Isaiah 51
1 שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם
1 Ἀκούσατέ μου, οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον καὶ ζητοῦντες τὸν κύριον, ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου ὃν ὠρύξατε.
2 הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ
2 ἐμβλέψατε εἰς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ὑμῶν, καὶ εἰς Σάρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἷς ἦν καὶ ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτόν.
3 כִּֽי נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה
3 καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σειών, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς, καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον, καὶ τὰ πρὸς δυσμὰς ὡς παράδεισον Κυρίου· εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως.
4 הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ
4 Ἀκούσατέ μου, ἀκούσατέ μου, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς πρὸς μὲ ἐνωτίσασθε, ὅτι νόμος παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν.
5 קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן
5 ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς καὶ τὸ σωτήριόν μου, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσιν καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσιν.
6 שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֨חוּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת
6 ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω, ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεται, οἱ δὲ κατοικοῦντες ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, ἡ δὲ δικαιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλίπῃ.
7 שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל תֵּחָֽתּוּ
7 Ἀκούσατέ μου, οἱ εἰδότες κρίσιν, λαὸς οὗ ὁ νόμος μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ φοβεῖσθε ὀνειδισμὸν ἀνθρώπων, καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε.
8 כִּ֤י כַבֶּ֨גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים
8 ὡς γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου, καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός, ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν.
9 עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין
9 Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός σου· ἐξεγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. οὐ σὺ εἶ
10 הֲל֤וֹא אַתְּ הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֨מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים
10 ἡ ἐρημοῦσα θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος; ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥυομένοις
11 וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה
11 καὶ λελυτρωμένοις; ὑπὸ γὰρ Κυρίου ἀποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σειὼν μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου· ἐπὶ κεφαλῆς γὰρ αὐτῶν αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.
12 אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן
12 ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε· γνῶθι τίς οὖσα ἐφοβήθης ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἳ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθησαν.
13 וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק
13 καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν· καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε, ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε· καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε;
14 מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ
14 ἐν γὰρ τῷ σώζεσθαί σε οὐ στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ·
15 וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ
15 ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος σαβαὼθ ὄνομά μοι.
16 וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֨יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי אָֽתָּה
16 θήσω τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν· καὶ ἐρεῖ Σειών Λαός μου εἶ σύ.
17 הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית
17 Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, ἀνάστηθι, Ἰερουσαλήμ, ἡ πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας,
18 אֵין מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה
18 καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου ὧν ἔτεκες, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου ὧν ὕψωσας.
19 שְׁתַּ֤יִם הֵ֨נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ
19 δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς σοι συνλυπηθήσεται; πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς παρακαλέσει σε;
20 בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ
20 οἱ υἱοί σου οἱ ἀπορούμενοι, οἱ καθεύδοντες ἐπ’ ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡμίεφθον, οἱ πλήρεις θυμοῦ Κυρίου, ἐκλελυμένοι διὰ Κυρίου τοῦ θεοῦ.
21 לָכֵ֛ן שִׁמְעִי נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן
21 διὰ τοῦτο ἄκουε, τεταπεινωμένη καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου.
22 כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֨יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת קֻבַּ֨עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד
22 οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ μου, καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό·
23 וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ בְּיַד מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֨רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים
23 καὶ δώσω αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου Κύψον, ἵνα παρέλθωμεν· καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μέσα σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27, 36
Isaiah 51 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14), and its forms are lined as forms (211c): vv. 1–8 three calls to hear ("Hear me," vv. 1, 7; "Heed me," v. 4), addressed to the exiles in the masculine plural, with the oracle of rescue's "do not fear" (v. 7); vv. 9–11 the cry to the arm of ADONAI, addressed in the feminine singular (the arm), a hymn of the sea and the dragon closing on the words of 35:10; vv. 12–16 ADONAI's answer, "I, I am he," its addressee shifting from the plural (v. 12a) to the feminine singular (v. 12b) to the masculine singular (vv. 13–16); vv. 17–23 the Zion poem that runs to 52:12, Jerusalem in the feminine singular. Every shift is kept, unmarked, in both editions (214); no heading, label or added break (27). The codex's closed sections fall after vv. 2, 3, 6, 8, 11, 16, 21 and 23 (36).
- Reading↩ Back to the text
מַקֶּבֶת "quarry" (first-fixed in this sense; the hammer of Judg 4:21 is the homograph) is the hollow cut out of the rock, of נָקַב "puncture"; נֻקַּרְתֶּם is the pual of נָקַר "gouge" (first-fixed), the verb of gouged-out eyes (Judg 16:21; 1 Sam 11:2; Prov 30:17). "Dig" is חָפַר's, "bore" רָצַע's. V. 2 names the rock and the quarry: Abraham and Sarah. חָצַב "hew" (settled) returns in v. 9, where the arm "hews" Rahab: the people hewn from the rock and the monster hewn by the arm share one verb (37).
- Reading↩ Back to the text
תְּחוֹלֶלְכֶם is the polel participle of חוּל "writhe" (settled) with an object: the mother's labour that brings the child out, as Deut 32:18 "the El writhing you" and Ps 90:2. The participle stays a participle (10), "writhing you out." "For as one I called him": אֶחָד "one" (settled), Abraham called alone; Ezek 33:24 "Abraham was one, and he inherited the land." וְאַרְבֵּהוּ is the hiphil of רָבָה, "made him many" (215e), the promise of Gen 22:17.
- Reading↩ Back to the text
נִחַם "has comforted" is a perfect describing what is coming, printed as perfect (205c), with the wayyiqtol after it "and he has put"; the shift is noted once for the chapter, here (also v. 11). Eden and "the garden of ADONAI" are Gen 2:8 and 13:10. עֲרָבָה "steppe" (settled; 214m), the arid plain. תּוֹדָה "confession" (128j), the praise that confesses God, WPRB "thanksgiving"; זִמְרָה "music" (settled). "Joy and gladness" (שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה) are the pair of 35:10 and v. 11.
