Isaiah 55
1 ה֤וֹי כָּל צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב
1 Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ’ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε, καὶ φάγετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ.
2 לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ כֶ֨סֶף֙ בְּֽלוֹא לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם
2 ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν; καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν.
3 הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים
3 προσέχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· εἰσακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν, καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά.
4 הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים
4 ἰδοὺ μαρτύριον ἐν ἔθνεσιν ἔδωκα αὐτόν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα ἔθνεσιν.
5 הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֨עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ
5 ἔθνη ἃ οὐκ οἴδασίν σε ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοὶ οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε ἐπὶ σὲ καταφεύξονται, ἕνεκεν Κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ, ὅτι ἐδόξασέν σε.
6 דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב
6 Ζητήσατε τὸν κύριον, καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε· ἡνίκα δ’ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν,
7 יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ
7 ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ Κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
8 כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה
8 οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν, οὐδ’ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει Κύριος·
9 כִּֽי גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם
9 ἀλλ’ ὡς ἀπέχει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς, οὕτως ἀπέχει ἡ ὁδός μου ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν καὶ τὰ διανοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς διανοίας μου.
10 כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם הִרְוָ֣ה אֶת הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֨רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל
10 ὡς γὰρ ἂν καταβῇ ὁ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ, καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν·
11 כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם עָשָׂה֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו
11 οὕτως ἔσται τὸ ῥῆμά μου ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἂν τελεσθῇ ὅσα ἠθέλησα, καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς σου καὶ τὰ ἐντάλματά μου.
12 כִּֽי בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ כָֽף
12 ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις,
13 תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ וְתַ֥חַת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת
13 καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη· καὶ ἔσται Κύριος εἰς ὄνομα καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον, καὶ οὐκ ἐκλείψει.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27, 36, 20
Isaiah 55 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14). Its form is the invitation that closes 40–55: a herald's hail with imperatives to the plural, the exiles (vv. 1–3, 6–7, 12), the covenant word to "you" in the masculine singular (v. 5, Israel), and ADONAI's disputation on his plans and his word (vv. 8–11), ending in a hymn of the going out (vv. 12–13). Every shift of address is kept, unmarked, in both editions (214); the closed sections after vv. 5 and 13 are the codex's (36), and nothing is added (27). הוֹי before an imperative is "Ho," the hail, a split by construction (205d; the row names this verse), WPRB "Come"; "Alas" is the funeral cry of 1:4 and 5:8. צָמֵא "thirsty" (settled; the row names this verse). לְכוּ "go" (יָלַךְ, settled), three times; WPRB "come." שָׁבַר qal "buy rations" (settled; Gen 42:2–3), the buying of grain doled out, here of wine and milk. "Without silver and without price" answers 52:3, "gratis you were sold": what was sold for nothing is fed for nothing. כֶּסֶף "silver" (39), מְחִיר "price" (settled).
- Reading↩ Back to the text
שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ, the imperative with the infinitive absolute, "Hearing, hear me," in the house form of the doubled verb ("eating you may eat," Gen 2:16). שָׁקַל "weigh" (settled), silver weighed out in the balance; בְּלוֹא "for no bread," the negative bound to the noun (Deut 32:21 "with no-god"). יְגִיעַ "toil" (settled), שָׂבְעָה "satiety" (settled; the row names this verse), עָנַג hithpael "luxuriate" (settled; WPRB "take pleasure"), דֶּשֶׁן "fatness" (settled; the row names this verse), the fat of the feast and the sacrifice. "Eat good," טוֹב "good" (settled), the noun as object.
- Reading↩ Back to the text
חַסְדֵי דָוִד "the loyalties of David," the plural of acts of loyalty (132c; חֶסֶד "loyalty," settled): the promise to David's house, "my loyalty will not turn aside from him … and your house will be made firm" (2 Sam 7:15–16, נֶאֱמַן; Ps 89:2–5, 29–38). הַנֶּאֱמָנִים is the niphal participle of אָמַן "be firm" (settled), "the firm ones," with the same verb as Nathan's promise. Acts 13:34 quotes the line of the risen Jesus. The covenant once made with David is now cut "for you," the plural. כָּרַת "cut" (settled), "cut a covenant" (Gen 15:18); בְּרִית עוֹלָם "covenant of age" (Gen 9:16; 217a). נָטָה hiphil with the ear "stretch out" (178k); חָיָה qal "live" (settled), "let your soul live." David is a name (18; the row below).
- Reading↩ Back to the text
עֵד "witness" (settled), one root with עֵדָה (95). נָגִיד is "captain" (settled; held, the word ruled at 1 Samuel, 177c), the one set in front; מְצַוֵּה is the piel participle of צָוָה "command" (settled), kept a participle with its object, "one commanding folk" (10). לְאֹם "folk" (settled), twice, the plural. "I have given him," נָתַן "give" (settled): the witness David was to the peoples (Ps 18:44, 50) now given to them.
- Reading↩ Back to the text
The address turns to "you" in the masculine singular, Israel, in both editions (214). The verse is the reference side for 60:9, which repeats "for the Holy One of Israel, for he has adorned you" (214k): the later passage takes this English where its Hebrew is the same. פֵאֲרָךְ is the piel of פָּאַר, "adorn" (188; Ps 149:4), entered in the row below beside the hithpael "vaunt oneself." לְמַעַן with a noun "for the sake of" (216d). קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל "the Holy One of Israel," as 54:5. גּוֹי "nation" (settled) takes the plural verbs of the codex, "who have not known you" (207h).
- Reading↩ Back to the text
דָּרַשׁ "inquire after" (settled; "seek" is בִּקֵּשׁ's). בְּהִמָּצְאוֹ is the niphal infinitive of מָצָא "find" (settled), "while he may be found"; בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב "while he is near," הָיָה "be" and קָרוֹב "near" (settled), one root with קָרַב "draw near" (95). The infinitives become finite clauses (10). קָרָא "call" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for he will abundantly pardon" (KJV, RSV)
Rulings 215, 20, 10, 2, 25, 217
יַרְבֶּה is the hiphil of רָבָה, "make many" (215e; 51:2 "made him many"), with the infinitive לִסְלוֹחַ as its object: "he will make forgiving many," the verb and the infinitive both kept (10), against the adverb "abundantly." סָלַח "forgive" (settled) has only ADONAI as its subject. רָשָׁע "guilty one" (core), אִישׁ אָוֶן "a man of mischief" (אָוֶן "mischief," settled), מַחֲשָׁבָה "plan" (settled). עָזַב "forsake" (settled) with a way: the guilty one is to abandon his way as one abandons a companion. שׁוּב "return" (settled), the prophets' verb of turning back to ADONAI; רָחַם piel "have mercy" (settled).
- Reading↩ Back to the text
מַחֲשָׁבָה is "plan" (settled; Jer 29:11), and it is held through vv. 7–9, five times, the chain of the unit (37; 217c): the guilty one's "plans" (v. 7) and ADONAI's. "Thought" belongs to רֵעַ (Ps 139:2, 17). The clauses are verbless (13); the copula is supplied in italics, as 51:15. דֶּרֶךְ "way" (settled), four times. נְאֻם "oracle of ADONAI" in its Hebrew position (205b).
- Reading↩ Back to the text
גָּבַהּ "be lofty" (settled; the row's own anchor is this verse), twice, the qatal of a state, "are lofty." "Be high" is רוּם's (52:13). מִן is the comparative, "above." שָׁמַיִם "skies" (core; 55) and אֶרֶץ "land" (core); the WPRB has "earth" where the land is paired with the skies (mechanical rule 3), here and in v. 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and maketh it bring forth" (KJV), "making it bring forth" (RSV)
הוֹלִידָהּ is the hiphil of יָלַד, whose home gloss is "produce" (20), the verb of the genealogies, of the father who causes a child to be born (Gen 5). Here the object is the land itself, which is made to bear, and "produce it" would make the rain the land's father; the verse departs to "made it bear" (2), the qal's English with the causative. צָמַח hiphil "make spring up" (settled). גֶּשֶׁם "downpour" (settled; "rain" is מָטָר's), שֶׁלֶג "snow" (settled), רָוָה "saturate" (settled; the row names this verse). "Seed to the one seeding," זֶרַע and זָרַע (settled), the cognate pair of Gen 1:11–12 kept. כִּי אִם "except," the rain does not return unless it has done its work, as the word in v. 11.
- Reading↩ Back to the text
דָּבָר "word" (115a): the word that goes out from ADONAI's mouth as the rain comes down, and returns only with its work done, the frame of the section (40:8, "the word of our Elohim will stand to the age"). רֵיקָם "empty" (settled), empty-handed. חָפֵץ "delight in" (settled), the verb of 53:10, "ADONAI delighted to crumble him … and the delight of ADONAI will prosper in his hand"; צָלַח hiphil "make prosper" (settled) answers that colon. שָׁלַח "send" (settled), with the object supplied, "that for which I sent it."
- Reading↩ Back to the text
יָבַל hophal "be conducted" (settled), the verb of 53:7, "like the sheep to the butchering he was conducted": the servant led to death, the people led out in peace. יָצָא "go out" (settled) as 52:11–12, the exodus "not in haste" now "with gladness" (שִׂמְחָה "gladness," settled). פָּצַח "break out" and רִנָּה "shout of joy" (settled), as 54:1 and 44:23, the mountains taking up the barren one's cry. מָחָא "clap" with כַּף "palm" (settled; the row names this verse; Ps 98:8 "let the rivers clap the palm").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "brier" (KJV, RSV)
it is transliterated under 155(b), as בְּרוֹשׁ "berosh" (185) beside it, and "brier" is held by סִיר II (213a), "nettle" by קִמּוֹשׂ. נַעֲצוּץ "thornbush" (settled; 7:19), הֲדַס "myrtle" (settled; as 41:19, where the berosh and the myrtle are also planted in the wilderness). The qere וְתַחַת "and in place of" is translated; the ketiv lacks the "and," with no difference of sense (19). תַּחַת "in place of" (settled), the substitution: thornbush and sirpad, the curse of the ground (Gen 3:18), give way to the trees of the feast of booths (Neh 8:15). "A sign of age that will not be cut off" (217a), אוֹת "sign," עוֹלָם "age," כָּרַת niphal "be cut off" (settled), as the covenant sign of Gen 9:12–16.
Words in this chapter (99)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הוֹי | Alas; Ho (before an imperative) | Ah / Ah | The funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4 |
| צָמֵא | thirsty | thirsty / thirsty | The adjective of צָמֵא "thirst (v.)" (H6770) and צָמָא "thirst" (H6772), one root (95): Deut 29:18; Isa 21:14; 44:3; 55:1 "every thirsty one, come to the waters"; Ps 107:5; Prov 25:21 |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| שָׁבַר | buy rations (qal) | buy corn / buy grain | A verb made from שֶׁבֶר, grain doled out (42:1–2), and a homograph of שָׁבַר "break." The qal is the buyer's (41:57; 42:2–3); at 41:56 its subject is Joseph, the seller: see the note there. The hiphil (42:6) is fixed when reached |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| מְחִיר | price | price / price | The sum paid: Deut 23:19; 2 Sam 24:24; 1 Kgs 10:28; Isa 55:1; Jer 15:13; Ps 44:13; Prov 17:16. A compound-gloss false clash with "bride-price" (מֹהַר), raised in the report |
| יַיִן | wine | wine | |
| חָלָב | milk | milk | "A land flowing with milk and honey" (Exod 3:8) |
| שָׁקַל | weigh | weigh | To weigh out silver in the balance (23:16; Jer 32:9–10). שֶׁקֶל is its noun |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| יְגִיעַ | toil | labour / labour | The fruit of hard work: "the toil of my palms" (31:42; Ps 128:2). "Labor" is עֶצֶב's |
| שָׂבְעָה | satiety | sufficiently / abundant food | Isa 23:18; 55:2; 56:11; Ezek 16:28; 39:19; Hag 1:6. One root with שָׂבָע / שֹׂבַע "satiety" (H7647, H7648), declared (95) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| עָנַג | luxuriate (hithpael); be luxurious (pual) | delight oneself / take delight | To take one's ease and pleasure, the pampered life (Deut 28:56; Isa 47:1 the adjective): "luxuriate on ADONAI" (Ps 37:4; Isa 58:14; Job 22:26; 27:10), "on abundance of peace" (Ps 37:11), "on the abundance of her glory" (Isa 66:11); in mockery, "on whom do you luxuriate?" (Isa 57:4). "Delight in" is חָפֵץ's. WPRB "take pleasure" |
| דֶּשֶׁן | fatness | fatness / abundance | The fat of the sacrifice and the feast (Lev 6:3–4 "the fatness," the fat-soaked ashes; Judg 9:9; Isa 55:2; Jer 31:14; Ps 36:9; 63:6; 65:12). One root with דָּשֵׁן "fat," and of the fat field of 179(o) with חֵלֶב "fat" and מַשְׁמָן "fatness," told apart by the tag (177r) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| דָּוִד | David | David / David | Names table (18): "the loyalties of David" (Isa 55:3), the promise of 2 Sam 7:15–16 and Ps 89:2–5, 29–38; the "house of David" (Isa 7:2, 13). No play on the name in Isaiah |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| עֵד | witness | witness | The heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713) |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| נָגִיד | captain | prince / prince | The one set in front, of נֶגֶד "in front of": the KJV's "captain" at 1 Sam 9:16; 10:1; 13:14; 2 Sam 5:2; 7:8; of temple officers (1 Chr 9:11; Jer 20:1), of rulers (Ps 76:13; Prov 28:16). The word is ruled at 1 Samuel (177c); the old seed "leader" is held by לַמְנַצֵּחַ (H5329). "Officer" is שַׂר's, "chieftain" is נָשִׂיא's, "chief" אַלּוּף's |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| רוּץ | run | run | 18:2, 7; 24:17, 20, 28–29 |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| פָּאַר | vaunt oneself (hithpael, with עַל) | glory / be pleased | To make oneself fine over another, to vaunt oneself against him (Exod 8:5; Judg 7:2; Isa 10:15). The piel "adorn" and תִּפְאֶרֶת "splendor" are fixed when reached. "Glory" is כָּבוֹד's |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| מַחֲשָׁבָה | plan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase) | thought | What is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164). |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| רָחַם | have mercy (piel) | shew mercy / show mercy | The verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| סָלַח | forgive | pardon / pardon | Its subject is only ever Adonai (34:9; Num 14:19–20; 1 Kgs 8:30–50; Jer 31:34; Ps 103:3). Kept apart from נָשָׂא "lift," which humans also do with sin (Gen 50:17) |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| גָּבַהּ | be lofty; make lofty (hiphil) | be high / be high | To be high and to be proud: of the skies (Ps 103:11; Isa 55:9 "as the skies are lofty above the land"), of trees (Ezek 31:5, 10), of the heart (2 Chr 26:16; Ps 131:1). One root with גָּבֹהַּ / גָּבָהּ "lofty" and גֹּבַהּ "loftiness" (95). "Be high" is רוּם's. The hiphil is a split by stem, "make lofty" (Ps 113:5; Jer 49:16; Ezek 17:24; Prov 17:19; 186g) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| גֶּשֶׁם | downpour | rain | Heavy rain (7:12; 8:2; 1 Kgs 18:41, 45). Set with מָטַר "rain (v.)" and מָטָר "rain (n.)" (44): "rain" belongs to that root |
| שֶׁלֶג | snow | snow | "Like snow" of the scale disease (Exod 4:6; Num 12:10) and of washed sin (Isa 1:18; Ps 51:9) |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| רָוָה | be saturated (qal); saturate (piel, hiphil) | be abundantly satisfied / feast | To drink one's fill, of land and people: Ps 36:9; Jer 31:14, 25; 46:10; Isa 55:10 "it saturates the land"; Prov 5:19. One root with רְוָיָה "saturation" (Ps 23:5); declared (95, 180) |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| צָמַח | spring up (qal); make spring up (hiphil) | grow | Of what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| זָרַע | seed (v.) | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| רֵיקָם | empty | empty / empty-handed | Empty-handed (31:42; Exod 3:21; Ruth 1:21; Deut 15:13). One root with רִיק "empty out" |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| צָלַח | make prosper (hiphil); prosper (qal, of a thing or a way, 205h); rush (qal, of the spirit, 180h) | prosper / prosper | The qal of a thing or a way, "prosper" (Isa 53:10; 54:17; Dan 11:27), beside "rush" of the spirit (Judg 14:6; Ps 45:5). The hiphil without an object is printed "prosper" where no thing is understood (Dan 11:36), "make things prosper" where one is (8:24) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| יָבַל | conduct; be conducted (hophal) | bring / lead | To bring in procession: Ps 60:11; 68:30; 76:12; 108:11; Isa 18:7; 53:7; 55:12; Jer 11:19; Job 21:30, 32; Ps 45:15–16. "Bring" is בּוֹא's, "lead" נָחָה's |
| הַר | mountain | mountain | |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| פָּצַח | break out | make a loud noise / break forth | Of bursting open into sound: "break out in a shout of joy" (Isa 14:7; 44:23; 49:13; 52:9; 54:1; 55:12); the piel "break" bones open (Mic 3:3). Ps 98:4 is its only use in the Psalter. "Burst out" is פָּרַץ's (128h); "break" alone is שָׁבַר's. Fixed by Ps 98 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| מָחָא | clap | clap / clap | To strike the hands together, always with כַּף "palm" or יָד: of applause (Isa 55:12; Ps 98:8) and of gloating (Ezek 25:6). Aramaic מְחָא "strike" (Dan 2:34–35) is its cognate |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| נַעֲצוּץ | thornbush | thorn / thornbush | A thorny shrub: Isa 7:19; 55:13 (against the myrtle). A compound English sharing its head with קוֹץ "thorn" and no other sense: a false clash to declare (116) |
| בְּרוֹשׁ | berosh, pl. beroshim | fir trees / fir trees | A tall conifer of Lebanon, timber beside the cedar (1 Kgs 5:22–24; 2 Sam 6:5; Isa 14:8; 41:19; 55:13; 60:13; Ezek 31:8; Hos 14:9; Ps 104:17). not identified, so transliterated under 155(b), adopted by 185; WPRB "berosh trees" |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| סִרְפַּד | sirpad | brier / brier | Transliterated under 155(b), as בְּרוֹשׁ "berosh" (185); "brier" is סִיר II's (213a), "nettle" קִמּוֹשׂ's. WPRB "sirpad" (217h) |
| הֲדַס | myrtle | myrtle / myrtle | Isa 41:19; 55:13; Zech 1:8–11; Neh 8:15 |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| אוֹת | sign | sign |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "without price" (KJV, RSV)
τιμή keeps its home gloss "honor" where the collocation allows (Rom 2:7; Heb 2:7), and the row itself names "price" where the collocation decides (3; 1 Cor 6:20): ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου is "without silver and price of wine," the price paid for the wine, the same English as the Masoretic version's "price" (מְחִיר).
- Reading↩ Back to the text
Οἱ διψῶντες "Those thirsting" is the article and participle, which the alignment pairs with "Ho," and "every" has no Greek (seeded ‸); ὅσοι "as many as" is plural for "one who." βαδίσαντες "proceeding" is a participle where the Masoretic version reads the imperative "go," and the Greek has one "buy … and eat" where the Hebrew has two: the second "and go, buy rations" has no Greek (seeded ‸). οἴνου is a genitive on τιμῆς, "price of wine," where the Hebrew has "wine and milk" as the objects, and στέαρ "fat" stands for "milk."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore do ye spend money" (KJV) / "Why do you spend your money" (RSV)
τιμάω "honor (v.)" with a genitive of price is to value a thing at a sum, as the Greek reads τιμᾶσθε ἀργυρίου here for the Masoretic version's "weigh silver"; "honor" would make a false sense (57), so the collocation decides (3) and "value things at silver" is printed, the split by construction ruled at 229e ("value at"), entered in the row below.
- Reading↩ Back to the text
"for no bread" has no Greek (seeded ‸), and the Greek has nothing for "Hearing, hear me" (‸). φάγεσθε "you will eat" and ἐντρυφήσει "will revel" are futures where the Masoretic version reads "eat" and "let … luxuriate" (194); ἀγαθά "good things" is plural, and ἐν ἀγαθοῖς "in good things" stands for "in fatness."
- Reading↩ Back to the text
μου "me" after εἰσακούσατε is the Greek's object (197), and ἐν ἀγαθοῖς "in good things" is seeded. προσέχετε τοῖς ὠσίν "Give heed with your ears" stands for "Stretch out your ear," and ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου "follow after my ways" for "go to me." διαθήσομαι "I will dispose" is the verb of διαθήκη (the run lexicon) where the Masoretic version reads "I will cut." τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά "the devout things of David, the faithful ones": ὅσιος and πιστός as settled, the neuter plurals supplied in italics, where the Masoretic version reads "the loyalties of David, the firm ones" (חַסְדֵי). Acts 13:34 is a site and inherits this English.
- Reading↩ Back to the text
The seeded οἵ "who" is refused: the Masoretic version's English already has "a nation who have not known you." The Greek has plural nations, ἔθνη, and makes them the subject: "Nations which do not know you will call on you," where the Masoretic version reads "a nation you do not know you will call"; ἅ, σε and σε are seeded, and "Look" has no Greek (seeded ‸). λαοί "peoples" stands for the second "a nation." ἐπίστανται "are aware of" is present against "have not known," καταφεύξονται "will flee for refuge" stands for "will run," and ἐδόξασεν "has glorified" for "has adorned." τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ is in apposition, "the Holy One of Israel," where the Masoretic version reads "and for the Holy One of Israel."
- Reading↩ Back to the text
καί before "in finding" and δέ "but" before "at the time when" have no Hebrew conjunction (220k). ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτόν "in finding him" is active where the Masoretic version reads "while he may be found." ἐπικαλέσασθε has no object where the Hebrew has "call him" (‸, 194). ἐγγίζῃ "he draws near" is a verb for "he is near," and ὑμῖν "to you" is seeded; the clause runs on into v. 7 (no stop).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's plural "his ways" stands for "his way," ἄνομος "lawless" for "of mischief," and ἐλεηθήσεται "he will be shown mercy" is passive where the Masoretic version reads "he will have mercy on him." "and to our Elohim" has no Greek (seeded ‸), and τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν "your sins" is seeded. ἐπὶ πολύ "abundantly," the construction of πολύς with ἐπί (193e), stands for "make … many" (יַרְבֶּה), and ἀφήσει "will let go" (ἀφίημι, the note at its first site) for "forgiving."
- Reading↩ Back to the text
ἀλλ’ "But" stands where the Masoretic version reads "For" (223a), and ὡς "as" is seeded. ἀπέχει "is distant from" (intransitive, 153) twice for "are lofty above." The last colon trades the pronouns: "your notions from my understanding," where the Masoretic version reads "my plans above your plans."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but watereth the earth" (KJV) / "but water the earth" (RSV)
μεθύω keeps "be drunk," and with the land as its object it is "make … drunk," the English of its own root (μεθύσκω "make drunk," declared one root, 95): the Greek's soaking of the land in rain, where the Masoretic version reads "they have saturated the land." The causative split ruled at 229e (one root declared with μεθύσκω), entered in the row below. ἤ "or" joins the rain and the snow where the Masoretic version reads "and," and "there" has no Greek (seeded ‸). ἕως ἄν "until" stands for "except" (כִּי אִם), a connective of different force (223a), and εἰς βρῶσιν "for eating" for "to the one eating." ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ "brings to birth and sprouts out" have no object where the Hebrew's causatives make the land bear and spring up: who does what to whom has changed, ⸤⸥{other}.
- Reading↩ Back to the text
"to me empty" has no Greek (seeded ‸). ἕως ἂν τελεσθῇ ὅσα ἠθέλησα "until as many things as I wanted are finished" is passive with the things as subject, where the Masoretic version reads "except it has done what I delighted in." The Lord is the subject of εὐοδώσω "I will prosper," and its objects are two: τὰς ὁδούς σου καί "your ways and" is the Greek's (⸢⸣, 224), and τὰ ἐντάλματά μου "my commandments" stands for "that for which I sent it."
- Reading↩ Back to the text
γάρ before "the mountains" is seeded. ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε "with joy you will be taught" stands for "with peace you will be conducted"; the mountains and the hills "will leap up welcoming you with joy" where the Masoretic version reads "will break out before your face in a shout of joy"; πάντα τὰ ξύλα of living trees is "all the woods" (228), and ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις "will applaud with the branches" stands for "will clap the palm."
- Reading↩ Back to the text
The three καί marked are the Greek's, with no Hebrew conjunction (220k); ἀντὶ δέ "now in place of" has δέ where the Masoretic version reads "and." στοιβή "burnet" and κονύζα "fleabane" are the Greek's plants for the thornbush and the sirpad. The Lord is the subject, "the Lord will be for a name," where the Masoretic version reads "it will be to ADONAI," and ἐκλείψει "it will … fail" stands for "will … be cut off."
Words in this chapter (111)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| βαδίζω | proceed | go / go / go | To go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| στέαρ | fat | fat | |
| τιμάω | honor (v.); value at (with a genitive of price, 229e) | honour / honor / honor | 20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's |
| μόχθος | hardship | travail / hardship / hardship | 18:8, where the Masoretic version reads "weariness"; 2 Cor 11:27 "in toil and hardship"; 1 Thess 2:9. "Toil" is κόπος's |
| πλησμονή | satiety | plenty / plenty / plenty | Being filled full: Col 2:23. In Gen 41:30 beside εὐθηνία "plenty" |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐντρυφάω | revel | delight itself / delight itself / — | 55:2 of the soul revelling in good things; 2 Pet 2:13. "Luxuriate" is κατατρυφάω's, "luxurious" τρυφερός's |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἐπακολουθέω | follow after | come unto me / come to me / — | 55:3 "follow after my ways"; Mark 16:20; 1 Tim 5:10, 24; 1 Pet 2:21 "that you follow after his steps." One root with ἀκολουθέω "follow" (95, to be declared) |
| ὁδός | way | way | |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| δίδωμι | give | give | |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| προστάσσω | order | commanded / ordered / ordered | To lay an order on (Matt 1:24 "as the messenger of the Lord ordered him"; 8:4). Of the root of πρόσταγμα "ordinance." "Command" is ἐντέλλομαι's |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| λαός | people | people | |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| καταφεύγω | flee for refuge | flee / flee / flee for refuge | Acts 14:6; Heb 6:18. "Flee" is φεύγω's |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| ἀπολείπω | leave; leave out (with a genitive of the whole) | diminish / lessen / fall short | Split by construction: "leave" (2 Tim 4:13, 20; Heb 4:6, 9, "a sabbath-rest is left"); with a genitive of what is to be done, "leave out of," to fall short of it (Exod 5:19). "Leave behind" is καταλείπω's (151h), a phrasal false clash |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἀπέχω | have in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262) | had your money / received your money / have in full | Of payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached |
| γῆ | land | earth | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| διανόημα | notion | thoughts / thoughts / — | A thing thought, of the root of διάνοια "understanding" (95, to be declared): 55:9 "your notions from my understanding"; Luke 11:17. "Thought" is ἐνθύμιον's, "devising" ἐνθύμημα's |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| ἤ | or; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a) | — | Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7) |
| χιών | snow | snow | The whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἕως | until (of time); as far as (of place) | unto / to / — | Function word, given a row because its tag holds a mark (193h): of place "as far as" (79:12 "as far as the sea … as far as the River," the second against the Masoretic version's "to," אֶל, marked {other}); of time "until" ("until when," ἕως πότε, 78:5; 79:5) |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| ἐκτίκτω | bring to birth | bring forth / bring forth / — | Of the land made to bear (55:10), for the Masoretic version's "made it bear," standard against the Hebrew causative. "Bear" is τίκτω's (one root, 95, to be declared), "bring forth" ἐκφέρω's |
| ἐκβλαστάνω | sprout out | bud / sprout / — | 55:10, of the land. One root with βλαστάνω "sprout" (95, to be declared) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| εὐοδόω | prosper | prosper / prosper / prosper | To give a good way (ὁδός): Rom 1:10; 3 John 2 "that you prosper." The Greek's word for the chapter's journey |
| ἔνταλμα | commandment | commandments | The thing commanded, of ἐντέλλομαι "command"; 29:13 as ruled at 219, "commandments of humans." One root with ἐντολή "commandment," the English shared (95, to be declared) |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| ἐξάλλομαι | leap up | break forth / break forth / — | Spring up and out: 55:12 of the mountains; Acts 3:8 the lame man "leaping up." "Leap" is σκιρτάω's, "leap down" καταπηδάω's (116, a phrasal false clash) |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ἀγρός | field | field | |
| ἐπικροτέω | applaud | clap their hands / clap their hands / — | Strike in answer, applaud: 55:12 of the trees "with the branches." "Clap" is κροτέω's (one root, 95, to be declared) |
| κλάδος | branch | branch / bough | The branch of a tree (Matt 13:32; 21:8; Rom 11:16–21). "Vine-branch" is κλῆμα's |
| στοιβή | burnet | thorn / thorn / — | A low thorny shrub of the stony ground, the thorny burnet of the Greek botanists (55:13), for the Masoretic version's "thornbush" (נַעֲצוּץ). "Thorn" is ἄκανθα's, "buckthorn" ῥάμνος's. Tentative; the identification is a lexicon's, and the plant may be ruled otherwise |
| κυπάρισσος | cypress | fir trees / cypresses | The tree; for the Masoretic version's beroshim, lexicon-level |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| κονύζα | fleabane | brier / brier / — | The strong-smelling herb of waste ground (55:13), for the Masoretic version's "sirpad" |
| μυρσίνη | myrtle | myrtle | The myrtle |
| ὄνομα | name | name | |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |