Isaiah 34
1 קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֨רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל צֶאֱצָאֶֽיהָ
1 Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ.
2 כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל כָּל צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח
2 διότι θυμὸς Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν.
3 וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם
3 οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί, καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή, καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν.
4 וְנָמַ֨קּוּ֙ כָּל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה
4 καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, καὶ ἑλιγήσεται ὡς βιβλίον ὁ οὐρανός, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου, καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς.
5 כִּֽי רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט
5 ἐμεθύσθη ἐν τῷ οὐρανῷ ἡ μάχαιρά μου· ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως.
6 חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם
6 ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος, ἀπὸ αἵματος τράγων καὶ ἀμνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν. ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ ἐν Βοσόρ, καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ,
7 וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן
7 καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος, καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται.
8 כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן
8 ἡμέρα γὰρ κρίσεως Κυρίου, καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σειών
9 וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה
9 καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν, καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον· καὶ ἔσται ἡ γῆ αὐτῆς ὡς πίσσα καιομένη
10 לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ
10 νυκτὸς καὶ ἡμέρας, καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω, εἰς γενεὰς αὐτῆς ἐρημωθήσεται, καὶ εἰς χρόνον πολύν.
11 וִירֵשׁ֨וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי בֹֽהוּ
11 ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ εἴβεις καὶ κόρακες κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ· καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ’ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ.
12 חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס
12 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.
13 וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה
13 καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς, καὶ ἔσται ἐπαύλεις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν·
14 וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ
14 καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσονται ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι εὑρόντες αὑτοῖς ἀνάπαυσιν·
15 שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ
15 ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας· ἐκεῖ συνήντησαν ἔλαφοι καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων·
16 דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֨נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן
16 ἀριθμῷ παρῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν, ὅτι Κύριος αὐτοῖς ἐνετείλατο, καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτά.
17 וְהֽוּא הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ
17 καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ’ αὐτῆς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Isaiah 34 is lined as verse by its parallelism (205f; 81b), the cola at the accents (14). It is the "little apocalypse" of Edom, paired with ch. 35 as judgment and return, and both are often read as one poem with 40–66. The summons "Draw near, nations, to hear" is the court's call (41:1; Mic 1:2; Ps 49:2), with "folk" (לְאֻמִּים, settled) and "heed" (קָשַׁב, settled). The perfects of vv. 2, 5, 14–17 are prophetic (205c), printed as perfects. ADONAI speaks without a mark in vv. 5–6a ("my sword," "my devoting") and v. 16 ("my mouth"), and the prophet around him (27). Edom (vv. 5–6) and Bozrah (v. 6) are names with settled rows (18): Edom is the brother-people of Esau (Gen 36), and Bozrah its fortress city, the city of 63:1, "Who is this coming from Edom, in crimson garments from Bozrah?"
- Reading↩ Back to the text
The opening clause is verbless (13), "For wrath to ADONAI," the לְ of belonging, as "a day of vengeance to ADONAI" (v. 8) and "a sword to ADONAI" (v. 6) carry it: three verbless claims of what is ADONAI's. קֶצֶף "wrath" and חֵמָה "fury" (settled). חָרַם hiphil "devote" (settled): the nations are given over wholly to ADONAI, out of all human use, as Jericho (Josh 6:17–21); the destruction is the outcome, not the word. The noun of the same root is first-fixed in v. 5, "my devoting." טֶבַח "butchering" (settled; 34:6; Prov 9:2).
- Reading↩ Back to the text
בָּאְשָׁם "their stench," בְּאֹשׁ first-fixed "stench" (Joel 2:20; Amos 4:10, "I made the stench of your camps go up into your nostrils"), the noun of בָּאַשׁ "stink" (settled; Exod 7:18), one root (95). חָלָל "pierced" (settled; the slain), פֶּגֶר "carcass," מָסַס "melt" (settled): the mountains run with blood as wax runs (Ps 97:5; Mic 1:4).
- Reading↩ Back to the text
מָקַק "rot" (settled; Ps 38:6), the stars rotting away like a wound; גָּלַל "roll" (settled) and סֵפֶר "scroll" (settled): the skies are rolled up as a scroll is rolled shut when it has been read. נָבֵל "wither" (settled) three times, the verb, its infinitive and the participle נֹבֶלֶת "withering one," the fig that withers and drops before it ripens (Nah 3:12 has the first-ripe figs falling). The NT takes up the verse from its Greek (4): "the stars of the sky fell to the land, as a fig tree casts its unripe figs … and the sky was split off like a scroll being rolled up" (Rev 6:13–14); "the powers of the skies will be shaken" (Matt 24:29; Mark 13:25). The army of the skies is the stars and the beings of the sky (צָבָא "army," settled; Deut 4:19; 1 Kgs 22:19), the gods of the nations judged with them (24:21).
- Reading↩ Back to the text
רִוְּתָה is the piel of רָוָה "be saturated" (settled), here without an object, so it is printed with the qal's intransitive English, "has been saturated": the sword has drunk its fill in the skies before it comes down on Edom (Jer 46:10, "the sword will eat and be sated and saturated from their blood"). The same piel in v. 7, the land "saturated from blood." The RSV's "my sword has drunk its fill" is the sense. 1QIsaᵃ (col. XXVIII, l. 5) reads תראה "appears," "for in the skies my sword appears" (213f). חֶרְמִי, first-fixed "devoting," the noun of חָרַם "devote" (v. 2; settled), one root (95): "the people of my devoting," the people given over to ADONAI (Mal 1:2–4; Obad). The KJV has "the people of my curse," the RSV "the people I have doomed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it is made fat with fatness" (KJV), "it is gorged with fat" (RSV)
הֻדַּשְׁנָה (hothpaal) and יְדֻשַּׁן (pual, v. 7) are the passives of the positive piel of דָּשֵׁן "make fat" (Ps 23:5 "you have made my head fat with oil"), the split by construction that the settled row keeps apart from the privative "unash" (179j); "be made fat" follows it. כָּרִים are he-lambs, כַּר III (208e; 16:1; 2 Kgs 3:4), the homograph filed on H3733 beside "litter"; עַתּוּד "he-goat," אַיִל "ram," כְּלָיוֹת "kidneys" and חֵלֶב "fat" (settled): the altar portions of Lev 3, the kidneys and their fat that belong to ADONAI (Lev 3:4, 16). The slaughter of Edom is a sacrifice.
- Reading↩ Back to the text
"For a sacrifice to ADONAI in Bozrah" is verbless (13), as vv. 2 and 8. זֶבַח "sacrifice" (settled) and טֶבַח "butchering" (settled) rhyme, the meal and the slaughter; 63:1–6 returns to Bozrah with the treader of the winepress. The wild oxen (רְאֵם, settled) and bulls with the valiant ones (אַבִּיר "valiant," settled; Ps 22:13; 50:13) of v. 7 are the beasts of the sacrifice, and also, as in Ps 22:13 and 68:31, the nations' strong men.
- Reading↩ Back to the text
שִׁלּוּמִים, first-fixed "requitals," the plural noun of שָׁלַם piel "repay" (settled), one root (95): Hos 9:7 "the days of requitals have come"; Mic 7:3. "Repayment" is שִׁלֻּמָה's. "A day of vengeance … a year of requitals" returns in 61:2 ("the year of ADONAI's favor and the day of vengeance of our Elohim") and 63:4 ("a day of vengeance in my heart, and the year of my redeemed has come"). רִיב "quarrel" (settled): Zion's case at law against Edom (Obad 10–15; Ps 137:7). The WPRB's "cause" keeps the legal sense.
- Reading↩ Back to the text
The fire of Sodom (Gen 19:24–28: "sulfur and fire," "the smoke of the land went up like the smoke of a furnace") is laid on Edom: זֶפֶת "tar" (settled; 34:9 is its verse), גָּפְרִית "sulfur" (settled). "Its smoke will go up to the age" is taken up in Rev 14:11 and 19:3, "her smoke goes up to the ages of the ages," from the Greek (4). לְנֵצַח נְצָחִים is the superlative construct of נֶצַח "endurance" (settled; לָנֶצַח "for all time"), "to the endurance of endurances"; the WPRB has "forever and ever." כָּבָה "quench" (settled; 1:31; 66:24, "their fire will not be quenched"), חָרֵב "be parched" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the owl" (KJV, RSV)
יַנְשׁוּף (also Lev 11:17; Deut 14:16) is an unclean bird not identified: owl (KJV, RSV; the eared owl in modern Hebrew, from נֶשֶׁף "twilight"), ibis (LXX ἶβις here and in Lev 11:17; the Vulgate ibis), heron. Transliterated (133d; 155b), lowercase; the WPRB has "yanshuf bird." The four tenants of Edom are the ruin-birds of the unclean list (Lev 11:13–19): קָאַת "qaat" (settled; 185), קִפֹּד "qippod" (settled; 14:23), the yanshuf and the raven (עֹרֵב, settled). Zeph 2:14 gathers qaat and qippod over Nineveh.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the line of confusion, and the stones of emptiness" (KJV, RSV)
קַו־תֹהוּ וְאַבְנֵי־בֹהוּ splits the pair of Gen 1:2, תֹהוּ וָבֹהוּ "tohubohu" (settled; Jer 4:23), between the builder's two tools, the measuring line (קַו "line," settled; 28:17; 2 Kgs 21:13 "the line of Samaria") and the plumb stones. By 205(a), תֹהוּ alone is "tohu" (24:10; 29:21), and so its partner alone is "bohu," the two halves of the loanword; the WPRB keeps both (210i), with "measuring" and "plumb" supplied. The builder who measured the land into being (Job 38:5, "who stretched the line on it?") now stretches the line of un-creation over Edom: the land goes back to what it was before the first day. נָטָה "stretch out" (settled), its subject ADONAI, unnamed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there" (KJV), "They shall name it No Kingdom There" (RSV, for the whole colon)
The colon is broken: חֹרֶיהָ "its freeborn" stands first, with no verb of its own, then "and there is no kingship there they will call." Three readings: the freeborn will be called to the kingship and none will be there (KJV); the freeborn will call it "No Kingship There," a name (RSV, Hart); or the freeborn are gone, and no kingship is proclaimed (NJPS; the LXX ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται). English can keep the order and hold the three open with "there they will call." חֹר, first-fixed "freeborn," the free men of a city, its notables (1 Kgs 21:8, 11; Neh 2:16; Jer 27:20; Eccl 10:17 "a son of the freeborn"), from the root "be free" (Aramaic בַּר חוֹרִין); "noble" is שׁוֹעַ II's (212e). מְלוּכָה "kingship" (settled): Edom had kings before Israel (Gen 36:31), and now has none.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nothing" (KJV, RSV)
אֶפֶס is settled as "bounds" in the plural construct "the bounds of the land" (Ps 2:8); the settled row leaves its other uses to be fixed when reached. As a predicate, "will be naught" (40:17 "as naught and tohu"; 41:12 "as nothing and as naught"; 52:4 "for naught") is the root's sense, the place where a thing ceases: a split by construction (20). "Nothing" is אֱלִיל's (184), so the old English "naught" is first-fixed for it; the WPRB has "come to nothing." שַׂר "officer" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thorns … nettles and brambles" (KJV), "thorns … nettles and thistles" (RSV)
סִירִים here are thorny plants, סִיר II (Hos 2:8; Nah 1:10; Eccl 7:6), the homograph of סִיר "pot" (settled), filed under one number: first-fixed "briers," because "thorn" is קוֹץ's, "thistle" דַּרְדַּר's, "bramble" שַׁיִת's and "thornbush" נַעֲצוּץ's. The homograph makes the pun of Eccl 7:6: "as the sound of briers under the pot, so the laughter of the dullard," הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר. קִמּוֹשׂ, first-fixed "nettle" (Hos 9:6), and חוֹחַ, first-fixed "prickle" (2 Kgs 14:9, "the prickle that was in Lebanon"; Song 2:2, "as a lily among prickles"; Job 31:40; Prov 26:9; with the sense "hook" at Job 40:26). מִבְצָר "fenced place" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a court for owls" (KJV), "an abode for ostriches" (RSV)
חָצִיר here is not "grass" (חָצִיר, H2682, settled; 35:7) but the homograph Strong's files as H2681, the enclosure or settlement (חָצֵר "enclosure," settled; Gen 25:16 "their yards and their encampments"); the LXX has αὐλή "court." First-fixed "yard," since "enclosure" is חָצֵר's and "haunt" מָעוֹן's. The ruins become "a home of jackals" (תַּנִּים, 208b; 13:22; 35:7) and "a yard for daughters of the ostrich" (בְּנוֹת יַעֲנָה, settled; 13:21), as 13:21–22 printed them. 35:7 turns the same home of jackals to a marsh.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the screech owl" (KJV), "the night hag" (RSV)
לִילִית is a name, transliterated and untagged (18), its only occurrence in the Bible. The Akkadian lilītu, with lilû and ardat-lilî, is a female demon of the wind and the night in Mesopotamian incantations; the Aramaic incantation bowls of Nippur (5th–7th cent. CE) call on her by this name, and the Arslan Tash amulet (7th century BCE) may, though the reading is disputed. The Talmud knows her as a long-haired night-demon with wings (b. Erubin 100b; b. Niddah 24b; b. Shabbat 151b, "one may not sleep alone in a house, lest Lilith seize him"); the Alphabet of Ben Sira (c. 9th cent.) makes her Adam's first wife. The night-creature reading hears לַיִל "night" in the name (KJV "screech owl"; RSV "night hag"; NJPS "Lilith"); the LXX has ὀνοκένταυροι "ass-centaurs," the Vulgate lamia, Aquila Λιλιθ. Among the arid-dwellers, the iyyim and the hairy one (13:21–22), she is one more of the ruin's tenants, and the house prints her name. רָגַע hiphil, first-fixed "repose," one root and one English with מַרְגֵּעָה "repose" (28:12), declared (95); מָנוֹחַ "resting place" (settled). אַךְ is asseverative here, "surely," by the settled construction (v. 15 again).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the great owl" (KJV), "the owl" (RSV)
קִפּוֹז occurs only here and is not identified: owl (KJV, RSV), the arrow-snake (BDB, from Arabic qaffāza "leaper"), a kind of falcon. The LXX has ἐχῖνος "hedgehog," as if reading קִפֹּד of v. 11. Transliterated (133d), lowercase, "qippoz," kept apart from the qippod (H7090) by its spelling; the WPRB has it as written. The four verbs are the bird's: קִנְּנָה "nested" (קָנַן, settled), וַתְּמַלֵּט "and let slip," the piel of מָלַט (settled, "let slip away"), the eggs laid; בָּקְעָה "split" (בָּקַע, settled), the eggs hatched; דָּגְרָה, first-fixed "brooded" (Jer 17:11, "the partridge brooding what it did not lay"). "In her shadow" keeps the feminine of the verbs; צֵל "shadow" (settled).
- Reading↩ Back to the text
דַּיּוֹת, first-fixed "kites" (Deut 14:13 in the unclean list), a bird of prey identified with the kite by the versions and the tradition. אִשָּׁה רְעוּתָהּ "woman … her fellow" is the reciprocal idiom of the feminine (Exod 11:2; Jer 9:19), kept in its words, as the masculine "a man to his fellow" is kept (Gen 11:3); the WPRB has "each with her mate." קָבַץ "collect" (settled; 33).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "no one of these shall fail" (KJV), "Not one of these shall be missing" (RSV)
נֶעְדָּרָה is the niphal of עָדַר II "be absent" (1 Sam 30:19; 2 Sam 17:22; Isa 40:26 "not one is absent"), the homograph of the settled עָדַר "hoe" (5:6; 7:25), which the settled row forecast as a split by root when reached: first-fixed "be absent," since "lack" is חָסֵר's and "missing" is left for the verb of the next colon. The Hebrew order is "one of them has not been absent"; English needs the negative before "one" to say that none is absent, and so "not one of these has been absent." דָּרַשׁ "inquire" (settled): the scroll of ADONAI is read like a muster roll (Num 1; 26). "From upon the scroll" keeps מֵעַל.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "none shall want her mate" (KJV), "none shall be without her mate" (RSV)
פָּקַד (settled "attend to") is the verb of the muster: to look over, and so to find someone missing at the count. With a person who is not there it is "miss" (1 Sam 20:6, 18 "you will be missed, for your seat will be empty"; 25:7, 15, 21; Num 31:49 "not a man of us has been missed"), and "attend to" would reverse the sense here. A split by collocation on H6485 (213a). The subjects are the creatures themselves: none of them misses her mate at the roll-call.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them" (KJV), "for the mouth of the LORD has commanded, and his Spirit has gathered them" (RSV)
פִי "my mouth" is the codex; 1QIsaᵃ (col. XXVIII, l. 17) reads פיהו "his mouth" (213f), and the RSV prints "the mouth of the LORD," to match "his spirit." The shift between "my" and "his" is left as the codex has it (27). רוּחוֹ "his spirit," by the split of 31: a person possesses it. צָוָה "command" (settled) and קָבַץ "collect" (settled; v. 15 again): the same spirit that collects the kites collects the rightful tenants of the waste.
- Reading↩ Back to the text
The chapter closes with the land's apportioning turned upside down: גּוֹרָל "lot" (settled; Josh 18:6–10), חָלַק piel "portion" (settled), קַו "line" (settled), the measuring line of v. 11 again, and יָרַשׁ "possess" (settled), the verb of the conquest. The beasts possess Edom by lot, as Israel possessed Canaan. עַד־עוֹלָם "until the age" (עַד of time, settled; עוֹלָם "age," core); WPRB "forever."
Words in this chapter (133)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מְלֹא | fullness | multitude / multitude | That which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f) |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| צֶאֱצָאִים | descendants | offspring / offspring | Of יָצָא "go out": Isa 22:24; 34:1; 42:5; 44:3; 48:19; 61:9; 65:23; Job 5:25; 21:8; 27:14. "Offspring" is וָלָד's, "progeny" נִין's |
| קֶצֶף | wrath; chip (קֶצֶף II, homograph) | foam / chip | Homograph declared on this id (180): the broken-off piece of wood floating off, Hos 10:7; Joel 1:7 has the verb of a tree barked. "Splinter" is חָתַת hiphil's |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| חָרַם | devote (hiphil); be devoted (hophal) | utterly destroy | To give over wholly to Adonai, out of all human use (Lev 27:28–29; Josh 6:17–21); destruction is its outcome, not its sense. The noun חֵרֶם is fixed when reached. See the note at 22:19 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| טֶבַח | butchering | slaughter | The noun of טָבַח, the beast slaughtered for a meal (43:16; Prov 9:2) |
| חָלָל | pierced (one); plural the pierced | slain | From חָלַל "pierce" (Ps 109:22): the dead (Num 19:16; Deut 21:1) and the dying (Job 24:12; Lam 4:9). Apart from חָלַל "begin; profane" (H2490). See the note at 34:27 |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| פֶּגֶר | carcass | carcase | A dead body, of beasts or men (15:11; Isa 37:36) |
| בְּאֹשׁ | stench | stink / stench | Isa 34:3; Joel 2:20; Amos 4:10. The noun of בָּאַשׁ "stink" (H887), one root (95) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| הַר | mountain | mountain | |
| מָסַס | melt | melt | The manna in the sun (Exod 16:21); wax (Ps 68:3); hearts (Josh 2:11; 5:1). "Dissolve" is מוּג's |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| מָקַק | rot; make rot (hiphil, Zech 14:12) | be corrupt; pine away / fester; rot | To rot away: wounds (Ps 38:6), the flesh (Zech 14:12), "they shall rot in their iniquities" (Lev 26:39; Ezek 4:17; 24:23; 33:10); the hills melting (Isa 34:4) |
| גָּלַל | roll | roll | The stone of the well (29:3, 8, 10); Gilgal (Josh 5:9) |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| נָבֵל | wither | wear away / wear out | Of leaf and flower (Ps 1:3; 37:2; Isa 1:30; 40:7–8), of a people (Exod 18:18) and a mountain (Job 14:18). See the note at 18:18 |
| עָלֶה | leaf | leaf | The collective "leaf of fig" (3:7) is printed as the English plural; Ps 1:3 "its leaf does not wither" |
| גֶּפֶן | vine | vine | The grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's |
| תְּאֵנָה | fig | fig | The fig tree and its fruit (Judg 9:10–11; 1 Kgs 5:5, "each under his vine and under his fig tree") |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| רָוָה | be saturated (qal); saturate (piel, hiphil) | be abundantly satisfied / feast | To drink one's fill, of land and people: Ps 36:9; Jer 31:14, 25; 46:10; Isa 55:10 "it saturates the land"; Prov 5:19. One root with רְוָיָה "saturation" (Ps 23:5); declared (95, 180) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| אֱדוֹם | Edom | Edom | "Red," explained from the stew (25:30) and the ruddy skin (25:25); Esau's people (36:1, 8). Names table |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| חֵרֶם | devoting; seine (חֵרֶם II, the net) | net / — | Split by sense (20): the homograph is the fisherman's net, dragged (Hab 1:15–17), spread to dry (Ezek 26:5, 14; 47:10), thrown over the prey (Ezek 32:3; Eccl 7:26). "Devoting" holds for the ban and at Mic 7:2. "Net" is רֶשֶׁת's, "dragnet" מִכְמֹרֶת's |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| דָּשֵׁן | unash (piel, privative: clear of fat-ashes) | receive ashes / take away ashes | The piel taking away the דֶּשֶׁן, the fat-soaked ashes of the altar (27:3; Num 4:13), as the piel of סָקַל "unstone." The positive piel "make fat," with a person, a head or an offering (Ps 20:4; 23:5), is a split by construction (20, 179j); the qal "be fat" (Deut 31:20) is split when reached. "Ashes" alone is אֵפֶר's. See the note at 27:3 |
| חֵלֶב | fat | fat | The fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17) |
| כַּר | litter | furniture / saddle | The camel's basket-saddle (31:34). The homograph כַּר II "pasture" (Ps 37:20; KJV "lambs"), one sense with מִרְעֶה "pasture" (95, 180h); כַּר "lamb" takes another word when reached. "Saddle" is the verb חָבַשׁ's |
| עַתּוּד | he-goat | ram / he-goat | The male goat (31:10, 12; Deut 32:14; Ps 50:9), and so a leader (Isa 14:9). "Ram" is אַיִל's, "goat" עֵז's |
| כְּלָיוֹת | kidneys | kidneys / kidneys | The kidneys and their fat, the altar's portion (29:13, 22; Lev 3:4); also the seat of the hidden self, "who tests kidneys and heart" (Jer 11:20; Ps 7:10; 16:7), the KJV's "reins" |
| אַיִל | ram | ram | 15:9; the ram in place of Isaac (22:13) |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| בָּצְרָה | Bozrah | Bozrah | Edom's fortress city (Isa 34:6; 63:1). Names table |
| גָּדוֹל | great | great | |
| רְאֵם | wild ox | unicorn / wild ox | The aurochs: Num 23:22; 24:8; Deut 33:17; Job 39:9–10; Ps 22:22; 29:6; 92:11; Isa 34:7. LXX μονοκέρως, whence "unicorn." "Ox" is שׁוֹר's. Shared with run 4 (Ps 29:6) |
| פַּר | bull | bull | |
| אַבִּיר | valiant; valiant one (as a noun) | strong / strong | The adjective of אָבִיר "Valiant One" (H46, Gen 49:24), one root (95): of bulls (Ps 22:13; 50:13; 68:31; Isa 34:7), stallions (Jer 8:16; 47:3), men (Ps 76:6; Job 24:22); "the bread of valiant ones" (Ps 78:25). "Strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| נָקָם | vengeance | vengeance / vengeance | The same word as נְקָמָה "vengeance" (H5360) in a second form: Deut 32:35, 41, 43; Isa 34:8; 61:2; Ps 58:11. One word (88, 95), raised in the report |
| שָׁנָה | year | year | |
| שִׁלּוּם | requital | recompence / recompense | Isa 34:8 "a year of requitals"; Hos 9:7; Mic 7:3. The noun of שָׁלַם piel "repay" (H7999), one root (95). "Repayment" is שִׁלֻּמָה's |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| הָפַךְ | turn (qal); turn itself about (hithpael) | turn / overturn | Split by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12). |
| זֶפֶת | tar | pitch | 2:3; Isa 34:9, "its streams shall be turned to tar." "Pitch" is כֹּפֶר's (Gen 6:14) |
| גָּפְרִית | sulfur | brimstone | Rained with fire on the cities (19:24; Deut 29:22; Ps 11:6; Ezek 38:22) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| יוֹמָם | by day | by day / by day | The adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2) |
| כָּבָה | quench | quench / quench | To put out a fire or a lamp: Lev 6:5–6; 1 Sam 3:3; Isa 1:31; 42:3; 66:24 |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| עָשָׁן | smoke | smoke | 15:17; Exod 19:18 |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| חָרֵב | be parched | be dried up | 8:13; the root of חָרָבָה "the parched" (7:22). Distinct from חֶרֶב "sword" (H2719). |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| קָאַת | qaat | pelican / vulture | An unclean bird (Lev 11:18; Deut 14:17) that haunts ruins and wilderness (Isa 34:11; Zeph 2:14; Ps 102:7). Not identified: LXX πελεκάν "pelican," Targum "owl," RSV "vulture," others the scops owl or the jackdaw. Transliterated under 155(b), adopted by 185; WPRB "qaat bird" |
| קִפֹּד | qippod | bittern / hedgehog | Isa 14:23; 34:11; Zeph 2:14. Not identified (hedgehog, porcupine, bittern, owl); transliterated (155b). WPRB "qippod creature" |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| יַנְשׁוּף | yanshuf | owl / owl | An unclean bird not identified (Lev 11:17; Deut 14:16; Isa 34:11): owl (KJV, RSV), ibis (LXX, Vulgate). Transliterated (133d, 155b); WPRB "yanshuf bird" |
| עֹרֵב | raven | raven | Unclean (Lev 11:15); Elijah's ravens (1 Kgs 17:4–6) |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| קַו | line | line / voice | The measuring line: 1 Kgs 7:23; Isa 28:10, 13, 17; 34:11; Jer 31:39; Zech 1:16; Job 38:5; Ps 19:5 (LXX "sound," Rom 10:18; see the note there). Shares "line" with חֶבֶל (Ps 16:6), declared one sense from two words (95, as 130; 179i) |
| תֹהוּ | tohubohu | without form, and void | A rhyming pair English already borrowed (OED, 1619). Jer 4:23 and Isa 34:11 reuse it for un-creation; תֹּהוּ alone is "waste" (Deut 32:10; Isa 45:18) |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| וָבֹהוּ | tohubohu | without form, and void | A rhyming pair English already borrowed (OED, 1619). Jer 4:23 and Isa 34:11 reuse it for un-creation; תֹּהוּ alone is "waste" (Deut 32:10; Isa 45:18) |
| חֹר | freeborn | nobles / nobles | The free men of a city, its notables: 1 Kgs 21:8, 11; Isa 34:12; Jer 27:20; 39:6; Neh 2:16; Eccl 10:17. "Noble" is שׁוֹעַ II's |
| מְלוּכָה | kingship | kingdom / dominion | The office and right of a king: 1 Sam 10:16, 25; 11:14; 1 Kgs 21:7; Ps 22:29; Isa 62:3; Obad 21. Of מָלַךְ "reign"; "kingdom" is מַמְלָכָה's, "dominion" Aramaic שָׁלְטָן's (29) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| אֶפֶס | bounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun) | uttermost parts / ends; nothing | Split by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's |
| סִיר | pot | pot / flesh pot | The cooking pot (Exod 16:3; 2 Kgs 4:38–41); the altar's pots (Exod 27:3). The thorn sense (Eccl 7:6) is decided when reached |
| אַרְמוֹן | citadel | palace / citadel | The fortified great house of a city or a king: Ps 48:4, 14; 122:7; Amos 1:4–3:11 (fire on the citadels); Isa 34:13; 1 Kgs 16:18. "Palace" is הֵיכָל's of a king (180h), "tower" מִגְדָּל's |
| קִמּוֹשׂ | nettle | nettles / nettles | Isa 34:13; Hos 9:6; Prov 24:31 (קִמְּשֹׂנִים) |
| חוֹחַ | prickle | brambles / thistles | A thorny plant: 2 Kgs 14:9; Isa 34:13; Song 2:2 "a lily among prickles"; Job 31:40; Prov 26:9; also a hook (Job 40:26; 2 Chr 33:11). "Thorn" is קוֹץ's, "thistle" דַּרְדַּר's, "bramble" שַׁיִת's |
| מִבְצָר | fenced place | strong hold / stronghold | The walled town, of בָּצַר "be fenced off" (H1219), one root (95): Num 32:17; Josh 19:29; Isa 17:3; Ps 89:41. "Stronghold" is מָעוֹז's, "fortress" מְצוּדָה's |
| נָוֶה | home | habitation | The shepherd's homestead and pasture (2 Sam 7:8; Jer 23:3), the home of the just (Prov 3:33; 24:15), and Adonai's: "the home of your holiness" (Exod 15:13; Jer 31:23). "Abode" is מִשְׁכָּן's, "pasture" מִרְעֶה's |
| תַּן | jackal | dragon / jackal | The jackal of the ruins, by lemma override (208b): Isa 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer 9:10; 10:22; Mic 1:8 "a wailing like the jackals"; Job 30:29 "a brother to jackals"; Ps 44:20. Kept apart from תַּנִּין "dragon" (H8577; Gen 1:21; Isa 27:1) |
| חָצִיר | yard | court / abode | The settlement or enclosure of the wild (Isa 34:13, LXX αὐλή), a homograph of חָצִיר "grass" (H2682), filed apart by Strong's. "Enclosure" is חָצֵר's, "haunt" מָעוֹן's |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| יַעֲנָה | ostrich | owl / ostrich | בַּת יַעֲנָה "daughter of the ostrich": Lev 11:16; Deut 14:15; Isa 13:21; 34:13; 43:20; Jer 50:39; Mic 1:8; Job 30:29. The identification is agreed (155b; LXX στρουθός, σειρῆνες) |
| צִי | arid-dweller | they that dwell in the wilderness / his foes | The dwellers of the צִיָּה "arid" land: desert creatures (Isa 13:21; 23:13; 34:14; Jer 50:39), desert peoples (Ps 72:9; 74:14; LXX Αἰθίοπες). Of the root of צִיָּה "arid" (H6723); "desert" is יְשִׁימוֹן's. A compound beside יָשַׁב "dwell," declared (182g) |
| פָּגַשׁ | come upon | meet | Esau comes upon the drovers (32:18) and the camp (33:8). "Meet" is קִרְאָה's, "encounter" פָּגַע's |
| אִי | iyyim (plural) | wild beasts of the islands / hyenas | Isa 13:22; 34:14; Jer 50:39: a cry-named animal of the ruins, transliterated (155b); jackals or hyenas. The homograph אִי "coastland" (H339) is its own number. The WPRB keeps "iyyim" (208i) |
| שָׂעִיר | hairy | hairy | The adjective (27:11, 23). As a noun, the he-goat (37:31; Lev 16), fixed when reached ("goat" is עֵז's). Of the root of שֵׂעָר "hair" (25:25); the land Seir (32:4) |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| רָגַע | repose (hiphil) | find rest / find a resting place | Isa 34:14; Jer 31:2; 50:34; Deut 28:65. One root and one English with מַרְגֵּעָה "repose" (H4774; Isa 28:12), declared (95). The homograph רָגַע I "stir up" (Job 26:12; Isa 51:15) takes its own word when reached |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| מָנוֹחַ | resting place | rest | the seed's note is replaced. From נוּחַ (8:4); Deut 28:65; Lam 1:3. See the note at 8:9 |
| קִפּוֹז | qippoz | great owl / owl | Only Isa 34:15; not identified (owl, arrow-snake, falcon). Transliterated (133d); kept apart from קִפֹּד "qippod" (H7090) by its spelling |
| קָנַן | nest (v.) | make nests / build nests | The verb of קֵן "nest" (H7064), one root (95): Ps 104:17; Isa 34:15; Jer 22:23; 48:28; Ezek 31:6 |
| מָלַט | slip away (niphal); let slip away (piel) | escape | To get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j) |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| דָּגַר | brood | gather under / hatch | Of a bird sitting on eggs: Isa 34:15; Jer 17:11 "the partridge brooding what it did not lay" |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| דַּיָּה | kite | vulture / kite | An unclean bird of prey (Deut 14:13; Isa 34:15), identified with the kite by the tradition |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| רְעוּת | fellow (feminine) | neighbour / neighbor | The feminine of רֵעַ "fellow" (H7453), one root (95): "a man from his fellow and a woman from her fellow" (11:2); Isa 34:15–16; Jer 9:19; Esth 1:19. "Neighbor" is שָׁכֵן's |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| הֵנָּה | they (feminine) | they | Pronoun |
| עָדַר | hoe | digged / hoed | To hoe a terraced slope: Isa 5:6; 7:25. The homograph עָדַר "be missing" (niphal, 1 Sam 30:19; Isa 34:16; 40:26) is split by root when reached |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| גּוֹרָל | lot | lot | The stone cast for a share (Lev 16:8–10; Josh 18:6–10; Prov 16:33; Jonah 1:7); "you clasp my lot" (Ps 16:5); "they make the lot fall" (22:19). The name Lot (H3876) is a name and does not clash (177t) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| חָלַק | portion (v.); be portioned (niphal) | divide | The verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h). |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
- Reading↩ Back to the text
The καί before ἀκούσατε has no Hebrew conjunction ("Draw near, nations, to hear") and is a plus (220k); the imperative stands for the infinitive ({other}). "Rulers" for "folk"; the seeded ‸ are "heed" and "and all". "Those in it" (οἱ ἐν αὐτῇ) for "its fullness" is {lexeme}, the tag on the pronoun. οἰκουμένη "inhabited world" against "the world" is unmarked (225d).
- Reading↩ Back to the text
The καί before παραδοῦναι answers no Hebrew "and" ("he has devoted them, he has given them") and is a plus (220k). The Greek's pair of anger words falls the other way from the Masoretic version's English: θυμός "fury" stands where it reads "wrath" (קֶצֶף), ὀργή "wrath" where it reads "fury" (חֵמָה); each language keeps its own set (44, 52), and the crossing is lexicon-level. The seeded ‸ is "all" before "their army"; the Greek has "their number" and two infinitives of purpose, "to destroy them and to hand them over", for the Masoretic version's two perfects (both {other}, the chief difference the mood).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "melt" (the Masoretic version)
βρέχω is "rain (v.)" of the sky and "wet" of a thing soaked (226b; Luke 7:38): mountains soaked from the blood of the slain "will be wet".
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "their carcasses" has a possessive the Greek's "the dead" lacks (194, ‸). The καί before ἀναβήσεται answers no Hebrew "and" ("their stench will go up") and is a plus (220k). "Odor" against "stench" is a difference of sense ({lexeme}). The δέ is "But" against "And" ({connective}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's last clause, "as the withering from a fig", has no verb; πίπτει "fall" is a plus. Swete prints the clause καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν (flagged Swete only, so the seed drew its minus from the Rahlfs text, which lacks it): B has the Masoretic version's first clause, "all the army of the skies will rot", as "all the powers of the skies will melt", and the seeded minus does not stand. The Masoretic version's "all their army will wither" is "all the stars will fall" in the Greek, its possessive lacking (194, ‸). Rev 6:13–14 and Matt 24:29 are New Testament sites of this verse (the stars falling, the sky furled like a scroll, the powers of the skies); they will inherit this English where they share its Greek (167h).
- Reading↩ Back to the text
Ἰδουμαία is "Idumea", the Greek name of the land against the Masoretic version's "Edom" ({name}, 145f). "The people of destruction" for "the people of my devoting": the possessive has no Greek (194, ‸). The seeded ‸ at the head of the verse is the Masoretic version's "For". The singular οὐρανός against "the skies" is unmarked (203a).
- Reading↩ Back to the text
The second τράγων has no Hebrew partner (the ‸ is "the kidneys of") and is a plus. Swete prints ἀπὸ αἵματος τράγων καὶ ἀμνῶν (flagged Swete only): B has the Masoretic version's "with the blood of", and the seeded minus, drawn from the Rahlfs text, does not stand. Its order, "he-goats and lambs", reverses "he-lambs and he-goats" ({order}). The two καί before ἀπὸ στέατος and before κριῶν answer no Hebrew "and" (220k); the seeded ‸ is "the kidneys of", and the second ‸ "the land of" before Idumea. Βοσόρ prints "Bozrah", the city (18): the alignment tags it G1007, the New Testament's Bosor (a person), and the city's own id is reported.
- Reading↩ Back to the text
αὐτῶν with "fat" is a Greek possessive the Hebrew's "from fat" lacks (224), a plus. The Greek's beasts are other beasts: "the stout ones will collapse with them, and the rams and the bulls", for "wild oxen will go down with them, and bulls with valiant ones". The Masoretic version's "their land" has a possessive the Greek's "the land" lacks (194, ‸); the seeded ‸ is "and their dust".
- Reading↩ Back to the text
The καί before ἐνιαυτός has no Hebrew conjunction ("a year of requitals") and is a plus (220k). "A day of judgment" for "a day of vengeance", "of judgment of Zion" for "for the quarrel of Zion". Swete prints no stop at the end of the verse, and v. 9 continues it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ὡς "as" has no Hebrew partner ("will become burning tar") and is a plus. θεῖον is the noun "sulfur" (G2303). "Its land" for the Masoretic version's "its dust" ({lexeme}). Swete prints no stop at the end of the verse: the burning pitch burns "night and day".
- Reading↩ Back to the text
Three καί answer no Hebrew "and" (before οὐ σβεσθήσεται, ἀναβήσεται and εἰς χρόνον) and are pluses (220k). "For the age, the chronos" (an apposition) has two Greek words for the Masoretic version's "to the age"; χρόνον is the added word and a plus (224). αὐτῆς with γενεάς is a Greek possessive the Hebrew lacks (224). "Above" is the seeded plus; the seeded ‸ is "there will be none passing over in it". "For much chronos" stands for "to the endurance of endurances".
- Reading↩ Back to the text
σπαρτίον γεωμετρίας is two Greek words for the Masoretic version's "line"; the added word is a plus (224). The Greek's creatures dwell where the Masoretic version's possess and abide: the first ‸ is "will possess it", the second "and the stones of bohu", and the donkey-centaurs are the seeded plus. Swete's εἴβεις is ἶβις "ibis" in his spelling. The cord "will be cast on it" for "he will stretch out over it" ({voice}); "of desert" for "of tohu".
- Reading↩ Back to the text
"Its rulers will be no more" (οὐκ ἔσονται) for "Its freeborn—and there is no kingship there they will call"; the seeded ‸ are "there" and "and all". "For" is the seeded plus; "its magnates will be for destruction" for "all its officers will be naught".
- Reading↩ Back to the text
"Their" (αὐτῶν) against the collective "its" is {number} (223e). The Greek has one growth, "wood of thorn", where the Masoretic version has three plants: the first ‸ is "nettle and prickle". The καί before αὐλή answers no Hebrew "and" ("a yard for daughters of the ostrich") and is a plus (220k); the second ‸ is "daughters". The sirens stand for the jackals (13:21 has the Greek's sirens for its ostriches). στρουθός is "ostrich": the plural of the Greek's desert bird, kept apart from στρουθίον "sparrow". "Their cities" for "its citadels".
- Reading↩ Back to the text
The Greek has demons and donkey-centaurs for the Masoretic version's "arid-dwellers" and "iyyim" ({lexeme}); the seeded ‸ is "and the hairy one". The seeded minus for אַךְ "surely" is refused: אַךְ is a function word, unmarked (226c). "One to the other" (ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον; the reciprocal construction, the seeded plus ἕτερος) for "to his fellow". Where the Masoretic version names Lilith, the Greek has the donkey-centaurs again ({name}).
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus for אַךְ "surely" is refused (226c, a function word). "Of one another" for "woman with her fellow" ({lexeme}, as 34:16). The Greek reads the brooding of the Masoretic version as the land's care: "the land has saved its little children with security", for "and let slip, and split and brooded in her shadow" (σῴζω against "let slip" {lexeme}, 225d). "Deer" for "the kites" (ἔλαφοι, flagged Swete only, as Swete prints it); "and seen the faces" is the seeded plus; the seeded ‸ is "surely".
- Reading↩ Back to the text
"Sought" against "missed" is a difference of sense ({lexeme}); the Masoretic version's "her fellow" has a possessive the Greek lacks (194, ‸). The καί before μία answers no Hebrew "and" ("not one of these has been absent") and is a plus (220k). The Greek has "By number they have passed by" for "Inquire from upon the scroll of ADONAI, and call"; the seeded ‸ are "Inquire", "ADONAI", "my mouth" and "it". "The Lord has commanded them" for "my mouth—it has commanded" ({lexeme} on Lord, which stands for the Masoretic version's "it"). The aorists keep the Masoretic version's perfects (192).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "to them" has no Greek (‸); "repose" against "abide" is {lexeme} (226c). "For the age, the chronos" has two Greek words for "until the age"; χρόνον is the added word and a plus (224). The Greek has "he will cast on them lots" for "he has made the lot fall for them", and "to graze" for "to them by the line"; "you will inherit" for "they will possess it" ({person}).
Words in this chapter (120)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| γῆ | land | earth | |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| λαός | people | people | |
| διότι | because | for / because | |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| σφαγή | slaying | slaughter / slaughter | The killing of a beast for food or sacrifice: Ps 43:23 "sheep of slaying," for טִבְחָה "butchering," lexicon-level; Rom 8:36 quotes the line; Acts 8:32 "led like a sheep to slaying" (Isa 53:7); Jas 5:5 "a day of slaying." One root with σφάζω "slay" (Rev 5:6, 95). "Slaughter" is κοπή's |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| τραυματίας | wounded (n.) | slain / slain / wounded | One wounded or slain in battle. Of τραῦμα "wound" (95, to be declared). In Gen 34:27 for the Masoretic version's "the pierced" (חֲלָלִים) |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ὀσμή | odor | savour / odor | "An odor of fragrance" (8:21; Phil 4:18; Eph 5:2); 2 Cor 2:14–16 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| βρέχω | rain (v.); wet (of a soaked thing, 226) | cause to rain | Matt 5:45; also "wet" (Luke 7:38), where the collocation decides |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| τήκω | melt | melt away / melted away / — | 15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked |
| ἑλίσσω | furl | change / change / roll up | To roll up, as a sail or a cloak is rolled: Ps 101:27 (Swete); Heb 1:12 "as it were a wrap you will furl them"; Rev 6:14 "the sky was split as a scroll being furled." "Roll" is κεφαλίς's (a roll of a scroll) and ἀποκυλίω's ("roll away") |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| ἄστρον | star | star / star / star | 32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| φύλλον | leaf | leaf | |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| συκῆ | fig tree | fig | The tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| Ἰδουμαία | Idumea | Edom / Edom / Idumea | The Greek name of Edom's land, from the name of its people (Mark 3:8). A different name from Ἐδώμ (145f); in Gen 36:16 for the Masoretic version's "Edom" |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| στέαρ | fat | fat | |
| τράγος | he-goat | he goats / he-goats / he-goats | Heb 9:12–13, 19; 10:4 "the blood of bulls and he-goats" |
| ἀμνός | lamb | lambs / lambs / lambs | John 1:29, 36 "the lamb of God"; Acts 8:32 (Isa 53:7); 1 Pet 1:19. "Ewe-lamb" is ἀμνάς's (95, to be declared); ἀρήν also prints "lamb," one sense from several words (146b, 149c) |
| κριός | ram | ram | |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| Βοσόρρα | Bozrah | Bozrah / Bozrah / Bosorra | The city of Edom (36:33; Isa 63:1) |
| μέγας | great | great | |
| ἁδρός | stout | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Thick, full-grown; substantival, "the stout *ones*" (34:7), where the Masoretic version has "wild oxen" |
| συμπίπτω | collapse | fall | Fall together, fall in (Luke 6:49, the house that "collapsed"): "he collapsed in the face" (4:5–6) |
| ταῦρος | bull | bulls / bulls / bulls | Matt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| ἀνταπόδοσις | requital | reward / reward | Col 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95) |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| πίσσα | pitch | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The black resin, for the Masoretic version's "tar". One root with ἀσφαλτόπισσα "asphalt-pitch" (G91349); a false clash with πήγνυμι "pitch" (a tent), a verb (95, 116, to be declared) |
| θεῖον | sulfur | brimstone / sulfur / sulphur | The burning mineral (19:24; Luke 17:29; Rev 14:10; 21:8); a noun apart from θεῖος "divine" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| νύξ | night | night | |
| σβέννυμι | quench | quench / quench / quench | Matt 12:20 (Isa 42:3); Mark 9:48 (Isa 66:24) "the fire is not quenched"; Eph 6:16 |
| αἰών | age | for ever | |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| ἄνω | above | above / above / above | 20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὄρνεον | bird | fowl / bird | Rev 18:2; 19:17, 21. "Flyer" is πετεινόν's |
| ἐχῖνος | hedgehog | hedgehog; porcupine | The spiny animal (13:22; 14:23) |
| ἶβις | ibis | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Swete's εἴβεις is ἶβις "ibis", the Nile bird, in his spelling (34:11) |
| κόραξ | raven | raven | Luke 12:24 |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| σπαρτίον | cord | thread | A small cord (14:23) |
| γεωμετρία | land-measuring | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The measuring of land, a surveyor's work: σπαρτίον γεωμετρίας "a cord of land-measuring" (34:11). The cognate "geometry" names a science and is not printed (57) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| ὀνοκένταυρος | donkey-centaur | satyr; wild beast | A creature of the waste, half donkey (ὄνος) and half centaur, for the Masoretic version's iyyim |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| βασιλεύς | king | king | |
| μεγιστάν | magnate | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One of the great men of a court or land, beside its kings (34:12) |
| ἀναφύω | shoot up | sprung up / sprouted / — | Gen 41:6, 23. "Spring up" is ἀνατέλλω's, "sprout" βλαστάνω's |
| πόλις | city | city | |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ἀκάνθινος | of thorn | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The adjective of ἄκανθα "thorn", printed as a genitive as χρύσεος "of gold" is: "wood of thorn" (34:13). One root with ἄκανθα (95, to be declared) |
| ὀχύρωμα | stronghold | prison / prison / stronghold | 2 Cor 10:4 "the pulling down of strongholds." In Gen 39:20 for the Masoretic version's "round-house" (סֹהַר, 134); kept apart from δεσμωτήριον "prison" |
| ἔπαυλις | homestead | castles / encampments / steadings | An unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate" |
| σειρήν | siren | owl; ostrich | The cognate (57): the singing creature of Greek story, which the Greek sets where the Masoretic version has the daughters of the ostrich (13:21) |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| στρουθός | ostrich | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The Greek's bird of the waste places (34:13); "sparrow" is στρουθίον's |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| συναντάω | encounter | meet / meet / meet | To come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| νοσσεύω | nest (v.) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of a bird making its nest and hatching there (34:15). The same English as ἐννοσσεύω "nest (v.)" (G92126), one root with νοσσιά "nest" (95, to be declared) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| ἀσφάλεια | security | foundations / foundations | Firmness, safety from falling: Luke 1:4 "the security of the logoi in which you were instructed" (KJV "certainty"); Acts 5:23 "shut with all security"; 1 Thess 5:3 "peace and security." Ps 103:5, the land founded "on its security," for the Masoretic version's "its sites" (מְכוֹנֶיהָ), marked. One root with ἀσφαλῶς "securely" (95, 199f) |
| ἔλαφος | deer | hinds' feet / hinds' feet | Deer of either sex; at Ps 17:34 singular, "like a deer's," for the Masoretic version's "like the hinds," marked for number |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀλλήλων | one another | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The reciprocal pronoun; tagged where it holds a mark (34:15) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| συνάγω | gather | gather | |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |
| χείρ | hand | hand | |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| βόσκω | graze | shepherd / pasture / tend | To put a flock to its pasture: John 21:15, 17 "Graze my lambs … graze my sheep," beside ποιμαίνω "shepherd" (21:16); Matt 8:30, the swine grazing. "Feed" is τρέφω's |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |