 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Γέγραπται· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

9 Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·

10 γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,

11 καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

B p. 1311 12 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

13 καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

14 Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

15 καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

16 Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

17 καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·

18 Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

19 κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

20 καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

21 ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

22 καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;

23 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.

24 εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

25 ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,

26 καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.

27 καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.

28 καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,

29 καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·

30 αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

31 Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

32 καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

33 καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·

34 Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

35 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

B p. 1312 36 καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;

37 καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

38 Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

39 καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

40 Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.

41 ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

42 Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.

43 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.

44 καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "full of the Holy Ghost" (KJV) / "full of the Holy Spirit" (RSV)

    Ruling 233

    πλήρης πνεύματος ἁγίου has no article, and it prints without one and without a capital (233t, y); the WPRB keeps the lower case. The next clause has the article, ἐν τῷ πνεύματι, "in the spirit," and so prints it. ἤγετο is an imperfect, "was being led": the leading lasts the forty days.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "tempted of the devil" (KJV) / "tempted by the devil" (RSV)

    Rulings 2, 147, 199

    πειράζω "test" holds the one Greek word for trial and temptation (147b). διάβολος is "slanderer," capital where it names the being (199b); the WPRB reads "the devil" (240d).

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    The run Luke shares with Matt 4:3 ends at εἰπέ, and the words inside it print the reviewed Matthew's English. What follows is Luke's: one stone (τῷ λίθῳ τούτῳ) and ἄρτος in the singular, against Matthew's "these stones" and "loaves." Neither is harmonised.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 248

    Deut 8:3, its first half. Deuteronomy is not yet in the Septuagint version, so the words are fresh under the house glosses, and within the run shared with Matt 4:4 they print the reviewed Matthew's English; when Deuteronomy is reviewed, this verse yields where the Greek matches (M2).

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    The sentence ends at ἄνθρωπος (WH NA28). Treg and RP add ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ, and the KJV follows them: "but by every word of God." Deut 8:3 and Matt 4:4 have the longer sentence in their own wording.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP adds ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλόν (so NIV), and the KJV follows it: "And the devil, taking him up into an high mountain." WH Treg NA28 read as the base text does, with no mountain named.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in a moment of time" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 5

    στιγμή is a point, and so a point of time (Isa 29:5); χρόνος keeps its core gloss "chronos," which the WPRB softens to "time."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "worship me" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 146

    προσκυνέω is "bow down" in both editions (146a, 241o): the verb does not decide whether a bowing is worship, and here the Slanderer asks for the bowing. ἐνώπιον ἐμοῦ "before me" is Luke's.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP adds Ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ after the verb of saying, and the KJV follows it: "Get thee behind me, Satan." WH NA28 and Treg lack the words, and RP's order Προσκυνήσεις κύριον τὸν θεόν σου is the KJV's "Thou shalt worship the Lord thy God."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 248

    Deut 6:13, not yet in the Septuagint version: fresh, and it prints the reviewed Matthew's English through the whole run (Matt 4:10). Deuteronomy as the Septuagint text gives it has φοβηθήσῃ for προσκυνήσεις and no μόνῳ; both are the gospel's words here.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a pinnacle of the temple" (KJV) / "the pinnacle of the temple" (RSV)

    Ruling 2

    πτερύγιον is the diminutive of πτέρυξ "wing," as at Matt 4:5.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 198, 248

    Ps 90:11–12 inherits, in the Septuagint version's English and through the run of Matt 4:6 in the reviewed Matthew's. Luke keeps "to guard you closely," which Matthew lacks, and stops short of the psalm's "in your ways." προσκόπτω with a body part as object is "stub" (198b). The two quotations are one speech, the Slanderer's (double marks), with each citation in single marks.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 248

    Deut 6:16, not yet in the Septuagint version: fresh, and it prints the reviewed Matthew's English through the run of Matt 4:7. Εἴρηται is Luke's verb, "It has been said," where the two earlier answers have Γέγραπται; λέγω keeps "say."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for a season" (KJV) / "until an opportune time" (RSV)

    Rulings 2, 5

    ἄχρι καιροῦ is "unto a kairos," with ἄχρι "unto" (238f) and no article: a kairos, unspecified. ἀφίσταμαι "withdraw." The WPRB's "the right time" is the guide's form for καιρός and does not name which time.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 240

    The Greek has Ναζαρά here, one place with Ναζαρέτ (240h), printed "Nazareth."

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "where he had been brought up" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    τρέφω, home gloss "feed" (Matt 6:26; 25:37), is "rear" of a child (249a); the WPRB reads "brought up."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "on the sabbath day" (KJV, RSV at 4:16)

    Rulings 192, 233

    σάββατα is the plural the Greek uses for one sabbath day (233k), printed singular, "the day of the sabbath" here and "on the sabbath" at 4:31. "Week" is its sense only in the count of days (192a).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "there was delivered unto him" (KJV) / "was given to him" (RSV), or "was handed"

    Ruling 2

    ἐπιδίδωμι holds "bestow," as at Matt 7:9–10, kept from δίδωμι "give." The WPRB reads "was handed."

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 219

    Isa 61:1 inherits word for word. The Greek words are the same, but the stops are not: SBLGNT sets its comma after πτωχοῖς, so that "to gospel the poor" completes "he has anointed me," where the Septuagint version's English closes the clause at "anointed me" and gives "to gospel the poor" to "he has sent me." The base text's stop is followed (59), and each word keeps its inherited English. Isaiah's English keeps the perfect "has anointed" for the aorist ἔχρισεν, and it is inherited so.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 167

    Isa 61:1 has "to heal those shattered in heart" after "he has sent me"; Luke as SBLGNT prints it lacks the words. RP adds ἰὰσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, and the KJV follows it: "to heal the brokenhearted." WH Treg NA28 read as the base text does.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "recovering of sight to the blind" (KJV, RSV)

    Ruling 219

    ἀνάβλεψις is the noun of ἀναβλέπω "look up," inherited from Isa 61:1 (219f): "sight" is ὅρασις's and "recover" κομίζω's. Mark 8:24 and 10:51–52 show the verb's two faces, looking up and seeing again. The WPRB reads "sight."

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 219

    Luke inserts Isa 58:6 here, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, inheriting the Septuagint version's "send the crushed in letting go." ἀποστεῖλαι is Luke's infinitive for Isaiah's imperative; ἄφεσις is "letting go" in both clauses, and so the insertion is joined to the verse by its word.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 219

    Isa 61:2 reads καλέσαι, "to call"; κηρύξαι is Luke's own, repeating the verb of 4:18, and it prints "to proclaim." The rest inherits: "an acceptable twelvemonth of the Lord." Luke stops there, without Isaiah's "and a day of requital, to comfort all those mourning."

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "is this scripture fulfilled" (KJV) / "this scripture has been fulfilled" (RSV)

    Rulings 2, 233

    πληρόω is "fill" in both editions (233m, 239h, 239u), a perfect printed as a perfect. γραφή is "writing." ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν stays "in your ears."

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the gracious words" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 64, 323

    τοῖς λόγοις τῆς χάριτος keeps both nouns and the article: "the logoi of the grace." The genitive is left as the Greek has it, for the English "gracious" would settle what grace has to do with the logoi.

  26. Reading↩ Back to the text

    Ruling 233

    υἱός is an anarthrous predicate before the verb. As 233x prints υἱὸς θεοῦ "a son of God" without the article, this prints "a son of Joseph" in both editions. RP reads Οὐχ οὗτος ἐστιν ὁ υἱός Ἰωσήφ, the KJV's "Is not this Joseph's son?" Treg has the article too.

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Physician, heal thyself" (KJV) / "Physician, heal yourself" (RSV)

    Rulings 2, 233

    θεραπεύω holds "attend," no split (233n), here and at 4:40 "was attending them"; the WPRB reads "heal." ἰάομαι "heal" is another verb.

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "accepted in his own country" (KJV) / "acceptable in his own country" (RSV)

    Ruling 2

    δεκτός is the word of 4:19, "an acceptable twelvemonth": the year is acceptable, and the prophet is not. Both editions keep the one English word at both sites. The Amen formula prints no "that" for ὅτι (244b).

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145

    A narrative reference, not a quotation: Elijah and the widow from 3 Kgdms 17–18, Naaman from 4 Kgdms 5. Neither book is yet in the Septuagint version.