- Reading↩ Back to the text
אַרְגִּיעַ is the hiphil of רָגַע, "repose" (settled), with an object: ADONAI will set his judgment at rest, settled in its place, as a light for the peoples. The same consonants make the noun רֶגַע "a moment," and some read it with v. 5 ("in a moment my justice is near"); the accents close it in v. 4, and it is printed there (40). מִשְׁפָּט holds "judgment" (211b), as 42:1–4: see the note at 42:1. "Torah will go out from me" answers 2:3, "from Zion Torah will go out."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 211
צֶדֶק / צְדָקָה "justice" is paired in the verse with יֶשַׁע / יְשׁוּעָה "rescue": see the standing note at 45:8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall vanish away like smoke" (KJV), "will vanish like smoke" (RSV)
נִמְלָחוּ is a niphal found only here, tagged under מָלַח "salt (v.)" (settled); "are salted" cannot be said of smoke. The same root gives מְלָחִים "rags" (Jer 38:11–12, "worn-out rags"), and the next colon wears the land out "like the garment": the skies come apart like a rag. "Shredded" is printed as מָלַח II "tear," a homograph on the one number (20; 216a), the sense the parallel and the rags attest (1); the salt is noted here. The yiqtols after it ("will wear out," "will die") put the whole verse in the coming time.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in like manner" (KJV), "like gnats" (RSV)
כְּמוֹ־כֵן is read two ways. As כְּמוֹ כֵּן "like so," the dwellers die "in like manner" (KJV). As כְּמוֹ + כֵּן, the singular of the collective כִּנָּם "lice" (settled; Exod 8:12–14), they die "like lice," and the OSHB tags it so. The verse is a chain of similes, smoke, garment, and then a third, and the RSV takes the insect. English cannot hold both, and the stranger reading, the one the tag gives, is printed (1); the KJV's is noted.
- Reading↩ Back to the text
The oracle of rescue's "do not fear" (41:10, 13–14; 43:1, 5; 44:2). חָתַת "be dismayed" (settled) is the same verb as v. 6's "my justice will not be dismayed": what ADONAI's justice will not suffer, his people need not suffer either, and the chain is held (37). אֱנוֹשׁ "mortal" (core); גִּדּוּף "reviling" (settled). "My Torah in their heart" (Ps 37:31; Jer 31:33).
- Reading↩ Back to the text
סָס "grub" (first-fixed, only here) is the larva that eats wool, paired with עָשׁ "moth" (settled), as v. 6 and 50:9 have the garment worn out and eaten. "Worm" is תּוֹלַעַת's. The rhyme of the two lines, יֹאכְלֵם עָשׁ / יֹאכְלֵם סָס, is the Hebrew's; English keeps the repeated verb.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 214, 211, 41, 18, 186, 212
The doubled imperative is doubled (214), "Rouse, rouse" (עוּר "rouse," settled), and again in v. 17 and 52:1. The arm of ADONAI (זְרוֹעַ, feminine) is addressed and acts, so it is "she" (41): "Are you not she." Rahab (first-fixed, a name, 18) is printed as 30:7 prints it (212e): the sea-power hewn in the old days (Ps 89:11; Job 26:12), which 30:7 and Ps 87:4 make a name for Egypt. תַּנִּין "dragon" (settled; Gen 1:21; Ps 74:13), not "jackals" (208b). מְחוֹלֶלֶת is the poel of חָלַל II, "pierce" (186g). Both are participles predicating the arm, kept as participles in both editions (214f). קֶדֶם of time "of old" (settled); עוֹלָמִים "ages," the plural kept.
- Reading↩ Back to the text
"The vast Abyss," תְּהוֹם רַבָּה, as Gen 7:11 and Amos 7:4 print it (רַב "vast," settled; תְּהוֹם "Abyss," a name, 80), WPRB "the great deep." The sea of the beginning and the sea of the exodus are one sea: the arm that parched it (חָרֵב hiphil, "parch," 213d) made its deep places (מַעֲמַקִּים, settled) a road (Exod 14:21–22; Ps 106:9). גְּאוּלִים "the redeemed" (גָּאַל, see the standing note at 41:14); v. 11's "ransomed" is פָּדָה (settled), a second word kept apart.
- Reading↩ Back to the text
51:11 repeats 35:10, and is printed word for word where the Hebrew is the same (214k; 35:10 is the reference side). One difference is printed: 35:10 has וְנָסוּ "and … will flee," with the ו, and here נָסוּ stands without it, a perfect, "have fled" (205c); the "and" falls with it. The WPRB keeps 35:10's "They will overtake joy and gladness."
- Reading↩ Back to the text
"I, I am he" (אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא): see the standing note at 41:4. מְנַחֶמְכֶם is a suffixed participle of ADONAI, the agent noun "your comforter" (215f; נָחַם piel "comfort," settled). The addressee changes inside the verse: "your comforter" is plural, "Who are you, that you fear" feminine singular, and v. 13 masculine singular; the English "you" carries all three and the shift goes unmarked (214). בֶּן־אָדָם "a son of a human" (11; 32); the grass is 40:6–8, "all flesh is grass." יִנָּתֵן "will be given" (נָתַן, settled), handed over to wither.
- Reading↩ Back to the text
עֹשֶׂךָ "your maker," the suffixed participle as agent noun (215f; עָשָׂה "make," settled); "stretching out the skies and founding the land," the unsuffixed participles as participles in both editions (211c; 214f), the hymn's predications of 40:22; 42:5; 44:24. וַתִּשְׁכַּח and וַתְּפַחֵד are wayyiqtols, past (177o): "you forgot … you were in terror." הַמֵּצִיק "the constrainer" is the hiphil participle of צוּק "constrain" (settled). כּוֹנֵן is the polel of כּוּן, "fix," the stem entered in the row below with the hiphil's "fix" (135): a bow or arrow fixed on its mark (Ps 7:13; 11:2), with the object supplied, "fixed it." The WPRB's "took aim" says the same reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The captive exile hasteneth that he may be loosed" (KJV), "He who is bowed down shall speedily be released" (RSV)
צֹעֶה "tilting" (first-fixed) is the qal participle of צָעָה, to lean or tilt over: the tilters who tip out jars (Jer 48:12), the harlot leaning back (Jer 2:20), and the one striding bent forward (63:1). Here it is the prisoner bent under the yoke. "Tilt" is fixed for 51:14 and 63:1 (216f). "Stoop" is כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's, "bow" קָדַד's. לְהִפָּתֵחַ is the niphal of פָּתַח "open" (settled), "to be opened," out of the bonds (the piel "loose," 5:27). שַׁחַת "pit" (settled); חָסֵר "lack" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that divided the sea" (KJV), "who stirs up the sea" (RSV)
רֹגַע הַיָּם is רָגַע I, the homograph on the number of hiphil "repose" (v. 4), which the row foresaw: Job 26:12 "by his power he churned the sea, and by his understanding he struck Rahab," the same verb and the same Rahab as v. 9. "Stir up" is רָגַז hiphil's (208d), so the homograph takes "churn" (first-fixed, a split on the one number, 20; 216f). The participle predicates ADONAI and stays a participle (214f). וַיֶּהֱמוּ is a wayyiqtol, past (177o), "clamored" (הָמָה, settled); גַּלָּיו is גַּל II "waves" (180h). The line returns at Jer 31:35, "churning the sea, and its waves clamored, ADONAI of armies is his name."
- Reading↩ Back to the text
וָאָשִׂים is past, "I have put." נָטַע "plant" (settled) with "skies": ADONAI plants a sky as one sets a tent-peg or a tree, the verb the KJV also prints ("plant the heavens"); "to found land" with יָסַד (settled), as v. 13. "My people are you" is said to Zion, addressed as masculine "you" (אָתָּה), the people in her.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the dregs of the cup of trembling" (KJV), "the bowl of staggering" (RSV)
קֻבַּעַת (first-fixed; only vv. 17, 22) is a drinking bowl, set beside כּוֹס "cup" (settled) as its kind: "the beaker of the cup." "Goblet" is גָּבִיעַ's (Gen 44:2), so the word takes "beaker" (216f). תַּרְעֵלָה "reeling" (settled; Ps 60:5), and מָצָה "wring out" (settled), the cup drained to the dregs (Ps 75:9). הִתְעוֹרְרִי is the hithpolel of עוּר, "rouse yourself," doubled (214). Jerusalem is addressed in the feminine singular (214).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by whom shall I comfort thee?" (KJV), "who will comfort you?" (RSV)
The codex reads מִי אֲנַחֲמֵךְ, "who—I will comfort you?", the first person after the question word: ADONAI asks with what, or by whom, he can comfort her (KJV). The RSV reads the third person, "who will comfort you," matching "who will wander for you?" in the colon before. 1QIsaᵃ (col. XLIII, l. 9) reads מי ינחמך "who will comfort you" (216h). The codex is printed (40), and the scroll's reading is noted; the WPRB keeps the codex's first person. נוּד "wander" (settled) is the swaying of the head in condolence (Job 2:11; 42:11; Jer 15:5 "who will wander for you?"), the gloss held, WPRB "show sympathy." Two things, four nouns: despoiling and fracture fall on the city, hunger and sword on the people. קָרָא II "meet" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "have fainted" (KJV, RSV)
עֻלְּפוּ is the pual of עָלַף, whose hithpael is "wrap oneself" (settled; Gen 38:14); the row foresaw the fainting sense (Jonah 4:8; Amos 8:13). "Faint" is the declared set of דָּוָה (206j), so the pual takes "swoon" (first-fixed, a split by stem, 20; 216f). תְּאוֹ "antelope" (first-fixed; Deut 14:5), caught in a hunter's מִכְמָר "mesh" (settled). חוּצוֹת plural "streets" (208e).
- Reading↩ Back to the text
לָכֵן "Therefore" (206b). שְׁכֻרַת "drunk" (שָׁכַר, settled), "and not from wine," as 29:9 "drunk, and not with wine." In v. 22 אֲדֹנַיִךְ "your Lord" is the title אָדוֹן with a suffix (H113), with the capital the divine title takes (161), WPRB "your Master"; the Name follows, then "your Elohim." יָרִיב עַמּוֹ, "who quarrels for his people" (רִיב "quarrel," settled), the supplied words in italics: the quarrel of 3:13 and 49:25 taken up on the people's side. "You will not add to drink it again" keeps יָסַף "add" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as the street" (KJV, RSV)
חוּץ in the singular, "like the street," where the house prints "streets" only for the plural (208e) and "outside" otherwise: the singular here is the street walked over, "street" by 208e as extended (216f), noted (2). מוֹגַיִךְ is the hiphil participle of יָגָה, "give grief" (first-fixed; 216f), one root with יָגוֹן "grief" (v. 11; settled), declared (95): the cup passes to "those giving you grief," and v. 11's grief has fled. שְׁחִי is the order of שָׁחָה, "Prostrate yourself" (settled), the victors walking over the prone; גֵּו "back" (settled), the back the servant gave to the strikers (50:6).
Words in this chapter (181)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| חָצַב | hew | divide / flashes forth | The stonecutter's verb: hewn cisterns (Deut 6:11; Jer 2:13), hewers (1 Kgs 5:29), "the rock you were hewn from" (Isa 51:1), "hewing flames of fire" (Ps 29:7); of words, "I have hewn them by the prophets" (Hos 6:5) |
| מַקֶּבֶת | quarry | hole / quarry | The hollow cut in rock, Isa 51:1, of נָקַב "puncture" (H5344). The hammer (Judg 4:21; 1 Kgs 6:7; Isa 44:12; Jer 10:4) is the homograph, fixed when reached |
| בּוֹר | pit | pit | A cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well" |
| נָקַר | gouge; be gouged (pual) | dig / dig; put out (eyes) | Of eyes (Num 16:14; Judg 16:21; 1 Sam 11:2; Prov 30:17) and of a quarry (Isa 51:1). "Dig" is חָפַר's, "bore" רָצַע's |
| אַבְרָהָם | Abraham | Abraham | From 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table |
| אָב | father | father | |
| שָׂרָה | Sarah | Sarah | From 17:15; שָׂרַי and שָׂרָה are both "princess." Names table |
| חוּל | writhe; tarry (8:10) | stay / wait | To writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| חָרְבָּה | devastation | destructions / ruins | The ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| עֵדֶן | Eden | Eden | A name (18); as a common noun "delight." Names table |
| עֲרָבָה | steppe; the Arabah (with the article, the rift valley) | heavens / clouds | The arid plain: "the steppes of Moab" (Num 22:1; Deut 34:1), "of Jericho" (Josh 4:13); "the Arabah" (Deut 1:1; 2 Sam 4:7). Ps 68:5 "the rider through the steppes," the cloud-rider reading (Ugaritic *rkb ʿrpt*) in the note there; "desert" is יְשִׁימוֹן's, "wilderness" מִדְבָּר's |
| גַּן | garden | garden | An enclosed and watered plot (Deut 11:10; 1 Kgs 21:2; Song 4:12, "a garden locked"). The LXX παράδεισος, a Persian word for a walled park, gave "paradise"; the LXX version decides its own word (52) |
| שָׂשׂוֹן | joy | gladness / gladness | The noun of שׂוּשׂ "be joyful": Ps 45:8; 51:10, 14; Isa 12:3; 35:10; 61:3; Jer 7:34; 33:11. One root with H7797, raised in the report |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| תּוֹדָה | confession | praise; thanksgiving / thanksgiving | The noun of יָדָה hiphil "confess" (128j): confession of sin (Josh 7:19; Ezra 10:11) and of ADONAI in praise (Ps 26:7; 42:5; 100:4), and the thank offering, "a sacrifice of confession" (Lev 7:12–15; Ps 50:14; 116:17; Jonah 2:10). One word confesses sin and confesses God. WPRB "thanks / thank offering" |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| זִמְרָה | music | psalm / song | The song played and sung: Isa 51:3; Amos 5:23; Ps 81:3; 98:5. One root with זָמַר piel "make music" (H2167) and מִזְמוֹר "psalm" (177d). Kept apart from זִמְרָה "renown" (H2173) and זִמְרָת "protection" (H2176) |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| אָזַן | give ear (hiphil) | hearken / hear | Denominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9) |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| רָגַע | repose (hiphil) | find rest / find a resting place | Isa 34:14; Jer 31:2; 50:34; Deut 28:65. One root and one English with מַרְגֵּעָה "repose" (H4774; Isa 28:12), declared (95). The homograph רָגַע I "stir up" (Job 26:12; Isa 51:15) takes its own word when reached |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| יֶשַׁע | rescue | safety; salvation / safety; salvation | The short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| אִי | coastland | isle / coastland | The shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| יָחַל | wait | stay / wait | 8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24 |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| עָשָׁן | smoke | smoke | 15:17; Exod 19:18 |
| מָלַח | salt (v.); salted (pual) | temper together / season with salt | The verb of מֶלַח "salt": the incense "salted" (30:35); the newborn "not salted" (Ezek 16:4). One root with "salt." The LXX and Onkelos have "mixed." See the note at 30:35 |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| בָּלָה | wear out | wax old / grow old | Of garments (Deut 8:4; Josh 9:13) and of a body (18:12; Ps 32:3) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| כֵּן | lice (the plural כִּנִּים and the collective כִּנָּם alike) | lice / gnats | The third plague (Exod 8:12–14; Ps 105:31). Later Hebrew כִּנָּה "louse," Josephus φθεῖρες; LXX σκνῖφες "gnats." See the note at 8:12 |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| חָתַת | be dismayed (qal, niphal); splinter (hiphil, of a thing); dismay (hiphil, of persons) | made them afraid / — | Split by collocation (20, 133): the hiphil with persons as its object "dismay" (Hab 2:17; Jer 49:37; Job 31:34) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| אֱנוֹשׁ | mortal | man | |
| גִּדּוּף | reviling | reproach / reviling | The noun of גָּדַף "revile" (H1442), one root (95): Isa 43:28; 51:7; Zeph 2:8; Ezek 5:15 (גְּדוּפָה). "Reproach" is חֶרְפָּה's |
| עָשׁ | moth; plant (the Aramaic עֲשַׂב, filed under this number) | moth; grass | The Hebrew עָשׁ "moth" holds (Job 4:19; Isa 50:9). 5:21, "plants like oxen" |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| צֶמֶר | wool | wool / wool | Of sheep: Lev 13:47–59; Deut 22:11 "wool and linen together"; Judg 6:37 Gideon's fleece; Isa 1:18 "they shall be like wool"; Ps 147:16 "snow like wool" |
| סָס | grub | worm / worm | Only Isa 51:8, the larva that eats wool, beside עָשׁ "moth" (H6211). "Worm" is תּוֹלַעַת's |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| רַהַב | Rahab | Rahab / Rahab | The sea-power of the old days (Ps 89:11; Job 9:13; 26:12; Isa 51:9), a name for Egypt (Ps 87:4; Isa 30:7). Printed as a name (18), as 30:7 prints it (212e); the verb רָהַב is "bluster" (206h) |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| תַּנִּין | dragon | whale / sea monster | Serpent (Exod 7:9–12), dragon of the sea (Isa 27:1; 51:9; Ps 74:13; Job 7:12; Ezek 29:3); here created (בָּרָא, the second use of the verb), not fought. "Serpent" is kept for נָחָשׁ (3:1) |
| חָרֵב | be parched | be dried up | 8:13; the root of חָרָבָה "the parched" (7:22). Distinct from חֶרֶב "sword" (H2719). |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| תְּהוֹם | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep | See |
| מַעֲמַקִּים | deep places | deep / deep | Of the root of עָמַק "be deep": "the deep places of waters" (Ps 69:3, 15; Ezek 27:34), "the deep places of the sea" (Isa 51:10), "From deep places I have called you, ADONAI" (Ps 130:1). One root with עָמֹק "deep" (Ps 64:7), declared (182g). "Depths" is מְצוֹלָה's, "Abyss" תְּהוֹם's |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| נָשַׂג | overtake (hiphil) | overtake | 31:25; 44:4, 6; Exod 14:9. Kept apart from the hiphil of דָּבַק "cling" (31:23) |
| יָגוֹן | grief | sorrow | "Bring down my grayness in grief to Sheol" (42:38; 44:31); Ps 31:11 |
| אֲנָחָה | sighing | groaning / moaning | The noun of אָנַח "sigh" (settled): Ps 6:7; 31:11; 38:10; Isa 35:10 "sorrow and sighing shall flee"; Lam 1:22. One root (95). "Groaning" is נְאָקָה's |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| חָצִיר | grass | grass / grass | The green that comes up and is gone in a day: "all flesh is grass" (Isa 40:6–8); Ps 37:2; 90:5; 103:15; 104:14; the grass of roofs (Ps 129:6). The homograph "leek" (Num 11:5) takes its own word when reached. A compound-gloss false clash with אָחוּ "reed-grass" (116) |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| פָּחַד | be in terror | fear | The verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j) |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| צוּק | constrain (hiphil) | distress / distress | To press hard, to bring into straits: Deut 28:53–57 ("in the siege and in the constraint with which your enemy constrains you"); Judg 14:17; 16:16; Isa 29:2, 7; 51:13; Jer 19:9; Job 32:18. One root with צוּקָה "constraint" (H6695), declared (95). The homograph צוּק "outpour" (H6694) is another word |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| צָעָה | tilt | captive exile; travelling / bowed down; marching | To lean or tilt over: Isa 51:14 (the prisoner bent); 63:1; Jer 2:20; 48:12 (tilters of jars). "Stoop" is כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's, "bow" קָדַד's |
| מָהַר | hurry (piel) | hasten / make ready quickly | 18:6–7; 24:18–20; 27:20 |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| שַׁחַת | pit | pit / pit | The pit dug as a trap or a grave: Ps 7:16; 9:16; 16:10; 35:7; Ezek 19:4, 8; Job 33:18–30. Shares "pit" with בּוֹר as one sense from two words (95, 177i); the underworld field is tabled at Ps 30 |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| חָסֵר | lack | abate / decrease | Ps 23:1; 18:28. See the note at 8:3 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| גַּל | heap | heap | A heap of stones (31:46–52; Josh 7:26) or of ruins (Isa 25:2); a wave (Ps 42:8, "waves") is the homograph גַּל II (159k, 180h). The pun with Galeed and Gilead (31:47–48) |
| הָמָה | clamor | be disquieted / be in turmoil; roar | The noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| אָמַר | say | say | |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| כּוֹס | cup | cup | Pharaoh's cup (40:11, 13, 21); the cup of a portion (Ps 16:5; 23:5) and of wrath (Jer 25:15) |
| קֻבַּעַת | beaker | dregs / bowl | Only Isa 51:17, 22, a drinking bowl beside כּוֹס "cup" (H3563). "Goblet" is גָּבִיעַ's (H1375) |
| תַּרְעֵלָה | reeling | astonishment / that made us reel | The staggering of drunkenness: Ps 60:5 "wine of reeling"; Isa 51:17, 22 "the cup of reeling." Of רָעַל "reel" (Nah 2:4) |
| מָצָה | wring out; be wrung out (niphal) | wring out / drain | To press liquid out: Gideon's fleece (Judg 6:38); the blood at the altar's side (Lev 1:15; 5:9); the cup drained to the dregs (Ps 75:9; Isa 51:17; Ezek 23:34); the niphal "are wrung out" (Ps 73:10). "Drain" is עָרָה's |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| נָהַל | guide (piel); guide oneself along (hithpael) | lead (on) | To guide a flock to water and pasture (Ps 23:2; Isa 40:11; 49:10; Exod 15:13). "Lead" is נָחָה's |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| הֵנָּה | they (feminine) | they | Pronoun |
| קָרָא | meet | befall | The verb of לִקְרַאת "to meet" (קִרְאָה): "lest harm meet him" (42:4, 38; 44:29). A homograph of קָרָא "call" |
| נוּד | wander | vagabond / wanderer | To move to and fro (Ps 56:9); to shake the head in sympathy (Job 2:11). Paired with נוּעַ (4:12, 14). Nod is its place (4:16) The hiphil "make wander" (2 Kgs 21:8; Ps 36:12), a split by stem, as the other causatives (20, 180h). |
| שֹׁד | despoiling | oppression / plundered | Violent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j) |
| שֶׁבֶר | fracture | breach / breach | The break in a body or a land, of שָׁבַר "break" (H7665): Lev 21:19; 24:20; Isa 30:26; Jer 6:14; 8:11; Ps 60:4; Prov 16:18 "before a fracture, a surge." A homograph of שֶׁבֶר "rations" (H7668). "Breach" is פֶּרֶץ's |
| רָעָב | hunger | famine | The hunger of a body and of a land (12:10; 41:27–57). See the note at 12:10 |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| עָלַף | wrap oneself (hithpael) | wrap herself | Tamar (38:14). Of fainting under the sun (Jonah 4:8), fixed when reached |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| תְּאוֹ | antelope | wild bull / antelope | Deut 14:5; Isa 51:20, an animal netted by hunters |
| מִכְמָר | mesh | net / net | A hunter's net: Isa 51:20 "like an antelope in a mesh"; Ps 141:10 "into his meshes." "Net" is רֶשֶׁת's; the fisher's מִכְמֶרֶת (Hab 1:15–16) is fixed when reached |
| מָלֵא | full | full / full price | "For full silver" (23:9; 1 Chr 21:22, 24); the adjective of מָלֵא "fill" (H4390); pair raised in the report |
| גְּעָרָה | rebuke | rebuke | The noun of גָּעַר "rebuke": of the sea (Ps 18:16; 104:7; Isa 50:2), of a father (Prov 13:1). One root, declared (95, 178j) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| שָׁכַר | be drunk | be drunken | |
| יַיִן | wine | wine | |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| עוֹד | again; still | again | |
| יָגָה | give grief (hiphil); be given grief (niphal) | afflict / torment | Lam 1:4–5, 12; 3:32–33; Job 19:2; Isa 51:23. One root with יָגוֹן "grief" (H3015), declared (95). "Grieve" is תָּוָה's, "afflict" עָנָה's |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| גֵּו | back | back / back | The back of the body: "behind your back" (1 Kgs 14:9; Isa 38:17; Ezek 23:35; Neh 9:26). One sense with גַּב "back" (H1354), declared (95; 210b precedent) |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "look to the rock you were hewn from, and to the quarry of the pit you were gouged from." The Greek has the added adjective "solid" (224b), relatives "which" (seeded) and active verbs, "which you quarried," "which you dug," and βόθυνος "ditch" (229e) with λάκκος "pit": "the ditch of the pit," for "the quarry of the pit." The second participle opens with a καί the Hebrew lacks (220k).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "for as one I called him, and I blessed him, and I made him many." The Greek has "for he was one, and I called him," and for "I made him many" (וְאַרְבֵּהוּ) it has "and I loved him": the "and" and "him" align, and only the verb differs, so the seeded plus is refused and the verb is marked {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
Swete's ὡς παράδεισον, καὶ τὰ πρὸς δυσμάς, "as a paradise, and the parts toward the west," is B's text, which the alignment cannot pair (53); it stands where the Masoretic version reads "like Eden, and her steppe." The alignment seeds a lack of "and her steppe like the garden" after the second "paradise" only because these words are unpaired; the Greek has them, so the seed is refused: "a paradise" for "Eden" is {name} (a name against a common noun), "the parts toward the west" for "her steppe" is {lexeme}, its "her" taking ‸, and the second "paradise" for "the garden" is {lexeme}. παράδεισος "paradise" (2:8).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "For ADONAI has comforted Zion; he has comforted all her devastations; and he has put …" The Greek makes the Lord the speaker, "And you now I will comfort, Zion, and I have comforted … and I will set": καί for כִּי (223a), the name a seeded lack, the second clause joined with a καί the Hebrew lacks (220k). It has "they will find" for "will be found," and αἴνεσις "praise" for זִמְרָה "music."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Heed me, my people, and my folk, give ear to me … and my judgment for a light of peoples I will repose." The Greek doubles "Hear me" (seeded), has "the kings" with no possessive for "my folk" (194), "nations" for "peoples" (226c), and no verb for "I will repose" (אַרְגִּיעַ), which takes its ‸.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Near is my justice; my rescue has gone out, and my arms will judge peoples." The Greek has "draws near quickly," "and my salvation too will go out as light" (καί twice, the second Swete's, 53), and "on my arm nations will hope." Justice and salvation stand together here, the pairing ruling 211(a) makes visible at this site; the Masoretic version's note is at 45:8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the heavens shall vanish away like smoke" (KJV)
στερεόω holds its gloss, "make firm," passive "was made firm" (Acts 3:7; 16:5), one root with στερέωμα "firmament." The Masoretic version reads "skies like smoke are shredded" (נִמְלָחוּ, 216a). The Greek's sky "was made firm like smoke," as smoke stands thick and still for a moment before it goes; the next members, the land growing old like a cloak and its dwellers dying, carry the passing. The Greek is not smoothed toward the Hebrew's "vanish."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and its dwellers like lice will die … and my justice will not be dismayed." The Greek has "those dwelling" with no possessive (194), ὥσπερ ταῦτα "just like these things" for "like lice" (כְּמוֹ־כֵן, the consonants read as "thus"), δέ "but" for each "and," and "will not fail" for "will not be dismayed." A 211(a) site: justice and salvation together (the note at 45:8).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "the moth will eat them … the grub will eat them … to a generation of generations." The Greek has the passive, "it will be eaten," with "by chronos" for "the moth" and "by a moth" for "the grub" (marked, as σής stands for עָשׁ "moth" at 50:9), the plural ἔρια printed "wools" (222), and "for generations of generations." A 211(a) site (45:8).
- Reading↩ Back to the text
Ἐξεγείρου ἐξεγείρου is doubled as the Greek has it (Greek foot): "Wake up, wake up." The Masoretic version addresses "the arm of ADONAI"; the Greek addresses Jerusalem (a plus) and bids her put on "the strength of your arm," so the name takes its ‸ and the arm is hers, "your" a plus (224); the second ὡς is the seeded plus; "and put on" opens with a καί the Hebrew lacks (220k). Swete's 51:9 ends with οὐ σὺ εἶ, "Are you not," and the question runs into 51:10 as he prints it; the verse division is kept and the English sentence crosses it. The Hebrew's "the one hewing Rahab, piercing the dragon" has no Greek (the seeded ‸ at the end of the verse), and 51:10's opening "Are you not she" (the seeded ‸ at its start) is answered by this verse's last words.
- Reading↩ Back to the text
ἐρημόω "lay waste" against "parching" is {lexeme} (229f). The Masoretic version reads "the waters of the vast Abyss … a way for the redeemed to pass over"; the Greek has "water of Abyss, a multitude," the aorist "having set," "a way of crossing," and "for those being delivered and for those having been redeemed," the second phrase opening 51:11 as Swete prints it.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And the ransomed of ADONAI will return … with a shout of joy, and gladness of age on their head; joy and gladness they will overtake; grief and sighing have fled." The Greek binds "and for those having been redeemed" to the question of 51:10, has "by the Lord they will turn back," γάρ twice where the Hebrew has no conjunction (the second Swete's, 53), "praise" on their head, gladness as the one that overtakes them ("joy" of "joy and gladness" takes ‸), and two words for "grief," ὀδύνη and λύπη: λύπη "grief" answers יָגוֹן, so ὀδύνη "anguish" is the plus (224b). εὐφροσύνη against רִנָּה "a shout of joy" is {lexeme} (229f). The Masoretic version's 51:11 is its echo of 35:10.
- Reading↩ Back to the text
ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε: the predicate form, doubled as B prints it, "I am, I am the one comforting you," where the Masoretic version reads "I, I am he, your comforter." The Hebrew's הוּא has no Greek and takes its ‸; never "I am he" in this version (Greek foot; the standing note at 41:4).
- Reading↩ Back to the text
The Greek adds "Come to know" (seeded), has the aorist "you feared," the adjective θνητός "mortal" on "human" for "who will die," and "who have dried up as it were grass" for "who will be given as grass." The alignment's unplaced plus εὐλαβηθεῖσα is Rahlfs's word; Swete's B does not have it, and nothing is printed for it (54, 137).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And you forgot ADONAI your maker, stretching out the skies and founding the land … from the face of the fury of the constrainer, as he has fixed it to ruin." The Greek has "God," the participles "the one having made you, the one having made the sky and having founded the land," "all the days," "for in the manner that he took counsel to take you away" (αἴρω of removal, 223d), and "you" after "the one pressing" twice (the second Swete's, 53).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "The one tilting hurries to be opened, and he will not die to the pit, and his bread will not lack." The Greek has "For in your being saved, he will not stand nor will he delay": its clause for the Hebrew's first (seeded plus and ‸), "stand" for "die," no "to the pit" (seeded ‸), and "delay" for "lack," with nothing for "his bread," which takes its ‸.
- Reading↩ Back to the text
ἐγὼ ὁ θεός σου has no εἰμι: "I am your God," the copula supplied, unmarked. The Masoretic version reads "And I am ADONAI your Elohim"; the Greek has no κύριος for the name (‸), ὅτι "For" for "And" (223a), the participle "making its waves resound" for "and its waves clamored," and "my name" for "his name." Κύριος σαβαώθ "the Lord Sabaoth" (219a).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And I have put my words in your mouth … to plant skies and to found land, and to say to Zion." The Greek's futures have no "And" (‸, 172); it has "in which" (the hand) with no Hebrew partner, the finite "I made the sky stand and I founded the land," and Zion as the speaker: "and Zion will say, 'My people are you.'"
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "who have drunk from the hand of ADONAI the cup of his fury; the beaker of the cup of reeling you have drunk, you have wrung out." The Greek has the participle "the one having drunk" (173c), "for the cup of falling" (πτῶσις, 30:12), the added "the goblet of fury" (seeded) after it, so "the beaker" takes its ‸ where the Masoretic version has it (a transposition, 54), and "you have drained and you have emptied out," the καί a plus (220k). The doubled imperative is kept (Greek foot). ἐκπίνω "drain" is first-fixed here.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds a lack of "she bore" (יָלָדָה) after "your children," because Swete's ὧν ἔτεκες, "whom you bore," is B's text, which it cannot pair (53); the Greek has the verb, so the seed is refused and the change of person is marked on it. The Greek speaks to Jerusalem where the Masoretic version speaks of her: "none comforting you" for "guiding her," "your hand" for "her hand" (pronoun-only differences, said here, 192), the verbs marked {person}, and "your" before "children" and "sons" with the first "whom" as pluses (the Masoretic version has "the sons she bore"); it has the past "there was," "comforting" for "guiding," "children" for "sons," and opens with καί and adds οὐδέ "nor," which the Hebrew lacks (220k).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Two things—they are meeting you; who will wander for you? The despoiling and the fracture, and the hunger and the sword; who—I will comfort you?" The Greek has "opposing," "who will grieve with you?", "Fall" for "despoiling," no "and" before "famine" (‸), and "who will comfort you?" in the third person, which agrees with 1QIsaᵃ's מי ינחמך against the codex (216h). συλλυπέω "grieve with" is first-fixed here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "at the head of all the streets" (KJV, RSV)
ἔξοδος takes "going out" here, the place where a street goes out of the city, by its split by collocation (195c: the going out of morning and evening, of springs, of a person); "exodus," the home gloss, would name the departure from Egypt. ἄκρον "top" holds (the top of every going out), for the Masoretic version's "head."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Your sons have swooned; they have lain at the head of all the streets, like an antelope in a mesh … the rebuke of your Elohim." The Greek has participles, "being at a loss," "slumbering," "like a half-boiled beet" (σευτλίον ἡμίεφθον, both first-fixed here) for "like an antelope in a mesh," "unloosed" for "the rebuke," and "the Lord God" with no possessive for "your Elohim" (‸, 194): κύριος ὁ θεός for the one word is a two-word rendering, so "the Lord" is a plus and "God" is unmarked (224b). The participles are {other} (171g).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version reads "Therefore hear this, please, afflicted one, and drunk, and not from wine." The Greek has no "this" (seeded ‸), no "please" (נָא, ‸), and no "and" before "not" (‸).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "So says your Lord ADONAI, and your Elohim, who quarrels for his people … the beaker of the cup of my fury." The Greek has κύριος ὁ θεός, "the Lord God": "your Lord" is a seeded lack and "and your" before "Elohim" takes its ‸; the participle "the one judging"; "falling" for "reeling" as at 51:17; no "the cup" after "the goblet" (‸); and a καί before "you will not add" that the Hebrew lacks (220k).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And I will put it in the hand of those giving you grief … and you put your back like the land, and like the street for those passing over." The Greek has δίδωμι "give" for שׂוּם "put" (169a, marked), "the hands," a second participle "those having humbled you" (224b), ἵνα "so that" for "and," "your middle parts equal to the land" for "your back like the land," and ἔξω "outside" for "and like the street" (the "and" takes its ‸).
Words in this chapter (182)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀκούω | hear | hear | |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐμβλέπω | look steadily | respecteth / turns | To fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's |
| στερεός | solid | beaten / hammered / solid | 38:14, 16, of the lampstand, for the Masoretic "beaten work" (מִקְשָׁה; marked); Heb 5:12, 14 "solid food"; 2 Tim 2:19 "the solid foundation of God"; 1 Pet 5:9 |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| λατομέω | quarry (v.) | dig / dig / hew | To cut stone (λᾶς + τέμνω): 21:33, where the Masoretic version reads "delves"; Mark 15:46 "a tomb that had been quarried out of rock"; Matt 27:60. "Hewn" is τμητός's |
| βόθυνος | ditch | pit / pit / pit | A hole or ditch dug in the ground: Matt 12:11; 15:14 "both will fall into a ditch"; Luke 6:39. "Pit" is λάκκος's (51:1 "the ditch of the pit", 229e); against the Masoretic version's פַּחַת "pit" (210b) a lexicon-level pair, unmarked (219l) |
| λάκκος | pit | pit / pit / pit | A pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר |
| ὀρύσσω | dig | digged / dug / dug | Matt 21:33; 25:18 |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| πατήρ | father | father | |
| Σάρρα | Sarah | Sarah | The name from 17:15, in both versions; Σάρα "Sarai" before it. Rom 4:19; 9:9; Heb 11:11; 1 Pet 3:6 |
| ὠδίνω | travail | travaileth / is pregnant | To be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| παράδεισος | paradise | garden / orchard | A walled park; Eden's garden and the place of the blessed (Luke 23:43; 2 Cor 12:4; Rev 2:7). See 2:8 |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| ἀγαλλίαμα | exultation | joy / shouts of deliverance | That in which one exults (Ps 31:7 "my exultation," of God). One root with ἀγαλλιάω "exult" and ἀγαλλίασις "exultation," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἐξομολόγησις | confession | praise / praise | The noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX) |
| φωνή | voice | voice | |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| λαός | people | people | |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἐνωτίζομαι | give ear | hearken / give ear | Acts 2:14 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| φῶς | light | light | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| γῆ | land | earth | |
| κάτω | below; lower (comparative); down (after a verb of motion; Matt 4:6) | beneath / below / below | Down, below: John 8:23 "you are from below"; Mark 14:66; Matt 4:6 "cast yourself down," a split by construction (20, 240g). The comparative κατώτερον (35:8; Eph 4:9 "the lower parts") |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| στερεόω | make firm; be made firm (passive) | too strong / too mighty | Acts 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| παλαιόω | make old; become old (passive) | waxeth old / grows weak | The verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old" |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| αἰών | age | for ever | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| καρδία | heart | heart | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| φαυλισμός | disparagement | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Making light of something as worthless (φαῦλος); 28:11, for the Masoretic version's "deriders"; 1 Cor 14:21 is a site of the verse with its own Greek |
| ἡττάω | be defeated (passive); defeat (active) | be overcome / be overcome / be defeated | To make inferior, and in the passive to be worsted: 2 Pet 2:19–20 "by what one is defeated, to this he is enslaved"; 2 Cor 12:13. "Overcome" is left free for νικάω's field |
| βιβρώσκω | eat | eat | John 6:13 "those who had eaten." Of the root of βρῶσις "eating" (142c), and one sense with ἐσθίω "eat" (95, to be declared, as 146b) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἔριον | wool | wool / wool | Ps 147:5 "snow as it were wool," for the Masoretic version's "wool" (צֶמֶר, 188h); Heb 9:19 "scarlet wool"; Rev 1:14 "his head and hair white as white wool, as snow" |
| σής | moth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The clothes-moth, "as a moth upon a cloak" (33:1) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἄβυσσος | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep / the abyss | Name-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2 |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| βάθος | depth | deep waters / deep waters | Rom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's |
| ὁδός | way | way | |
| διάβασις | crossing | ford / ford / — | The place where a river is crossed; the noun of διαβαίνω "cross over" |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| κεφαλή | head | head | |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| λύπη | grief | sorrow / pain | Grief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב |
| στεναγμός | groaning | conception / travail / groaning | Acts 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16 |
| ἀποδιδράσκω | run away | fled / fled / ran away | Run off and escape, of a slave; "flee" is φεύγω's, "run off" ἀποτρέχω's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| θνητός | mortal | that shall die (KJV) / who dies (RSV) | Subject to death (Rom 6:12; 8:11; 2 Cor 4:11; 1 Cor 15:53–54). The same English as the Masoretic version's אֱנוֹשׁ "mortal," shared across the two lexicons (52); in the Greek it is the adjective, θάνατος "death" its root |
| υἱός | son | son | |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θεμελιόω | found | ordained / established | To lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k) |
| ἀεί | always | always / always / always | "Always they stray in heart" (Ps 94:10; Heb 3:10). |
| πρόσωπον | face | face | |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| οὐδέ | nor | neither / nor / nor | Function word, row for a tag that holds a mark (193h). For וְלֹא a standard equivalence, unmarked (172c); where the Hebrew has לֹא alone, the added "and" is marked {connective} (Ps 88:35) |
| χρονίζω | delay | stay / stay / — | To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos" |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| κῦμα | wave | floods / floods / — | Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| ἠχέω | resound | — / — / sound | To ring, give out sound: 19:16 "the voice of the trumpet resounded greatly"; 1 Cor 13:1 "resounding bronze." ἦχος (Heb 12:19 "the sound of a trumpet"; Acts 2:2) is one root when reached |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| ὄνομα | name | name | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| χείρ | hand | hand | |
| σκεπάζω | shelter | hid / hid / sheltered | Cover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πίνω | drink | drink | |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| πτῶσις | falling | plague / plague / calamity | 30:12, for the Masoretic "plague" (marked); Luke 2:34 "for the falling and rising of many in Israel"; Matt 7:27 "great was its fall." Of πίπτω "fall" (95) |
| κόνδυ | goblet | cup / cup / cup | A drinking vessel, a word of Persian origin (Gen 44:2–17), for the Masoretic version's "goblet" (גָּבִיעַ). "Cup" is ποτήριον's (40:11; Matt 26:27) |
| ἐκπίνω | drain | drunken (KJV) / drunk to the dregs (RSV) | To drink out, to the bottom; the compound of πίνω "drink," whose English it keeps apart |
| ἐκκενόω | empty out | emptied / emptied / emptied | Of κενόω "empty" (Phil 2:7) |
| σύ | you | — | Tagged only where a mark sits on it (13:17 ὑμῖν {person} against "them"; 223) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| δύο | two | two | |
| ἀντίκειμαι | oppose | be an adversary / be an adversary / oppose | To lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing" |
| συλλυπέω | grieve with | bemoan (KJV) / condole with (RSV) | The compound of λυπέω "grieve" (Mark 3:5, the passive "being grieved with"). One verb, active and passive; G90081 συλλυπέομαι is retired into this id |
| πτῶμα | corpse; fall (of a stone, rock or wall) | breach; fracture (the Masoretic version) | Split by collocation (223d), extended at 226 to a falling wall (30:13–14 "whose fall is present at once," "its fall will be") |
| σύντριμμα | shattering | destruction / ruin | The noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| ἀπορέω | be at a loss | was distressed / was distressed / — | To be without a way through: Mark 6:20; Luke 24:4; John 13:22; 2 Cor 4:8 "at a loss, but not utterly at a loss" |
| καθεύδω | slumber | lie / lie / sleep | Ruled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10 |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| ἡμίεφθος | half-boiled | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Half-cooked by boiling (ἥμισυς, ἕψω "boil"), for the Masoretic version's "in a mesh" |
| σευτλίον | beet | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The beet (σεῦτλον), where the Masoretic version reads "an antelope" (תְּאוֹ): the Greek's image of the sons, limp as a half-boiled beet |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| ἐκλύω | unloose; faint (passive, of the body giving way; Mark 8:3, 236) | break / break / loosen | To loose, and so to go slack, faint: Matt 15:32 "lest they be unloosed on the way"; Gal 6:9; Heb 12:3, 5, where the expected English is "faint." "Loosen" is παραλύω's, "slacken" ἐνδίδωμι's |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| λαμβάνω | take | take | |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| κύπτω | stoop | bowed down / bowed / bow | Mark 1:7; John 8:6, 8 "stooping down." In Gen 43:28 for the Masoretic version's "bowed" (קָדַד) |
| ἵνα | so that | that / that / so that | The conjunction of purpose or result (Matt 1:22; John 3:16). A function word, tagged where it holds a {connective} mark (193h, 223a) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἴσος | equal | coupled / even / equal | 26:24; John 5:18 "making himself equal to God"; Phil 2:6 (ἴσα) |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| παραπορεύομαι | pass along | passed by / passed by / were passing by | To go along beside: Matt 27:39 "those passing along"; Mark 2:23; 9:30; 11:20; 15:29. "Pass by" is παρέρχομαι's; a false clash with πορεύομαι "go" (to be declared) |