The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 29
View
TextSource

Septuagint · Isaiah

Isaiah 29

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 How terrible for Ariel, Ariel, the town where David camped! Add year to year; let the festivals come round.

1 ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ

1 Οὐαὶ Ἀριὴλ πόλις, ἣν ἐπολέμησεν Δαυείδ. συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπὶ ἐνιαυτόν· φάγεσθε, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωάβ.

2 And I will constrain Ariel,and there will be keening and keen,and she will be to me like an Ariel4.
2 For I will oppress Ariel, and her strength and the riches will be to me‸.2
2 Then I will bring distress on Ariel, and there will be moaning and mourning, and she will be to me like an Ariel.

2 וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל

2 ἐκθλίψω γὰρ Ἀριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί.

3 And I will encamp like the ball against you,and I will besiege against you an emplacement,and I will make stand against you siegeworks5.
3 And I will encircle like David against you, and I will cast around you a palisade, and I will set around you towers,3
3 I will camp against you all around; I will besiege you with an outpost and set up siegeworks against you.

3 וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֨יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת

3 καὶ κυκλώσω ὡς Δαυεὶδ ἐπὶ σέ, καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα, καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους,

4 And you will be low; from the land you will speak,and from the dust your saying will bend low;and your voice will be like a ghost from the land,and from the dust your saying will chirp6.
4 and your logoi will be humbled into the land, and into the land your logoi will sink; and your voice will be like those giving voice out of the land, and toward the ground your voice will be weak.
4 You will be brought low; you will speak from the ground, and your words will come low from the dust. Your voice will be like a ghost's from the ground, and your words will chirp from the dust.

4 וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֨רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף

4 καὶ ταπεινωθήσονται εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσονται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει.

5 And the throng of your strangers will be like thin powder,and the throng of the ruthless like chaff passing over;and it will be in an instant, suddenly7.
5 And the riches of the‸ ungodly will be like dust from a wall, and the multitude of those tyrannizing you like fine dust borne along; and it will be like an instant, at once4
5 But the crowd of your foreigners will be like fine dust, and the crowd of the ruthless like chaff blowing away. And it will happen in an instant, suddenly.

5 וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם

5 καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τοίχου ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα

6 From Adonai of armies you will be attended towith thunder and with quaking and a great voice,gale and tempest and a flame of eating fire8.
6 from the Lord Sabaoth; for there will be a visitation with thunder and quaking; and a great voice, a squall borne along and a flame of fire devouring.5
6 You will be visited by the LORD of armies with thunder and earthquake and a great noise, with gale and tempest and the flame of a devouring fire.

6 מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה

6 παρὰ Κυρίου σαβαώθ· ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνὴ μεγάλη, καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα.

7 And it will be like a dream, a vision of night:the throng of all the nations soldiering against Ariel,and all soldiering against her and her fastness, and those constraining her9.
7 And it will be like one dreaming in sleeps of night: the riches of one and all the nations as many as soldiered against Jerusalem, and all those soldiering against Jerusalem,6 and all those gathered against her, and those pressing her.
7 And the crowd of all the nations who make war against Ariel, all who fight against her and her stronghold and bring distress on her, will be like a dream, a vision in the night.

7 וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל אֲרִיאֵ֑ל וְכָל צֹבֶ֨יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ

7 καὶ ἔσται ὡς ἐνυπνιαζόμενος καθ’ ὕπνους νυκτὸς ὁ πλοῦτος ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ στρατευόμενοι ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ’ αὐτὴν καὶ οἱ θλίβοντες αὐτήν.

8 And it will be: as when the hungry one dreams, and look, he is eating,and he awakes, and his soul is empty;and as when the thirsty one dreams, and look, he is drinking,and he awakes, and look, he is spent, and his soul ranging—thus will be the throng of all the nationssoldiering against Mount Zion10.
8 And‸ as those drinking and eating in sleep, and when they have risen up, the dream is vain; and in the manner that the thirsty one dreams as drinking, and having risen up,‸ still is thirsty, but his soul has hoped in vain7—thus will be the riches of all the nations as many as soldiered against Mount Zion.8
8 It will be as when a hungry man dreams, and look, he is eating, and he wakes up, and he is still empty; and as when a thirsty man dreams, and look, he is drinking, and he wakes up, and look, he is faint, and his throat is still craving. So will the crowd of all the nations be that make war against Mount Zion.

8 וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל הַ֥ר צִיּֽוֹן

8 καὶ ὡς οἱ ἐν τῷ ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον τὸ ἐνύπνιον· καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων, καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σειών.

9 Linger and be astounded!Smear yourselves over and be smeared over!They are drunk, and not with wine;they waver, and not with beer11.
9 Be unloosed and be beside yourselves;‸ be hung over, not from sikera,‸ nor from wine;
9 Wait and be astounded! Blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine; they stagger, but not with beer.

9 הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר

9 Ἐκλύθητε καὶ ἔκστητε, κραιπαλήσατε οὐκ ἀπὸ σίκερα οὐδὲ ἀπὸ οἴνου·

10 For Adonai has libated upon you a spirit of trance,and he has clamped shut your eyes—the prophets12;and your heads—the gazers—he has covered13.
10 for the Lord has given drink to you with a spirit of stupor,9 and he will shut tight the eyes of them, and of their prophets and of their rulers,10 those seeing the hidden things.
10 For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, the prophets, and he has covered your heads, the seers.

10 כִּֽי נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה

10 ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς Κύριος πνεύματι κατανύξεως, καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά.

11 And the vision of all has been to you like the words of the sealed scroll, which they give to one knowing scroll14, saying, Call this out, please15; and he says, I am not able, for it is sealed;
11 And all these words will be to you like the logoi of the sealed scroll, which, whenever they give it to a human aware of letters, saying, Read these,‸ and he will say, I am not able to read, for it has been sealed.11
11 This whole vision has become to you like the words of a sealed scroll. People give it to someone who can read, saying, "Read this, please." And he says, "I cannot, for it is sealed."

11 וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל יוֹדֵ֥עַ סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא

11 καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ῥήματα πάντα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου, ὃ ἂν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες Ἀνάγνωθι ταῦτα, καὶ ἐρεῖ Οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ.

12 and the scroll is given to one who does not know scroll, saying, Call this out, please; and he says, I do not know scroll.
12 And this scroll will be given into the hands of a human not aware of letters, and he will say to him, Read this;‸ and he will say, I am not aware of letters.12
12 Then the scroll is given to someone who cannot read, saying, "Read this, please." And he says, "I cannot read."

12 וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר

12 καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα.

13 And Adonai said:Because this people has approached with its mouth,and with its lips they have honored me,and its heart it has put far from me,and their fearing of me has beena commandment of men, schooled16—
13 And the Lord said:‸ This people draws near to me with its mouth, and with their lips they honor me, but their heart is distant, far away from me;13 but in vain do they worship me,14 teaching commandments of humans and teachings.15
13 And the Lord said: Because this people has come near with its mouth and has honored me with its lips, but has put its heart far from me, and their fear of me has been a commandment of men that they were taught,

13 וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה

13 καὶ εἶπεν Κύριος Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.

14 therefore look, I am addingto make this people wondrous,making wondrous and marvel;and the wisdom of its wise ones will be lost,and the discernment of its discerning ones will hide itself17.
14 On account of this, look, I will add to transfer this people; and I will transfer them, and I will destroy the wisdom of the wise‸, and the discernment of the discerning‸ I will hide.16
14 therefore look, I will again do wonders with this people, wonder upon wonder. The wisdom of its wise will be lost, and the understanding of its understanding ones will be hidden.

14 לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת הָֽעָם הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר

14 διὰ τοῦτο ἰδοὺ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον· καὶ μεταθήσω αὐτούς, καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.

15 Alas, those making deep from Adonaito hide counsel!And their deeds are in a dark place,and they say, Who sees us, and who knows us18?
15 Woe, those making counsel deeply‸! And their works will be in darkness, and they will say, Who has seen us? And who will come to know us, or what we are doing?17
15 How terrible for those who go deep to hide their plans from the LORD, whose deeds are in the dark, and who say, "Who sees us? Who knows us?"

15 ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ

15 Οὐαὶ οἱ βαθέως βουλὴν ποιοῦντες καὶ ἔσται ἐν σκότει τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ ἐροῦσιν Τίς ἑόρακεν ἡμᾶς; καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται ἢ ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν;

16 Your overturning!Is the potter to be reckoned as the clay,that a deed should say of its maker, He did not make me,and a shaping say of its potter, He does not discern19?
16 ‸Will you not be reckoned as the clay of the potter? Will the shaping say to the one who shaped it, It was not you who shaped me? Or the handiwork to the one who made it, You did not make me discerningly?18
16 You turn things upside down! Is the potter to be thought of as the clay, that the thing made should say of its maker, "He did not make me," and the thing shaped say of its potter, "He has no understanding"?

16 הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין

16 οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι αὐτό Οὐ σύ με ἔπλασας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι Οὐ συνετῶς με ἐποίησας;

17 Is it not yet a little trifle,and Lebanon will return to an orchard,and the orchard will be reckoned as a forest20?
17 Is it not only a very little while until Lebanon is turned into an orchard, and the orchard is thought of as a forest?

17 הֲלוֹא עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב

17 οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμέλ, καὶ τὸ Χερμὲλ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.

18 And the deaf will hear in that day the words of a scroll,and out of gloom and out of darkness the eyes of blind ones will see21.
18 And the deaf will hear in that day the logoi of a scroll, and those in the darkness and those in the mist, the eyes of blind ones, will see,
18 In that day the deaf will hear the words of a scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.

18 וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה

18 καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν ὄψονται,

19 And the humble will add gladness in Adonai,and the needy of humankind will exult in the Holy One of Israel.
19 and the poor will exult on account of the Lord in gladness, and those despaired of among humans‸ will be made full of gladness.
19 The humble will have more and more gladness in the LORD, and the needy among people will rejoice in the Holy One of Israel.

19 וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ

19 καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.

20 For the ruthless has ceased, and the scoffer is finished,and all those wakeful for mischief are cut off22—
20 For the ruthless has ceased and the scoffer is finished, and all who watch for a chance to do mischief are cut off—

20 כִּֽי אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן

20 ἐξέλιπεν ἄνομος, καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος, καὶ ἐξωλεθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ,

21 those making a human sin by a word,and for the one setting right in the gate they snare,and turn aside the just one with tohu23.
21 and those making humans sin by a logos; but all those reproving in gates they will set for a stumbling, for they slanted the just one with unjust things.20
21 those who make a person guilty by a word, who set a trap for the one who sets things right in the gate, and turn aside the just one with tohu.

21 מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק

21 καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν, ὅτι ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον.

22 Therefore so says Adonai to the house of Jacob, who ransomed Abraham24:Not now will Jacob be ashamed,and not now will his face grow pale.
22 On account of this, thus says the Lord to the house of Jacob, which he marked off out of Abraham: Not now will Jacob be ashamed, nor now will he change over the face‸;21
22 Therefore this is what the LORD says to the house of Jacob, he who ransomed Abraham: Jacob will no longer be ashamed, and his face will no longer grow pale.

22 לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת אַבְרָהָ֑ם לֹֽא עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ

22 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακώβ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ Ἀβραάμ Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ἰακώβ, οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ·

23 For when he sees his children, the deed of my hands, in his inward part,they will make my name holy;and they will make the Holy One of Jacob holy,and the Elohim of Israel they will hold in terror25.
23 but when their children see my works‸ and on account of me make holy my name, and make holy the Holy One of Jacob—and the God of Israel they will fear.22
23 For when he sees his children, the work of my hands, in his midst, they will keep my name holy. They will keep the Holy One of Jacob holy, and they will stand in awe of the God of Israel.

23 כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֨ישׁוּ֙ אֶת קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ

23 ἀλλ’ ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι’ ἐμὲ ἁγιάσωσιν τὸ ὄνομά μου, καὶ ἁγιάσωσιν τὸν ἅγιον Ἰακώβ, καὶ τὸν θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ φοβηθήσονται.

24 And those straying of spirit will know discernment,and those complaining will learn a lesson26.
24 Those who go astray in spirit will come to understanding, and those who complain will learn a lesson.

24 וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ לֶֽקַח

24 καὶ γνώσονται πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 14, 27, 18, 46

    Isa 29 is lined as verse by its parallelism (205f, 81b), the cola at the accents (14), except vv. 11–12, a prose parable of the sealed scroll; the lead-ins of vv. 13 and 22 stay on the verse line. The voices change without labels (27). הוֹי "Alas" (205d). אֲרִיאֵל is Jerusalem's name in this oracle, transliterated (18): heard as אֲרִי־אֵל "lion of El" (2 Sam 23:20, "the two Ariels of Moab," champions; the lion of Judah, Gen 49:9), and as הַרְאֵל / אֲרִיאֵל "altar hearth," the top of the altar where the fire burns (Ezek 43:15–16; the Mesha stele line 12, "the ariel of its David"). V. 2 plays on the second: the city will be to ADONAI "like an Ariel," a hearth of burning. The Targum reads "altar," the LXX transliterates Αριηλ.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 18

    קִרְיַת חָנָה דָוִד "town where David encamped" (קִרְיָה "town," חָנָה "encamp," settled): David took the city and pitched there (2 Sam 5:6–9); "encamp" returns in v. 3 with ADONAI as the besieger. David is a name, untagged.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "add ye year to year; let them kill sacrifices" (KJV) / "add year to year; let the feasts run their round" (RSV)

    Rulings 212, 2, 20, 88, 95, 25

    סְפוּ is "add," the by-form of יָסַף "add" (settled; 30:1 "to add sin to sin"; Jer 7:21 "add your ascents to your sacrifices"; Num 32:14; Deut 29:18), filed by Strong's under סָפָה "sweep away" (settled), whose English would give the opposite sense. Printed "Add": סָפָה II "add," a homograph on this number, declared one sense with יָסַף (212b). יִנְקֹפוּ is the qal of נָקַף, to go round in a cycle (Job 1:5, the hiphil, of feast days gone round), printed "go round," a stem split (212d). חַג "festival" (settled), the pilgrim feasts: let the round of the year go on; it will not save the city.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "there shall be heaviness and sorrow" (KJV) / "there shall be moaning and lamentation" (RSV)

    Rulings 24, 95, 25, 18

    תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה are two nouns of one root, אָנָה "keen" (settled; Isa 3:26 "her gates will keen"), the second the bare form of the first, a sound pair (24): first fixed "keening" and "keen" (the noun, the Irish lament), declared one root with the verb (95); Lam 2:5 has the same pair. הֵצִיק, the hiphil of צוּק "press," first fixed "constrain," one root with צוּקָה "constraint" (settled), declared (95); "distress" in the KJV. "Like an Ariel": Jerusalem, the hearth of El, will burn like its own altar.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee" (KJV)

    Rulings 2, 25, 95, 46

    כַדּוּר "like the ball" (דּוּר "ball," settled; 22:18): the encircling camp, a ring around the city; the LXX read כְדָוִד "like David," and the line becomes "I will encamp like David against you," David's own siege turned on his city. מֻצָּב, of נָצַב "be stationed" (settled), the post where the besiegers stand, first fixed "emplacement" ("post" is נְצִיב's and אַמָּה's, declared). מְצֻרָה, of צוּר "besiege" (settled), first fixed "siegeworks," one root with מָצוֹר "siege" (95). קוּם hiphil "make stand" (settled).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 206, 2, 25

    שָׁפֵל qal "be low" (206h), the city brought down to the ground; שָׁחַח "bend low" (settled; 2:11, 17). אוֹב "ghost" (settled; 8:19 "the ghosts … that chirp and murmur"), the voice of the dead from the ground, as the medium of En-dor brought up Samuel from the land (1 Sam 28:13). צָפַף "chirp" (settled), the thin voice of the shades.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 208, 17

    The vocabulary of 17:12–14 is held: הָמוֹן "throng" (settled), מֹץ "chaff" (17:13). זָרַיִךְ "your strangers" (זָר, settled, the outsiders), the foreign armies. אָבָק "powder" (settled) and דַּק "thin" (settled). פֶּתַע, the moment of surprise (Num 6:9; 35:22; Isa 30:13 "in an instant, suddenly"), first fixed "instant," since "moment" is רֶגַע's; here with פִּתְאֹם "suddenly" (settled). The turn is sudden: the besiegers of Ariel become dust.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 160, 25, 95

    תִּפָּקֵד "you will be attended to" (פָּקַד niphal; settled "attend to"), the visitation for good or ill: here it is the city's rescue, or its punishment, with the storm theophany (Ps 18:8–16; Exod 19:16). רַעַם "thunder," רַעַשׁ "quaking," סוּפָה "gale" (as 17:13), סְעָרָה "tempest" (the feminine of סַעַר, joined to its row), לַהַב "flame" (settled); "eating fire" (אָכַל "eat," settled), as Deut 4:24.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 163, 25, 2

    צָבָא (v.) "soldier" (settled): the nations "soldiering" against Ariel. מְצֹדָתָהּ "her fastness," the city's stronghold (מְצֹדָה, first fixed "fastness," since "fortress" is מְצוּדָה's and "stronghold" מָעוֹז's), or, by another vocalisation, the siege-net the nations cast about her (Eccl 9:14 מְצוֹדִים). The whole army is a "dream, a vision of night" (חָזוֹן "vision," settled): it will vanish.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 25, 2, 39

    The dreamer's hunger: רָעֵב "hungry," צָמֵא "thirsty" (settled), קוּץ hiphil "awake" (settled), רֵק "empty" (settled), עָיֵף "spent" (settled), שָׁקַק "range" (settled; Ps 107:9), the soul running to and fro in its thirst. נֶפֶשׁ "soul" (core); the WPRB has "throat," the soul's own seat (5:14). "Thus" (כֵּן, settled) closes the simile: the besieging nations will wake with nothing.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 20, 15

    הִתְמַהְמְהוּ "linger" (מָהַהּ hithpalpel, settled) and תְמָהוּ "be astounded" (settled), a pair of sound; הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָשֹׁעוּ, the hithpalpel and qal of שָׁעַע I "smear over" (205h), the eyes daubed shut (6:10 "smear its eyes over"; 32:3), the RSV "blind yourselves and be blind." The drunkenness is not of wine (28:7): נוּעַ "waver" (settled).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and hath closed your eyes" (KJV, RSV)

    Rulings 212, 2, 20, 95, 128, 4

    וַיְעַצֵּם is the piel of עָצַם II, to shut the eyes tight (Isa 33:15 "shutting his eyes from seeing bad"), the homograph of עָצַם "be numerous" (settled) on the same number. Printed "clamped shut," since "close" is אָטַר's and "shut" סָגַר's, a homograph declared on H6105 (212d). נָסַךְ "libate" (settled, 128): ADONAI pours out the spirit of trance as a libation. תַּרְדֵּמָה "trance" (settled), Abram's at the covenant (Gen 15:12; LXX ἔκστασις here too). Paul quotes the line with Deut 29:3 in Rom 11:8: "God gave them a spirit of stupor (κατανύξεως), eyes that should not see," following the LXX (4). "The prophets" and "the gazers" stand in apposition to "your eyes" and "your heads": many judge them a gloss, but they are the codex's text.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 160

    הַחֹזִים "the gazers," the participle of חָזָה "gaze" (settled), first fixed "gazer" in Isa 28 (H2374): the seers whose office is to see are covered over like the face of a mourner (2 Sam 15:30). כִּסָּה "cover" (settled).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 39, 25

    חָזוּת הַכֹּל "the vision of all" (חָזוּת "vision," settled; 28:18): every vision, or the whole of this one. סֵפֶר "scroll" (settled, 39), sealed (חָתַם, settled) as 8:16 "seal the Torah among my disciples." The qere סֵפֶר "one knowing scroll," literate, against the ketiv הַסֵּפֶר "one knowing the scroll," the man who knows this scroll: a difference of the article only (19). The literate cannot read it because it is sealed, the illiterate because he cannot read: the people will not read the vision either way.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Read this, I pray thee" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 37

    קָרָא "call" (settled): to read was to call out a text aloud (Exod 24:7 "he called it in the ears of the people"; Neh 8:3; Jer 36:6); the home gloss is kept, "call this out," and the reading aloud is heard in it. נָא "please" (settled).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 205, 207, 46

    וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי "And Adonai said," the wayyiqtol of the report, past. The people is singular (נִגַּשׁ, בְּפִיו, לִבּוֹ, "it / its," 207h) and plural (כִּבְּדוּנִי, יִרְאָתָם), as the codex has it. נָגַשׁ "approach" (settled), כָּבֵד piel "honor" (settled), רָחַק piel "put far" (205h). יִרְאָתָם אֹתִי "their fearing of me" (יָרֵא, settled), the fear of ADONAI become "a commandment of men, schooled" (לָמַד pual, of the piel "school," settled): the worship learned by rote. Jesus quotes the verse against the tradition of the elders (Mark 7:6–7; Matt 15:8–9) from the LXX, "in vain do they worship me, teaching as teachings the commandments of men" (μάτην δὲ σέβονταί με), a reading of the Hebrew's last words that follows its Greek (4).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 4, 46

    יוֹסִף "I am adding" (יָסַף "add," settled, the verb kept, 10): "I add to make wondrous," to do again. פָּלָא hiphil "make wondrous," הַפְלֵא וָפֶלֶא "making wondrous and marvel" (פֶּלֶא "marvel," settled; 9:5; 25:1), the infinitive absolute and the noun of one root. אָבַד "be lost" (settled). נְבֹנָיו "its discerning ones" (בִּין niphal participle, settled) and בִּינָה "discernment" (27:11). סָתַר hithpael "hide itself" (settled verb). Paul quotes the verse in 1 Cor 1:19 from the LXX, "I will destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the understanding I will set aside," where the Greek has made ADONAI the subject (4).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 184, 2, 25, 95

    הַמַּעֲמִיקִים "those making deep" (עָמַק hiphil, settled; 30:33; 31:6): they dig their counsel deep to hide it from ADONAI, in the "dark place" (מַחְשָׁךְ, settled). מִי רֹאֵנוּ "who sees us" (Ps 10:11; 94:7; Ezek 8:12). עֵצָה "counsel" (settled), the plan, against the wondrous counsel of 28:29.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay" (KJV) / "You turn things upside down! Shall the potter be regarded as the clay?" (RSV)

    Rulings 2, 95, 206, 4

    הַפְכְּכֶם, the noun הֹפֶךְ of הָפַךְ "overturn" (settled), first fixed "overturning" and declared into the overturning set (206j; Ezek 16:34): "your overturning!", an exclamation. The potter (יֹצֵר, the participle of יָצַר "shape," settled) and the clay (חֹמֶר, settled), and the thing shaped (יֵצֶר "shaping," settled) that denies its shaper, as 45:9 ("Alas, the one who quarrels with his shaper … does the clay say to its shaper, What are you making?"); 64:7; Jer 18:1–6. Paul joins the two in Rom 9:20, "Will the thing moulded say to the one moulding it, Why have you made me thus?" לֹא הֵבִין "he does not discern" (בִּין, settled). אִם after the exclamation is the "or" of a question.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 88, 2, 37

    מְעַט מִזְעָר "a little trifle" (מְעַט "little," מִזְעָר "trifle," settled; 10:25; 16:14). The reversal: Lebanon, the forest, becomes כַּרְמֶל "orchard" (settled; 10:18; 16:10), and the orchard is reckoned a forest; the same pair returns at 32:15. לְבָנוֹן "Lebanon" is a name, untagged.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 25, 4

    The sealed scroll of vv. 11–12 is answered: the deaf will hear "the words of a scroll" (סֵפֶר, settled). אֹפֶל "gloom" and חֹשֶׁךְ "darkness" (settled). The healings of 35:5; 42:7, 18, and Jesus' answer to John (Matt 11:5; Luke 7:22).

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and the scorner is consumed" (KJV) / "and the scoffer cease" (RSV)

    Rulings 212, 186, 2, 20, 95

    לֵץ is the qal participle of לוּץ, "scoffer," the noun of Ps 1:1 and Prov 1:22; 9:7–8; the H3887 row has only the hiphil participle "go-between" and the finite "scoff at" (186g). Printed "scoffer," one root with לָצוֹן "scoffing" (28:14), a split by construction (212d), as Ps 1:1. אָפֵס "cease" (settled), כָּלָה "be finished" (settled), כָּרַת niphal "be cut off" (settled). שֹׁקְדֵי אָוֶן "those wakeful for mischief" (שָׁקַד "be wakeful," אָוֶן "mischief," settled): they lie awake to do it (Mic 2:1).

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 89, 20, 88, 95

    מַחֲטִיאֵי אָדָם בְּדָבָר "those making a human sin by a word," the hiphil of חָטָא "sin" (settled, 89), to make a man guilty in court by a word; the stem, "make sin," as 1 Kgs 14:16. יָכַח hiphil "set right" (settled), the one who argues for justice in the gate (Amos 5:10 "they hate the one setting right in the gate"). יְקֹשׁוּן, of קוּשׁ, a by-form of יָקֹשׁ "snare" (settled), first fixed with its English and declared one word (88, 95). תֹּהוּ alone is "tohu" (205a), kept in the WPRB as at 24:10 (210i): they push the just aside with a nothing. נָטָה "turn aside" (settled, of judgment, 133f).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 95, 157, 2

    "So says ADONAI" (205b), the messenger formula. "Who ransomed Abraham" (פָּדָה "ransom," settled) has no story in Genesis; the rabbis tell of Abraham ransomed from Nimrod's furnace in Ur (Genesis Rabbah 38:13; Targum Pseudo-Jonathan Gen 11:28), and the clause may also belong to ADONAI or to Jacob. חָוַר, to grow white, first fixed "grow pale" (only here in the Hebrew; Aramaic חִוָּר "white," Dan 7:9): Jacob's face will not blanch with shame (בּוּשׁ "be ashamed," settled).

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 207, 160, 2, 107

    "When he sees his children": Jacob the ancestor sees his descendants, "the deed of my hands" (מַעֲשֵׂה, settled; 60:21), in his midst (קֶרֶב "inward part," settled). The subject turns from "he" to "they." קָדַשׁ hiphil "make holy" (settled), the name and the Holy One of Jacob; עָרַץ hiphil "hold in terror" (207e; 8:12–13). "The Elohim of Israel" takes the capital by reference (107).

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2, 31

    תֹעֵי רוּחַ "those straying of spirit" (תָּעָה "stray," settled; 28:7, the drunken priests; רוּחַ "spirit," 31): those who went astray will know discernment (בִּינָה, 27:11). רָגַן "complain" (settled; Deut 1:27). לֶקַח, what is taken in, of לָקַח "take" (settled; Deut 32:2 "my lesson will drop as the rain"; Prov 1:5; 4:2 "a good lesson I give you"), first fixed "lesson," since the KJV's "doctrine" and the RSV's "instruction" belong to other words (מוּסָר "discipline," תּוֹרָה); declared one root with "take" (95).

Words in this chapter (175)
WordGlossInstead ofNote
הוֹיAlas; Ho (before an imperative)Ah / AhThe funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4
אֲרִיאֵלArielAriel / ArielJerusalem's name in Isa 29:1, 2, 7, transliterated (18): "lion of El" (2 Sam 23:20) and "altar hearth" (Ezek 43:15–16, הַרְאֵל / הָאֲרִאֵיל); 29:2 "like an Ariel" plays on the hearth. Also a man's name (Ezra 8:16). See the note at Isa 29:1
קִרְיָהtowncity / cityThe poetic word for a city: Ps 48:3; Isa 1:21, 26; 22:2; 25:2; Prov 10:15; and in names (Kiriath-arba, Gen 23:2). "City" is עִיר's
חָנָהencamppitch / encampTo pitch camp (26:17; 33:18; Exod 13:20); its noun is מַחֲנֶה
סָפָהsweep awaydestroy / consumeTo sweep off, snatch away (18:23–24; 19:15, 17; Num 16:26). Kept apart from שָׁחַת "ruin"
שָׁנָהyearyear
חַגfestivalfeastThe pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960)
נָקַףencompass (hiphil); slash (נָקַף I, piel and niphal)cut down / cut downנָקַף I, a homograph on this number (208d): Isa 10:34; Job 19:26. The noun נֹקֶף (H5363, the beating of olives, 17:6; 24:13) is kept apart
צוּקconstrain (hiphil)distress / distressTo press hard, to bring into straits: Deut 28:53–57 ("in the siege and in the constraint with which your enemy constrains you"); Judg 14:17; 16:16; Isa 29:2, 7; 51:13; Jer 19:9; Job 32:18. One root with צוּקָה "constraint" (H6695), declared (95). The homograph צוּק "outpour" (H6694) is another word
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
תַּאֲנִיָּהkeeningheaviness / moaningThe noun of אָנָה "keen" (H578), with its bare form אֲנִיָּה (H592) a sound pair: Isa 29:2; Lam 2:5. One root, declared (95)
אֲנִיָּהkeen (n.)sorrow / lamentationThe noun of אָנָה "keen" (H578), the lament itself: Isa 29:2; Lam 2:5. Shares the English with the verb, one root, declared (95)
דּוּרballball / ballIsa 22:18; 29:3 ("round about").
צוּרbesiege (a city); harass (a people)besiege / be an adversarySplit by construction (20): with a city, siege (Deut 20:12, 19; 2 Sam 11:1; Isa 29:3); with a people, hostility (23:22; Deut 2:9, 19). Related to צָרַר II "harass" (161f), with which it sounds at 23:22
מֻצָּבemplacementmount / towersThe only use (Isa 29:3), the post where besiegers are stationed, of נָצַב "be stationed" (H5324). "Post" is נְצִיב's and אַמָּה II's (declared)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
מְצֻרָהsiegeworksforts / siegeworksOf צוּר "besiege" (H6696): Isa 29:3; the fortified cities of 2 Chr 11:11, 23; 12:4 are a split when reached. One root with מָצוֹר "siege" (H4692), declared (95)
שָׁפֵלbring low (hiphil)bring down / humblePs 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12
אֶרֶץlandearth
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
עָפָרdustdustThe chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes"
אִמְרָהsayingspeechFrom אָמַר "say"; paired with "voice" (4:23; Isa 28:23; 32:9). "Word" is left for דָּבָר
שָׁחַחbend lowhumble himself; bow down / sink downPs 10:10; 35:14; 38:7; 107:39; Isa 2:11, 17; Prov 14:19. "Bow" is קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
אוֹבghostfamiliar spirit / mediumThe spirit of the dead that speaks from the ground, and the one through whom it speaks: Lev 19:31; 20:6, 27; Deut 18:11; 1 Sam 28:3–9; Isa 8:19; 19:3; 29:4. The homograph "wineskin" (Job 32:19) is split when reached
צָפַףchirppeep / chirpThe thin cry of a bird and of a ghost: Isa 8:19; 10:14; 29:4; 38:14
הָמוֹןthrongmultitudeFrom הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss
זוּרstranger (participle); be strangestranger / outsiderThe participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's
דַּקthinthin / thinThin cows (41:3–4), thin ears (41:6–7, 23–24), thin hair (Lev 13:30); also fine, beaten small (Exod 16:14; Lev 16:12; Isa 29:5); "a voice of thin silence" (1 Kgs 19:12)
אָבָקpowdersmall dust / fine dustThe fine dust a wind or wheels raise (Isa 5:24; 29:5; Ezek 26:10; Nah 1:3). Beside עָפָר "dust" in Deut 28:24, "powder and dust"
עָרִיץruthless; the ruthless (as a noun)the terrible / ruthlessThe one who strikes terror by force: Ps 37:35; 54:5; 86:14; Isa 13:11; 25:3–5; 29:5, 20; Job 6:23; 15:20; of the hand that grips (Jer 15:21). Of עָרַץ "dread"
מֹץchaffchaffThe husk the wind takes from the threshing floor (Ps 1:4; 35:5; Hos 13:3; Isa 17:13)
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
פֶּתַעinstantinstant / in an instantThe moment of surprise: Num 6:9; 35:22; Prov 6:15; 29:1; Isa 29:5; 30:13 "in an instant, suddenly." "Moment" is רֶגַע's, "suddenly" פִּתְאֹם's
פִּתְאֹםsuddenlysuddenly / suddenlyThe adverb of the unforeseen moment: Num 6:9; 12:4; Josh 10:9; Isa 47:11; Mal 3:1 "suddenly he shall come to his temple"; Ps 64:5, 8, where the attackers shoot suddenly and are shot suddenly
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
פָּקַדattend tovisitTo turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report
רַעַםthunderthunder / thunderThe noun of רָעַם hiphil "thunder" (H7481, Ps 18:14), one root (95): Ps 77:19 "the voice of your thunder"; 81:8 "in the hiding place of thunder"; 104:7; Isa 29:6; Job 26:14; 39:25. Fixed before launch (wave 6), shared by Ps 77 and 81
רַעַשׁquakingconfused noise / tumultThe shaking of the ground, of an army, of a horse's charge: 1 Kgs 19:11–12; Isa 9:4; 29:6; Jer 47:3; Ezek 3:12–13; Job 39:24; 41:21. The noun of רָעַשׁ "quake" (H7493), one root, to declare (95)
גָּדוֹלgreatgreat
סוּפָהgalestorm / hurricaneThe sweeping wind: Isa 5:28; 17:13; 21:1; Hos 8:7 "they sow wind and reap the gale"; Nah 1:3; Job 37:9; Ps 83:16. "Storm" is שׁוֹאָה's, "tempest" סַעַר's, "whirl" שָׂעַר's
סַעַרtempesttempest / tempestThe violent wind: Jonah 1:4, 12; Ps 55:9; 83:16; Jer 23:19; 30:23. "Storm" is שׁוֹאָה's, "whirl" שָׂעַר's; the feminine סְעָרָה joins it when reached
לַהַבflame; blade (of a weapon)flame; blade / flame; bladeOne root with לֶהָבָה and לַבָּה "flame" (156e, 179o): Isa 13:8 "faces of flames"; 29:6; Joel 2:5. Split by collocation (20): the blade's flash, "blade" (Judg 3:22; Nah 3:3; Job 39:23)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
אֵשׁfirefire
חֲלוֹםdreamdreamAbimelech's (20:3, 6), Jacob's (28:12), Joseph's (37:5–10)
חָזוֹןvisionvision / visionThe noun of חָזָה "gaze" (H2372): 1 Sam 3:1; 2 Sam 7:17; Isa 1:1; Hos 12:11; Ps 89:20. One root with מַחֲזֶה "vision" (H4236), declared (95)
לַיְלָהnightday / night
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
צָבָאsoldier (v.)assemble / ministerThe verb of צָבָא "army": to go out in an army (Num 31:7, 42; Isa 29:7–8; Zech 14:12) and to serve in the ranks of the sanctuary (Num 4:23; 8:24), the women "who soldiered at the doorway of the tent of appointment" (38:8; 1 Sam 2:22). "Serve" is עָבַד's, "minister" שָׁרַת's, "muster" left for פָּקַד (163g). WPRB "serve in ranks." See the note at 38:8
מְצֹדָהfastnessmunition / strongholdA hold or a hunter's net: Isa 29:7 "her fastness" (the siege-net in the note); Eccl 7:26; 9:12, 14. "Fortress" is מְצוּדָה's, "stronghold" מָעוֹז's, "net" רֶשֶׁת's
רָעֵבhungryhungry / hungryThe adjective of רָעֵב "hunger (v.)" (H7456) and רָעָב "hunger" (H7458), one root (95): 2 Sam 17:29; Isa 29:8; Ps 107:5, 9, 36; 146:7; Prov 25:21
חָלַםdream (v.)dreamThe verb of חֲלוֹם "dream" (20:3; 37:5–10; 41:1), one root
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
קוּץawake (hiphil)awake / wakeOne verb with יָקַץ "awake" (H3364), filed apart by Strong's: Ps 3:6; 17:15; 73:20; 139:18; Isa 26:19 "awake and shout for joy, dwellers in dust." Declared one sense (95)
נֶפֶשׁsoullife; creature
רֵקemptyemptyOf the pit (37:24) and of jars (Judg 7:16). One root with רִיק "empty out" and רֵיקָם "empty" (129a)
צָמֵאthirstythirsty / thirstyThe adjective of צָמֵא "thirst (v.)" (H6770) and צָמָא "thirst" (H6772), one root (95): Deut 29:18; Isa 21:14; 44:3; 55:1 "every thirsty one, come to the waters"; Ps 107:5; Prov 25:21
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
עָיֵףspentfaint / famishedWorn out, with hunger and thirst in it (25:29–30; Judg 8:4–5; Isa 29:8; Ps 63:2). "Faint" and "weary" belong to other words
שָׁקַקrangelonging / thirstyTo run to and fro: the locusts (Isa 33:4; Joel 2:9), a ranging bear (Prov 28:15), the hungry soul (Isa 29:8; Ps 107:9). "Longing" is תְּשׁוּקָה's, "rush" צָלַח's and סָעָה's
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
הַרmountainmountain
צִיּוֹןZionZion / ZionNames table
מָהַהּlingerlingerHithpalpel, to delay (19:16; 43:10; Exod 12:39)
תָּמַהּbe astoundedmarvelTo be struck with wonder or dismay (43:33; Ps 48:6; Isa 13:8)
שָׁעַעplay (pilpel); make play (pilpel, with an object); smear over (שָׁעַע I: hiphil, hithpalpel, qal)shut / shutThe settled "play" (Isa 11:8; Ps 94:19) holds for שָׁעַע II. שָׁעַע I "smear over," the daubing of eyes shut, is a homograph declared on this number (205h): Isa 6:10; 29:9; 32:3. "Shut" is סָגַר's, "close" אָטַר's (corrected under 212d; עָצַם II is "clamp shut", 29:10)
שָׁכַרbe drunkbe drunken
יַיִןwinewine
נוּעַwaver; shake (hiphil)fugitiveTo totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j)
שֵׁכָרbeerstrong drink / strong drinkThe fermented drink of barley (Akkadian *šikaru*), beside יַיִן "wine": Lev 10:9; Num 6:3; Judg 13:4; 1 Sam 1:15; Prov 20:1; 31:4–6; Isa 5:11, 22; 28:7; Ps 69:13. Of the root of שָׁכַר "be drunk." WPRB "beer"
נָסַךְlibatepour (a drink offering)The verb of the libation (35:14; Num 28:7; Jer 7:18); also of casting metal (Isa 40:19) and of installing a king (Ps 2:6). "Pour" is יָצַק's (128g)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
תַּרְדֵּמָהtrancedeep sleepSleep sent by Adonai and the sleep of revelation: Abram's (15:12, with "a dread, a great darkness"), Saul's camp (1 Sam 26:12, "a trance from Adonai"), the night visions (Job 4:13; 33:15), the prophets' blinding (Isa 29:10). LXX ἔκστασις here and at 15:12. The verb רָדַם is to sleep heavily (Jonah 1:5–6).
עָצַםbe numerousbe mightierTo be many and strong (26:16; Exod 1:7, 20). One root with עָצוּם "numerous"
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
נָבִיאprophetprophetFirst at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
חֹזֶהgazerseer / seerThe participle of חָזָה "gaze" (H2372) as a title: 2 Sam 24:11; Isa 29:10; 30:10; Amos 7:12; 1 Chr 21:9. "Seer" is רֹאֶה's. Split by collocation (212a): beside בְּרִית (Isa 28:15, the pact with Sheol) "vision," with the חָזוּת of 28:18, and H2374 joins the vision set
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
חָזוּתvisionvision / visionOf חָזָה "gaze": Isa 21:2; 28:18; 29:11. One root with חָזוֹן "vision" (H2377), מַחֲזֶה (H4236) and חִזָּיוֹן (H2384) (95)
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
חָתַםseal (v.)seal / seal1 Kgs 21:8; Isa 8:16; 29:11; Jer 32:10–14; Dan 12:4, 9. One root with חוֹתָם / חֹתֶמֶת "seal" (H2368, H2858), to declare (95)
סֵפֶרscrollbookAnything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
אָמַרsaysay
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
יַעַןbecausebecauseThe causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence"
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
נָגַשׁapproachdraw nearTo come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's
פֶּהmouthmouth
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
רָחַקbe far (qal); go far (hiphil)be far / go far21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
מִצְוָהcommandmentcommandmentThe noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1)
אִישׁmanhusband; wife
לָמַדlearn (qal); school (piel)teachQal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
פָּלָאbe wondrous (niphal)be too hardBeyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14
פֶּלֶאmarvelwondersThe noun of פָּלָא "be wondrous" (Gen 18:14): "doing marvel" (Exod 15:11; Ps 77:15; Isa 25:1); "Marvel, Counsellor" (Isa 9:5). "Wonder" is מוֹפֵת's
חָכְמָהwisdomwisdom / wisdomThe skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44).
חָכָםwise; plural wise oneswise / wise menPharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom"
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
בִּינָהdiscernmentunderstanding / understandingThe noun of בִּין "discern" (H995), one root, the English shared (95): Deut 4:6; Prov 4:5–7; Isa 11:2 "a spirit of wisdom and discernment"; 27:11; 29:14, 24. discern" adopted for the noun; the verb keeps its own row. "Understanding" is תְּבוּנָה's
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
עָמַקbe deep; make deep (hiphil)be deep / be deep"How very deep are your plans" (Ps 92:6); the hiphil "make deep" of a pit, a revolt, a hiding place (Isa 29:15; 30:33; 31:6; Hos 5:2; 9:9; Jer 49:8, 30). The verb of עָמֹק "deep" (H6013), one root, the English shared, declared (95). "Deep places" is מַעֲמַקִּים's
עֵצָהcounselcounselAdvice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17).
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
מַחְשָׁךְdark placedark places / dark placesA place of darkness: Ps 74:20 "the dark places of the land"; 88:7, 19; 143:3; Lam 3:6; Isa 29:15; 42:16 "I will make the dark place before them light." Of the root of חָשַׁךְ "grow dark" and חֹשֶׁךְ "darkness," one root (95); "dark" (of a sheep's colour) is חוּם's, a false clash already declared (129d). Raised in the report
מִיwhowhoInterrogative of persons
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
הֹפֶךְoverturningturning upside down / turn upside downThe noun of הָפַךְ "overturn" (H2015): Isa 29:16; Ezek 16:34 "the overturning." Declared into the overturning set with הֲפֵכָה and מַהְפֵּכָה (95, 206j)
יָצַרshape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i)formThe potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7)
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
חֹמֶרclay; homer (the measure)morter / mortarPotter's clay (Isa 64:7; Jer 18:4–6) and builder's clay (Exod 1:14). Sound pair with חֵמָר "bitumen" (11:3). Split by construction (20): "homer," the measure and the heap it names, doubled distributively at Exod 8:10 (Lev 27:16; Ezek 45:11)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
יֵצֶרshapingimaginationNoun of יָצַר "shape" (2:7); 6:5; 8:21; the *yetzer* of later Jewish thought.
עוֹדagain; stillagain
מְעַטlittlelittleA little, a few (18:4; 30:15; 47:9)
מִזְעָרtriflevery little / very littleמִצְעָר "trifle" (H4705) in its Aramaizing spelling, one word (88, 95): Isa 10:25; 16:14; 24:6; 29:17
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
כַּרְמֶלorchardfruitful field / fruitful landThe planted garden-land of vines and trees: 2 Kgs 19:23; Isa 10:18; 16:10; 29:17; 32:15–16; Jer 2:7; the word the mountain is named by (Carmel, H3760). The fresh ears of Lev 2:14; 23:14 are a split by collocation, ruled when reached
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
חֵרֵשׁdeafdeaf"You shall not curse the deaf" (Lev 19:14); Isa 35:5
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
אֹפֶלgloomprivily / in the darkThick darkness (Job 3:6; 10:22; 28:3; 30:26; Ps 91:6). Of the root of אֲפֵלָה "gloom" (H653), declared one root (95, 178j)
חֹשֶׁךְdarknesslight / darkness
עִוֵּרblindblindLev 19:14; Deut 27:18; Isa 35:5
עָנָוhumblehumble / afflicted, meekOne bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19)
שִׂמְחָהgladnessmirth / mirthGladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed
אֶבְיוֹןneedypoorOne in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
אָפֵסceasefail / be goneTo come to an end, to be no more (Isa 16:4; 29:20; Ps 77:9); its noun אֶפֶס is "nothing" and the ends of the land. "End" is קֵץ's
לוּץgo-between (hiphil participle); scoff at (hiphil, finite)interpreterThe one who stands between two parties: the go-between of 42:23, the envoys of 2 Chr 32:31, the mediator of Job 33:23. "Interpret" is פָּתַר's. The finite hiphil is a split by construction, "scoff at" (Ps 119:51; Prov 14:9; 19:28; 178k, 186g); the participle "go-between" is kept
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
שָׁקַדbe wakefulwatch / lie awakeTo keep awake and watch over: Ps 102:8; 127:1; Prov 8:34; Jer 1:12 (the pun on שָׁקֵד "almond"); 5:6; 31:28; 44:27; Ezra 8:29. "Watch" is צָפָה's. One root with the "almond" (H8247), the tree that wakes first
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
חָטָאsin (v.); de-sin (piel)sinThe verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed.
יָכַחset right (hiphil); be set right (niphal)reprove / vindicateTo argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16
שַׁעַרgategateThe city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1)
קוּשׁsnare (v.)lay a snare / lay a snareA by-form of יָקֹשׁ "snare (v.)" (H3369), only Isa 29:21; one word (88), declared (95)
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
תֹהוּtohubohuwithout form, and voidA rhyming pair English already borrowed (OED, 1619). Jer 4:23 and Isa 34:11 reuse it for un-creation; תֹּהוּ alone is "waste" (Deut 32:10; Isa 45:18)
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
פָּדָהransomredeemTo pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb
אַבְרָהָםAbrahamAbrahamFrom 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
חָוַרgrow palewax pale / grow paleThe only use in Hebrew (Isa 29:22); Aramaic חִוָּר "white" (Dan 7:9). The face blanching with shame
יֶלֶדchildyoung man / childFrom יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
קָדַשׁbe holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael)sanctify / hallowSplit by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162).
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
עָרַץterrify; hold in terror (hiphil)oppress; be afraid / strike terror; be in dreadThe settled "terrify" (Deut 7:21; Isa 2:19, 21; 47:12). The hiphil is declarative, to hold something as terrifying, a split by stem (20): Isa 8:12–13; 29:23
תָּעָהstray (qal); make stray (hiphil)wander / cause to wanderTo go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12)
רָגַןcomplain (niphal)murmur / murmurTo grumble in secret (Deut 1:27 "you complained in your tents"; Ps 106:25; Isa 29:24); the participle נִרְגָּן is the whisperer who parts friends (Prov 16:28; 18:8; 26:20, 22), fixed when reached. "Murmur" is הָגָה's, "grumble" the niphal and hiphil of לוּן's (159c)
לֶקַחlessondoctrine / instructionWhat is taken in, of לָקַח "take" (H3947), one root, declared (95): Deut 32:2; Job 11:4; Prov 1:5; 4:2; 9:9; 16:21, 23; Isa 29:24; "persuasion" (Prov 7:21) is a split when reached
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 224

    The Greek names Ariel once where the Masoretic version reads "Ariel, Ariel" (‸). For "Add" it has two words, συναγάγετε "gather," which answers it (marked), and γενήματα "produce," a plus (224b). Its "you will eat" stands where the Masoretic version reads "let festivals go round" (the seeded ‸), so the first φάγεσθε is a plus of its own beside the seeded "for you will eat with Moab."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 224

    "Her" (αὐτῆς) has no Masoretic counterpart; the Masoretic "keening and keen" carry no possessive.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 143

    "Like David" for the Masoretic "like the ball" (כַּדּוּר): the Greek reads a name where the Masoretic version reads a common noun, {name}. The apparatus flags Swete's Δαυείδ here as a place where Rahlfs reads otherwise; Swete is printed (137). The David of v. 1 is the besieger of the city; here the Lord besieges it as David did.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 225

    Swete prints τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, "the multitude of those tyrannizing you," which answers the Masoretic "the throng of the ruthless"; the alignment, built on a text without these words here (the apparatus flags them Swete-only), seeds a minus, refused. The Greek has no "your" with "the ungodly" (‸) and adds "you" after "those tyrannizing" (⸢⸣, 197). Swete's ἀπὸ τοίχου "from a wall" (flagged Swete-only) stands for the Masoretic "thin."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 220

    The lone γάρ has no Hebrew conjunction (220k). The Greek's "there will be a visitation" stands for the Masoretic "you will be attended to."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    ἐπὶ Ἰερουσαλήμ answers the Masoretic "against her" (the suffix of צֹבֶיהָ), which nothing else in the Greek carries; it is the Greek's wording for it, {other}, not a plus.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "has hoped for empty" (the home gloss "empty"); the Masoretic version reads "his soul ranging"

    Rulings 2, 193, 226

    εἰς κενόν is the Greek idiom "to no purpose," as διὰ κενῆς is (193e, which gives κενός "in vain" in that construction and declares it one sense with μάτην and ματαίως). "Hoped for empty" is not English; "in vain" is printed by the same construction split, extended to εἰς κενόν at 226.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The verse has no seeds; the alignment pairs it as a whole, and the marked spans pair its parts. The Greek has no "it will be" for the opening וְהָיָה and no "look" before "he is spent"; the Masoretic version's other two "look"s fall inside the marked similes. The Greek's sleepers drink and eat where the Masoretic version's hungry one eats, and its dreamer is "still thirsty" where the Masoretic one is "spent."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 4

    κατάνυξις holds "stupor" (its row), against the Masoretic "trance." Rom 11:8 is a site of this verse. καμμύω "shut tight" as at 6:10.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 224

    The genitives "of their prophets and of their rulers" hang on "the eyes"; "their" with "prophets" has no Masoretic counterpart (the Masoretic version reads "the prophets"); "their rulers" answers "your heads."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has no "please" (נָא, ‸). The alignment lists τούτου as an unplaced plus for this verse; it belongs to the text CATSS follows, and Swete has no such word here, so nothing is marked (54).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    No "please" again (‸).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 224

    Swete prints ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, "with its mouth," which answers the Masoretic בְּפִיו; the alignment, on a text without it here (the apparatus flags the words Swete-only), seeds a minus, refused. For "it has put far" the Greek has two words: πόρρω "far away," which answers it (marked), and ἀπέχει "is distant," a plus (224b).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "their fearing of me has been a commandment of men, schooled" (the Masoretic version)

    Rulings 2, 4, 219

    Ruled at 219 as Swete prints it: μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας, "but in vain do they worship me, teaching commandments of humans and teachings." μάτην "in vain" (its row) stands where the Masoretic version has the verb "has been," and the Greek's worship is an act where the Masoretic "fearing" is a noun. Mark 7:6–7 and Matt 15:8–9 take this verse from the Greek; Mark reorders it and drops the first clause.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    "And teachings" has no Masoretic counterpart.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 225

    The Masoretic "its wise ones," "its discerning ones" carry possessives the Greek lacks. The Greek makes the Lord the subject of "destroy" and "hide" where the Masoretic version has the wisdom be lost and the discernment hide itself. 1 Cor 1:19 is a site of this verse.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has no "from ADONAI"; its "making counsel deeply" answers "making deep … to hide counsel."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 226

    The seeded ‸ is the Masoretic "Your overturning!" The Greek's first question is put to the hearers ("will you not be reckoned"), with the potter in the genitive where the Masoretic version makes him the one reckoned ({other}). The μή-question "Will the shaping say …?" expects "no" and prints without "not"; the quoted Οὐ σύ με ἔπλασας is the shaping's own denial, "It was not you who shaped me," and Swete's stop ends the question there (226a). The Greek sets the shaping and its shaper first and the handiwork and its maker second, the Masoretic order reversed ({order}), and both denials are addressed to the maker ("you"). Rom 9:20 is a site of this verse.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 143

    Χερμέλ is Carmel, the mountain, and the Greek adds "the mountain" (τὸ ὄρος) to make it so, where the Masoretic version reads כַּרְמֶל as the common noun "orchard": the familiar form is printed (18), {name}. The Greek has one word, μικρόν, for "a little trifle" (‸), and states what the Masoretic version asks.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 220

    The lone καί opening the verse has no Hebrew conjunction (220k).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 225

    The Greek has no "his" with "the face" (‸). The Masoretic "who ransomed Abraham" has ADONAI as subject; in the Greek ὅν is the house of Jacob, which the Lord marked off out of Abraham: who acts on whom changes, {other}. The alignment lists ισραηλ as an unplaced plus for this verse; it belongs to the text CATSS follows, and Swete has no such word here, so nothing is marked (54).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has no "in his inward part" and adds "on account of me"; it makes "their children" the ones who see, and has "my works" for "the deed of my hands." Swete's two ἁγιάσωσιν are subjunctive, inside the "when" clause (the apparatus flags both as places where Rahlfs reads otherwise); they are printed inside the "when" clause ("when their children see … and make holy … and make holy"), against the Masoretic future, {other}; the main verb is φοβηθήσονται, set off by the dash.

Words in this chapter (183)
WordGlossInstead ofNote
οὐαίwoeah / ah / woeThe cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked
ἈριήλAriel—At 15:9 the Greek reads אַרְיֵה "a lion" as a name, printed as it sounds and marked {name} (15:9
πόλιςcitycity
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
συνάγωgathergather
γένημαproducefare / food / —What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids
ἐνιαυτόςtwelvemonthyearThe round of a year; ἔτος takes "year" (142)
ἐσθίωeateat
ΜωάβMoabMoab / Moab / Moab
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
ἐκθλίβωsqueeze out; oppress (with a person as object)pressed / pressed / squeezedTo press out (Gen 40:11), for the Masoretic version's "squeezed" (שָׂחַט). Split by collocation (20, 194d): with a person as object, "oppress," of an enemy bearing down ("press hard" is παραβιάζομαι's, Luke 24:29) (Ps 41:10; 42:2)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
χάραξpalisadeemplacement (the Masoretic version)A stockade of stakes thrown up round a besieged city (29:3). One root with χαρακόω "palisade (v.)" (95, to be declared)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
πύργοςtowertowerLuke 13:4; 14:28
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
γῆlandearth
δύνωsink; set (of the sun)set / set / setOne verb with δύω (171e, G91470 retired): "sink" of a body going under (Exod 15:10), "set" for the sun by construction (Mark 1:32; Luke 4:40). One root with δυσμή "setting" (95, to be declared); with τίθημι "set" a false clash (116)
φωνήvoicevoice
φωνέωgive voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d)speak / make a sound / mutterTo sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34)
ἔδαφοςgrounddust / dust / groundThe ground one stands on or falls to: Acts 22:7 "I fell to the ground"; Luke 19:44 "they will level you to the ground." Ps 118:25, for the Masoretic version's "dust" (עָפָר), marked. "Dust" is χοῦς's and κονιορτός's (170c)
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
κονιορτόςdustdust / fine dust / dustDust raised and flying (Matt 10:14 "shake off the dust of your feet"; Acts 22:23). It shares "dust" with χοῦς, one sense from two words (146b, 170c)
τοῖχοςwallside / side / wall30:3, the walls of the incense altar, for the Masoretic "side-walls" (קִיר); Acts 23:3 "you whitewashed wall." The same English as τεῖχος "wall" (a city's), the pair to be declared one sense from two words (146b)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
καταδυναστεύωtyrannize— / — / dominateRule as a δυνάστης over the ruled, by force: Jas 2:6 "the rich tyrannize you"; Acts 10:38 "all who were tyrannized by the devil." Kept apart from κακόω "maltreat" and ταπεινόω "humble"
χνοῦςfine dustchaff / chaffThe fine stuff of the threshing floor that the wind lifts: Hos 13:3; Isa 5:24; 29:5; Wis 5:14. "Chaff" is ἄχυρον's, "dust" χοῦς's and κονιορτός's
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
στιγμήinstantinstant (the Masoretic version)A point, and so a point of time: "like an instant, at once" (29:5)
παραχρῆμαat oncefor a reward / because ofOn the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ΣαβαώθSabaothof hosts / of hosts / SabaothΣαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it
ἐπισκοπήvisitation; oversight (an office held)visit / visit / visitationA visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits
βροντήthunderthunder / thunder / thunderMark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95)
σεισμόςquakingearthquakeThe noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground
μέγαςgreatgreat
καταιγίςsquallhorrible tempest / scorching windA storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's
φλόξflameflameLuke 16:24; Rev 1:14
πῦρfirefire
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
ἐνυπνιάζομαιdreamdream / dream / dreamActs 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1); Jude 8
ὕπνοςsleepdream / dream / sleepMatt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's
νύξnightnight
ἅπαςone and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238)all / all / allAll without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἐπιστρατεύωsoldier againstsoldiering against (the Masoretic version)To march out against: 29:7, 8 "as many as soldiered against Jerusalem … against Mount Zion." One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" (95, to be declared)
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
στρατεύομαιsoldier (v.)soldiering (the Masoretic version)To serve as a soldier, to campaign; 29:7 beside ἐπιστρατεύω "soldier against," one root (95, to be declared)
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
πίνωdrinkdrink
ἐξανίστημιraise up; rise up (intransitive)appoint / raise up"Raise up seed" (4:25; Mark 12:19; Luke 20:28); intransitive "rise up" by construction (146e; Exod 10:23)
ἐνύπνιονdreamdream / dream / dreamA dream seen in sleep (of ὕπνος "sleep"): Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1). One root with ἐνυπνιάζομαι "dream" and ἐνυπνιαστής "dreamer" (151c); ὄναρ (Matt 1:20) takes its own gloss when fixed
μάταιοςvainin vain / in vain / —Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
διψάωthirst (v.)thirstMatt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ψυχήsoullife; creature
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
κενόςempty; in vain (διὰ κενῆς)empty / empty-handed / emptyMark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e.
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἐκλύωunloose; faint (passive, of the body giving way; Mark 8:3, 236)break / break / loosenTo loose, and so to go slack, faint: Matt 15:32 "lest they be unloosed on the way"; Gal 6:9; Heb 12:3, 5, where the expected English is "faint." "Loosen" is παραλύω's, "slacken" ἐνδίδωμι's
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
κραιπαλάωbe hung overshouteth / shouting / sick from drinkingTo be sick from drink, of κραιπάλη (Luke 21:34 "with hangover and drunkenness"). For the Masoretic version's "shouting for joy" (hithpolel רָנַן), marked
σίκεραsikerastrong drinkThe Hebrew שֵׁכָר in Greek letters (Lev 10:9; Num 6:3; Luke 1:15 "wine and sikera he will not drink"): the translator left it as a sound, and the English keeps it so (as Σαβαώθ, 219a). Lexicon-level against the Masoretic version's "beer"
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
κατάνυξιςstuporastonishment / that made us reelA numbing, the stun of a blow or a wine: Rom 11:8 "God gave them a spirit of stupor" (Isa 29:10 LXX). Ps 59:5 "wine of stupor" for תַּרְעֵלָה "reeling," lexicon-level
ὀφθαλμόςeyeeye
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
κρυπτόςhiddenbreaches / breaches / hidden thingsWhat is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
σφραγίζωseal (v.)seal / seal / sealMatt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared)
βιβλίονscrollbook / book / bookThe written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1)
δίδωμιgivegive
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐπίσταμαιbe awareknow / know / knowTo know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e)
γράμμαletterwriting / inscription / letters36:39 "letters embossed of a seal," for the Masoretic "a writing" (marked); 2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15 "How does this one know letters?" When ἐπιστολή is reached it takes its own English
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἀναγινώσκωreadread / read / read24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read"
δύναμαιbe ablebe able
χείρhandhand
λαόςpeoplepeople
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
στόμαmouthmouth
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
τιμάωhonor (v.); value at (with a genitive of price, 229e)honour / honor / honor20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's
καρδίαheartheart
ἀπέχωhave in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262)had your money / received your money / have in fullOf payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached
πόρρωfar awayfar / afar offThe adverb: Luke 14:32 "while he is still far away"; Matt 15:8 = Mark 7:6, "their heart is far away from me" (Isa 29:13). One root with πόρρωθεν "from far off" (95, to be declared); "far" is μακράν's
μάτηνin vainwithout cause / without causeTo no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's
σέβομαιworshipworshipReverence shown to a god; 29:13 as ruled at 219, "in vain do they worship me." One root with εὐσέβεια, ἀσέβεια (σέβ-); "bow down" is προσκυνέω's, "serve" λατρεύω's
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
ἔνταλμαcommandmentcommandmentsThe thing commanded, of ἐντέλλομαι "command"; 29:13 as ruled at 219, "commandments of humans." One root with ἐντολή "commandment," the English shared (95, to be declared)
διδασκαλίαteachingdoctrines29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared)
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
μετατίθημιtransfertake / transferRemove from one place to another (5:24; Heb 11:5; Acts 7:16; Gal 1:6)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
σοφόςwisewise men / wise men / sagesMatt 11:25; 1 Cor 1:19–27
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
συνετόςdiscerningdiscreet / discerning / —Matt 11:25; 1 Cor 1:19 (Isa 29:14). Beside φρόνιμος "prudent" (41:33, 39)
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
βαθύςdeepdeep / deepOf depth: John 4:11 "the well is deep"; Luke 24:1 "at deep dawn"; Rev 2:24 "the deep *things* of the accuser." Ps 63:7 "a deep heart" for עָמֹק. One root with βυθός "deep (n.)" and βάθος (to be declared, 95)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
σκότοςdarknessdarkness
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
πηλόςclaymorter / mortarWet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21)
κεραμεύςpotterpotterMatt 27:7, 10 "the potter's field"; Rom 9:21 "has the potter no authority over the clay?"
πλάσμαshaping (n.)frame / frame / —The thing shaped, the noun of πλάσσω "shape" (one root, 95): Ps 102:14 "our shaping," as the Masoretic version reads for יֵצֶר; Rom 9:20 "Will the shaping say to the one who shaped it, Why did you make me thus?"
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
ποίημαhandiworkworks / worksA thing made, the work of a maker's hands: Rom 1:20 "understood through his handiworks"; Eph 2:10 "we are his handiwork, created in Christos Jesus." Ps 63:10 for מַעֲשֶׂה "deed," the Greek plural marked. "Making" is ποίησις's, "work" ἔργον's; the gloss takes its own plural (175c)
συνετῶςdiscerninglywith understanding / with a psalmIn the manner of the discerning: Ps 46:8 "make music discerningly," for מַשְׂכִּיל "having insight," marked. The adverb of συνετός "discerning" (95), of the root of σύνεσις "discernment"
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
ΛίβανοςLebanonLebanonThe mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030)
ΚάρμηλοςCarmel— (the KJV and RSV render the Hebrew, "fruitful field")The mountain and its fruitful land: Κάρμηλος at 32:16, Swete's Χερμέλ (כַּרְמֶל in Greek letters) at 29:17; 32:15; 33:9, where the Masoretic version has "the orchard" or "Carmel"; one name in two Greek spellings, one id (171c), {name}
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
κωφόςdeaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33)deaf / deaf / deafBlunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament
ἀκούωhearhear
ἡμέραdayday
ὁμίχληmisthoarfrost / hoarfrostPs 147:5, for the Masoretic version's "hoarfrost" (כְּפוֹר), marked; 2 Pet 2:17 "mists driven by a squall." "Fog" and "cloud" are not used: "cloud" is νεφέλη's
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
ἀπελπίζωdespair (of); be despaired of (passive)the needy (the Masoretic version)To give up hope of; the passive participle "those despaired of" (29:19), of the poor whom no one looks to. "Hope" is ἐλπίζω's, one root (95, to be declared)
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ὑπερήφανοςarroganthigh looks / haughtyLuke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95)
ἀνομέωact lawlesslycorrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95)
κακίαbadnesswickedness / evilOf κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
ἐλέγχωreprovereproved / complained / reproached"Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
πρόσκομμαstumblingsnare / snare / stumbling blockWhat one strikes the foot against: 23:33; Rom 9:32–33 "the stone of stumbling"; 14:13, 20; 1 Cor 8:9; 1 Pet 2:8
ὅτιthat; for (the conjunction)—The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h)
πλαγιόωslant (v.)turn aside (the Masoretic version)To turn sideways, set aslant: 29:21 "they slanted the just one with unjust things." Of πλάγιος (95, to be declared); "turn aside" is ἐκκλίνω's
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἀφορίζωmark offpart / divideSet off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15)
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
μεταβάλλωchange overturned / turned / changeTo change from one state into another, with εἰς: the water "into blood" (7:17, 20); Acts 28:6, the islanders "changing over" their minds. "Change" is ἀλλάσσω's (a phrasal false clash, 116, to be declared); "turn" is στρέφω's (7:15)
πρόσωπονfaceface
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
ἁγιάζωmake holysanctify, hallowThe verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17)
ὄνομαnamename
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
γογγύζωgrumblemurmur / murmur / grumbleMatt 20:11; John 6:41, 43; 1 Cor 10:10 "nor grumble, as some of them grumbled." One set with διαγογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" (95, 171f)
μανθάνωlearnwit / know / learn
ὑπακούωobey; respond to (with a genitive of persons who call)hearkened / hearkened / obeyedRom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them".
ψελλίζωstammer—Of speech that falters: 29:24 "the stammering tongues will learn to speak peace"
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
εἰρήνηpeacepeace