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 60

    Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας, as at 3 Kgdms 17:9, with the noun of the land understood and supplied in italics. RP reads Σιδῶνος, the KJV's "Sarepta, a city of Sidon."

  31. Decision↩ Back to the text

    Expected: "cast him down headlong" (KJV) / "throw him down headlong" (RSV), or "throw him down the cliff"

    Ruling 2

    κατακρημνίζω holds κρημνός "cliff" inside it; the gloss "hurl down" keeps the violence, and "brow" (ὀφρῦς) the Greek's figure of the height.

  32. Reading↩ Back to the text

    Ruling 233

    πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου is Luke's own phrase, joining the two words Mark keeps apart: his "unclean spirit" (1:23) and "demon" (1:34). φωνῇ μεγάλῃ is "with a great voice," as Mark 1:26.

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let us alone" (KJV)

    Rulings 2, 116

    ἔα is an interjection of dismay, and it prints "Ah." The KJV's "Let us alone" takes it for ἔα the imperative of ἐάω "allow" (4:41), which it is not.

  34. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    From here to the end of the verse the Greek is Mark 1:24's, and it prints the reviewed Mark's English: "What to us and to you," "Jesus Nazarene," "the Holy One of God" (233s). The WPRB is the reviewed Mark's too.

  35. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    The run of Mark 1:25 ends here, and it prints the reviewed Mark's English. Mark goes on with ἐξ αὐτοῦ, "of him"; Luke has ἀπ’ αὐτοῦ, "from him," at both sites in this verse (RP has ἐξ at the first).

  36. Decision↩ Back to the text

    Expected: "What a word is this!" (KJV) / "What is this word?" (RSV)

    Rulings 2, 64

    ὁ λόγος is "logos," as 4:32. The question is about his logos, and ὅτι gives the ground: "that in authority and power he enjoins." ἐπιτάσσω "enjoin" (233).

  37. Decision↩ Back to the text

    Expected: "was taken with a great fever" (KJV) / "was ill with a high fever" (RSV)

    Ruling 2

    συνέχω holds "constrain," which keeps the fever as the one that holds her; ἀφῆκεν at 4:39 is its answer, "it let her go," as Mark 1:31.

  38. Decision↩ Back to the text

    Expected: "divers diseases" (KJV) / "various diseases" (RSV)

    Rulings 3, 233

    ποικίλος, home gloss "many-colored," is "various" with diseases, where the colour is dead in the Greek, as Mark 1:34 and Matt 4:24 print it (233k).

  39. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP adds ὁ χριστός after εἶ, and the KJV follows it: "Thou art Christ the Son of God." WH Treg NA28 read as the base text does; the title comes at the end of the verse in all of them. The words of the cry are in the run of Mark 3:11, and they print the reviewed Mark's English.

  40. Decision↩ Back to the text

    Expected: "preach the kingdom of God" (KJV) / "preach the good news of the kingdom of God" (RSV)

    Ruling 2

    εὐαγγελίζομαι takes the kingdom as its direct object, and the WPB keeps that: "to gospel the kingdom of God." The WPRB reads "bring the good news of the kingdom of God" (233z).

  41. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    Ἰουδαίας WH NA28; Treg and RP read Γαλιλαίας, and the KJV prints "Galilee." The base text is printed (59), and the WPRB keeps it. RP also has ἐν ταῖς συναγωγαῖς for εἰς τὰς συναγωγάς; Luke's εἰς is printed "in" as Mark's at 1:39.

Words in this chapter (215)
WordGlossInstead ofNote
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ὑποστρέφωreturnreturnLuke 2:20, 43
ἸορδάνηςJordanJordanMatt 3:5 "all the region around the Jordan"
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
τεσσεράκονταfortyforty
ἡμέραdayday
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
διάβολοςslandererSatan, devil / accuser / devilOne who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's
ἐσθίωeateat
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
υἱόςsonson
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
λίθοςstonestone
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ἀνάγωlead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252)bring / bring back / bringLuke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead"
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
στιγμήinstantinstant (the Masoretic version)A point, and so a point of time: "like an instant, at once" (29:5)
χρόνοςchronostime; season
δίδωμιgivegive
ἅπαςone and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238)all / all / allAll without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λατρεύωserveservant; servant; serve
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
πτερύγιονlittle wing— / — / little wing36:27 "the two little wings," for the Masoretic "edges" (marked); Matt 4:5; Luke 4:9 (KJV "pinnacle"). The diminutive of πτέρυξ "wing" (95)
ἱερόςtemple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238)templeThe precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95)
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
κάτωbelow; lower (comparative); down (after a verb of motion; Matt 4:6)beneath / below / belowDown, below: John 8:23 "you are from below"; Mark 14:66; Matt 4:6 "cast yourself down," a split by construction (20, 240g). The comparative κατώτερον (35:8; Eph 4:9 "the lower parts")
ἐντεῦθενfrom herehence / away / from hereLuke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there"
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἐντέλλομαιcommandcommand
διαφυλάσσωguard closelykeep / keep / guardLuke 4:10 "to guard you closely" (Ps 90:11 LXX). One root with φυλάσσω "guard" (95, to be declared)
χείρhandhand
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
μήποτεlest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17)otherwise … at all / —Split by construction at Heb 9:17. See 9:17
προσκόπτωstumble; stub (transitive, with a body part as object); beat against (of wind or water against a thing; Matt 7:27)dash; stumble / strike; stumble / dash; stumbleOne root with πρόσκομμα "stumbling" (95, 194c): Rom 9:32 "they stumbled on the stone of stumbling"; John 11:9–10. With a body part as object the verb is transitive, "stub" (Ps 90:12 "lest you stub your foot against a stone"; Matt 4:6; Luke 4:11), a split by construction (20, 198b). Of winds against a house (Matt 7:27) "beat against" by D note when reached.
πούςfootfoot
ἐκπειράζωput to the testtempted / tested / testedThe compound of πειράζω "test" (95): Matt 4:7 and Luke 4:12 "you shall not put the Lord your God to the test" (Deut 6:16 LXX); Luke 10:25; 1 Cor 10:9 "nor let us put Christos to the test, as some of them did." The expected NT English is "tempt" (KJV)
πειρασμόςtestingtemptation / proving / testingTrial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f)
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
ἄχριunto; within (of a span of days; Acts 20:6)in / inSplit by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
φήμηrumorfame / reportWhat is said about someone (φημί "declare," settled, one root, 95): 9:26; Luke 4:14. "Report" is ἀκοή's (its split, 200c; Matt 4:24), "fame" κῦδος's. The WPRB reads "news"
ἐξέρχομαιgo outgo out
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
περίχωροςregion aroundplain / valleyThe country round about: "all the region around the Jordan" (Matt 3:5; Luke 3:3)
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ἔρχομαιcomecome
ΝαζαρέτNazarethNazarethΝαζαρηνός "Nazarene" is its gentilic (1:24)
τρέφωfeed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a)keep alive / keepMatt 6:26; 25:37. See 6:19
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
εἴωθαbe accustomedas he was wont / as his custom wasThe perfect with present sense: Mark 10:1; Matt 27:15 (κατὰ τὸ εἰωθός "as he was accustomed," Luke 4:16; Acts 17:2; 249c)
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἀναγινώσκωreadread / read / read24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read"
βιβλίονscrollbook / book / bookThe written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1)
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἨσαΐαςIsaiahIsaiah / Isaiah / EsaiasThe prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29)
ἐπιδίδωμιbestow; give over (absolute, of yielding a ship to the wind; Acts 27:15, 265e)giveth / gives / bestowingTo give over, hand on: Gen 49:21; Luke 4:17; 24:30, 42; Acts 27:15. "Give" is δίδωμι's
ἀναπτύσσωunfoldopened / openedOne root with πτύσσω "fold" (95). Of a thing spread open (Deut 22:17; 4 Kgdms 19:14). The WPRB reads "unrolled"
εὑρίσκωfindfind
τόποςplaceplace
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
χρίωanointanoint / anoint / anoint28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח
εὐαγγελίζωgospel (verb)bring good tidings
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
αἰχμάλωτοςcaptivedriven away / driven away / capturedOne taken in war: 22:10, 14, of a beast carried off; Luke 4:18 "to proclaim to captives letting go" (Isa 61:1). One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" (95, 172e)
ἄφεσιςletting gosent her back / sent away / releaseThe noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
ἀνάβλεψιςlooking uprecovering of sight / the opening of the prison / recovery of sightLuke 4:18, whose D note carries "recovery of sight"). "Recover" is κομίζω's, "sight" ὅρασις's
θραύωcrushdashed in pieces / shatters / —Break in pieces: Luke 4:18 "to send away the crushed in release." "Shatter" is συντρίβω's (15:3, 7)
δεκτόςacceptableaccepted / accepted / acceptable28:34; Luke 4:19 "the acceptable twelvemonth of the Lord" (Isa 61:2 LXX, for שְׁנַת רָצוֹן); Luke 4:24 "no prophet is acceptable in his homeland"; Phil 4:18. The Greek's word for רָצוֹן "will, favor." "Accept" is παραδέχομαι's
ἐνιαυτόςtwelvemonthyearThe round of a year; ἔτος takes "year" (142)
πτύσσωfoldclosed / closedOne root with ἀναπτύσσω "unfold" (95). The WPRB reads "rolled up"
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
ὑπηρέτηςassistant— (the KJV and RSV render the Hebrew)One who serves under another's orders, an aide or officer. Kept apart from θεράπων "attendant", παῖς "servant", δοῦλος "slave" and διάκονος (77)
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
ὀφθαλμόςeyeeye
ἀτενίζωstarewere fastened on / were fixed onLuke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
σήμερονtodaythis day / today
γραφήwritingwriting / writing / writing32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95)
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
μαρτυρέωbear witness— / — / bear witnessJohn 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony"
θαυμάζωmarvelaccept / grant / admireMatt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
στόμαmouthmouth
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
ἸωσήφJosephJoseph / Joseph / IosephJohn 4:5; Heb 11:21–22
πάντωςby all means; not at all (οὐ πάντως, and πάντως οὐ; Rom 3:9; 1 Cor 16:12, 302i)in no wise / not at allA construction split (20): with the negation on either side, the total denial. See 16:12
παραβολήparablebyword / bywordWhat is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek
ἰατρόςphysicianphysicians / physicians / physiciansMatt 9:12 "those who are strong have no need of a physician"; Luke 4:23 "Physician, heal yourself"; Col 4:14 "Luke the beloved physician." At Ps 87:11 for the Masoretic version's "Rephaim," read as רֹפְאִים "healers" (marked)
θεραπεύωattend—The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἀκούωhearhear
ΚαφαρναούμCapernaumCapernaum
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
πατρίςhomelandhis own country / his own countryOne's native place (6:1, 4; Matt 13:54, 57; John 4:44; Heb 11:14)
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
χήραwidowwidow / widow / widowMark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3
ἨλίαςElijahElias / ElijahAs the Septuagint version settled the prophet's name (145b, 233e)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ὅτεwhenwhen
οὐρανόςsky, skiesheaven
κλείωshutshutMatt 6:6; Rev 3:7
τρεῖςthreethree
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ἕξsixsix
μήνmonthmonthThe source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376
μέγαςgreatgreat
λιμόςfaminefamineLuke 15:14; Acts 11:28
γῆlandearth
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
ΣάρεπταZarephathSarepta / ZarephathThe form of 3 Kgdms 17:9, by the familiar English name
ΣιδώνιοςSidonianof Sidon / of SidonWith the noun of the land supplied in italics (4:26); see 4:26
γυνήwomanhusband; wife
λεπρόςleperleperSee 1:40; one root with λέπρα (95)
ἘλισαῖοςElishaEliseus / ElishaAs the Septuagint version will print the prophet
καθαρίζωcleansebe clean / purify / cleanseMake clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves"
ΝαιμάνNaamanNaaman / Naaman4 Kgdms 5
ΣύροςSyrianAram / Aram / SyriansLuke 4:27 "Naaman the Syrian." At 22:21 for the Masoretic version's "Aram"
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
πόλιςcitycity
ὀφρῦςbrowbrow / browThe ridge of a hill, by the figure of the brow above the eye
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
οἰκοδομέωbuildmake / build
κατακρημνίζωhurl downcast down headlong / throw down headlongHolds κρημνός "cliff" (Matt 8:32); see 4:29
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
πορεύομαιgogo
κατέρχομαιdescendcame down / went down"Go down" is καταβαίνω's
ἐκπλήσσομαιbe astoundedbe astonishedThe wonder set (44, 233g): ἐκπλήσσομαι "be astounded" (1:22), θαμβέομαι "be amazed" (1:27), ἐξίστημι "be beside oneself" (2:12), θαυμάζω "marvel"
διδαχήteachingto teach / for instructionWhat is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other}
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἀκάθαρτοςuncleanuncleanMark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean"
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
ἀνακράζωcry outcried outOne root with κράζω "cry out" (95)
φωνήvoicevoice
ἔαAhLet us alone / AhAn interjection, apart from ἐάω "allow"; see 4:34
ΝαζαρηνόςNazareneof NazarethMark's form (1:24; 10:47; 14:67; 16:6); Ναζωραῖος "Nazorean" kept distinct when reached
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἐπιτιμάωrebukerebuked / rebuked / rebukedMatt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3
φιμόωmuzzleHold thy peace / Be silentThe ox's muzzle (Deut 25:4, quoted 1 Cor 9:9 and again 1 Tim 5:18 φιμώσεις "you shall not muzzle"): 1:25; 4:39 "Be quiet, be muzzled." A verb/noun homograph with κημός "muzzle" (95). The WPRB reads "Be quiet"
ῥίπτωflingcast / cast / threwThrow with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's
βλάπτωharmhurt / hurtMark 16:18; Luke 4:35. "Hurt" is ἄλγημα's (the noun) and ἀδικέω's when reached
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
θάμβοςamazementamazed / amazementThe noun of θαμβέομαι "be amazed" (95), in the wonder set (44, 233g)
συλλαλέωtalk withspeak with / speak with / converse34:35 "to talk with him"; Luke 9:30 "two men were talking with him, Moses and Elijah"; Mark 9:4. A compound of λαλέω "speak" (95)
ἐπιτάσσωenjoincommanding / charging / instructingTo lay a charge on: Gen 49:33; Mark 1:27 "he enjoins even the unclean spirits"; Luke 8:25; 14:22. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "charge" αἰτία's
ἦχοςdinnoise / soundA sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95)
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
ΣίμωνSimonSimonSimon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21)
πενθεράmother-in-lawwife's mother / mother-in-law
συνέχωconstrain; hold together (of joined things)restrainHold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3)
πυρετόςfeverfeverOne root with πυρέσσω "have a fever" (95)
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
ἐφίστημιset over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b)set over / set over / appointSplit by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7)
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
παραχρῆμαat oncefor a reward / because ofOn the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's
διακονέωwait onminister untoThe verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve"
ἥλιοςsunsun
δύνωsink; set (of the sun)set / set / setOne verb with δύω (171e, G91470 retired): "sink" of a body going under (Exod 15:10), "set" for the sun by construction (Mark 1:32; Luke 4:40). One root with δυσμή "setting" (95, to be declared); with τίθημι "set" a false clash (116)
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
ποικίλοςmany-coloredspeckled / speckled / variegatedOf many colours, varied: 1 Pet 4:10 "the many-colored grace of God"; Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2
νόσοςdiseasediseases / diseases / —Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f)
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
κραυγάζωclamorcry / cry aloudTo cry out with an outcry, the verb of κραυγή "outcry" (one root, 95, to be declared): 12:19 (Isa 42:2, the gospel's own verb); John 11:43 "he clamored with a great voice"; 18:40; 19:6, 12, 15 "they clamored, saying, Crucify"; Acts 22:23. "Cry out" is κράζω's, "shout" βοάω's. The WPRB reads "shout"
ἐάωallow— / — / allowLet, permit: Luke 4:41; Acts 16:7 "the Spirit of Jesus did not allow them"; 1 Cor 10:13. In Gen 38:16 for the Masoretic version's "Up" (הָבָה)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
ἐπιζητέωseek aftersought out / sought out / sought afterSeek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's
κατέχωhold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b)caught / caught / held fast"Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe