The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 42
View
TextSource

Septuagint · Isaiah

Isaiah 42

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Look1, my servant2, whom I clasp,my chosen one, whom my soul has accepted;I have given my spirit upon him;judgment3 to the nations he will bring out.
1 ‸Jacob my servant, I will uphold him; Israel my chosen one, my soul has welcomed him; I have given my spirit upon him; judgment to the nations he will bring forth.1
1 Look, my servant, whom I hold, my chosen one, whom my soul has accepted. I have put my spirit on him; he will bring judgment out to the nations.

1 הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא

1 Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει·

2 He will not cry out, and he will not lift it,and he will not make heard outside his voice.
2 He will not cry out, nor will he let go, nor will his voice be heard outside.
2 He will not cry out, and he will not raise it; he will not make his voice heard outside.

2 לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ

2 οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ.

3 A stalk crushed he will not break,and flax dim4 he will not quench;to truth he will bring out judgment.
3 A reed bruised he will not shatter, and flax smoking he will not quench; but to truth he will bring forth judgment.
3 A crushed stalk he will not break, and dim flax he will not put out; he will bring out judgment in truth.

3 קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט

3 κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει, καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει, ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν·

4 He will not grow dim, and he will not be crushed5,until he puts judgment in the land;and for his Torah the coastlands will wait.
4 He will ‸gleam up and will not be crushed, until he sets judgment on the land; and on his name nations will hope.2
4 He will not grow dim, and he will not be crushed, until he puts judgment in the land; and the coastlands will wait for his teaching.

4 לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ

4 ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν· καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

5 So says the El, Adonai6,creating the skies and stretching them out,hammering out the land and its descendants,giving breath to the people upon it,and spirit to those going in it:
5 Thus says the Lord God, the one having made the sky and having pitched it, the one having made firm the land and the things in it, and giving breath to the people upon it, and spirit to those treading it:3
5 So says God, the LORD, creating the skies and stretching them out, hammering out the land and what comes out of it, giving breath to the people on it and spirit to those who walk in it:

5 כֹּֽה אָמַ֞ר הָאֵ֣ל יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ

5 οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ πήξας αὐτόν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ’ αὐτῆς καὶ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν.

6 I am Adonai; I have called you in justice,and I will hold fast your hand;and I will guard you, and I will give youfor a covenant of people7, for a light of nations,
6 I, the Lord God, have called you in justice, and I will grasp your hand and strengthen you, and I have given you for a covenant of race4,‸5
6 I am the LORD; I have called you in justice, and I will hold your hand tight. I will guard you, and I will make you a covenant of people, a light of nations,

6 אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם

6 ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους,

7 to open eyes that are blind,to bring out from a lock-up a prisoner,from a house of confinement those sitting in darkness.
7 to open eyes of blind ones, to bring out from bonds those bound and from a house of custody those sitting in darkness.6
7 to open eyes that are blind, to bring a prisoner out of a lock-up, and out of a house of confinement those who sit in darkness.

7 לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ

7 ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει.

8 I am Adonai; that is my name;and my glory to another I will not give,and my praise to the carvings.
8 I am the Lord God; this is my name; ‸my glory to a different one I will not give, nor my excellences to the carved images.7
8 I am the LORD; that is my name. My glory I will not give to another, nor my praise to the carved idols.

8 אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים

8 ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, τοῦτό μού ἐστιν τὸ ὄνομα, τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς.

9 The first things—look, they have come,and new things I am telling;before they spring up I make you hear.
9 The things from the beginning—look, they have arrived, and new things which I announce; and before announcing them it was made clear to you.8
9 The first things—look, they have come, and new things I am telling. Before they spring up I let you hear.

9 הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם

9 τὰ ἀπ’ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν, καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγέλλω, καὶ πρὸ τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν.

10 Sing to Adonai a new song8,his praise from the edge of the land,those going down to the sea, and its fullness,coastlands and those dwelling in them.
10 Hymn to the Lord a new hymn; his beginning9, glorify his name from the end10 of the land, those going down into the sea and sailing it, the islands and those dwelling in them.
10 Sing to the LORD a new song, his praise from the edge of the land, those who go down to the sea, and all that fills it, the coastlands and those who live in them.

10 שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם

10 Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν· ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς.

11 Let the wilderness and its cities lift the voice,the enclosures where Kedar dwells;let the dwellers of Sela9 shout for joy;from the head of the mountains let them shriek.
11 Be glad, desert, and its villages, homesteads and those dwelling in Kedar. Those dwelling in rock will be glad; from the top of the mountains they will shout.11
11 Let the wilderness and its cities raise their voice, the villages where Kedar lives. Let the people of Sela shout for joy; from the tops of the mountains let them shriek.

11 יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֨נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ

11 εὐφράνθητι, ἔρημος καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, ἐπαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδάρ. εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες πέτραν, ἀπ’ ἄκρου τῶν ὀρέων βοήσουσιν·

12 Let them put glory to Adonai,and his praise in the coastlands let them tell.
12 They will give glory to God; ‸his excellences in the islands they will announce.12
12 Let them give glory to the LORD and tell his praise in the coastlands.

12 יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ

12 δώσουσιν τῷ θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσιν.

13 Adonai like the mighty one will go out,like a man of wars he will rouse jealousy;he will shout, even raise the war-cry10;over his enemies he will make himself mighty.
13 The Lord God of the powers will go out, and will shatter war; he will rouse zeal, and he will shout‸ against his enemies with strength.13
13 The LORD will go out like the mighty one; like a man of wars he will rouse jealousy. He will shout, even raise the war-cry; over his enemies he will show his might.

13 יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֨יעַ֙ אַף יַצְרִ֔יחַ עַל אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר

13 Κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεῖ ζῆλον καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετὰ ἰσχύος.

14 I have been quiet from age,I keep silent, I hold myself in;like one bearing I will scream11,I will breathe hard and gasp together.
14 I have been quiet; will I also always be quiet and hold back14? Like one bearing I persevered; I will make them beside themselves and dry them up together.15
14 I have been quiet for an age; I keep silent, I hold myself in. Like a woman giving birth I will scream; I will breathe hard and gasp at once.

14 הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד

14 ἐσιώπησα, μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι καὶ ἀνέξομαι; ὡς ἡ τίκτουσα ἐκαρτέρησα, ἐκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα.

15 I will parch mountains and hills,and all their plants I will dry;and I will put rivers for coastlands12,and marshes I will dry.
15 I will lay waste mountains and hills, and all their grass I will dry up; and I will set rivers into islands, and marshes I will dry up.16
15 I will parch mountains and hills and dry up all their plants. I will turn rivers into coastlands, and I will dry up marshes.

15 אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ

15 ἐρημώσω ὄρη καὶ βουνούς, καὶ πάντα χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ καὶ θήσω ποταμοὺς εἰς νήσους, καὶ ἕλη ξηρανῶ.

16 And I will make blind ones goon a way they have not known;on trails they have not known I will make them tread;I will put the dark place before their face for light,and crooked places for evenness.These are the words13: I have done them,and I have not forsaken them.
16 And I will lead blind ones on a way which they have not come to know, and paths which they have not known I will make them tread; I will make for them the darkness into light, and the crooked things straight. These words I will do, and I will not forsake them.17
16 I will make the blind go on a way they have not known; on trails they have not known I will set their feet. I will make the dark place in front of them light, and the crooked places level. These are the words: I have done them, and I have not forsaken them.

16 וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֨רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים

16 καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους ἃς οὐκ ᾔδεισαν πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς, καὶ τὰ σκολιὰ εὐθεῖαν. ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς·

17 They have drawn back backward; they will be ashamed with shame,those trusting in the carving,those saying to the molten thing,"You are our elohim."
17 But they have turned back backward. Be ashamed with shame, you trusting in the carved images, you saying to the molten images, "You are our gods."18
17 They have drawn back; they will be thoroughly ashamed, those who trust in the carved idol, who say to the metal image, "You are our gods."

17 נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ

17 αὐτοὶ δὲ ἀπεστράφησαν εἰς τὰ ὀπίσω. αἰσχύνθητε αἰσχύνην, οἱ πεποιθότες ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς, οἱ λέγοντες τοῖς χωνευτοῖς Ὑμεῖς ἐστε θεοὶ ἡμῶν.

18 You deaf, hear!And you blind, look to see!
18 You deaf, hear! And you blind, look up to see!
18 You who are deaf, hear! You who are blind, look and see!

18 הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת

18 Οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν.

19 Who is blind but my servant,and deaf like my messenger whom I send?Who is blind like the one repaid14,and blind like the servant of Adonai?
19 And who is blind but my servants, and deaf‸ but those being lord over them?‸ And the slaves of God were blinded.19
19 Who is blind but my servant, and deaf like my messenger whom I send? Who is blind like the one repaid, and blind like the servant of the LORD?

19 מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה

19 καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ’ ἢ οἱ παῖδές μου, καὶ κωφοὶ ἀλλ’ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν; καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ.

20 Seeing15 vast things, and you do not keep them;opening ears, and he does not hear.
20 You have seen repeatedly, and you did not guard; the ears are opened, and you did not hear.
20 Seeing many things, and you do not keep them; opening ears, and he does not hear.

20 רָא֥וֹת רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע

20 εἴδετε πλεονάκις, καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε· ἠνοιγμένα τὰ ὦτα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.

21 The Lord God took counsel that he might be justified and might magnify praise‸.20
21 The LORD was pleased, for the sake of his justice, to make teaching great and glorious.

21 יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר

21 Κύριος ὁ θεὸς ἐβουλεύσατο ἵνα δικαιωθῇ καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν.

22 And he is a people plundered and looted,entrapped16 in holes, all of them,and in houses of confinement they have been made to take cover.They have become plunder, and there is none snatching;looting, and there is none saying, "Make it return!"
22 And I saw, and the people came to be pillaged and plundered; for the snare is in the inner rooms everywhere, and in houses together, where they hid them, they have come to be pillage; and there was none taking out booty, and there was none saying, "Give back."21
22 And he is a people plundered and looted, trapped in holes, all of them, and hidden away in houses of confinement. They have become plunder, and no one snatches them away; they are looted, and no one says, "Give it back!"

22 וְהוּא֮ עַם בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב

22 καὶ εἶδον, καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονομευμένος καὶ διηρπασμένος· ἡ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταμείοις πανταχοῦ, καὶ ἐν οἴκοις ἅμα, ὅπου ἔκρυψαν αὐτούς, ἐγένοντο εἰς προνομήν· καὶ οὐκ ἦν ἐξαιρούμενος ἅρπαγμα, καὶ οὐκ ἦν ὁ λέγων Ἀπόδος.

23 Who among you will give ear to this,will heed and hear for hereafter17?
23 Who among you is there who will give ear to these things? Hearken‸ to the things coming upon you,22
23 Who among you will give ear to this, will pay attention and hear for the time to come?

23 מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר

23 τίς ἐν ὑμῖν ὃς ἐνωτιεῖται ταῦτα; εἰσακούσατε εἰς τὰ ἐπερχόμενα

24 Who gave Jacob to looting,and Israel to plunderers?Was it not Adonai, whom we have sinned against?And they were not willing to go in his ways,and they did not hear his Torah.
24 to whom he gave for plundering Jacob and Israel, to those pillaging him. Was it not God, against whom they have sinned, and they were not minded to go in his ways, nor to hear his law?23
24 Who gave Jacob up to looting, and Israel to plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They were not willing to walk in his ways, and they did not listen to his teaching.

24 מִֽי נָתַ֨ן לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ

24 οἷς ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ἰακὼβ καὶ Ἰσραήλ, τοῖς προνομεύουσιν αὐτόν. οὐχὶ ὁ θεὸς ᾧ ἡμάρτοσαν αὐτῷ, καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι οὐδὲ ἀκούειν τοῦ νόμου αὐτοῦ;

25 And he spilled on him fury, his nose18,and the fierceness of war;and it set him ablaze from around, and he did not know;and it burned in him, and he did not put it on heart.
25 And he brought on them the wrath of his fury, and war overpowered them, and those setting them ablaze round about; and they did not come to know, each of them,‸ nor did they set it on soul.24
25 So he poured out on him fury, his anger, and the fierceness of war. It set him on fire all around, and he did not know; it burned in him, and he did not take it to heart.

25 וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר בּ֖וֹ וְלֹא יָשִׂ֥ים עַל לֵֽב

25 καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς πόλεμος, καὶ οἱ συμφλέγοντες αὐτοὺς κύκλῳ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕκαστος αὐτῶν οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27

    Isaiah 42 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14), and its forms are lined as forms (211c): vv. 1–4 the first servant song, with vv. 5–9 the oracle to the servant that follows it under the messenger formula; vv. 10–13 a hymn; vv. 14–17 ADONAI's own speech, the long silence broken; vv. 18–25 a disputation with the blind and deaf servant, which turns at v. 24 to "we" and back to "they." No heading, label or added break marks a form or a speaker (27); the codex's open sections fall after vv. 4, 9 and 25 and its closed sections after vv. 13 and 17 (36).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 34, 211, 214, 4

    Standing note for עֶבֶד in the servant songs (42:1–9; 49:1–13; 50:4–11; 52:13–53:12): "servant," the divine-service branch of the split (34). The songs do not name him here; 41:8 has just called Israel "my servant, Jacob, whom I have chosen" (see the note there), and 42:19 calls the servant blind; 49:3 will print "Israel" and 49:5–6 give him a task toward Israel. The WPB names no referent and the WPRB adds none. Matt 12:18–21 quotes 42:1–4 in its own Greek, ὁ παῖς μου "my servant" and κρίσιν "judgment" (the Greek version renders it under its own score, 4); Matthew reads the gentle servant of vv. 2–3 as Jesus withdrawing from the crowds.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "judgment" (KJV), "justice" (RSV)

    Rulings 211, 2, 37

    מִשְׁפָּט holds "judgment" at 42:1, 3, 4 (211b): in 40–55 the word belongs to the courtroom ADONAI convenes with the coastlands and nations (41:1 "let us draw near for judgment"; 43:9, 26), so what the servant "brings out" is a verdict, the ruling of a court, not a quality. The RSV's "justice" would join it to צֶדֶק, which the house keeps as "justice" (core table). The chain of three (vv. 1, 3, 4) is held (37).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the smoking flax" (KJV), "a dimly burning wick" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2, 1

    כֵּהֶה "dim" is the adjective of כָּהָה "grow dim" (settled, v. 4), one root (95): of eyes (1 Sam 3:2), of a skin mark fading (Lev 13:6), here of flax, the wick of a lamp (פִּשְׁתָּה "flax," settled; its fibre is the wick, as 43:17). The KJV's "smoking" follows the Vulgate linum fumigans. קָנֶה "stalk" (settled) is the reed of Egypt's papyrus country (19:6; 36:6 "this crushed stalk," the same רָצוּץ); "reed" is left for סוּף. לֶאֱמֶת "to truth" (KJV "unto truth," RSV "faithfully"): the measure the verdict is brought out to.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "be discouraged" (KJV, RSV)

    Rulings 24, 2

    יָרוּץ is filed under רָצַץ "crush" (settled), the verb of v. 3's "crushed": the servant will not grow dim (יִכְהֶה, v. 3's כֵהָה) and will not be crushed (יָרוּץ, v. 3's רָצוּץ). The Hebrew turns the two images of v. 3 back on the servant, and the English keeps both words. Those who take it from רוּץ "run" read "he will not run (off)"; the Targum and the KJV's "be discouraged" are guesses at a sense.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 214, 205, 9

    "So says" + colon (205b), the oracle's speech beginning at v. 6. Every participle that predicates ADONAI is kept a participle in both editions (211c; 214f): "creating … stretching them out … hammering out … giving," the hymn's verbs shared with 40:22; 44:24; 45:12, 18 (one English each: בָּרָא "create," נָטָה "stretch out," רָקַע "hammer out," settled). הָאֵל "the El" (9) is a divine name with the article, here in apposition to ADONAI; the WPRB has "God." רוּחַ in the last colon is "spirit" (31), what ADONAI gives to persons beside נְשָׁמָה "breath" (settled), as Gen 2:7 and 7:22 pair them.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a covenant of the people" (KJV), "a covenant to the people" (RSV)

    Rulings 1, 2

    בְּרִית עָם has no article, as לְאוֹר גּוֹיִם "a light of nations" beside it: the servant is made a covenant belonging to a people (Israel, or humankind of v. 5's "the people upon it"), and the WPB leaves which people open. 49:8 repeats the phrase. Luke 2:32 echoes "a light of nations." וְאֶצָּרְךָ is "and I will guard you" (נָצַר "guard," settled), as the codex points it; the same consonants could be יָצַר "shape" (as 49:8), and the Greek reads "and I will strengthen you."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 2

    Vv. 10–13 are a hymn (211c), the call to praise answering the oracle: "Sing to ADONAI a new song" opens Ps 96:1 and 98:1 in the same words. "Those going down to the sea" are the seafarers (Ps 107:23), and the sea's "fullness" (מְלֹא, settled) all that fills it; Ps 96:11 and 98:7 have "the sea and its fullness" roar. The coastlands (אִיִּים, settled) are the far west, as v. 4.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the inhabitants of the rock" (KJV), "the inhabitants of Sela" (RSV)

    Rulings 215, 18, 1

    The OSHB tags סֶלַע here as the place Sela (as 16:1; 2 Kgs 14:7; Judg 1:36), the rock-city of Edom, beside Kedar the Arabian tent-dwellers in the colon before: the desert peoples east and south are called to sing. The common noun סֶלַע "crag" (settled, H5553) is the same word, and the name means it; the KJV reads the noun. The name is printed with its row; the crag stays audible in this note.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2, 95

    Three war-words: רוּעַ hiphil "shout" (settled), the battle-shout; צָרַח hiphil "raise the war-cry" (first-fixed; only here and Zeph 1:14, "the mighty one raises the war-cry there"), the shrill cry of the attack; and גָּבַר hithpael, "make himself mighty" against the enemy (Job 15:25), the verb of v. 13's "mighty one" (גִּבּוֹר, settled; one root). קִנְאָה "jealousy" (settled) is the husband's and ADONAI's one word.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2, 15

    ADONAI speaks of himself as a woman in labour: פָּעָה "scream" (first-fixed, only here; Aramaic and Syriac "bleat, cry"), נָשַׁם "breathe hard" (first-fixed, only here; the verb of נְשָׁמָה "breath," v. 5), and שָׁאַף "gasp" (settled), with יַחַד "together," all at once. The silence is past (perfect, "I have been quiet"); the cry is coming (yiqtol, 15). "Keep silent" is חָרַשׁ II hiphil (settled), "be quiet" חָשָׁה (settled), "hold oneself in" אָפַק hithpael (settled): three words for the restraint, three for the outcry.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "islands" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 40

    אִיִּים is "coastlands" (settled) as in vv. 4, 10, 12: the chain of the chapter is held (2). The sense is hard: rivers made into dry shore. Some emend to לְצִיִּים "into dry places" (cf. 41:18, the reverse); no version reads it, and the codex is printed (40). אַחֲרִיב is the hiphil of חָרֵב, "parch" (213d).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 3

    דְּבָרִים "words" (settled): the things said and the things they name (115), so "these are the words" is both what ADONAI has announced (v. 9) and what he will do. עָשָׂה is "do" with an act (20). עָזַב "forsake" (settled) holds with "them": the suffix may be the words (KJV "and not forsake them"), or the blind of the verse's opening, persons, whom ADONAI does not abandon; the English keeps both.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he that is perfect" (KJV), "my dedicated one" (RSV)

    Rulings 215, 1, 20, 2

    מְשֻׁלָּם is the pual participle of שָׁלַם, whose piel is "repay" (settled): the pual is "be repaid" (Jer 18:20 "should bad be repaid in place of good?"; Prov 11:31 "the just one will be repaid on the land"; Ps 65:2 a vow "paid"). Printed "the one repaid," the attested sense of the stem (1; 215b). The KJV's "perfect" reads the adjective שָׁלֵם "whole"; the RSV's "dedicated" follows the Arabic muslim "one surrendered" and the sense "one in a covenant of peace" (Job 5:23 the hophal "be at peace"); Meshullam is also a name (2 Kgs 22:3). The parallel "the servant of ADONAI" is the same figure: the servant whose debt is being paid (40:2 "her iniquity is accepted … twofold for all her sins").

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Seeing many things" (KJV), "He sees many things" (RSV)

    Rulings 19, 2

    The qere רָאוֹת is the infinitive "seeing" (translated, 19); the ketiv רָאִיתָ "you have seen many things" makes the addressee's guilt a finished fact. The persons shift as the Hebrew has them, "you do not keep … he does not hear," and both editions keep the shift (214). רַבּוֹת "vast things" (רַב "vast," settled), many and great.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they are all of them snared in holes" (KJV), "they are all of them trapped in holes" (RSV)

    Rulings 25, 1, 2

    הָפֵחַ is an infinitive of a verb found only here, the denominative of פַּח "trap (of a fowler)" (settled): "entrap" is first-fixed ("trap (v.)" is לָכַד's). Some read בַּחוּרִים "young men" for חוּרִים "holes" ("all their young men are entrapped"); the codex's holes are the pits of v. 7's prisoners. הָחְבָּאוּ is the hophal of חָבָא "take cover" (settled): "they have been made to take cover," hidden away by another (WPRB "hidden away"). וְהוּא "and he" is the servant of v. 19 and Jacob of v. 24, a people in one person; the WPB keeps "he." "Make it return" is the hiphil of שׁוּב, a demand to restore the plunder (WPRB "Give it back"). מְשִׁסָּה "looting" (first-fixed, one root with שָׁסָה "loot"), repeated in v. 24.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for the time to come" (KJV, RSV)

    Rulings 215, 20, 2, 37

    לְאָחוֹר of time: אָחוֹר is "back (n.); backward" (settled), what lies behind; here it is what comes after, the time that follows (as 41:23 "the things coming hereafter"). "Hereafter" is a split by construction on H268 for לְאָחוֹר of time (215d; 20); 42:17 and 44:25 keep "backward" of place.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 2

    חֵמָה אַפּוֹ, "fury, his nose": the burning of ADONAI's nose, the concrete idiom for anger (39; guide §3.6), in apposition to "fury" (חֵמָה, settled). The fire of war blazes "from around" him (מִסָּבִיב) and he does not know; "put it on heart" (שׂוּם עַל־לֵב) is to take it to heart, as 47:7; 57:1, 11.

Words in this chapter (166)
WordGlossInstead ofNote
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
תָּמַךְclasphold up / takeTo grasp and hold: a father's hand (48:17), Moses' hands (Exod 17:12), the spindle (Prov 31:19), "my servant whom I clasp" (Isa 42:1). "Grasp" is תָּפַשׂ's, "hold" אָחַז's, "support" סָמַךְ's
בָּחִירchosen onechosen / chosen oneOf בָּחַר "choose" (H977), one root (95): David (Ps 89:4), Moses (106:23), the servant (Isa 42:1), Israel (Isa 43:20; 65:9). "Choice" is מִבְחָר's
נֶפֶשׁsoullife; creature
רָצָהacceptbe pleased with / receive with favorOf a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h).
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
צָעַקcry outcryThe cry of the wronged (Exod 22:22, 26)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
חוּץoutside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5)without6:14; 9:22
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
קָנֶהstalkstalk / stalkOf grain (41:5, 22). The reed (1 Kgs 14:15; Isa 42:3), the lampstand's branch (Exod 25:31–36) and the measuring reed (Ezek 40:3) are ruled by construction when reached. "Reed" is left free for סוּף
רָצַץcrush; crush one another (hithpolel)struggle togetherTo crush and oppress (Deut 28:33; Judg 9:53; Isa 42:3; Amos 4:1)
שָׁבַרbreakbreak
פִּשְׁתָּהflaxflaxThe plant (Exod 9:31) and its fibre, a wick (Isa 42:3); one word with פֵּשֶׁת (Josh 2:6) when reached
כֵּהֶהdimsmoking / dimly burningThe adjective of כָּהָה "grow dim" (H3543), one root (95): of eyes (1 Sam 3:2), of a fading skin mark (Lev 13:6–56), of a wick (Isa 42:3), of a spirit (61:3 "a dim spirit")
כָּבָהquenchquench / quenchTo put out a fire or a lamp: Lev 6:5–6; 1 Sam 3:3; Isa 1:31; 42:3; 66:24
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
כָּהָהgrow dimbe dimOf eyes (27:1; Deut 34:7, where Moses' did not); of a wick (Isa 42:3)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
אֶרֶץlandearth
תּוֹרָהTorah; plural Torahslaw / lawsHebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching"
אִיcoastlandisle / coastlandThe shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free
יָחַלwaitstay / wait8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
אָמַרsaysay
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
בָּרָאcreatecreateOnly Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
רָקַעhammer out (piel and qal)beat / hammer outTo beat metal thin: the gold into plates (39:3), the censers into plates (Num 17:4), the idol's gold (Isa 40:19), silver from Tarshish (Jer 10:9). One root with רָקִיעַ "hammered sheet" (Gen 1:6). The qal of spreading out the land is "hammer out" too (Isa 42:5; Ps 136:6 "the one hammering out the land over the waters", 187g); the qal stamping with the foot (2 Sam 22:43; Ezek 6:11) is judged when reached. See the note at 39:3
צֶאֱצָאִיםdescendantsoffspring / offspringOf יָצָא "go out": Isa 22:24; 34:1; 42:5; 44:3; 48:19; 61:9; 65:23; Job 5:25; 21:8; 27:14. "Offspring" is וָלָד's, "progeny" נִין's
נְשָׁמָהbreathbreathKept apart from רוּחַ "wind / spirit" (31); the two meet in 7:22, נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים. Prov 20:27, "the breath of the human is the lamp of Adonai"
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
חָזַקbe strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil)lay hold / hold fast / be strongSplit by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
נָצַרguardkeep / keepThe watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
אוֹרlightlight / darkness
פָּקַחopen (eyes, ears)openOnly of eyes and ears (21:19; 2 Kgs 6:17, 20; Isa 42:7). Shares "open" with פָּתַח, split by object (105b)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
עִוֵּרblindblindLev 19:14; Deut 27:18; Isa 35:5
מַסְגֵּרlock-upprison / prisonThe place shut up, of סָגַר "shut" (H5462): Isa 24:22; 42:7 "to bring out from a lock-up the prisoner"; Ps 142:8 "Bring out from the lock-up my soul." "Prison" is left free, since beside אַסִּיר "prisoner" (H615, of אָסַר "bind") it would join two roots. The homograph "smith" (2 Kgs 24:14, 16; Jer 24:1; 29:2), the one who shuts in metal, is split when reached
אַסִּירprisonerprisoner / prisonersThe spelling of אָסִיר "prisoner" (H615) that the OSHB files apart: Ps 68:7; 79:11; 102:21; 107:10; Isa 10:4; 24:22; 42:7. One word in two spellings, declared (88, 95)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
כֶּלֶאconfinementprison / prison, dungeon"House of confinement" (1 Kgs 22:27; 2 Kgs 17:4; Jer 37:4, 15; Isa 42:7, 22). Of כָּלָא "restrain" (H3607). "Prison" stays free beside אַסִּיר "prisoner" and מַסְגֵּר "lock-up" (the row at H4525)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
חֹשֶׁךְdarknesslight / darkness
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
אַחֵרanother; otheranother
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
פְּסִילcarvingsgraven images / graven imagesThe plural of the carved image: Deut 7:5, 25; 12:3; Ps 78:58; Isa 10:10; 30:22; Jer 8:19. One word with פֶּסֶל "carving" (H6459) in two forms, declared (88, 95)
רִאשׁוֹןfirstfirst
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
חָדָשׁnewnewA new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31)
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
טֶרֶםnot yet; beforenot yet / beforeA negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one
צָמַחspring up (qal); make spring up (hiphil)growOf what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
קָצֶהedgeendThe extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
יָםsea, seassea, seas
מְלֹאfullnessmultitude / multitudeThat which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f)
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
חָצֵרenclosuretown / villageA settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9)
סֶלַעSelathe rock / SelaThe place-name (18): Judg 1:36; 2 Kgs 14:7; Isa 16:1; 42:11, the rock-city of Edom. The common noun is סֶלַע "crag" (H5553)
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
הַרmountainmountain
צָוַחshriekshout / shoutThe verb of צְוָחָה "shriek" (H6682), one root (95): only Isa 42:11. "Shout" is רוּעַ's
גִּבּוֹרmighty onemighty man / heroFrom גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27.
אִישׁmanhusband; wife
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
עוּרrouseawake / awakeJudg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177)
קִנְאָהjealousyzeal / zealThe noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's
רוּעַshout (hiphil)triumph / triumphThe war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report
אַףevenyea / —The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1
צָרַחraise the war-cryroar / shout aloudOnly Zeph 1:14 and Isa 42:13, the battle-cry of a warrior. "Roar" is שָׁאַג's, "shout" רוּעַ's
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
גָּבַרbe mighty; make … mighty (hiphil, with an object)confirm / make strongA split by stem (20): the hiphil with an object, "he shall make a covenant mighty" (Dan 9:27), printed around its object. Without an object the hiphil holds "be mighty" (Ps 12:5)
חָשָׁהbe quietbe silent / be deafStillness of voice and of hand, the quiet of one who does nothing: Judg 18:9; 1 Kgs 22:3; 2 Kgs 2:3, 5; 7:9; Ps 28:1; 39:3; 107:29; Isa 62:1, 6; 64:11; Eccl 3:7. "Keep silent" is the hiphil of חָרַשׁ, "be hushed" דָּמַם's
עוֹלָםagefor ever
חָרַשׁkeep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I)held his peace / silentlySplit by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j)
אָפַקhold oneself in (hithpael)refrain himself / control himselfTo keep oneself from breaking out (43:31; 45:1; Esth 5:10; Isa 42:14). "Restrain" is כָּלָא's; "hold" alone is אָחַז's
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
פָּעָהscreamcry / cry outOnly Isa 42:14, ADONAI as a woman in labour (Aramaic, Syriac "bleat, cry"). "Cry out" is צָעַק's, "shriek" צָוַח's
נָשַׁםbreathe harddestroy / gaspOnly Isa 42:14, the woman in labour. The verb of נְשָׁמָה "breath" (H5397); the KJV's "destroy" reads שָׁמַם. "Gasp" is שָׁאַף's, "pant" עָרַג's, "puff" פּוּחַ's
שָׁאַףgasp (after)swallow up / trample, pantTo pant with appetite or exhaustion: Jer 2:24; 14:6; Job 7:2; Eccl 1:5; Isa 42:14; Amos 2:7; 8:4; Ps 56:2–3; 57:4; 119:131. "Pant" is עָרַג's
יַחְדָּוtogethertogether
חָרֵבbe parchedbe dried up8:13; the root of חָרָבָה "the parched" (7:22). Distinct from חֶרֶב "sword" (H2719).
גִּבְעָהhillhill"The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah
עֵשֶׂבplantherb / plantThe seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic
יָבֵשׁbe dry; dry (v.)dry up8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9).
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
אֲגַםmarsh; plural marshesponds (KJV, RSV at 7:19); pool (KJV, Isa 41:18)Standing water with reeds: the marshes of Egypt (7:19; 8:1); "I will make the wilderness a marsh of water" (Isa 41:18; Ps 107:35; 114:8); Isa 35:7. "Pool" is מִקְוֶה's
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
נָתִיבtrailway / pathThe trodden way: Job 18:10; 28:7; Ps 78:50 "he leveled a trail for his nose"; Ps 119:35, 105 (נְתִיבָה); Prov 1:15; Isa 59:8. "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's, "track" מַעְגָּל's
דָּרַךְtread; make tread (hiphil)bend / bendTo set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j)
מַחְשָׁךְdark placedark places / dark placesA place of darkness: Ps 74:20 "the dark places of the land"; 88:7, 19; 143:3; Lam 3:6; Isa 29:15; 42:16 "I will make the dark place before them light." Of the root of חָשַׁךְ "grow dark" and חֹשֶׁךְ "darkness," one root (95); "dark" (of a sheep's colour) is חוּם's, a false clash already declared (129d). Raised in the report
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
מַעֲקָשִׁיםcrooked placescrooked things / rough placesOnly Isa 42:16. One root with עִקֵּשׁ "crooked" (H6141), the English shared and declared (95); "uneven" is עָקֹב's (214h), "rough place" רֶכֶס's
מִישׁוֹרevennessplain; uprightness / level ground; equityLevel ground and level dealing in one word: the tableland (Deut 3:10; 4:43; Josh 13:9; 1 Kgs 20:23), "a path of evenness" (Ps 27:11), "judge with evenness" (Isa 11:4; Ps 45:7; 67:5; Mal 2:6). Of the root of יָשָׁר "straight" and מֵישָׁרִים "straightness"
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
סוּגdraw back (qal, niphal); move back (hiphil)turn back; be turned back / be turned backTo fall back from a line (Ps 35:4; 40:15; 70:3; 129:5; Isa 42:17; 50:5); the hiphil "move back" a boundary (Deut 19:14; 27:17). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
אָחוֹרback (n.); backward (adv.)backwardOf direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163).
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
בֹּשֶׁתshameshame / shameThe noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
פֶּסֶלcarvinggraven imageThe noun of פָּסַל "carve": a god cut from wood or stone (20:4; Judg 17:3–4; Isa 40:20; 44:15–17). "Icon" is צֶלֶם's. WPRB "carved idol"
מַסֵּכָהmolten (thing)moltenMetal poured into a mould, from נָסַךְ "pour" (libate): "a molten calf" (32:4, 8; Deut 9:16), "molten elohim" (34:17; Lev 19:4), "a carving and a molten thing" (Deut 27:15). The homograph "covering, web" (Isa 25:7; 28:20) is fixed when reached
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
חֵרֵשׁdeafdeaf"You shall not curse the deaf" (Lev 19:14); Isa 35:5
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
מִיwhowhoInterrogative of persons
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
שָׁלַםrepay (piel)reward / returnThe piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
חָפֵץdelight indelight in34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656)
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
אָדַרbe majestic (niphal)be gloriousThe niphal participle, "majestic in power … majestic in holiness" (Exod 15:6, 11); the hiphil "make majestic" (Isa 42:21) when reached. One root with אַדִּיר "majestic"
בָּזַזplunderspoil / plunder34:27, 29; Num 31:9; Deut 2:35
שָׁסָהlootspoil / spoilJudg 2:14, 16; 1 Sam 14:48; 17:53; Isa 17:14; 42:22; Hos 13:15; Ps 44:11; 89:42. "Plunder" is בָּזַז's, "despoil" שָׁדַד's
פָּחַחentrap (hiphil)snare / trapOnly Isa 42:22, the denominative of פַּח "trap (of a fowler)" (H6341). "Trap (v.)" is לָכַד's, "snare (v.)" יָקֹשׁ's and קוּשׁ's
חֻרholehole / holeOne word with חוֹר (H2356) in two spellings (88): Isa 11:8; 1 Sam 14:11; 2 Kgs 12:10; Song 5:4; Ezek 8:7. "Hole" is also the settled gloss of מְחִלָּה (Isa 2:19): one sense from two words, declared (95, 130; 208d)
חָבָאtake cover (niphal, hithpael)hide oneselfGoing into hiding, usually from someone stronger (Josh 10:16–17; 1 Sam 13:6; 14:11; Job 29:8). "Hide" is left for סָתַר (4:14; "hide the face," Deut 31:17–18); the field is to be fixed as a set. WPRB "hide." See the note at 3:8
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
בַּזplunder (n.)prey; spoil / spoil, plunderThe noun of בָּזַז "plunder" (settled), one root (95): Num 14:3, 31; Isa 8:1, 3 (Maher-shalal-hash-baz); 10:6 "to plunder plunder"; 42:22; Jer 2:14. "Spoil" is שָׁלָל's
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
מְשִׁסָּהlootingspoil / spoil, plunderThe noun of שָׁסָה "loot" (H8154, H8155), one root (95): 2 Kgs 21:14; Isa 42:22, 24; Jer 30:16; Hab 2:7; Zeph 1:13. "Plunder" is בָּזַז's
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
קָשַׁבheed (hiphil)hearken / give heedTo attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear")
זוּwhich (poetic relative); this (demonstrative)which / whichPs 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11)
חָטָאsin (v.); de-sin (piel)sinThe verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed.
אָבָהbe willingbe willing / be willingNearly always with a negative: "he was not willing" (Deut 10:10; 2 Sam 13:14)
שָׁפַךְspillshedBlood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ
חֵמָהfuryfuryFrom the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
עֱזוּזfiercenessstrength / mightThe fierceness of battle (Isa 42:25) and of ADONAI's deeds (Ps 78:4; 145:6). One root with עָזַז "be fierce," עַז "fierce; fierceness" and עִזּוּז "fierce" (179i), the English shared, declared (95). "Might" is עֹז's
לָהַטblazeset on fire / devourThe verb of the flame: Ps 57:5 "blazing ones"; 83:15; 104:4; 106:18; Deut 32:22; Joel 1:19. One root with לַהַט "blaze" (H3858; Gen 3:24), raised in the report
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
בָּעַרburn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II)burnSplit by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 77, 219

    The Greek names the servant: Ἰακὼβ ὁ παῖς μου … Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, both names set as pluses (219e), and it lacks the Masoretic version's opening "Look" (‸). In this Greek the servant of 41:8–45:4 is the people Jacob / Israel; παῖς holds "servant" (77). 42:1–4 is the passage Matthew sets at Matt 12:18–21 in its own Greek, where the two names are absent: Matthew's wording is not this one, and the text here stays B's.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 226

    The Masoretic version reads "He will not grow dim"; Swete's ἀναλάμψει "he will gleam up" has no negation, so the Hebrew's first "not" is marked ‸ where it stood, and the verb itself, shining where the Hebrew has dimming, is marked. The last clause is the Greek's own: "on his name nations will hope," where the Masoretic version reads "for his Torah the coastlands will wait."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220

    The Greek joins the third participle with καί, a lone conjunction the Hebrew lacks. τὰ ἐν αὐτῇ "the things in it" stands where the Masoretic version reads "its descendants" (marked; the apparatus flags the article as Swete's own reading). The Greek's sky is "pitched" like a tent (πήγνυμι) where the Hebrew's skies are stretched out.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a covenant of the people" (KJV, RSV, of the Hebrew)

    Rulings 2, 3, 37, 171

    γένος holds "kind" as its home gloss (Gen 1), but "a covenant of kind" is not English: with a people in view the collocation is race or stock (Acts 17:28; 1 Pet 2:9 "a chosen race"), which the entry names. Against the Masoretic version's "people" it is marked.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    Swete's text ends at γένους: B as printed has nothing for the Masoretic version's "for a light of nations"; the phrase is a later corrector's, given in his apparatus, not in his text (228c). The alignment seeds no minus because the alignment's own Greek carries the phrase. The lack is marked ‸; nothing is supplied (137).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    καί before ἐξ οἴκου φυλακῆς has no Hebrew conjunction (220k).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Greek opens τὴν δόξαν μου without a conjunction where the Masoretic version reads "and my glory" (172). ἀρεταί "excellences" stands for the Masoretic "praise" (again at 42:12 and 43:21).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220

    The apparatus flags ἀναγγέλλω and ἀναγγεῖλαι as Swete's own readings. As printed the clause reads "before announcing them it was made clear to you," where the Masoretic version reads "before they spring up I make you hear": the verb of announcing for the verb of springing up, and a passive for the speaker's "I make you hear." καί before πρό has no Hebrew conjunction.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek's ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ "his beginning" stands where the Masoretic version reads "his praise" (תְּהִלָּתוֹ); the Hebrew word and תְּחִלָּתוֹ "his beginning" differ by one letter. ἀρχή keeps "beginning" here (no rule over anything is named), as at 40:21 and 41:27.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from the end of the earth" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 227

    ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς is the singular of the construction τὰ ἄκρα τῆς γῆς "the ends of the land" (227a; 40:28; 41:5, 9), and is printed "the end of the land" so the two read as one; δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ "glorify his name" has no Masoretic counterpart and is set as a plus.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    καί before οἱ κατοικοῦντες Κηδάρ has no Hebrew conjunction. Where the Masoretic version reads Sela, the place (215f), the Greek has πέτρα "rock," a common noun ({name}, 223).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "and his praise"; the Greek has no conjunction.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The two καί joining "will shatter" and "will shout" have no Hebrew conjunction; the Greek has nothing for the Masoretic version's "even raise the war-cry." Where the Masoretic version reads "like the mighty one … like a man of wars," the Greek reads "the Lord God of the powers … will shatter war."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and refrain myself" (KJV) / "restrained myself" (RSV)

    Ruling 2

    ἀνέχομαι is "bear with," its home gloss, where it has an object (Matt 17:17); here it has none and stands for the Masoretic "I hold myself in," and "bear with" fails in English. "Hold back" is printed for this site only, the gloss kept for the lemma.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220, 226

    The Greek turns the second clause into a question with μή (seeded), "will I also always be quiet and bear with?", printed without "not" (226a); its καί "also" and the καί before ἀνέξομαι have no Hebrew partner. ἀεί "always" answers the Masoretic "from age." The apparatus flags ἐκαρτέρησα "I persevered" as Swete's own; it stands where the Masoretic version reads "I will scream." ἐκστήσω is the transitive future of ἐξίστημι (172a); the objects are supplied in italics because the English fails without them.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The alignment could not pair Swete's first clause (the apparatus flags tokens 1–9 as Swete's own) and so seeded the whole Hebrew clause as lacking. Swete has it: ἐρημώσω ὄρη καὶ βουνούς, καὶ πάντα χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ answers "I will parch mountains and hills, and all their plants I will dry" word for word. Nothing is lacking.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 197, 220

    The relatives ᾗ and ἃς stand against the Hebrew's zero-relative (197e); ἃς also answers the unplaced seed «οὓς» at this verse, which is Swete's relative under another form. καί before τρίβους has no Hebrew conjunction.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    αὐτοὶ δέ: the δέ has no Hebrew conjunction.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The opening καί has no Hebrew conjunction. The Greek has "my servants" and "the slaves of God," plural, and "those being lord over them" where the Masoretic version reads "like the one repaid" (215b). The seeded lack is split by clause: "like my messenger whom I send" after "deaf," and the third member's "Who is blind" before the Greek's last clause.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220

    The apparatus flags ἐβουλεύσατο as Swete's own; "took counsel" stands where the Masoretic version reads "delighted." καί before μεγαλύνῃ has no Hebrew conjunction.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    ἡ γὰρ παγίς: the γάρ has no Hebrew conjunction. The Greek reads "the snare," a noun, where the Masoretic version reads "entrapped."

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    One Greek imperative, εἰσακούσατε (flagged as Swete's own), stands for the Masoretic version's two verbs "will heed and hear"; the second is marked ‸. The things "coming upon" are the phrase of 41:4, 22–23.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 228

    Swete's οἷς "to whom" (flagged as his own) stands where the Masoretic version asks "Who gave Jacob to looting …?": a Masoretic question turned into a Greek relative, hanging on the last verse, marked {other} on its clause. Jacob and Israel are the joint objects of ἔδωκεν, and τοῖς προνομεύουσιν αὐτόν stands beside οἷς, so the Masoretic version's two parallel members are not restored. Swete's question runs to the end of the verse. The person of "they have sinned" is marked against the Masoretic "we have sinned."

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 223

    The Greek speaks of the people in the plural throughout ("on them," "they did not come to know," "did they set") where the Masoretic version has "him" and "he" ({number}, 223e). ἕκαστος αὐτῶν "each of them" has no Masoretic counterpart. The Greek lacks "and it burned in him" (seeded).

Words in this chapter (163)
WordGlossInstead ofNote
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
ἀντιλαμβάνομαιlay hold of; uphold (with a person as object)held up / took / took hold ofTo take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
ψυχήsoullife; creature
προσδέχομαιwelcome; await (of a person or hope)accept / accept / —Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's
δίδωμιgivegive
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐκφέρωbring forthbring forthCarry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out"
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ἀνίημιlet gospare / spare / spareLet go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32)
φωνήvoicevoice
ἀκούωhearhear
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
κάλαμοςreedcalamus / aromatic cane / reed30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1
θλάωbruisebruised / brokenTo crack or crush without breaking off. "Crush" is θραύω's
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
λίνονflaxflax / flax / flaxThe plant and its fibre (9:31; Matt 12:20 "smouldering flax," Isa 42:3 LXX); "linen" is βύσσος's
καπνίζωsmoke (v.)smoking
σβέννυμιquenchquench / quench / quenchMatt 12:20 (Isa 42:3); Mark 9:48 (Isa 66:24) "the fire is not quenched"; Eph 6:16
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἀναλάμπωgleam up— (the KJV and RSV render the Hebrew)To flare or shine up: of a fire or a light that kindles again. One root with λάμπω "gleam" and ἐπιλάμπω "gleam forth" (95). At Isa 42:4 against the Masoretic version's "grow dim," marked
θραύωcrushdashed in pieces / shatters / —Break in pieces: Luke 4:18 "to send away the crushed in release." "Shatter" is συντρίβω's (15:3, 7)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
γῆlandearth
ὄνομαnamename
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὐρανόςsky, skiesheaven
πήγνυμιpitch; congeal (of liquids)pitched / pitched / pitchedOf a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a)
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
στερεόωmake firm; be made firm (passive)too strong / too mightyActs 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked
πνοήbreathbreathActs 2:2; 17:25
λαόςpeoplepeople
πατέωtreadtread / trample / treadLuke 10:19 "to tread on snakes"; 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations"; Rev 11:2; 14:20. "Trample down" is καταπατέω's
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
χείρhandhand
ἐνισχύωgrow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43)be grievous / be severeIntransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
γένοςkind; race (of a people, 228b)kind / kind"After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss
ἀνοίγωopenopen
ὀφθαλμόςeyeeye
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
δεσμόςbondbundle / bundle / bundleWhat binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר)
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
φυλακήcustody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10)ward / custody / custodyBeing held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw)
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
σκότοςdarknessdarkness
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
ἀρετήexcellence— (the KJV and RSV render the Hebrew)The excellence of a person or thing, and in the plural the excellences shown in deeds (Isa 42:8, 12; 43:21), where the Masoretic version reads "praise" (תְּהִלָּה), marked {lexeme}
γλυπτόςcarved; carved image (substantive)graven image / graven image / carved image34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve")
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
δηλόωmake clearmake known / make known / make known6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed
ὑμνέωhymn (verb)praise; singThe lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5)
ὕμνοςhymnNeginoth / stringed instrumentsThe noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e)
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ἄκρονtop; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27)top / top / topThe tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24)
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
θάλασσαseasea
πλέωsail— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go by ship; with an accusative of the sea, "sail it" (Isa 42:10)
νῆσοςislandisle / coastlandActs 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
κώμηvillage— (the KJV and RSV render the Hebrew)An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages
ἔπαυλιςhomesteadcastles / encampments / steadingsAn unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate"
ΚηδάρKedarKedar / Kedar / Kedar
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
βοάωshoutcry / cry out / shoutMatt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἐξέρχομαιgo outgo out
πόλεμοςwarwar / battle
ἐπεγείρωrousestir upTo rouse against (with a dative of the one attacked). "Wake" is ἐγείρω's, "wake up" ἐξεγείρω's
ζῆλοςzealzeal / zealJohn 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
σιωπάωbe quietheld their peace / were silentTo keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare)
ἀείalwaysalways / always / always"Always they stray in heart" (Ps 94:10; Heb 3:10).
ἀνέχομαιbear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in")refrain himself / control himself / bear withThe middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12.
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
καρτερέωpersevere— (the KJV and RSV render the Hebrew)To hold out, stay firm; of the woman in labor at Isa 42:14. "Endure" is διαμένω's
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
ἐρημόωlay wastebe desolate / be desolate / be made desolateTo make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19
βουνόςhillheap / heap / moundLuke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
ποταμόςriverriver
ἕλοςmarshflags / reeds / marshMarshland, the reed-marsh of the Nile; the Masoretic version reads "reeds" (סוּף, the reeds of the Sea of Reeds)
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
ὁδόςwayway
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
φῶςlightlight
σκολιόςcrookedstubborn / stubborn / crookedBent, not straight: Acts 2:40 "be saved from this crooked generation"; Phil 2:15 "a crooked and twisted generation" (Deut 32:5 LXX); Luke 3:5. Kept apart from στρεβλός "warped." For the Masoretic version's "stubborn" (סוֹרֵר), marked
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
αἰσχύνηshameshame / shameDisgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
χωνευτόςmoltenmolten / molten / molten32:4 "a molten calf"; 34:17. Of χωνεύω "melt, cast." The same English as the Masoretic version's מַסֵּכָה
κωφόςdeaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33)deaf / deaf / deafBlunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
κυριεύωbe lord overrule / be master / dominateOf κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
τυφλόωblind (v.)— (the KJV and RSV render the Hebrew)To make blind; passive "be blinded" (Isa 42:19). One root with τυφλός "blind" (95)
πλεονάκιςrepeatedlymany times / many timesMany times over, more often (the comparative of πολλάκις): Ps 105:43, for the Masoretic version's "many turns," lexicon-level. "How often" is ποσάκις's
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
βουλεύωtake counselthought / meant / plotted; plannedTo deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i)
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
προνομεύωpillage (v.)— / — / plunderThe verb of προνομή "pillage" (8:3; 10:13), one root (95, to be declared)
διαρπάζωplunderspoil / plunder / plunderMatt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
ταμεῖονinner roomchamber / chamber / inner roomMatt 6:6 "go into your inner room"; 24:26; Luke 12:3, 24. Swete's ταμιεῖον (43:30; Exod 8:3) is a spelling of the same word; its second id (G91097) is merged into this one (149b, 199f)
πανταχοῦeverywhere— (the KJV and RSV render the Hebrew)In every place. One word in two spellings with πανταχῇ "everywhere" (G90273; 88, 95)
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
προνομήpillageburningForaging, plunder taken. "Plunder" is διαρπάζω's, "booty" ἅρπαγμα's, "spoils" σκῦλα's
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
ἅρπαγμαbootyrobbery / robberyA thing seized, plunder taken: Ps 61:11 "for booty do not yearn," for גָּזֵל "robbery," lexicon-level (the Greek plural printed singular, 191l). Of ἁρπάζω "snatch" (one root, 95); "plunder" is διαρπάζω's, "spoils" σκῦλα's
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
ἐπέρχομαιcome uponcome upon / come upon / come uponLuke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24
διαρπαγήplundering—The noun of διαρπάζω "plunder" (95, to be declared)
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
πορεύομαιgogo
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
κατισχύωoverpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive)mighty / Mighty / strengthenedTo be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's
συμφλέγωset ablaze— (the KJV and RSV render the Hebrew)To burn up together, to set on fire all at once; a gloss whose English splits around its object carries its one id on both words ("setting them ablaze")
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)