The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 7
View
TextSource

Septuagint · Isaiah

Isaiah 7

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And it was in the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah, king of Judah: Rezin king of Aram went up, and Pekah son of Remaliah king of Israel, to Jerusalem for war against it, and he was not able1 to fight against it.
1 And it came to be in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah: Rezin king of Aram went up, and Pekah son of Remaliah king of Israel, to Jerusalem to wage war against it, and they were not able to besiege it.
1 This happened in the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah, king of Judah. Rezin king of Aram went up to Jerusalem to make war against it, and Pekah son of Remaliah king of Israel went with him. But he was not able to fight against it.

1 וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן יוֹתָ֨ם בֶּן עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ

1 Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀχὰζ τοῦ Ἰωαθὰμ τοῦ υἱοῦ Ὀζείου βασιλέως Ἰούδα ἀνέβη Ῥασεὶν βασιλεὺς Ἀρὰμ καὶ Φάκεε υἱὸς Ῥομελιὰ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ πολεμῆσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν.

2 And it was told to the house of David, saying, "Aram has rested2 upon Ephraim." And his heart wavered, and the heart of his people, as the trees of a forest waver3 before the face of a wind.
2 And it was announced to the house of David, saying, "Aram has agreed with Ephraim." And his soul was beside itself, and the soul of his people, in the manner that in a thicket wood is shaken by wind.1
2 The house of David was told, "Aram has come to rest on Ephraim." Then his heart shook, and the heart of his people, as the trees of a forest shake in the wind.

2 וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי יַ֖עַר מִפְּנֵי רֽוּחַ

2 καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαυεὶδ λέγων Συνεφώνησεν Ἀρὰμ πρὸς τὸν Ἐφράιμ· καὶ ἐξέστη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὃν τρόπον ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ.

3 And Adonai said to Isaiah, "Go out, please, to meet Ahaz, you and Shear-jashub4 your son, to the edge of the aqueduct of the upper pool5, to the highway of the Launderer's Field6,
3 And the Lord said to Isaiah, "Go out‸ for a meeting with Ahaz, you and the one left behind, Jashub, your son, to‸ the pool of the way above of the Launderer's Field,2
3 The LORD said to Isaiah, "Please go out to meet Ahaz, you and your son Shear-jashub. Go to the end of the aqueduct of the upper pool, on the highway of the Launderer's Field,

3 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס

3 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἠσαίαν Ἔξελθε εἰς συνάντησιν Ἀχὰζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ἰασοὺβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.

4 and you shall say to him: Keep yourself and be undisturbed7; do not fear, and let not your heart be tender8 before the two tails of these smoking firebrands9, at the flaring of nose10 of Rezin and Aram and the son of Remaliah.
4 and you shall say to him: Guard yourself to be still, and do not fear, nor let your soul be weak from the two woods of these smoking firebrands; for when the wrath of my fury comes to be, again I will heal.3
4 and say to him, 'Be careful, and stay calm. Do not be afraid. Do not let your heart grow soft with fear before these two smoking stubs of firebrands, at the burning anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah.

4 וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן רְמַלְיָֽהוּ

4 καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ, μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων· ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται, πάλιν ἰάσομαι.

5 Because Aram has counselled bad against you, Ephraim and the son of Remaliah, saying,
5 = Masoretic 7:4–5 And the son of Aram and the son of Remaliah, for they have taken counsel‸ an evil counsel‸:4
5 For Aram has planned harm against you, with Ephraim and the son of Remaliah. They have said,

5 יַ֗עַן כִּֽי יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר

5 καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀρὰμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ῥομελίου, ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηράν

6 'Let us go up into Judah and make it loathe11, and split it open to ourselves, and make a king reign in the middle of it, the son of Tabeel12'—
6 'We will go up into Judea, and talking with them,‸ we will turn them back to us, and we will make reign‸ over it the son of Tabeel'—5
6 "Let us go up into Judah and make it sick with dread. Let us break it open for ourselves, and make a king rule in the middle of it, the son of Tabeel."

6 נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֨לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן טָֽבְאַֽל

6 Ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ συνλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεήλ·

7 so says Adonai Elohim13:It will not rise, and it will not be14.
7 so says the Lord Sabaoth: This counsel will not remain, nor will it be.
7 This is what the Lord GOD says: It will not rise; it will not happen.

7 כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה

7 τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Οὐ μὴ μείνῃ ἡ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται.

8 For the head of Aram is Damascus,and the head of Damascus, Rezin;and within sixty and five years15Ephraim will be dismayed16 from being a people.
8 But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rezin; but still within sixty and five years the kingdom of Ephraim will fail from being a people.6
8 For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within 65 years Ephraim will be so dismayed that it is no longer a people.

8 כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם

8 ἀλλ’ ἡ κεφαλὴ Ἀρὰμ Δαμασκός, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαμασκοῦ Ῥασείμ· ἀλλ’ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία Ἐφράιμ ἀπὸ λαοῦ.

9 And the head of Ephraim is Samaria,and the head of Samaria, the son of Remaliah.If you will not hold firm,surely you will not be held firm17."
9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria, the son of Remaliah. And if you do not believe, neither will you discern."78
9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm, you will surely not be made firm.'"

9 וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ

9 καὶ ἡ κεφαλὴ Ἐφράιμ Σομορών, καὶ ἡ κεφαλὴ Σομορὼν υἱὸς τοῦ Ῥομελίου· καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνῆτε.

10 And Adonai added to speak to Ahaz, saying,
10 And the Lord added to speak to Ahaz, saying,
10 The LORD spoke to Ahaz again. He said,

10 וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל אָחָ֖ז לֵאמֹֽר

10 Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαι τῷ Ἀχὰζ λέγων

11 "Ask for yourself a sign from Adonai your Elohim; make the asking deep18, or make it lofty, upward."
11 "Request for yourself a sign from the Lord your God, into depth or into height."9
11 "Ask for yourself a sign from the LORD your God. Let your asking go down deep, or let it go up high, upward."

11 שְׁאַל לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה

11 Αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ Κυρίου θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος.

12 And Ahaz said, "I will not ask, and I will not test19 Adonai."
12 And Ahaz said, "I will not request, nor will I test the Lord."
12 But Ahaz said, "I will not ask, and I will not put the LORD to the test."

12 וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא אֲנַסֶּ֖ה אֶת יְהוָֽה

12 καὶ εἶπεν Ἀχάζ Οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον.

13 And he said, "Hear, please, house of David: is it too little for you to weary men20, that you weary also my Elohim?
13 And he said, "Hear indeed, house of David: is it a small thing for you to put up a contest10 with humans, and how‸ with ‸the Lord do you put up a contest?11
13 Then he said, "Listen, house of David! Is it not enough for you to wear men out, that you wear out my God as well?

13 וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת אֱלֹהָֽי

13 καὶ εἶπεν Ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυείδ· μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις, καὶ πῶς Κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα;

14 Therefore Adonai himself21 will give you a sign: look, the young woman is pregnant and bearing a son22, and she will call his name Immanuel23.
14 On account of this the Lord himself will give you a sign: look, the virgin will take in the womb and will bear a son, and you will call his name Immanuel.12
14 Therefore the Lord himself will give you a sign: Look, the young woman is pregnant and is about to have a son, and she will call his name Immanuel.

14 לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל

14 διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήμψεται καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ·

15 Curds and honey he will eat, by his knowing24 to reject the bad and choose the good.
15 Butter and honey he will eat, sooner than he comes to know or chooses for himself evil things,‸ to choose the good.13
15 He will eat curds and honey by the time he knows how to reject the bad and choose the good.

15 חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב

15 βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρά, ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν·

16 For before the lad knows to reject the bad and choose the good, the ground will be forsaken which you are loathing25 from the face of its two kings.
16 Because sooner than the little child comes to know good or bad, he is unpersuaded by evilness,‸ to choose the good; and the land will be left behind, which you fear from the face of the‸ two kings.14
16 For before the boy knows how to reject the bad and choose the good, the land that you loathe because of its two kings will be abandoned.

16 כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ

16 διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἀπειθεῖ πονηρίᾳ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν, καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων.

17 Adonai will bring upon you and upon your people and upon the house of your father days which have not come since the day Ephraim departed from upon Judah—the king of Assyria26."
17 But God will bring on you and on your people and on the house of your father days which have not yet arrived since the day Ephraim took himself away from Judah: he will bring on you the king of the Assyrians."1516
17 The LORD will bring on you, on your people and on your father's house days such as have not come since the day Ephraim broke away from Judah: the king of Assyria."

17 יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל עַמְּךָ֮ וְעַל בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

17 ἀλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡμέρας αἳ οὔπω ἥκασιν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν Ἐφράιμ ἀπὸ Ἰούδα, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων.

18 And it will be in that day: Adonai will whistle for the fly27 that is at the edge of the Niles of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
18 And it will be in that day: the Lord will whistle for flies, which will be lord over a part of the river of Egypt, and for the bee that is in the country of the Assyrians.17
18 On that day the LORD will whistle for the fly at the far end of the streams of the Nile in Egypt, and for the bee in the land of Assyria.

18 וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר

18 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συριεῖ Κύριος μυίαις, ὃ κυριεύσει μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ἀσσυρίων·

19 And they will come and rest28, all of them, in the wadis of the precipices and in the crevices of the crags, and in all the thornbushes and in all the drinking-places29.
19 And they will come‸, all, in the ravines of the country and in the burrows of the rocks and into ‸the caves and into every rift.18
19 They will come and settle, all of them, in the wadis of the cliffs and in the cracks of the rocks, in all the thornbushes and in all the watering holes.

19 וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים

19 καὶ ἐλεύσονται πάντες ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα.

20 In that day Adonai will shave with a razor, the hired30 one, in the parts beyond the River, with the king of Assyria, the head and the hair of the feet31; and also the beard it will sweep away.
20 In that day the Lord will shave with the razor, the hired one across the River, of the king of the Assyrians, the head; and the hairs of the feet and‸ the beard he will take away.19
20 On that day the Lord will shave with a hired razor from beyond the River, with the king of Assyria. He will shave the head and the hair of the feet, and it will sweep away the beard as well.

20 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה

20 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει Κύριος ἐν τῷ ξυρῷ τῷ μεμισθωμένῳ πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων τὴν κεφαλήν, καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ.

21 And it will be in that day: a man will keep alive a heifer of herd and two head of flock.
21 And it will be in that day: a human will feed a heifer of oxen and two sheep;
21 On that day a man will keep alive a young cow and two sheep.

21 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי צֹֽאן

21 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα·

22 And it will be, from the abundance of making milk, he will eat curds; for curds and honey32 will eat everyone remaining in the inward part of the land.
22 and it will be, from making the most milk,‸ everyone left behind on the land will eat butter and honey.
22 Because they give so much milk, he will eat curds. For everyone who is left in the land will eat curds and honey.

22 וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ

22 καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα, βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς.

23 And it will be in that day: every place will be—where there are a thousand vines at a thousand of silver—for the briar and for the bramble33 it will be.
23 And it will be in that day: every place‸ where there are‸ a thousand vines of a thousand shekels, for wasteland they will be and for thorn.20
23 On that day every place where there are a thousand vines worth a thousand pieces of silver will be given over to briars and thorns.

23 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה

23 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν·

24 With the arrows and with the bow he will come there, for briar and bramble all the land will be.
24 With bolt and arrow they will enter there, for wasteland and thorn all the land will be;
24 A man will come there with arrows and a bow, for all the land will be briars and thorns.

24 בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל הָאָֽרֶץ

24 μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ·

25 And all the mountains that are hoed with the hoe—there will not come there the fear34 of briar and bramble; and it will be for a sending out of ox and for a trampling of sheep.
25 and every mountain‸ being ploughed will be ploughed; fear will not come upon it there, for it will be, from the wasteland and thorn, for a grazing of sheep and a trampling of ox.21
25 As for all the hills that are dug with the hoe, the fear of briars and thorns will not come there. They will be a place where oxen are let loose and sheep trample.

25 וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה

25 καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον ἀροτριαθήσεται· οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος, ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ καταπάτημα βοός.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 2

    וְלֹא יָכֹל is singular: "he was not able." The subject is Rezin, the first-named and the leader, Pekah tagging along behind his verb, and the Hebrew's singular is kept against the RSV's "they could not" (8). עָלָה "go up," מִלְחָמָה "war," לָחַם "fight," יָכֹל "be able" are all settled. 2 Kgs 16:5, the doublet of this verse, reads the plural (וְלֹא יָכְלוּ); Isaiah is the reference side of its doublets (205), so the difference is recorded and not harmonized. Gen 32:26 has the same verb of a fight that cannot be won.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "is confederate with" (KJV), "is in league with" (RSV)

    Rulings 2, 39

    נוּחַ "rest" (settled) is the verb of a spirit coming to rest on a man (Num 11:25; 2 Kgs 2:15; Isa 11:2 "the spirit of ADONAI will rest upon him"), and of the locust swarm that settles on a land (Exod 10:14). Aram has come down on Ephraim as a weight comes to rest, and the figure is kept (39); the tradition's "allied," which the Targum and most moderns give, is what the figure means in the politics of 735 BC, and it is left to this note. "Settle" belongs to the hiphil Strong's files apart (H3240). The same verb comes back at v. 19, where the flies and bees "rest" in the wadis.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 37, 177

    נוּעַ "waver" (settled; the qal, 177r) is the verb of 6:4, where the posts of the thresholds wavered at the voice of the one calling. The chain runs across the two chapters (37): the temple shook at the Holy One, the king and his people shake at two kings.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 205

    שְׁאָר יָשׁוּב, the sign-name, transliterated and hyphenated as two Hebrew words (205a): "A remnant will return." Its two words are the settled שְׁאָר "remnant" (one root with שְׁאֵרִית, 205) and שׁוּב "return," the verb of 6:13 ("it will return") and of 10:21–22, where the name is unfolded: "a remnant will return, the remnant of Jacob, to El the mighty one." The boy goes with his father to the king as a walking word; whether the name threatens (only a remnant) or promises (a remnant will) is left as the Hebrew leaves it. Names table.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 120, 209

    תְּעָלָה "aqueduct" (7:3; 36:2; 2 Kgs 18:17; 20:20, Hezekiah's; Ezek 31:4; Job 38:25), the channel that carries water, first-fixed here (205i; "aqueduct" by 209, since "conduit" is צִנּוֹר's, Ps 42:8), with its homograph "bandage" (Jer 30:13; 46:11). "Channel" stays פֶּלֶג's. בְּרֵכָה "pool" (205i; 22:9, 11; 2 Sam 2:13; 4:12; Neh 2:14; Eccl 2:6) is the built reservoir; עֶלְיוֹן is "upper" by the settled split (120). The place returns at 36:2, where the Rabshakeh stands to mock Hezekiah's trust: the same conduit, the same highway, the next crisis.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 80, 205

    שְׂדֵה כוֹבֵס, a place (36:2; 2 Kgs 18:17), printed as a name from the settled כָּבַס "launder," whose participle is "launderer" (205i, the names table). "Fuller" (KJV, RSV) would import a word the house does not use; the launderers' field lay where water could be had for treading and beating cloth.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25

    הִשָּׁמֵר, the niphal of שָׁמַר "keep," is "keep yourself," as it is printed at Gen 24:6; 31:24; Exod 10:28. וְהַשְׁקֵט is the hiphil of שָׁקַט "be undisturbed" (settled), intransitive as at 30:15 ("in being undisturbed and in trust will be your mightiness") and 57:20 ("the sea … cannot be undisturbed"). KJV "Take heed, and be quiet."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 3, 39

    רָכַךְ "be tender" (settled): the heart goes soft, as Josiah's does at 2 Kgs 22:19, "because your heart was tender," there in praise and here in fear; Deut 20:3 has the same command before battle, "let not your heart be tender." One English for both, the collocation not splitting it (3).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 39

    אוּד "firebrand" (7:4; Amos 4:11; Zech 3:2 "a firebrand snatched from the fire"), a stick burning at one end, first-fixed here (205i). "Torch" is לַפִּיד's (Gen 15:17). The two kings are the stubs, the tail ends, of sticks almost burnt out, still smoking; עָשֵׁן "smoking" is settled (Exod 20:18).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 95

    חֳרִי אַף "the flaring of nose" (settled; Exod 11:8, "in a flaring of nose"), the noun of חָרָה "flare," the burning of anger kept concrete (39). KJV "the fierce anger."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "vex it" (KJV), "terrify it" (RSV)

    Rulings 2, 205

    קוּץ in the hiphil occurs only here, the causative of the settled qal "loathe" (Gen 27:46; Exod 1:12; Num 21:5), whose lexicon definition is "feel loathing or dread": the three kings mean to sicken Judah with dread. Ruling 205(h) keeps the hiphil within the one gloss, "make loathe," with the strain recorded: in English the verb wants an object of the loathing and reads short. The other course, a split by stem with "dread" admitted as the hiphil's English, stays open, and v. 16 ("which you are loathing") is the verse that would decide it. "Terrify" is עָרַץ's (8:12), "vex" nobody's. The LXX reads συλλαλήσαντες "having conferred," another verb.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 79, 18, 205

    טָבְאַל is pointed with pataḥ, not the ṣere of טָבְאֵל "El is good" (Ezra 4:7; the same name in Aramaic as Tabeel, ṭāb-ʾil, is known from Assyrian texts). Read with pataḥ the name can be heard as טָב אַל "good-for-nothing," which is how the Masoretes are often thought to have meant it; the text is translated as it stands (79), and the pointing is the only device. The man is unknown; a son of Tabeel, an Aramean or a Judahite prince of the north, would have been Damascus' king in Jerusalem. Names table.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 82, 81, 51

    The messenger formula (205b): כֹּה "so" (settled; "thus" is כֵּן's) with אָמַר as the English present, "says" (Exod 4:22; 5:1, already printed), and the name as written: אֲדֹנָי יְהוִה, "Adonai ELOHIM" (82). The formula is followed by a colon and the oracle, with no quotation marks of its own, because the oracle stands inside the speech Isaiah is commissioned to give (v. 4; 51). Lineation (205f, 81): the prophets have no stichography in the codex, so the translator lines a passage where its parallelism carries it. In this chapter only the oracle of vv. 7–9 is lined, as speech within prose; vv. 1–6 and 10–25 are prose. The cola follow the main dividers of the accents.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 8, 122

    קוּם qal "rise" (settled; 122d): the qal of a plan is "rise" too (8:10 "it will not rise"; 14:24; 46:10), and הָיָה is "be." The subject is the plan of vv. 5–6, a feminine verb with no noun, "it" (8). KJV "It shall not stand."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 91, 20, 207

    Numbers keep the Hebrew order with the conjunction (91): "sixty and five years"; the WPRB gives 65. וּבְעוֹד is the preposition בְּ with עוֹד "still" (settled "again; still"), "in yet sixty and five years"; the source filed it under בַּעַד (H1157), and a lemma override retags it H5750 (207g). "Within" is the construction's English (the house's "within" for מִבַּיִת, H1004, is a different construction). The number has troubled every reader: Ephraim fell in 722, thirteen years on, and 2 Kgs 17:24 and Ezra 4:2, 10 put the last resettling of Samaria under Esarhaddon and Ashurbanipal, about 670.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "be broken" (KJV), "be broken to pieces" (RSV)

    Rulings 2, 133

    יֵחַת, the root חָתַת, is tagged by the source under חַת "dismay" (H2844), one root with חִתָּה "dismay" (133a). The root is shattering and the terror that shatters (Deut 1:21; Jer 48:20 "Moab is put to shame, for it is dismayed"; Jer 1:17), and the house keeps one English for it. מֵעָם keeps the privative מִן: "from being a people."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If ye will not believe, surely ye shall not be established" (KJV), "If you will not believe, surely you shall not be established" (RSV)

    Rulings 24, 17, 2, 4, 207

    The pun: תַאֲמִינוּ, the hiphil of אָמַן (home gloss "believe," 121a), and תֵאָמֵנוּ, its niphal (home gloss "be firm"), one root on which the whole oracle turns. No English pair keeps both home glosses, so 17 cannot print it as it stands; "hold firm / be held firm" keeps the root audible and is the hiphil's own definition in the lexicon ("to hold someone firm, to rely on him"). The hiphil departs from "believe" to its definition under 24, the sound the source marks, as "judgment / misjudgment" did at 5:7. The LXX has ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνῆτε "if you do not believe, neither will you discern," a different verb in the apodosis, which the Greek version keeps. כִּי after the condition is "surely," the asseverative. The house of David was promised a house "held firm" (נֶאֱמַן) before ADONAI for the age (2 Sam 7:16): Ahaz is being told the terms of his own dynasty's promise. 2 Chr 20:20 is the same play in Jehoshaphat's mouth. The WPRB keeps one sense for both stems and the כִּי: "If you do not stand firm, you will surely not be made firm" (207i).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ask it either in the depth" (KJV), "let it be deep as Sheol" (RSV)

    Rulings 79, 1, 40, 46, 80

    A reading crux. The codex points שְׁאָ֔לָה as the imperative of שָׁאַל "ask" with the long ending, "ask!", and the line reads "make deep, ask!" (the KJV's "ask it in the depth"); data/lemma-overrides.json tags the token H7592 against the OSHB's H7585 "Sheol" (205e). The same consonants pointed שְׁאֹלָה are "to Sheol," read by Aquila, Symmachus and Theodotion (εἰς ᾅδην), the Vulgate (in profundum inferni) and nearly every modern version, which gives the pair depth and height, Sheol and "upward." The LXX εἰς βάθος "into depth" decides nothing. 1QIsaᵃ (col. VI, ll. 25–26) reads [העמק ש]אלה, the consonants of the codex's word with the opening letters lost and the final ה visible, so the scroll agrees with the codex's consonants and cannot settle the vowels; it is cited with the caution that its letters here are partly lost, and an unpointed scroll cannot settle a question of vowels. The codex is the base text, so the pointed verb is printed, as a noun of the verb, "make the asking deep" (205e), and Sheol stays in this note; the parallel with "upward" is the argument for it, and the reader can hear it. הַעְמֵק and הַגְבֵּהַּ are the hiphils "make deep" and "make lofty," both settled splits. Ahaz is offered the whole height and depth of the world as the field of his sign.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 57

    נָסָה piel "test" (settled; Exod 17:2, 7, "why do you test ADONAI?"), the verb of Massah, and of Deut 6:16, "you shall not test ADONAI your Elohim," which Jesus quotes against the tester (Matt 4:7, πειράζω "test"). Ahaz shelters his refusal behind that command; Isaiah hears it as the weariness of v. 13.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 11, 2

    אֲנָשִׁים "men" (11: no woman in the verse; the CORE gloss of אִישׁ). מְעַט "little" and לָאָה hiphil "weary" are settled (Isa 1:14 "I am weary of bearing them"). The chain is the taunt: to weary men was bad enough; Ahaz has wearied "my Elohim." Isaiah says "my," where v. 11 said "your."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 49, 205

    אֲדֹנָי הוּא, the name as written, Adonai, regular type (49), with the emphatic pronoun kept: "Adonai himself." Since Ahaz will not ask, the sign is given unasked, and the address turns plural, "to you" (לָכֶם), the whole house of David. 1QIsaᵃ (col. VI, l. 28) reads יתן יהוה הוה, the Tetragrammaton where the codex has אֲדֹנָי, with its own spelling הוה for הוּא; the codex's name is printed (205).

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a virgin shall conceive, and bear a son" (KJV), "a young woman shall conceive and bear a son" (RSV)

    Rulings 46, 93, 125, 10, 40, 207

    עַלְמָה is "young woman" in every book (125h; Gen 24:43; Exod 2:8; Prov 30:19; Song 6:8), a woman of age to marry, kept apart from בְּתוּלָה "virgin" (Gen 24:16); the article is the Hebrew's, "the young woman," a woman present to the speakers or known to them. הָרָה is the adjective "pregnant" (settled), not a verb, and יֹלֶדֶת is the participle "bearing" (10): together they are a present, the sentence said to Hagar at Gen 16:11, "look, you are pregnant and will bear a son," and of Tamar at 38:24. The sign is a pregnancy already in view, and its point is the time: before this child can tell bad from good, the two kings are gone (vv. 15–16). This is the doctrinally decisive crux of the chapter (46). The LXX reads ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει "look, the virgin will have in the womb," which Matt 1:23 quotes and which the Greek version prints at its own score (4); Aquila, Symmachus and Theodotion have νεᾶνις "young woman." Jewish interpreters read the woman as the king's wife, the child as Hezekiah (Justin reports it, Dialogue 43, 67, 71, and argues against Trypho's νεᾶνις), or as the prophet's wife, the child as the son of 8:3 (Rashi, Ibn Ezra); the Targum keeps "the young woman." Christian readers from Matthew and Justin read the sign of the virgin birth; Jerome (In Isaiam 3) defends virgo from the rarity of עַלְמָה, and Luther prints "Jungfrau." The gloss decides none of this (93; guide §1.4): "young woman" is the word's sense in every book, and the virgin is the LXX's reading, which the Greek version and the New Testament carry. The WPRB has "is pregnant and is about to have a son" (207a), keeping the participle's nearness without fixing the time as future.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 205, 4

    עִמָּנוּ אֵל, "El is with us," the sign-name transliterated without a hyphen, as the tradition has it (205a). וְקָרָאת is the archaic third-person feminine, "she will call"; the LXX has καλέσεις "you will call," Matt 1:23 καλέσουσιν "they will call." 1QIsaᵃ (col. VI, l. 29) reads וקרא, "and he will call." The name comes back at 8:8, where it is printed as a name, and at 8:10, where the same two words are translated, "for El is with us," so the reader hears the name turned into a sentence. Names table.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that he may know to refuse the evil" (KJV), "when he knows how to refuse the evil" (RSV)

    Rulings 10, 2, 37

    לְדַעְתּוֹ is the infinitive with לְ and a suffix, kept as a verbal noun, "by his knowing" (10): the לְ of time, the time of the eating being the time of his knowing, which the KJV's purpose clause ("that he may know") turns into the curds' effect. מָאַס "reject," בָּחַר "choose," רַע "bad," טוֹב "good" are settled or core; "the bad and the good" is the pair of Gen 2–3, and v. 16 repeats the phrase word for word, which the English keeps (37). חֶמְאָה "curds" (settled; Gen 18:8; Judg 5:25) and honey are the food of a land gone back to pasture (v. 22).

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings" (KJV), "the land before whose two kings you are in dread will be deserted" (RSV)

    Rulings 2, 205, 39

    קוּץ qal "loathe" (settled) with מִפְּנֵי, the construction already printed at Exod 1:12 ("they loathed from the face of the sons of Israel") and Gen 27:46 ("I loathe my life from the face of the daughters of Heth"): the one who loathes, the thing loathed, and מִפְּנֵי for what makes it loathsome. The ground is what Ahaz loathes, because of its two kings; the RSV makes him dread the kings. The hiphil of v. 6 and this qal are one gloss (205h), and the strain is recorded there. אֲדָמָה "ground" (settled), kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 22); עָזַב "forsake" (settled).

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 18

    The appositive hangs at the end of the verse as in the Hebrew, after the dash: the days are named, and then who brings them. The KJV's "even the king of Assyria" is a gloss; the RSV's full stop is a repair, and many moderns delete the phrase as a later identification. סוּר "depart" (settled qal): the day Ephraim turned from Judah is the division of the kingdom (1 Kgs 12). אַשּׁוּר "Assyria" (settled).

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the fly … the bee" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 116, 2

    זְבוּב "fly" (Eccl 10:1, "dead flies make the perfumer's oil stink"; Baal-zebub, "lord of the fly," 2 Kgs 1:2), first-fixed here, and דְּבוֹרָה "bee" (settled; Deut 1:44): Egypt's swarm from the Nile marshes and Assyria's from the hill country, whistled up by the herdsman's whistle of 5:26 (שָׁרַק, settled). "Fly" is also the English of the verb עוּף (H5774); the two share letters and no sense, a false clash to be declared (116). The plural יְאֹרֵי is "Niles," the arms and channels of the river (157d names this verse).

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37

    וְנָחוּ "and they will rest," the settled נוּחַ of v. 2: there Aram "rested" on Ephraim; here the swarms rest on Judah. The same verb closes the account of the plagues' locusts (Exod 10:14).

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "desolate valleys … holes of the rocks … thorns … bushes" (KJV), "steep ravines … clefts of the rocks … thornbushes … pastures" (RSV)

    Rulings 25, 2

    Four rare words, read by ruling 25. בַּתָּה (only here) is the sheer drop, the cut-off place (בָּתַת "cut off"; Isa 5:6 has the related בָּתָה "waste"): "precipices," with the KJV's "desolate" as the other root. נָקִיק (Jer 13:4; 16:16) is the crack in a rock where a loincloth is hidden and fugitives are hunted, "crevices"; "cleft" is נִקְרָה's (Exod 33:22). נַעֲצוּץ (55:13, set against the myrtle) is "thornbush," a compound English that shares its head with קוֹץ "thorn" and no sense beyond it. נַהֲלֹל (only here), from נָהַל "lead to water" (Ps 23:2; Isa 49:10), is "drinking-places," against the KJV's "bushes"; the RSV's "pastures" reads the same root. סֶלַע "crag" and נַחַל "wadi" are settled. The insects fill every kind of country, from the cliff to the trough.

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 2

    שְׂכִירָה (only here), the feminine of שָׂכִיר "hireling" (Exod 12:45), first-fixed as "hired," one root with שָׂכַר "hire" (95). The razor is hired: Ahaz paid Assyria to come (2 Kgs 16:7–8), and the hireling will shave the one who paid him. תַּעַר "razor" (settled). בְּעֶבְרֵי נָהָר "in the parts beyond the River," the Euphrates, with the supplied words in italics; עֵבֶר "beyond" (settled).

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 2

    שַׂעַר הָרַגְלַיִם "the hair of the feet" is kept as the Hebrew has it; "feet" is a euphemism for the genitals at Exod 4:25; Judg 3:24; Ruth 3:4, 7 and Isa 6:2, and the shaving is the shame done to David's envoys (2 Sam 10:4–5), done now to the whole body. סָפָה "sweep away" (settled), of the beard, the feminine verb agreeing with the razor.

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 37, 2

    "Curds and honey" (vv. 15, 22) are one food in both verses, and the chain is kept (37): the child of v. 15 eats what every survivor eats, the food of a land where vines have gone to waste and cattle graze. עָשָׂה "make" with its object, "making milk" (20); יָתַר niphal "remain" (settled); קֶרֶב "inward part" (settled). The verse can be heard as plenty (Exod 3:8, a land flowing with milk and honey) or as want (no grain, no wine), and both have their readers; the English leaves it to the reader.

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 24, 44, 206

    שָׁמִיר וָשַׁיִת "briar and bramble," Isaiah's own pair (5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4), carried by sound (24): the two words rhyme in the Hebrew, and English alliteration carries them. The verse turns on four forms of הָיָה "be," which the English keeps: "it will be … every place will be … where there are … it will be." The vines are the vineyard of 5:1–7, gone back to the wild. The price, "a thousand of silver," counts the shekels per vine-stock or for the plot.

  34. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 8, 95

    לֹא תָבוֹא שָׁמָּה יִרְאַת: the verb is third-person feminine, with יִרְאַת "fear" (settled, the noun of יָרֵא) as its subject: "there will not come there the fear of briar and bramble" (KJV). The same form is second-person masculine, and the RSV reads "you will not come there for fear of briers and thorns." The accents put the break after "there," which allows either; the Hebrew order is kept. The hoed terraces (עָדַר "hoe," settled; מַעְדֵּר "hoe," its tool, first-fixed here) go back to pasture: מִשְׁלָח "a sending out," the place where oxen are let go (first-fixed), and מִרְמָס "trampling" (settled; 5:5).

Words in this chapter (147)
WordGlossInstead ofNote
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
אֲרָםAramAramNames table
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
לָחַםfight (niphal)fightFighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h)
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
אָמַרsaysay
נוּחַrestrestThe sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart)
אֶפְרַיִםEphraimEphraimExplained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
נוּעַwaver; shake (hiphil)fugitiveTo totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
קִרְאָהmeet (to meet)meet / againstOnly in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10)
שְׁאָרShear-jashubShearjashub / ShearjashubThe sign-name, "A remnant will return," transliterated and hyphenated as two Hebrew words: Isaiah's son (7:3), unfolded at 10:21–22. Of the settled שְׁאָר "remnant" and שׁוּב "return"; in the declared remnant set (205). Names table
קָצֶהedgeendThe extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's
תְּעָלָהaqueductconduit / conduitThe channel that carries water (Isa 7:3; 36:2; 2 Kgs 18:17; 20:20; Ezek 31:4; Job 38:25). The homograph "bandage" (Jer 30:13; 46:11) is declared with it. "Channel" is פֶּלֶג's, "conduit" צִנּוֹר's (Ps 42:8).
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
בְּרֵכָהpoolpool / poolThe built reservoir: Isa 7:3; 22:9, 11; 36:2; 2 Sam 2:13; 4:12; 1 Kgs 22:38; Neh 2:14; Eccl 2:6. "Pool" of water standing in the field is מִקְוֶה's, a related word kept by its tag.
מְסִלָּהhighwayways / highwaysThe built-up road, of סָלַל "bank up" (H5549): Judg 20:31–32; 1 Sam 6:12; Isa 40:3; 62:10; Ps 84:6. "Way" is דֶּרֶךְ's, "path" אֹרַח's, "track" מַעְגָּל's
כָּבַסlaunderwashTo wash cloth by treading and beating (49:11; Exod 19:10; Lev 11:25); כֹּבֵס "launderer" (Isa 7:3). "Wash" is רָחַץ's
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
שָׁקַטbe undisturbedbe still; be quiet; rest / be still; have restThe quiet of a land with no war (Judg 3:11, 30; 5:31; 8:28; Josh 11:23; 14:15; Isa 14:7; Ps 76:9), of a man at ease (Jer 30:10; 46:27), of the sea (Jonah 1:11–12). "Be quiet" is חָשָׁה's, "be hushed" דָּמַם's, "rest" נוּחַ's, "still" שָׁבַח II's
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
רָכַךְbe tenderbe softer / be softerOf the root of רַךְ "tender" (Gen 18:7; 33:13): "his words were more tender than oil" (Ps 55:22); the heart made tender (Deut 20:3; Isa 7:4; 2 Kgs 22:19). One root with רַךְ, raised in the report. "Soften" is חָלָה piel's
שְׁנַיִםtwotwo
זָנָבtailtail"The head and not the tail" (Deut 28:13, 44); the serpent caught by its tail (Exod 4:4)
עָשֵׁןsmokingsmoking / wrapped in smokeThe adjective of the root of עָשַׁן "smoke" (v., H6225; 19:18) and עָשָׁן "smoke" (H6227), one root (95): the mountain (20:18), the two stumps of smoking firebrands (Isa 7:4)
אוּדfirebrandfirebrand / firebrandA stick burning at one end: Isa 7:4; Amos 4:11; Zech 3:2 "a firebrand snatched from the fire." "Torch" is לַפִּיד's (Gen 15:17).
חֳרִיflaringgreat anger / hot angerThe noun of חָרָה "flare" (H2734), one root (95), only in "flaring of nose," the burning of anger kept concrete (11:8; Deut 29:23; 1 Sam 20:34; Isa 7:4; Lam 2:3)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
יַעַןbecausebecauseThe causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence"
יָעַץcounsel (v.)give counsel / give adviceThe verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
קוּץloathebe weary ofTo feel loathing or dread (27:46; Num 21:5; Exod 1:12; Lev 20:23)
בָּקַעsplitbreak upWood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11)
מָלַךְreign (qal); make reign (hiphil)reignSplit by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
טָבְאַלTabeelTabeal / TabeelThe father of the puppet king planned for Jerusalem (7:6). Pointed טָבְאַל, not טָבְאֵל "El is good" (Ezra 4:7), so heard as "good-for-nothing"; translated as written (79). Names table
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
דַּמֶּשֶׂקDamascusDamascusNames table; the sound play at 15:2
עוֹדagain; stillagain
שִׁשִּׁיםsixtysixty
חָמֵשׁfivefive
שָׁנָהyearyear
חַתdismaydreadFrom חָתַת "be shattered, dismayed" (Deut 1:21; Jer 1:17)
אָמַןbelieve (hiphil); be firm (niphal)believeThe root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
שָׁאַלask; let ask (hiphil)ask / inquire"Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28)
אוֹתsignsign
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
עָמַקbe deep; make deep (hiphil)be deep / be deep"How very deep are your plans" (Ps 92:6); the hiphil "make deep" of a pit, a revolt, a hiding place (Isa 29:15; 30:33; 31:6; Hos 5:2; 9:9; Jer 49:8, 30). The verb of עָמֹק "deep" (H6013), one root, the English shared, declared (95). "Deep places" is מַעֲמַקִּים's
אוֹoror
גָּבַהּbe lofty; make lofty (hiphil)be high / be highTo be high and to be proud: of the skies (Ps 103:11; Isa 55:9 "as the skies are lofty above the land"), of trees (Ezek 31:5, 10), of the heart (2 Chr 26:16; Ps 131:1). One root with גָּבֹהַּ / גָּבָהּ "lofty" and גֹּבַהּ "loftiness" (95). "Be high" is רוּם's. The hiphil is a split by stem, "make lofty" (Ps 113:5; Jer 49:16; Ezek 17:24; Prov 17:19; 186g)
מַעַלaboveaboveמִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20)
נָסָהtest (piel)tempt / testTo put to the proof (22:1; Exod 20:20; Deut 8:2); David tried the armour (1 Sam 17:39); the people tested Adonai at Massah (Exod 17:2, 7). "Tempt" now means entice (57; Jas 1:13)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
מְעַטlittlelittleA little, a few (18:4; 30:15; 47:9)
לָאָהwearyweary19:11; Exod 7:18; Isa 1:14
אִישׁmanhusband; wife
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
עַלְמָהyoung womanvirgin / young womanA young woman of age to marry (Exod 2:8; Prov 30:19; Song 6:8). See the note at 24:43 and Isa 7:14
הָרָהpregnantwith childThe adjective of הָרָה "conceive" (16:11; 38:24)
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
עִמָּנוּאֵלImmanuelImmanuel / ImmanuelThe sign-name, "El is with us," transliterated without a hyphen (7:14; 8:8); at 8:10 the same words are translated, "for El is with us." Matt 1:23 Ἐμμανουήλ. Names table
חֶמְאָהcurdsbutter / curdsThickened milk (18:8; Deut 32:14; Judg 5:25; Isa 7:15)
דְּבַשׁhoneyhoneyBees' honey and the syrup of dates and grapes (43:11; Exod 3:8, "flowing with milk and honey")
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
מָאַסreject; be rejected (niphal)contemn / reprobateTo cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
טֶרֶםnot yet; beforenot yet / beforeA negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one
נַעַרladyoung manA boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10)
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
אָבfatherfather
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
אַשּׁוּרAssyriaAssyriaNames table.
שָׁרַקwhistlehiss / whistleThe herdsman's whistle to his beasts: Isa 5:26; 7:18; Zech 10:8. The whistle of scorn over a ruin (1 Kgs 9:8; Jer 19:8; Lam 2:15–16) keeps the gloss
זְבוּבflyfly / flyThe insect: Isa 7:18; Eccl 10:1; the god Baal-zebub of Ekron (2 Kgs 1:2–16). Shares its letters with the verb עוּף "fly" (H5774), with no shared sense: a false clash to declare (116)
יְאֹרNileriver / NileEgyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
דְּבוֹרָהbee; plural beesbees / beesDeut 1:44 "as the bees do"; Judg 14:8 (the swarm in the lion); Isa 7:18; Ps 118:12. The name Deborah (Gen 35:8; Judg 4–5) is the same word (18, names table)
אֶרֶץlandearth
נַחַלwadivalleyA stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's
בַּתָּהprecipicedesolate / steepOnly Isa 7:19, "the wadis of the precipices": the sheer cut-off place, of בָּתַת "cut off." The KJV reads the related בָּתָה "waste" (Isa 5:6)
נָקִיקcrevicehole / cleftThe crack in a rock: Isa 7:19; Jer 13:4; 16:16. "Cleft" is נִקְרָה's (Exod 33:22)
סֶלַעcragrockA sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3)
נַעֲצוּץthornbushthorn / thornbushA thorny shrub: Isa 7:19; 55:13 (against the myrtle). A compound English sharing its head with קוֹץ "thorn" and no other sense: a false clash to declare (116)
נַהֲלֹלdrinking-placebush / pastureOnly Isa 7:19: of נָהַל "lead to water" (Ps 23:2; Isa 49:10), the place where flocks are watered. "Watering" is מַשְׁקֶה's
גָּלַחshave (piel)shaveOf the beard and the head (41:14; Num 6:9; Judg 16:19)
תַּעַרrazorrazor / razorThe blade: of the Nazirite (Num 6:5), the barber (Ezek 5:1), the tongue (Ps 52:4); and a sword's sheath (1 Sam 17:51; Jer 47:6; Ezek 21:8–10), a split by construction when reached
שְׂכִירָהhiredhired / hiredOnly Isa 7:20, "with a razor, the hired one." The feminine of שָׂכִיר "hireling" (H7916), one root with שָׂכַר "hire" (H7936), to declare (95)
עֵבֶרbeyondbeyond / beyondThe region across: "beyond the Jordan" (50:10–11; Deut 1:1). Of the root of עָבַר "pass over," Eber and the Hebrew (עִבְרִי)
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
שֵׂעָרhairhairy25:25; 27:11, 23; sounds like Seir
רֶגֶלfootfoot
זָקָןbeardbeard / beardThe beard of the chin: Aaron's (Ps 133:2), cut off in mourning (Isa 15:2; Jer 48:37), shaved half in shame (2 Sam 10:4–5), not marred at the corners (Lev 19:27; 21:5). Kept apart from זָקֵן "old; elder" (H2205), of the same letters
סָפָהsweep awaydestroy / consumeTo sweep off, snatch away (18:23–24; 19:15, 17; Num 16:26). Kept apart from שָׁחַת "ruin"
חָיָהlive (qal); keep alive (piel, hiphil)liveThe same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing"
עֶגְלָהheiferheifer15:9; Deut 21:3
בָּקָרherdoxenCattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5)
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
חָלָבmilkmilk"A land flowing with milk and honey" (Exod 3:8)
יָתַרremain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object)be leftThe rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30)
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
גֶּפֶןvinevineThe grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
שָׁמִירbriarbrier / brierIsaiah's pair שָׁמִיר וָשַׁיִת "briar and bramble," carried by sound (24): 5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4. "Thorn and thistle" is Gen 3:18's pair (קוֹץ, דַּרְדַּר). The homograph שָׁמִיר "adamant" (Jer 17:1; Ezek 3:9) is split when reached
שַׁיִתbramblethorn / thornThe second word of Isaiah's pair (5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4), always with שָׁמִיר "briar"; carried by sound (24)
חִצִּיarrowarrow / arrowThe by-form of חֵץ "arrow" (H2671) that Strong's files apart: Isa 7:24; 1 Sam 20:36–38; 2 Kgs 9:24. One word in two spellings, to declare (88, 95)
קֶשֶׁתbowbowThe war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13
הַרmountainmountain
עָדַרhoedigged / hoedTo hoe a terraced slope: Isa 5:6; 7:25. The homograph עָדַר "be missing" (niphal, 1 Sam 30:19; Isa 34:16; 40:26) is split by root when reached
מַעְדֵּרhoe (n.)mattock / hoeOnly Isa 7:25, "hoed with the hoe": the tool of עָדַר "hoe" (H5737), one root, to declare (95)
יִרְאָהfear (n.)fearThe noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report
מִשְׁלָחsending outsending forth / where … let looseIsa 7:25, "a sending out of ox," the range where cattle are sent to graze; elsewhere what the hand is sent to (Deut 12:7; 15:10). One root with שָׁלַח "send" and מִשְׁלַחַת "sending" (H4917), to declare (95)
שׁוֹרoxoxThe single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28)
מִרְמָסtramplingtrodden down / trampled downThe noun of רָמַס "trample" (settled), one root (95): Isa 5:5; 7:25; 10:6; 28:18; Ezek 34:19; Mic 7:10
שֶׂהsheeplambOne head of the flock, sheep or goat, of any age (Exod 12:3–5; Deut 14:4). "Lamb" is left for כֶּבֶשׂ (33). See the note at 22:7; WPRB "lamb" raised in the report
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    σαλευθῇ "is shaken" answers the Masoretic version's second "waver" (כְּנוֹעַ), the same sense; the seeded plus is refused.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 143, 145, 205

    The Greek translates half of the sign-name: ὁ καταλειφθεὶς Ἰασούβ, "the one left behind, Jashub," where the Masoretic version reads "Shear-jashub" ("a remnant will return," 205a). שְׁאָר is rendered by καταλείπω, the verb of 4:3, 6:12–13 and 7:16, 22, and ישוב is kept as a name, "Jashub"; marked {name} (171c, 145). The place is "the pool of the way above of the Launderer's Field": the Greek has "above" with the way, not with the pool (marked {order}), and no "edge of the aqueduct" (the seeded ‸). In the place name γναφεύς prints as the Masoretic version's "the Launderer's Field," unmarked (205i, 223d).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 220

    The seeded plus "comes to be, again" is extended over ἰάσομαι "I will heal," which has no Hebrew partner either. The καί before μὴ φοβοῦ has no Hebrew conjunction (אַל־תִּירָא stands bare), a plus (220k). The verse ends with the Greek's own clause, "for when the wrath of my fury comes to be, again I will heal," where the Masoretic version reads "at the flaring of nose of Rezin and Aram and the son of Remaliah"; the Masoretic names are inherited by Swete's 7:5 (the verse map). The firebrands are "two woods" (ξύλων), where the Hebrew has "two tails."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    Swete's 7:5 maps to the end of Masoretic 7:4 and to 7:5. Its first clause, "And the son of Aram and the son of Remaliah," stands for the Masoretic "of Rezin and Aram and the son of Remaliah" (the Greek has no Rezin here, and "son" is marked against him). The Greek then has "for they have taken counsel an evil counsel," the cognate object, with no "Aram" (‸), no "against you," and no "Ephraim and the son of Remaliah" (‸); the Hebrew's "saying" has no Greek, and 7:6 opens the counsel without it. Ῥομελίας is Remaliah, a spelling (18).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 201

    The Greek has its own verbs: "talking with them, we will turn them back to us," where the Masoretic version reads "make it loathe, and split it open to ourselves"; the Hebrew "and" before "split" has no Greek (‸). βασιλεύω with an object, βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεήλ, is "make reign," as ζάω with an object is "make live" (201e); the Hebrew's cognate "a king" has no Greek (‸). Ἰουδαία is "Judea," marked {name} against "Judah" (151f; held from Isa 1–3).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The alignment seeds a minus for "and the head of Damascus, Rezin," but Swete prints the clause (καὶ ἡ κεφαλὴ Δαμασκοῦ Ῥασείμ; B), and the apparatus flags it SWETE ONLY: the alignment, built on the CATSS text, lacks it. It is translated as Swete prints it and the seed is refused. ἡ βασιλεία "the kingdom of" Ephraim has no Hebrew (a plus): in the Greek the kingdom fails, where the Masoretic version reads "Ephraim will be dismayed." The two ἀλλά stand for the Hebrew's "For" and "and." Swete spells Rezin Ῥασείμ here and Ῥασείν at 7:1, one name.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If ye will not believe, surely ye shall not be established" (KJV)

    Rulings 2, 4, 24, 46, 52

    The Hebrew plays one verb against itself, אמן hiphil and niphal, which the Masoretic version keeps as "hold firm … be held firm" (ruling 24). The Greek has two verbs: ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνῆτε, "if you do not believe, neither will you discern." The first is the Greek's home gloss "believe," the Hebrew lemma's own home gloss as well, from which the Masoretic version departs for the sound; it is unmarked. The second is a different sense, discernment where the Hebrew has firmness, and is marked {lexeme}. The Greek's line is the one the later tradition read as "unless you believe, you will not understand."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 220

    The καί before ἐὰν μή has no Hebrew conjunction (אִם לֹא stands bare), a plus (220k).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 205

    The Greek has two nouns of place, εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος, "into depth or into height," where the Masoretic version reads "make the asking deep, or make it lofty, upward" by the pointing (205e). The Greek reads neither the asking nor Sheol.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to weary men … weary my God also" (KJV)

    Ruling 2

    παρέχω is "grant"; with ἀγῶνα and a dative of person it is to make trouble for someone, and "grant a contest" would read as awarding a match. "Put up a contest with" is printed (a departure, ruling 2). The Masoretic version reads "weary" (לָאָה hiphil).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170

    The Greek has "the Lord" where the Masoretic version reads "my Elohim": the "my" has no Greek (‸, 194). The Greek's question is its own: "to put up a contest with humans, and how … with the Lord do you put up a contest?" for "to weary men, that you weary also my Elohim?" The Hebrew's "also" (גַּם) has no Greek (‸, 170), and "my Elohim" is "the Lord" (marked {name}).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel" (KJV)

    Rulings 2, 4, 46, 52, 219

    παρθένος is "virgin," its home gloss (Gen 24:43, where the Greek has it for עַלְמָה as here), marked {lexeme} against the Masoretic version's "the young woman"; Aquila, Symmachus and Theodotion read νεᾶνις "young woman." The Christian reading of the sign as the virgin birth rests on this Greek (Justin; Irenaeus), the Jewish readings on the Hebrew's young woman of Ahaz's own day; the Masoretic version prints "the young woman is pregnant and bearing a son" (205e), and the two versions differ and the difference is kept (52). B has ἐν γαστρὶ λήμψεται, "will take in the womb" (the idiom of Gen 30:41), where Matt 1:23 has ἕξει; and καλέσεις, "you will call," Ahaz or the house of David addressed, where the Masoretic version reads "she will call" (marked {person}) and Matt 1:23 has καλέσουσιν, "they will call." Ἐμμανουήλ is "Immanuel," the Masoretic version's form (18, 145b). Matt 1:23 inherits this English where its Greek is the same.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek's child, "sooner than he comes to know or chooses for himself evil things," chooses the good; the Masoretic version reads "by his knowing to reject the bad and choose the good." The Greek has "choose for himself" (προελέσθαι) where the Hebrew has "reject," and its "or" where the Hebrew has none; the Hebrew "and" before "choose" has no Greek (‸).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 194, 220

    The Greek's child "is unpersuaded by evilness, to choose the good" (ἀπειθεῖ πονηρίᾳ), where the Masoretic version reads "to reject the bad and choose the good"; the Hebrew "and" before "choose" has no Greek (‸). The καί before καταλειφθήσεται has no Hebrew conjunction (a plus, 220k). The Greek has "the two kings," the Masoretic version "its two kings" (194). The land is the one "which you fear," where the Hebrew has "which you are loathing."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170, 191

    The ἀλλά that opens the verse has no Hebrew conjunction (יָבִיא opens bare), a lone particle and so a plus (191). "God" stands for the Masoretic version's "ADONAI" (marked {name}), and "the Assyrians" for "Assyria" (170h).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria" (KJV)

    Rulings 2, 4, 143

    ἀφεῖλεν, with Ephraim as its subject (the Greek keeps the Hebrew's order and has no other subject), has no object; "took himself away" supplies the reflexive the English needs, the sense of the Masoretic version's "departed." τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων is accusative, a second object of ἐπάξει "will bring on," and the italic he will bring on you shows that binding.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The alignment seeds an unplaced plus at Masoretic 7:18, κυριεύει, from the CATSS text. Swete prints the future κυριεύσει in the verse itself (SWETE ONLY: ὃ κυριεύσει μέρος, "which will be lord over a part"), and it is translated and marked there, against the Masoretic version's "that is at the edge." The flies are plural, the river singular ("the Niles of Egypt" in the Masoretic version).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Hebrew's "and rest" (וְנָחוּ) has no Greek (‸). The alignment seeds an unplaced plus at Masoretic 7:19, καὶ ἐν παντὶ ξύλῳ "and in every tree," from the CATSS text; Swete does not print it, and nothing is marked for it. The Greek's places are its own: the country, the caves and every rift, for the Masoretic version's precipices, thornbushes and drinking-places.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170

    The Greek's second article (τῷ μεμισθωμένῳ) is a standard equivalence for the Hebrew's "the hired one," and the seeded plus is refused. Swete's stop after τὴν κεφαλήν binds the hairs and the beard to ἀφελεῖ "he will take away." The Hebrew's "also" (וְגַם) before the beard has no Greek (‸, 170). The alignment seeds an unplaced plus at Masoretic 7:20, ὅ ἐστιν, from the CATSS text; Swete does not print it, and nothing is marked for it. μισθόω "hire" is reported for a merge with μισθόομαι (G90051).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Hebrew's "will be" (יִהְיֶה) after "every place" has no Greek; the ‸ stands where the Masoretic version has it. ὦσιν is the subjunctive of εἰμί, "there are."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek moves the wasteland and the thorn out of the fear-clause: "fear will not come upon it there, for it will be, from the wasteland and thorn, for a grazing of sheep and a trampling of ox," where the Masoretic version reads "the fear of briar and bramble … for a sending out of ox and for a trampling of sheep." The two animals change places (marked {order}).

Words in this chapter (164)
WordGlossInstead ofNote
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἡμέραdayday
ἌχαζAhazAhaz / Ahaz / AchazMatt 1:9; Swete spells Ἀχάς
ἸωαθάμJothamJotham / Jotham / IoathamMatt 1:9
υἱόςsonson
ὈζίαςUzziahUzziah / Uzziah / OziasThe king (Matt 1:8–9); Swete spells Ὀζείου
βασιλεύςkingking
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
ῬασείνRezinRezin / RasinThe king of Aram (2 Kgs 15:37; 16:5–9). Swete spells him Ῥασείν (7:1) and Ῥασείμ (7:8): one name under two ids, reported for a merge (171c)
ἈράμAram; Ram (Matt 1:3–4, Hezron's son)AramShem's son; in Matt 1:3–4 and Luke 3:33 the same Greek name is Hezron's son, "Ram" by referent (149a; 239s)
ἀναβαίνωgo upgo up
ΦάκεεPekahPekahThe king of Israel (2 Kgs 15:25–31). A spelling (18)
ῬομελίαςRemaliahRemaliahPekah's father (7:1, 5, 9; 8:6). A spelling (18)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
δύναμαιbe ablebe able
πολιορκέωbesiegebesieged / besieged / besiegedTo fence a city round (πόλις + ἕρκος)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
συμφωνέωagreejoin togetherSound together, agree (Matt 18:19; 20:2, 13; Acts 5:9)
ἘφραίμEphraimEphraim / Ephraim / EphraimGen 41:52; John 11:54
ψυχήsoullife; creature
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
λαόςpeoplepeople
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἨσαΐαςIsaiahIsaiah / Isaiah / EsaiasThe prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29)
ἐξέρχομαιgo outgo out
συνάντησιςmeetingto meetThe Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242)
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
ἸασούφJashubJob / Iob / IasoubIssachar's son (46:13), the name the Masoretic version gives him at Num 26:24 and 1 Chr 7:1 (יָשׁוּב); a different name from the Masoretic version's Iob here, marked (145f, 151a)
κολυμβήθραpoolpoolA pool for bathing or water supply: John 5:2, 4, 7; 9:7, 11 (Siloam). For the Masoretic version's בְּרֵכָה "pool," the same English across the languages
ὁδόςwayway
ἄνωaboveabove / above / above20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e)
γναφεύςfullerfullerOne who cleans and thickens cloth: Mark 9:3. "Launder" is πλύνω's. In the place name "the Launderer's Field" (7:3; 36:2), the Masoretic version's form, unmarked (205i, 223d)
ἀγρόςfieldfield
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ἡσυχάζωbe stillhold thy peace / be stillKeep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
δύοtwotwo
καπνίζωsmoke (v.)smoking
δαλόςfirebrandfirebrandA burning or smoking stick; the Masoretic version's אוּד has the same English
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
πάλινagainagain
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
βουλεύωtake counselthought / meant / plotted; plannedTo deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
συλλαλέωtalk withspeak with / speak with / converse34:35 "to talk with him"; Luke 9:30 "two men were talking with him, Moses and Elijah"; Mark 9:4. A compound of λαλέω "speak" (95)
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
ΤαβεήλTabeelTabealA spelling of the Masoretic version's Tabeel (18)
ΣαβαώθSabaothof hosts / of hosts / SabaothΣαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
κεφαλήheadhead
ΔαμασκόςDamascusDamascusActs 9:2; 2 Cor 11:32
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ἑξήκονταsixtysixty
πέντεfivefive
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ΣομορώνSamariaSamariaThe city, Ephraim's head (7:9). A spelling (18); check under Σαμάρεια before the New Testament (171c)
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
αἰτέωrequestask, borrow / ask / askSee 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's
σημεῖονsignsign
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
βάθοςdepthdeep waters / deep watersRom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
ἀκούωhearhear
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
παρέχωgrantmade … to stand / establishedTo hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked
ἀγώνcontestwearyA contest, a struggle: Phil 1:30; Col 2:1; 1 Tim 6:12 "the beautiful contest of the faith"; Heb 12:1
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
δίδωμιgivegive
παρθένοςvirgindamsel; virgin / maiden; virgin / virginIsa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43
λαμβάνωtaketake
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ὄνομαnamename
βούτυρονbutterbutter / curds / butterWhere the Masoretic version reads "curds" (חֶמְאָה)
μέλιhoneyhoney / honey / honeyMatt 3:4; Rev 10:9–10
ἐσθίωeateat
πρίνsooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284)before / before / beforeπρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
προαιρέομαιchoose for oneselflongeth for / longs for / preferThe middle of choice (G4255, the Strong's number SBLGNT's lemma gives 2 Cor 9:7, is folded onto this row): 2 Cor 9:7 "as each has chosen for himself in the heart"; Deut 7:6–7 LXX. "Choose" is ἐκλέγομαι's, "prefer" αἱρετίζω's. In Gen 34:8 for the Masoretic version's "his soul has fastened on"
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
διότιbecausefor / because
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ἀπειθέωbe unpersuadedprovoke / rebel against / disobeyThe negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
γῆlandearth
πρόσωπονfaceface
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
πατήρfatherfather
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
ἈσσύριοςAssyrianAssyriaThe people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land
συρίζωwhistlehissTo whistle a flock or a swarm to oneself (5:26; 7:18)
μυῖαflyflyThe insect. A noun beside πέτομαι "fly" (v.), a different root (116, to be declared, as κυνόμυια "dog-fly" already is)
κυριεύωbe lord overrule / be master / dominateOf κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω
μέροςpartparts / parts / partsA part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared)
ποταμόςriverriver
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
μέλισσαbeebees / bees / beesPs 117:12; Judg 14:8 (Samson's swarm); Isa 7:18. The Masoretic version has the same English for דְּבוֹרָה
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
ἔρχομαιcomecome
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
φάραγξravinevale / valleyLuke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's
τρώγληburrowholes / holes / holesA hole gnawed or burrowed (τρώγω "gnaw"); "hole" is ὀπή's (Heb 11:38)
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
σπήλαιονcavecave / cave / caveJohn 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13)
ῥαγάςrift—A cleft or fissure in rock. "Cleft" is σχισμή's
ξυράωshaveshaved / shaved / shavedActs 21:24; 1 Cor 11:5–6
ξυρόνrazorrazor / razorPs 51:4 "a whetted razor," for תַּעַר, the same English; Num 6:5; Isa 7:20 LXX
μισθόομαιhirehired / hired / hireMatt 20:1, 7. One root with μισθός "wage" (95, to be declared)
πέρανacrossbeyond / beyond / beyondOn the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's
θρίξhairhair / hair / hair25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95)
πούςfootfoot
πώγωνbeardbeard / beard / beardThe Masoretic version has the same English for זָקָן
τρέφωfeed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a)keep alive / keepMatt 6:26; 25:37. See 6:19
δάμαλιςheiferheiferHeb 9:13
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
γάλαmilkmilk1 Cor 3:2; Heb 5:12–13
τόποςplaceplace
χίλιοιthousandthousand / thousand / thousandRev 11:3; 14:1
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
σίκλοςshekelshekels / shekels / shekels30:23–24, the weight; one gloss with the Masoretic שֶׁקֶל. The coin of 30:13 is δίδραχμον "didrachm"
χέρσοςwasteland—Dry, untilled ground (5:6; 7:23–25)
ἄκανθαthornthornMatt 7:16; 13:7; John 19:2
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
τόξευμαarrowarchers / archers / arrowsWhat is shot from a bow: Gen 49:23 "the lords of arrows." Of τόξον "bow"
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἀροτριάωplough (v.)plowLuke 17:7; 1 Cor 9:10. Of the root of ἄροτρον "plough" and ἀροτρίασις "ploughing" (95, to be declared)
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ἐπέρχομαιcome uponcome upon / come upon / come uponLuke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
βόσκημαgrazingsending forthWhat grazes, or the grazing itself; of the root of βόσκω "graze" (95, to be declared)
καταπάτημαtramplingtrodden downThe noun of καταπατέω "trample down" (95, to be declared)