Isaiah 24
1 הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ
1 Ἰδοὺ Κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην, καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
2 וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֨בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ
2 καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεύς, καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος, καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία· ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν, ὁ δανίζων ὡς ὁ δανιζόμενος, καὶ ὁ ὀφίλων ὡς ᾧ ὀφίλει.
3 הִבּ֧וֹק תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
3 φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
4 אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם הָאָֽרֶץ
4 ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
5 וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם
5 ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρήλθοσαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον.
6 עַל כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר
6 διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι.
7 אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל שִׂמְחֵי לֵֽב
7 πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.
8 שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר
8 πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθαδία καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.
9 בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו
9 ᾐσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν.
10 נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל בַּ֖יִת מִבּֽוֹא
10 ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν.
11 צְוָחָ֥ה עַל הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ
11 ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη.
12 נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת שָֽׁעַר
12 καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελιμμένοι ἀπολοῦνται.
13 כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם כָּלָ֥ה בָצִֽיר
13 ταῦτα πάντα ἔσονται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν· ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς· καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρυγητός.
14 הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם
14 οὗτοι βοῇ φωνήσουσιν, οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ Κυρίου, ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης.
15 עַל כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
15 διὰ τοῦτο ἡ δόξα Κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα Κυρίου ἔνδοξον ἔσται.
16 מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֨עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי לִ֥י רָֽזִי לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ
16 Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν· οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον,
17 פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ
17 φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
18 וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ
18 καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον· καὶ ὁ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος· ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
19 רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ
19 ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ.
20 נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֨רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֨יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא תֹסִ֥יף קֽוּם
20 ἔκλινεν ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν, καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ, κατίσχυσεν γὰρ ἐπ’ αὐτῆς ἡ ἀνομία, καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι.
21 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל הָאֲדָמָֽה
21 Καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς.
22 וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ
22 καὶ συνάξουσιν συναγωγὴν αὐτῆς εἰς δεσμωτήριον καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα, διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν.
23 וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד
23 καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος· ὅτι βασιλεύσει Κύριος ἐκ Σειὼν καὶ εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Isa 24–27, the "Isaiah apocalypse," is lined as verse throughout by its parallelism (205f; 81b), the cola at the accents (14). The chapter opens on sound: בּוֹקֵק … וּבוֹלְקָהּ (bôqēq … bôleqāh), and again in v. 3, הִבּוֹק תִּבּוֹק … הִבּוֹז תִּבּוֹז, the infinitive and the finite verb doubled; Nahum has the same chime, בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה (Nah 2:11). The English carries it by the doubled verbs ("Voiding … voided, plundering … plundered") without leaving the glosses (24). בָּקַק "void," first fixed: Jer 19:7 "I will void the counsel of Judah"; Nah 2:3 "voiders have voided them"; Isa 19:3. בָּלַק "lay waste," first fixed (Nah 2:11, the pual). The participle "is voiding" is the act already under way; the weqatals that follow are future. The perfects of vv. 4–12 and 18–20, 23 describe the coming ruin as done (205c) and are printed as perfects. עָוָה piel "warp" (settled): "he will warp its face." The land is "it" throughout (41).
- Reading↩ Back to the text
Six pairs undo every rank: slave (34) and his lord (human, 9), maid and mistress, buyer and seller, lender and borrower (לָוָה II, hiphil "lend," qal "borrow," 161e), creditor and debtor. The last pair is one verb in two spellings (88): נֹשֶׁה "creditor" (H5383) and נֹשֶׁא בוֹ, "the one he is creditor to," that is, the one who owes him (H5378); KJV "the giver of usury to him," RSV "the debtor." Hos 4:9 has the first pair, "and it will be, like people, like priest."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the haughty people of the earth do languish" (KJV) / "the heavens languish together with the earth" (RSV)
The perfects are printed as perfects (205c). מְרוֹם עַם־הָאָרֶץ "the high place of the people of the land": מָרוֹם (settled) is the height, and the Hebrew's own verb אֻמְלָלוּ is plural, agreeing with the sense (the high ones of the people) against the singular noun; the WPB keeps both the settled noun and the plural verb, so the English disagreement is the Hebrew's. The KJV makes the noun persons, "the haughty people." The RSV's "the heavens languish together with the earth" emends to מָרוֹם עִם הָאָרֶץ. אָבַל "mourn," נָבֵל "wither," אָמַל "wilt" (settled): the land's mourning is drought (Hos 4:3; Joel 1:10).
- Reading↩ Back to the text
תּוֹרֹת "Torahs," plural as at Gen 26:5 (settled); חֹק "statute" by the split of 177g, since it stands with Torah and covenant. חָלְפוּ is the qal of חָלַף, "pass on" (206h), here with an object, the statute gone past; "past" is supplied in italics. בְּרִית עוֹלָם "a covenant of age" is the covenant with Noah and all flesh, worded as Gen 9:16 words it, and its breach pollutes the land with the blood the covenant forbade (Gen 9:5–6; Num 35:33, the same verb חָנֵף). The verb "annul" (פָּרַר, settled) returns in v. 19, where the land itself is annulled (37).
- Reading↩ Back to the text
קִרְיַת תֹּהוּ "the town of tohu": תֹּהוּ alone is "tohu" by the split of 205a (WPRB "emptiness"), the word of Gen 1:2 and of the un-creation in Jer 4:23; Isaiah has it again at 34:11 with בֹּהוּ and 45:18. The town is not named; the city of vv. 10–12 is every city under the curse.
- Reading↩ Back to the text
שְׁאִיָּה "crash," first fixed (only here), of שָׁאָה I "crash into waste" (205h; 6:11 "until cities crash into waste"), one root (95); an accusative of result, with "into" supplied in italics. KJV "the gate is smitten with destruction," RSV "the gates are battered into ruins." שַׁמָּה "astonishment" (settled) and כָּתַת "pound" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The image of 17:6, held in its words (208): "like the beating of an olive," and עֹלֵלוֹת "gleanings" (settled), what the pickers leave on tree and vine; the WPRB keeps 17:6's "as when an olive tree is beaten." בָּצִיר "vintage," first fixed: the grape harvest (Lev 26:5; Judg 8:2 "better the gleanings of Ephraim than the vintage of Abiezer"; Isa 32:10; Mic 7:1), one root with בָּצַר "vintage (v.)" (183d), declared (95). A few are left in the land, as a few olives and grapes are left on the branch.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "glorify ye the LORD in the fires" (KJV) / "in the east give glory to the LORD" (RSV)
בָּאֻרִים: אוּר is fire and the light it gives (31:9 "whose fire is in Zion"; 44:16 "I have seen the fire"; 47:14; 50:11 "walk in the light of your fire"), plural only here, and it stands opposite "the coastlands of the sea," the west. So the regions of light, the east where it rises (RSV), or the fires (KJV); the LXX has no word for it, and some modern editors read בָּאִיִּים "in the coastlands," a doubling of the next colon. אוּר is first fixed as "light," one root with אוֹר and אוֹרָה "light" (95), so that the plural "lights" keeps the fire and the dawn together.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My leanness, my leanness, woe unto me!" (KJV) / "I pine away, I pine away. Woe is me!" (RSV)
רָזִי־לִי: the lexicon places the word with רָזָה "make lean" (17:4, "the fat of his flesh will be made lean") and רָזוֹן "leanness" (10:16), so רָזִי is the noun "leanness," first fixed, and לִי "to me" matches אוֹי לִי "woe to me": "Leanness to me!" The other reading is the Aramaic רָז "secret" (Dan 2:18–47): Theodotion has τὸ μυστήριόν μου ἐμοί, the Vulgate secretum meum mihi, which the Latin mystical tradition took up as the soul's word for a grace kept hidden (Bernard of Clairvaux); the Targum reads both, a secret of reward for the just and a secret of punishment for the guilty, shown to the prophet. The word is printed as the lexicon finds it (1, 25); "secret" is סוֹד's. The prophet answers the song of v. 16a with a cry of wasting, because the betrayers are still at work.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously" (KJV) / "for the treacherous deal treacherously, the treacherous deal very treacherously" (RSV)
Five words of one root: בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בּוֹגְדִים בָּגָדוּ. בֶּגֶד here is not "garment," the settled sense of H899, under which the OSHB files it, but its homograph "treachery" (Jer 12:1 בֹּגְדֵי בָגֶד), the noun of בָּגַד "betray" (settled). It is printed "betrayal" under ruling 24, the sound the source marks, so the root sounds five times in English as in Hebrew; the homograph is declared on H899 (210f).
- Reading↩ Back to the text
פַּחַד וָפַחַת וָפָח: three words that open with the same two consonants (paḥad, paḥat, paḥ). "Terror and pit and trap" keeps the order, the three short stressed words, and the alarm in the beat; the Hebrew chime itself cannot be carried (24). פַּחַת "pit," first fixed: a hole in the ground, dug as a trap or used as a hiding place (2 Sam 17:9; 18:17; Jer 48:28; Lam 3:47 "terror and pit"). It shares "pit" with בּוֹר (v. 22) and שַׁחַת as one sense from three words (95; 179d; 210b), told apart by the tag. Isaiah is the reference side of Jer 48:43–44, which repeats vv. 17–18 against Moab nearly word for word (205a): Jeremiah will repeat this English. Amos 5:19 is the same flight from one danger into the next.
- Reading↩ Back to the text
אֲרֻבּוֹת מִמָּרוֹם נִפְתָּחוּ "lattices from on high were opened": the words of the flood, "the lattices of the skies were opened" (Gen 7:11, נִפְתָּחוּ, the same form), with "from on high" for "the skies." The verb is printed as Gen 7:11 prints it, and the wayyiqtol that follows is past (177o). The covenant of v. 5 was the covenant after that flood; the waters above and the foundations below (Ps 18:8, 16) are loosed again.
- Reading↩ Back to the text
Three doubled verbs, each infinitive with its finite form, as in v. 3. רֹעָה הִתְרֹעֲעָה is רָעַע II "smash" (178j, the homograph on H7489); פּוֹר הִתְפּוֹרְרָה is פָּרַר "annul" (settled), held from v. 5 as a chain (37): the people annulled the covenant, and the land is annulled, the RSV's "rent asunder"; מוֹט הִתְמוֹטְטָה "totter" (settled). The hithpolel and hithpoel forms are printed as passives and statives.
- Reading↩ Back to the text
לְבָנָה "the white one," first fixed, the moon named by its colour (Isa 30:26; Song 6:10 "fair as the white one, clear as the heat"), one root with לָבָן "white" (95); "moon" is יָרֵחַ's. חַמָּה "heat" (settled) is the sun by its heat, the pair of Song 6:10 and Isa 30:26. The two great lights are abashed and ashamed (the Psalms' pair, חָפֵר and בּוּשׁ, settled) before a brighter glory. מָלַךְ "has reigned" is the prophetic perfect (205c), the cry of enthronement (Ps 93:1; 97:1). The elders who see the glory are those of Sinai (Exod 24:9–11); Rev 4:4 and 21:23 take up the scene. Zion and Jerusalem are first fixed in the names table.
Words in this chapter (149)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| בָּקַק | void | make empty / lay waste | To empty out and make worthless: Isa 19:3; 24:1, 3; Jer 19:7 "I will void the counsel of Judah"; 51:2; Nah 2:3. "Empty out" is רוּק's, "lay waste" בָּלַק's. One row for 19:3 and 24:1, 3 (210f) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| בָּלַק | lay waste | maketh waste / lays waste | Isa 24:1; Nah 2:11 (pual), in the chime with בָּקַק "void" |
| עָוָה | be warped (niphal, qal); warp (piel, hiphil) | be troubled; pervert / be utterly bowed down; pervert | To bend crooked, the root of עָוֹן "iniquity": "I have been warped so that I cannot hear" (Isa 21:3; Ps 38:7); "a warped heart" (Prov 12:8); "they have warped their way" (Jer 3:21); "he has warped the face" of the land (Isa 24:1). "Bend" is the piel of נָחַת's, "bend low" שָׁחַח's, "twist" פָּתַל's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| פּוּץ | scatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal) | scatter / spread abroad | One verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| שִׁפְחָה | maid | maidservant | To be settled at Gen 16 (Hagar), rulings 76 and 113. Kept apart from אָמָה "slave-woman; servant-woman" |
| גְּבֶרֶת | mistress | mistress | The woman who owns a maid (16:4, 8–9; Ps 123:2; Prov 30:23); from גָּבַר "be mighty" |
| קָנָה | acquire | buy; possess | |
| מָכַר | sell | sell | The birthright (25:31, 33); Joseph (37:27–36) |
| לָוָה | be attached (niphal); borrow (qal, לָוָה II); lend (hiphil, לָוָה II) | be joined | The Levi name (29:34); the Levites "attached" to Aaron (Num 18:2, 4); Isa 56:3, 6. "Join" is חָבַר's. A homograph under the one id (161, as 159k): לָוָה II, qal "borrow," hiphil "lend" (Exod 22:24; Deut 28:12, 44; Ps 37:21; Prov 22:7) |
| נָשָׁה | be creditor (qal); participle creditor | usurer / creditor | One who has lent on pledge and claims it (22:24; Deut 24:10; 2 Kgs 4:1). "Lend" is the hiphil of לָוָה II (161e) |
| נָשָׁא | be creditor (hiphil) | exact / outwit | Lend on interest, hold another as debtor: Neh 5:7, 10; Deut 24:10; Ps 89:23. One word with נָשָׁה "be creditor" (H5383) in two spellings (88, 95); the homograph נָשָׁא "beguile" (H5377) is another word |
| בָּזַז | plunder | spoil / plunder | 34:27, 29; Num 31:9; Deut 2:35 |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| אָבַל | mourn (hithpael) | mourn / mourn | Mourning for the dead (37:34; 50:10); of the land (Isa 24:4). One root with אָבֵל "mourning" (adj.) and אֵבֶל "mourning" (n.) |
| נָבֵל | wither | wear away / wear out | Of leaf and flower (Ps 1:3; 37:2; Isa 1:30; 40:7–8), of a people (Exod 18:18) and a mountain (Job 14:18). See the note at 18:18 |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| אָמַל | wilt | languish / languish | Of fields, vines and people that droop: Isa 16:8; 19:8; 24:4, 7; 33:9; Joel 1:10, 12; Nah 1:4; Hos 4:3. One root with אֻמְלַל "wilting" (H536), sharing the English (95). "Languish" is לָהַהּ's, "wither" מָלַל II's |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| חָנֵף | be polluted (qal); pollute (hiphil) | be polluted / be polluted | The verb of חָנֵף "polluted" (H2611, one root, 95): the land polluted by blood and whoring (Num 35:33; Jer 3:1–2, 9; Isa 24:5; Ps 106:38). The hiphil "pollute" (Num 35:33; Jer 3:2) a split by stem |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| חָלַף | change (hiphil) | change | "Changed my wages" (31:7, 41); also clothes (35:2). The qal "pass on" is fixed when reached |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| פָּרַר | annul (hiphil) | break | To make void: a covenant (17:14; Lev 26:44), a vow (Num 30:9, 13), a counsel (2 Sam 15:34; Ps 33:10, filed by Strong's as H6331 פּוּר, one verb under two numbers, 127b, 179j) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| אָלָה | imprecation | oath / oath | The curse an oath calls down on the one who breaks it; with שְׁבוּעָה "oath" in Num 5:21, "the oath of the imprecation." See the notes at 24:8, 41 |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| אָשַׁם | be liable; make liable (hiphil) | destroy / make bear their guilt | One root with אָשֵׁם "liable" (Gen 42:21): Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5; the hiphil only Ps 5:11 |
| חָרַר | be charred | be dried / be parched | To burn to a char: the vine-wood "charred" in the fire (Ezek 15:4–5), bones charred like a hearth (Ps 102:4; Job 30:30), the throat burnt with calling (Ps 69:4). "Be parched" is חָרֵב's; "burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's, "singe" קָלָה's |
| אֱנוֹשׁ | mortal | man | |
| שָׁאַר | be left | remain | The remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11) |
| מִזְעָר | trifle | very little / very little | מִצְעָר "trifle" (H4705) in its Aramaizing spelling, one word (88, 95): Isa 10:25; 16:14; 24:6; 29:17 |
| תִּירוֹשׁ | must | wine | The fresh juice of the press (Isa 65:8; Mic 6:15); with grain and oil (Deut 7:13). Kept apart from יַיִן "wine." WPRB "new wine" |
| גֶּפֶן | vine | vine | The grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's |
| שָׂמֵחַ | glad | that rejoice / who rejoice | The adjective of שָׂמַח "be glad" (settled), one root (95): "those glad of my bad" (Ps 35:26); "glad at calamity" (Prov 17:5); Deut 16:15; declared (95, 180) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| אָנַח | sigh (niphal) | sigh / groan | 2:23; Isa 24:7; Lam 1:4, 8, 11, 21; Ezek 21:11–12. Kept apart from נְאָקָה "groaning" (2:24) in the field of the outcry |
| מָשׂוֹשׂ | joy | joy / joy | The noun of שׂוּשׂ "be joyful," one root with שָׂשׂוֹן "joy" (H8342): "the joy of all the land" (Ps 48:3; Lam 2:15), "the joy of the bridegroom" (Isa 62:5). A pair to declare (95); see the report |
| תֹּף | drum | tabret / tambourine | A hand-held frame drum (31:27; Exod 15:20; 1 Sam 18:6) |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| שָׁאוֹן | din | horrible / desolate | The roar of waters and crowds: Ps 40:3; 65:8; 74:23; Isa 5:14; 13:4; 17:12–13; 66:6. The RSV derives "desolate" from שָׁאָה. "Roar" is שָׁאַג's |
| עַלִּיז | jubilant (one) | rejoice / exult | One root with עָלַז "be jubilant" and עָלֵז "jubilant one" (95): Isa 13:3 "the jubilant ones of my surge"; Zeph 3:11; Isa 22:2; 23:7; 24:8; 32:13 |
| חָדַל | leave off | leave off | To stop doing (11:8; 18:11) |
| כִּנּוֹר | lyre | harp | David's instrument (1 Sam 16:23) |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| יַיִן | wine | wine | |
| שֵׁכָר | beer | strong drink / strong drink | The fermented drink of barley (Akkadian *šikaru*), beside יַיִן "wine": Lev 10:9; Num 6:3; Judg 13:4; 1 Sam 1:15; Prov 20:1; 31:4–6; Isa 5:11, 22; 28:7; Ps 69:13. Of the root of שָׁכַר "be drunk." WPRB "beer" |
| מָרַר | embitter (piel); be bitter (qal) | grieve / harass | To make bitter (49:23; Exod 1:14 "they embittered their lives"). One root with מַר "bitter" |
| קִרְיָה | town | city / city | The poetic word for a city: Ps 48:3; Isa 1:21, 26; 22:2; 25:2; Prov 10:15; and in names (Kiriath-arba, Gen 23:2). "City" is עִיר's |
| תֹהוּ | tohubohu | without form, and void | A rhyming pair English already borrowed (OED, 1619). Jer 4:23 and Isa 34:11 reuse it for un-creation; תֹּהוּ alone is "waste" (Deut 32:10; Isa 45:18) |
| שָׁבַר | break | break | |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| סָגַר | shut | close | "And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up" |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| צְוָחָה | shriek | complaining / cry of distress | The loud cry of a town in distress: Isa 24:11 "a shriek over the wine in the outsides"; Jer 14:2; 46:12; Ps 144:14. "Outcry" is זְעָקָה / צְעָקָה's, "cry for help" שַׁוְעָה's, "shout" רוּעַ's |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| עָרַב | turn to evening | be darkened / reach its eventide | Of the root of עֶרֶב "evening" (H6153), declared (95): Judg 19:9; Isa 24:11. The homographs עָרַב "pledge," "mingle," "be pleasing" are other words |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| שַׁמָּה | astonishment | desolation / desolations | The noun of שָׁמֵם "be appalled": the ruin that stuns and the stupor at it (Deut 28:37; 2 Kgs 22:19; Jer 2:15; 25:9–18; Ps 46:9; 73:19). LXX τέρατα, Vulgate *prodigia* at Ps 46:9. "Desolation" is שְׁמָמָה's |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| שְׁאִיָּה | crash | destruction / ruins | Only Isa 24:12. Of שָׁאָה I "crash into waste" (H7582, 205h), one root (95) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| כָּתַת | pound | beat down / crush | To beat to pieces: Deut 9:21; Isa 2:4; Mic 4:3; Joel 4:10; Ps 89:24. One root with כָּתִית "pounded" (H3795), declared (95). "Crush" is רָצַץ's, "beat" דָּפַק's |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| נֹקֶף | beating | shaking / when … is beaten | The beating of an olive tree with poles at harvest: Isa 17:6; 24:13. "Beat" (drive) is דָּפַק's, a false clash of English forms (116) |
| זַיִת | olive | olive | The tree, its leaf (8:11) and its oil |
| עֹלֵלוֹת | gleanings | gleaning grapes / gleanings | What is left on the vine or tree after the harvest: Judg 8:2; Isa 17:6; 24:13; Jer 49:9; Obad 5; Mic 7:1. Of עָלַל "deal severely; glean" (Lev 19:10, the pun of guide §8.7); "glean" is לָקַט's, one sense from two roots (95) |
| בָּצִיר | vintage | vintage / vintage | The grape harvest: Lev 26:5; Judg 8:2; Isa 24:13; 32:10; Jer 48:32; Mic 7:1. One root with בָּצַר "vintage (v.)" (H1219, 183d), declared (95) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| גָּאוֹן | surge | excellency / majesty, pride | The rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached |
| צָהַל | make gleam (hiphil, צָהַל II); shrill (qal, צָהַל I); neigh (צָהַל I, of horses) | cry aloud; neigh / cry aloud; neigh | צָהַל I, the high cry, a homograph on this number (208d): "shrill" of voices (Isa 10:30; 12:6; 24:14; 54:1), "neigh" of horses (Jer 5:8; 50:11). צָהַל II "make gleam" (Ps 104:15) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| אוּר | light (plural lights) | fires / east | Fire and the light it gives: Isa 31:9; 44:16; 47:14; 50:11; Ezek 5:2; the plural only Isa 24:15. One root with אוֹר and אוֹרָה "light" (H216, H219), declared (95). See the note at Isa 24:15 |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| אִי | coastland | isle / coastland | The shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| זָמִיר | melody | psalm / song | Of the root of זָמַר piel "make music" (H2167): Ps 95:2 "with melodies"; Ps 119:54 "melodies your statutes have been to me"; Isa 24:16; 25:5; Job 35:10 "who gives melodies in the night"; David "the sweet one of the melodies of Israel" (2 Sam 23:1). One root, declared (95). "Psalm" is מִזְמוֹר's, "song" שִׁיר's, "music" זִמְרָה's |
| צְבִי | adornment | beautiful / beautiful | צְבִי, the splendour that adorns: Isa 4:2; 13:19 "Babylon, the adornment of kingdoms"; 23:9; 28:1, 4–5 "a crown of adornment"; Ezek 7:20; 20:6, 15 "the adornment of all lands"; Dan 8:9; 11:16, 41 "the land of the adornment." Kept apart from תִּפְאֶרֶת "beauty," הָדָר "splendor," כָּבוֹד "glory" and עֲדִי "ornament." The homograph צְבִי "gazelle" (Deut 12:15; 2 Sam 2:18; Song 2:9) is split by referent when reached |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| אָמַר | say | say | |
| רָזִי | leanness | leanness / pine away | Only Isa 24:16. One root with רָזָה "make lean" (H7329) and רָזוֹן "leanness" (H7332), declared (95); the Aramaic רָז "secret" (Vulgate *secretum meum mihi*) in the note at Isa 24:16 |
| אוֹי | woe | Woe / Woe | The cry over those already struck, oneself (Isa 6:5; 24:16) or another (Num 21:29; 1 Sam 4:7–8; Isa 3:9, 11; Jer 4:13). Kept apart from הוֹי "Alas" (205d). One root with אוֹיָה "woe" (H190): declared (95, 206j). WPRB "Woe" |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| פַּחַד | terror; the Terror (as a divine title) | fear / Fear | Sudden dread (Job 4:14; Deut 28:67; Ps 91:5); "the terror of Adonai" (Isa 2:10). Capitalised as a title, "the Terror of Isaac" (31:42, 53). "Fear" is יָרֵא's and יִרְאָה's, "dread" אֵימָה's. WPRB "the Fear of Isaac" |
| פַּחַת | pit | pit / pit | A hole in the ground, dug as a trap or used to hide in: 2 Sam 17:9; 18:17; Isa 24:17–18; Jer 48:28, 43–44; Lam 3:47. One sense from three words with בּוֹר and שַׁחַת "pit" (95, 179d, 210b) |
| פַּח | plate (of metal); trap (of a fowler) | plate / leaf | A thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3 |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| לָכַד | trap (v.); be trapped (niphal) | take / is caught | To catch and hold: the foot in the net (Ps 9:16; Prov 6:2), a city (Josh 6:20), the one taken by lot (Josh 7:16–18; 1 Sam 10:20). Shares "trap" with the noun פַּח of the fowler (165b, 178k), a verb/noun pair (95); "capture" is שָׁבָה's, "catch" אָחַז's |
| אֲרֻבָּה | lattice | window | A grated opening (Isa 60:8; Hos 13:3); "the lattices of the skies" (7:11; 8:2; 2 Kgs 7:2; Mal 3:10). "Window" is חַלּוֹן's |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| מוֹסָד | foundation | foundation | The foundations of the mountains and of the world (Deut 32:22; Ps 18:8, 16; Isa 24:18). One root with יְסוֹד "foundation" (יָסַד "found"), declared (95, 178j) |
| רָעַשׁ | quake | tremble / reel | The shaking of land and mountains (Judg 5:4; Ps 18:8; 68:9; 77:19; Joel 2:10). "Tremble" is חָרַד's, "heave" גָּעַשׁ's |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| מוֹט | totter | be moved / be moved | The footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j) |
| נוּעַ | waver; shake (hiphil) | fugitive | To totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j) |
| שִׁכּוֹר | drunkard | drunken man / drunken men | One drunk on wine or beer (1 Sam 1:13; 25:36; Isa 24:20; 28:1, 3; Jer 23:9; Ps 107:27; Prov 26:9), of שָׁכַר "be drunk" (one root, 95) |
| נוּד | wander | vagabond / wanderer | To move to and fro (Ps 56:9); to shake the head in sympathy (Job 2:11). Paired with נוּעַ (4:12, 14). Nod is its place (4:16) The hiphil "make wander" (2 Kgs 21:8; Ps 36:12), a split by stem, as the other causatives (20, 180h). |
| מְלוּנָה | hut | lodge / lodge | A watchman's night shelter in a field (Isa 1:8), swaying "like a hut" (24:20). Of לוּן "lodge" (settled); "lodging" is מָלוֹן's |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| אֲסֵפָה | gathering | gathered / gathered together | Only Isa 24:22, the cognate object of אָסַף "gather" (H622), one root (95) |
| אַסִּיר | prisoner | prisoner / prisoners | The spelling of אָסִיר "prisoner" (H615) that the OSHB files apart: Ps 68:7; 79:11; 102:21; 107:10; Isa 10:4; 24:22; 42:7. One word in two spellings, declared (88, 95) |
| בּוֹר | pit | pit | A cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well" |
| מַסְגֵּר | lock-up | prison / prison | The place shut up, of סָגַר "shut" (H5462): Isa 24:22; 42:7 "to bring out from a lock-up the prisoner"; Ps 142:8 "Bring out from the lock-up my soul." "Prison" is left free, since beside אַסִּיר "prisoner" (H615, of אָסַר "bind") it would join two roots. The homograph "smith" (2 Kgs 24:14, 16; Jer 24:1; 29:2), the one who shuts in metal, is split when reached |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| לְבָנָה | white one | moon / moon | The moon named by its colour: Isa 24:23; 30:26; Song 6:10. One root with לָבָן "white" (H3836), declared (95). "Moon" is יָרֵחַ's. WPRB "moon" |
| חָפֵר | be abashed | be ashamed; be confounded / be confounded | The partner of בּוּשׁ "be ashamed" in the Psalms' pair "be ashamed and be abashed" (Ps 35:4, 26; 40:15; 70:3; 71:24; Isa 1:29; Jer 15:9): the face that goes red when hope fails (Job 6:20). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| חַמָּה | heat | heat / heat | The sun's heat and the sun itself: Ps 19:7; Job 30:28; Isa 24:23; 30:26; Song 6:10. Of the root of חֹם "heat," one root (95, 179i); "fury" is חֵמָה's |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| מָלַךְ | reign (qal); make reign (hiphil) | reign | Split by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428 |
| הַר | mountain | mountain | |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic list runs "as X, so Y" six times; the Greek makes each pair a comparison, "the people shall be as the priest," joined by καί three times where the Masoretic version has no "and" ({other} on the verb; the καί are pluses). "His lord" and "her mistress" have bare nouns in the Greek (‸, 194). The last pair is reversed: the Greek's "the one owing as the one to whom he owes" against the Masoretic "as the creditor, so the one he is creditor to" ({lexeme} on each). The second ἔσται (before ὁ ἀγοράζων) has no Hebrew partner: the Masoretic "it shall be" stands once, at the head (a plus). θεράπαινα is G91429 "attendant-woman"; δανίζων / δανιζόμενος (SWETE ONLY) are G1155 "loan; borrow (middle)."
- Reading↩ Back to the text
The dative nouns for the Masoretic infinitives absolute are the standard equivalence, unmarked. "The land" a second time and "the mouth" are the seeded pluses. ταῦτα "these things" has no "word" (‸ for the Masoretic "this word").
- Reading↩ Back to the text
The Greek has one verb for each of the Masoretic version's pairs: "has mourned" without "has withered," "has been corrupted" without the second "has withered" (‸ each; ἐφθάρη "has been corrupted" against "has wilted," {lexeme}), and joins the first two clauses with καί. "The high ones of the land" stands for "the high place of the people of the land" (‸ for "of the people").
- Reading↩ Back to the text
δέ "But" against "And" ({connective}, 223a). The land "has acted lawlessly" where the Masoretic version reads "has been polluted" ({lexeme}). The Greek's law is one where the Masoretic Torahs are many, and its ordinances many where the statute is one ({number} each); "have changed" stands for "passed on past" ({lexeme}), joined by a καί the Masoretic version lacks. "Annulled" is the seeded ‸.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "for" stands for the Masoretic "and" ({connective}). ἀρά "imprecation" (G685). "Will be poor" stands for "have been charred" ({lexeme}); the Greek's verbs are futures where the Masoretic version's are past ({tense}).
- Reading↩ Back to the text
αὐθαδία "self-will" (flagged SWETE ONLY) stands for the Masoretic "din," "of the ungodly" for "of the jubilant," "the voice of the lyre" for "the joy of the lyre" ({lexeme} each). καὶ πλοῦτος "and riches" has no Hebrew partner and is marked as a plus, though unseeded.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἠρημώθη is the aorist passive of ἐρημόω "lay waste" (G2049). The seeded marks are "every" (moved to the city), ‸ for "tohu," and ‸ for the Masoretic "every" before "house." κλείσει "he will shut" is active where the Masoretic "has been shut" is passive ({voice}).
- Reading↩ Back to the text
ὀλολύζετε "Howl" is an imperative for the Masoretic noun "A shriek" ({other}); πανταχῇ "everywhere" stands for "in the streets," πέπαυται "has ceased" for "has turned to evening" ({lexeme}); the Masoretic third clause, "the joy of the land has gone into exile," has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "For" has no Greek (‸ at the head), nor "the inward part of" (‸ after "in"). ταῦτα πάντα "All these things" stands for the Masoretic "so," and ἔσονται is plural (SWETE ONLY) against "it shall be." The olive is gleaned in the Greek, "if one gleans an olive, thus will they glean them," where the Masoretic version has "the beating of an olive … the gleanings" ({lexeme}; αὐτούς is the seeded plus). The καί before the last clause has no Hebrew partner.
- Reading↩ Back to the text
βοῇ φωνήσουσιν "will give voice with a shout" (SWETE ONLY) stands for "will lift their voice." The Greek's second clause, "but those left behind on the land will be glad together with the glory of the Lord," is the seeded plus with ἅμα, set against "they will shout for joy; in the surge of ADONAI" ({lexeme} on the verb and on the glory). The Masoretic "they have shrilled from the sea" is "the water of the sea will be troubled": τὸ ὕδωρ has no Hebrew partner (a plus), and "will be troubled" answers "they have shrilled" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "Therefore in the lights honor ADONAI" becomes a statement, "the glory of the Lord will be" ({other}; "in the lights" the seeded ‸). The Greek ends the verse "the name of the Lord will be glorious," a plus, and carries the Masoretic "Elohim of Israel" over the verse division as the vocative that opens 24:16, "Lord God of Israel": ‸ here, ⸢⸣ there (194).
- Reading↩ Back to the text
The vocative ⸢Lord God of Israel⸣ answers the Masoretic "Elohim of Israel" of 24:15 (‸ there). τέρατα ἠκούσαμεν "we have heard wonders" stands for "we have heard melodies," Ἐλπίς "Hope" for "adornment" ({lexeme} each). τῷ εὐσεβεῖ "to the godly one" (εὐσεβής, G2152) stands for "to the just one" ({lexeme}, 225c–d). The Greek's "they will say" stands for "I said" ({person}); "Leanness to me! Leanness to me!" is the seeded ‸. The Masoretic five-fold betrayal ("Woe to me! Betrayers have betrayed, and with betrayal betrayers have betrayed") is in the Greek two participles of ἀθετέω and the law: "Woe to those who set aside, those setting aside the law" ({lexeme}, {other}); the last "betrayers have betrayed" has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic three pairs ("Smashing … annulling … tottering") are two in the Greek, "With trouble … troubled, and with perplexity … at a loss," joined by a καί the Masoretic version lacks; the third pair is the seeded ‸. The Greek's verbs are futures.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 172, 223, 224
ἔκλινεν "It has inclined" has no infinitive absolute for the Masoretic "Wavering" (‸, 172), and the land, the Masoretic subject of the first clause, is named only with the second ({order}). "And being hung over" is a second word beside "being drunk" (SWETE ONLY), a plus (224b). "Will quake" stands for "wanders to and fro" ({lexeme}). The Greek's clause κατίσχυσεν γὰρ ἐπ’ αὐτῆς ἡ ἀνομία (SWETE ONLY) has γάρ "for" against "and" ({connective}), "has overpowered it" for "will be heavy upon it" ({lexeme}), and a bare "lawlessness" against "its revolt" (‸ for "its," 194). οὐ μὴ δύνηται "will not be able" stands for "not add" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's verbs are active where the Masoretic version's are passive ("they will be gathered … be shut"; {voice}). συναγωγὴν αὐτῆς εἰς δεσμωτήριον (SWETE ONLY): αὐτῆς "its" has no Hebrew partner (224); the prison stands for "into a pit" ({lexeme}); "prisoners" is the seeded ‸. "After many generations" (διά with a genitive of time, the interval) stands for "and after an abundance of days" (‸ for the "and"; {lexeme} on the generations), "there will be a visitation of them" for "they will be attended to" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic moon and sun ("the white one … the heat") are the Greek's brick and wall (לבנה and חמה read as the brick and the wall): "the brick will melt, and the wall will fall" ({lexeme} on each word). βασιλεύσει is future against "has reigned" ({tense}); "of armies" is the seeded ‸ after "the Lord" and "Mount" a second ‸ after "from" (Zion stands). ἐκ Σειὼν καὶ εἰς Ἰερουσαλήμ (SWETE ONLY) "from Zion and into Jerusalem." "The elders" is bare where the Masoretic version reads "his elders" (‸, 194), and "he will be glorified" stands for the noun "glory" ({other}).
Words in this chapter (147)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| καταφθείρω | ruin | corrupt / destroy | Ruin utterly (6:12–17; 2 Pet 2:12; 2 Tim 3:8 "people ruined in mind"); the Masoretic version's שָׁחַת is also "ruin" |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| ἀνακαλύπτω | unveil | were discovered / were laid bare | To take the cover off: 2 Cor 3:14 "the same veil remains, not unveiled"; 3:18 "with unveiled face." "Uncover" is ἀποκαλύπτω's (144) |
| πρόσωπον | face | face | |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| ἐνοικέω | inhabit | dwell in | Rom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared) |
| λαός | people | people | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| θεράπαινα | attendant-woman | maidservant / maidservant / female servant | The feminine of θεράπων "attendant" (77), formed as the Masoretic version's "slave-woman / servant-woman" (76). "Maid" is ἅβρα's and the Masoretic שִׁפְחָה's |
| κυρία | lady | mistress | The feminine of κύριος "Lord, lord": 2 John 1, 5, "the elect lady." The Masoretic version's גְּבֶרֶת is "mistress" |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| δανείζω | loan; borrow (middle) | lender / lender / lend | Luke 6:34–35 "loan, despairing of nothing" (248e); Matt 5:42 middle "borrow." Strong's id (83); the registry's G92224 δανίζω is retired into this one |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| φθορά | corruption | wear away / wear yourselves out / be worn out | Decay, ruin: Rom 8:21 "the slavery of corruption"; 1 Cor 15:42, 50; Gal 6:8. One root with φθείρω "corrupt" (95, 171f); καταφθείρω is "ruin" |
| γῆ | land | earth | |
| φθείρω | corrupt | corrupt | "The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin" |
| προνομή | pillage | burning | Foraging, plunder taken. "Plunder" is διαρπάζω's, "booty" ἅρπαγμα's, "spoils" σκῦλα's |
| προνομεύω | pillage (v.) | — / — / plunder | The verb of προνομή "pillage" (8:3; 10:13), one root (95, to be declared) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἀνομέω | act lawlessly | corrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly | 32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| διότι | because | for / because | |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἀλλάσσω | change | change / change / change | Acts 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52 |
| πρόσταγμα | ordinance | the thing / the thing / ordinance | An order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ἀρά | imprecation | oath / oath / curse | Rom 3:14 "whose mouth is full of imprecation and bitterness" (Ps 13:3 LXX). "Curse" stays with καταράομαι (144i) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| στενάζω | groan | mourn / lament | Rom 8:23; 2 Cor 5:2, 4; Mark 7:34. One sense from two words with στένω "groan" (146b, to be declared), one root with στεναγμός "groaning" and καταστενάζω "groan deeply" |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| τύμπανον | drum | tabret / tambourine / drum | The hand-drum of the dance (Exod 15:20; Ps 150:4) |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| αὐθάδεια | self-will | noise / noise / arrogance | The temper of the self-willed (24:8), the noun of αὐθάδης "self-willed" (one root, 95) |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| φωνή | voice | voice | |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| πίνω | drink | drink | |
| πικρός | bitter | bitter / bitter / bitter | Jas 3:11, 14 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| σίκερα | sikera | strong drink | The Hebrew שֵׁכָר in Greek letters (Lev 10:9; Num 6:3; Luke 1:15 "wine and sikera he will not drink"): the translator left it as a sound, and the English keeps it so (as Σαβαώθ, 219a). Lexicon-level against the Masoretic version's "beer" |
| πόλις | city | city | |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ὀλολύζω | howl | howl / howl / wail | Jas 5:1 "weep, howling"; the cry of lament over a fallen place (13:6; 15:2–3) |
| πανταχῇ | everywhere | in the streets / in the streets / everywhere | In every direction, everywhere (24:11), for the Masoretic version's "in the streets," marked |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ἐάν | if | if | The conditional particle; for the Masoretic version's כִּי "when" it is marked {connective} (223a) |
| καλαμάομαι | glean | — / — / glean | To gather the stalks (καλάμη "stubble," 1:31) left after the harvest |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| τρύγητος | vintage | vintage | The grape-gathering, the noun of τρυγάω "vintage (v.)" (one root, 95, to be declared); kept apart from θερισμός "harvest" and ἄμητος "mowing" |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| βοή | shout (n.) | cry / cry / cry | The noun of βοάω "shout" and ἀναβοάω "shout aloud" (95, to be declared); Jas 5:4 "the shouts of the harvesters" |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| ὄνομα | name | name | |
| ἔνδοξος | glorious | honourable / honored / most glorious | Luke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| εὐσεβής | godly | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Reverent toward God (σέβομαι), the opposite of ἀσεβής "ungodly"; at 26:7 for the Masoretic version's "the just one." "Devout" is ὅσιος's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| βόθυνος | ditch | pit / pit / pit | A hole or ditch dug in the ground: Matt 12:11; 15:14 "both will fall into a ditch"; Luke 6:39. "Pit" is λάκκος's (51:1 "the ditch of the pit", 229e); against the Masoretic version's פַּחַת "pit" (210b) a lexicon-level pair, unmarked (219l) |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| φεύγω | flee | flee | |
| ἐμπίπτω | fall in | fall | Luke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31 |
| ἐκβαίνω | step out | cometh up / climbs out / climb out | To step or go out of a place (24:18, the ditch). "Go out" is ἐξέρχομαι's, "come out" ἔξειμι's |
| ἁλίσκω | be caught | — / — / be convicted | To be taken; in a lawsuit, to be convicted: 22:9 "the one caught through God." "Caught by beasts" is θηριάλωτος's, a compound of another root (116) |
| θυρίς | window | window | Acts 20:9; 2 Cor 11:33 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| θεμέλιον | foundation | foundations / foundations | Acts 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95) |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| ταραχή | trouble (noun) | pride / plots | A stirring up, disturbance: John 5:4 "the trouble of the water"; Mark 13:8 "troubles." The noun of ταράσσω "trouble," one root (95, a verb / noun homograph). Ps 30:21 for the Masoretic version's "the knots" (רֻכְסֵי), marked |
| ἀπορία | perplexity | perplexity | Luke 21:25 "in perplexity" |
| ἀπορέω | be at a loss | was distressed / was distressed / — | To be without a way through: Mark 6:20; Luke 24:4; John 13:22; 2 Cor 4:8 "at a loss, but not utterly at a loss" |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| κραιπαλάω | be hung over | shouteth / shouting / sick from drinking | To be sick from drink, of κραιπάλη (Luke 21:34 "with hangover and drunkenness"). For the Masoretic version's "shouting for joy" (hithpolel רָנַן), marked |
| ὀπωροφυλάκιον | fruit-watcher's hut | on heaps / in ruins / — | The hut of the watcher who guards the ripening fruit (ὀπώρα + φυλάκιον), the image of a city left desolate: Isa 1:8 "as a fruit-watcher's hut in a cucumber field"; Mic 1:6; 3:12. For the Masoretic version's "rubble" (עִיִּים, 78:1), marked |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| χείρ | hand | hand | |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| βασιλεύς | king | king | |
| συνάγω | gather | gather | |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| δεσμωτήριον | prison | prison / prison / prison | Matt 11:2; Acts 5:21, 23; 16:26. Kept apart from ὀχύρωμα "stronghold" (39:20) and φυλακή "guard" |
| ἀποκλείω | shut to | shut / shut / shut | Shut a door fast: "the master of the house rises and shuts to the door" (Luke 13:25). "Shut" is κλείω's (7:16). "Shut up" of persons confined, with εἰς and a place (Isa 24:22; 225c, 232e) |
| ὀχύρωμα | stronghold | prison / prison / stronghold | 2 Cor 10:4 "the pulling down of strongholds." In Gen 39:20 for the Masoretic version's "round-house" (סֹהַר, 134); kept apart from δεσμωτήριον "prison" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἐπισκοπή | visitation; oversight (an office held) | visit / visit / visitation | A visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits |
| πλίνθος | brick | brick | |
| τήκω | melt | melt away / melted away / — | 15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |