Isaiah 27
1 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם
1 Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιόν, ἀνελεῖ τὸν δράκοντα.
3 אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה
3 ἐγὼ πόλις ὀχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τεῖχος.
4 חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֨יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד
4 οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν Κύριος πάντα ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυμαι,
5 א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה לִּֽי
5 βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ποιήσωμεν εἰρήνην.
6 הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה
6 οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα Ἰακώβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ἰσραήλ, καὶ πλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ.
7 הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג
7 μὴ ὡς αὐτὸς ἐπάταξεν, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται; καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως ἀναιρεθήσεται;
8 בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים
8 μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ, ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ;
9 לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ כָּל אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים
9 διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἀνομία Ἰακώβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.
10 כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ
10 τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται, ὡς ποίμνιον καταλελιμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται.
11 בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל כֵּן֙ לֹֽא יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ
11 καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτειρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ.
12 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
12 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συμφράξει ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς διώρυχος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ῥινοκορούρων· ὑμεῖς δὲ συναγάγετε κατὰ ἕνα τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
13 וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם
13 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσιν τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον Ἰερουσαλήμ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Isa 27:1–11 is lined as verse by its parallelism (205f, 81b), the cola at the accents (14); vv. 12–13, two "in that day" sayings without parallel members, stay prose. The voices change without labels (27): the prophet (v. 1), ADONAI over his vineyard (vv. 2–5), the prophet again (vv. 6–11). פָּקַד "attend to" (settled, 2): with עַל it is the visitation that punishes (24:21, "ADONAI will attend to the army of the height"; 26:14, 21), and the verb returns in v. 3 of a hostile hand on the vineyard. The three adjectives are the sword's: קָשֶׁה "hard" (settled), as the wind of v. 8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent" (KJV) / "Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent" (RSV)
The Ugaritic Baal cycle names the same beast in the same words: "you smote Lotan, the bolting serpent (bṯn brḥ), finished off the coiling serpent (bṯn ʿqltn), the mighty one of seven heads" (KTU 1.5 i 1–3), so the two epithets are a fixed pair older than Isaiah. בָּרִחַ is of בָּרַח "bolt" (settled; Ps 3:1), the runaway serpent, first fixed "bolting" and declared one root (95); the KJV's "piercing" follows the Vulgate's vectem "bar" and the Targum, a reading of the word as בְּרִיחַ "bar" (Exod 26:26). עֲקַלָּתוֹן is of עָקַל "twist" (Hab 1:4 "judgment goes out twisted"), first fixed "winding" (one root with עֲקַלְקַל "windings", Ps 125:5), since "crooked" is עִקֵּשׁ's, "twistings" נַפְתּוּלִים's, and "coil" צָנַף's (22:18; the split under 209, ruling 212). Leviathan (לִוְיָתָן) is printed as a name, untagged, as at Ps 74:14 and 104:26, where ADONAI crushed its heads and made it to play in the sea; Job 3:8; 40:25. The three names of one chaos-beast, or three beasts (the river, the sea and Egypt, Isa 51:9; Ezek 29:3), are left as the parallelism leaves them.
- Reading↩ Back to the text
תַּנִּין "dragon" (settled; Gen 1:21's word, there created), the sea-beast of 51:9 ("you who pierced the dragon") and Ezek 29:3, where it is Pharaoh. Not the תַּנִּים "jackals" of the ruins (13:22; 34:13), another word (208b). The day of ADONAI ends the beast that Gen 1 had made a creature.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "A vineyard of red wine" (KJV) / "A pleasant vineyard" (RSV)
The codex reads חֶמֶד "desire," the noun of חָמַד "desire" (settled; Exod 20:17), first fixed "desire" and declared one root (95): "fields of desire" (Amos 5:11), "young men of desire" (Ezek 23:6). Many Hebrew manuscripts, the Targum and the KJV read חֶמֶר "foaming wine" (Deut 32:14; Ps 75:9), a ד / ר difference; the LXX has neither ("a fair vineyard, a desire"). The codex is printed.
- Reading↩ Back to the text
עַנּוּ־לָהּ "answer to it" keeps the settled עָנָה "answer" (2): the song sung in turns, one party answering another, as the women "answered" in their dances (1 Sam 18:7; 21:12; Exod 15:21 "and Miriam answered them"; Num 21:17 "Go up, well! answer to it!"). The song of 5:1–7 is turned round (vv. 2–5): there the beloved's vineyard (כֶּרֶם, the same word) was given up to "briar and bramble" (5:6) and no rain; here ADONAI guards it, gives it drink, and would fight the briar and bramble himself. The vocabulary of 5:1–7 is held.
- Reading↩ Back to the text
נָצַר "guard" (settled), the watchman's verb; at 5:2 the beloved built a tower in his vineyard, here ADONAI is its guard. אַשְׁקֶנָּה "I give it drink" (שָׁקָה hiphil, settled), against the rain withheld at 5:6. לִרְגָעִים "at moments," every instant (רֶגַע "moment," settled). פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ "lest one attend upon it" is the same verb as v. 1, its subject unnamed: a hostile visitation; the RSV "lest any one harm it."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together" (KJV)
"Briar and bramble" are 5:6's pair (שָׁמִיר וָשַׁיִת, settled, carried by sound, 24), here without the conjunction. The question מִי יִתְּנֵנִי "who will give me" is the Hebrew form of a wish ("O that…"), kept as a question. אֶפְשְׂעָה, the only use of פָּשַׂע, is to step or stride out (the noun פֶּשַׂע "a step," 1 Sam 20:3); first fixed "march," since "step" is פַּעַם's and "stride" צָעַד's. אֲצִיתֶנָּה is of צוּת, the by-form of יָצַת "set alight" (2 Sam 14:30–31; Isa 9:17), first fixed with its English and declared one word (88, 95). The feminine suffix "it" is the vineyard's (vv. 2–3), or the war's: who is to be burned, the briars or the vineyard, is left as the Hebrew leaves it; the WPRB's "them" takes the briars, as the next line's "or" (v. 5) requires an enemy.
- Reading↩ Back to the text
The chiasm יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִּי "let him make peace with me; peace let him make with me" is kept in its order (6). מָעוֹז "stronghold" (settled): the enemy is offered the refuge that 25:4 gave the poor. אוֹ "or" offers the alternative to the burning of v. 4.
- Reading↩ Back to the text
הַבָּאִים "those coming," with no noun: the days to come (so the Targum and the RSV "In days to come"), or those who come back; left without a noun. שָׁרַשׁ "take root" (qal, hiphil, settled; Ps 80:10), צוּץ "bloom" and פָּרַח "bud" (settled). תְּנוּבָה, the yield a tree or field gives (Deut 32:13; Judg 9:11 "my sweetness and my good fruitage"; Isa 27:6; Ezek 36:30), first fixed "fruitage," since "produce" is תְּבוּאָה's and "fruit" פְּרִי's; of the root of נוּב "bear fruit." The vineyard become a world.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?" (KJV)
The two questions expect "no": ADONAI has not struck Israel as he struck the one who struck it, nor killed it as its killers were killed. מַכֵּהוּ "the one striking him" and הֲרֻגָיו "his killed ones" are both ambiguous in the Hebrew (those he struck, or those who struck him; those he killed, or those killed by him); the English keeps the forms. הֶרֶג, the noun of הָרַג "kill" (settled), first fixed "killing," declared one root (95): 30:25; Esth 9:5; Prov 24:11.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it" (KJV) / "Measure by measure, by exile thou didst contend with them" (RSV)
בְּסַאסְּאָה, the only use, is read from סְאָה "seah," the measure of grain (Gen 18:6; 1 Kgs 18:32), doubled: "seah by seah," a judgment meted out in measure (the Targum, Rashi; the Vulgate in mensura contra mensuram), first fixed so and declared one root with "seah" (95). Others hear a herdsman's cry for driving beasts (Akkadian šuʾšuʾ?); the LXX has μαχόμενος "fighting." The feminine "her" is the vineyard, or Jerusalem as the sent-away wife (50:1, the same piel שִׁלַּח "send away" of divorce, settled split). הָגָה here is הָגָה II "drive off," as dross from silver (Prov 25:4–5; 2 Sam 20:13), a word apart from הָגָה "murmur"; first fixed "drive off," since "remove" is סוּר hiphil's (v. 9). קָדִים "easterly" (settled), the scorching wind (Gen 41:6; Exod 10:13).
- Reading↩ Back to the text
כָּפַר piel "atone" (settled, 155f), here the pual "be atoned": the iniquity is covered by the clearing of the altars. "The fruit of removing his sin" is what the removal yields, with the vineyard's word. גִּר, the only biblical use (Aramaic גִּירָא, Dan 5:5 "the plaster"), is chalk or lime, first fixed "chalk": the altar-stones crumbled like limestone. נָפַץ "disperse" (settled), the pual of things smashed apart (Jer 51:20–23). "Asherim and hammanim" exactly as 17:8 (164d, 155b); the WPRB has "Asherah poles" and keeps "hammanim," as at 17:8.
- Reading↩ Back to the text
בָּדָד "solitude" (settled; Lam 1:1 "how she sits in solitude"): the fenced city (בָּצַר niphal participle, "fenced off," settled) is left alone. נָוֶה "home," the shepherd's homestead, "sent away" (pual of שָׁלַח, the piel of dismissal, settled) like a divorced wife (v. 8). רָעָה with a flock-beast as subject is "pasture" (206h), the English of the noun מִרְעֶה. סְעִיף of a tree is "forks" (208e; 17:6), the split from the settled "fissure" of the rock; the calf "finishes" (כָּלָה piel, settled) the branches, stripping them.
- Reading↩ Back to the text
קְצִירָהּ is קָצִיר II "bough" (183; Ps 80:12; Job 14:9; 18:16), the homograph of "harvest" on this number: the dry bough, collective, with a plural verb, "they are broken." אוֹר hiphil "give light" (settled) is the women's kindling of the dry boughs: they "give light to it," the fire their use for it. בִּינוֹת "discernment" is a plural of abstraction printed singular (26); The suffixes on "people" are masculine singular, "it" (207h). עֹשֵׂהוּ "its maker" and יֹצְרוֹ "its shaper," the potter (יָצַר "shape," settled; 29:16; 43:1; 44:2), will not "have mercy" or "favor" (settled): the people that does not discern its maker (1:3).
- Reading↩ Back to the text
חָבַט, to beat out grain with a stick (Judg 6:11, Gideon in the winepress; Ruth 2:17; Isa 28:27), first fixed "beat out." שִׁבֹּלֶת is the "ear" of grain (settled), and its homograph is the "current" of a stream (182; Ps 69:3, 16): "from the ear of the River" holds the harvest image, the land from the Euphrates (הַנָּהָר "the River," settled) to the Wadi of Egypt beaten out like a field, and the river's flowing current is heard in it. The English cannot carry both (17); the stranger home gloss is printed. לָקַט "glean" (settled), the gleaner's picking up one by one (Ruth 2): לְאַחַד אֶחָד "one by one."
- Reading↩ Back to the text
תָּקַע "pitch" (settled), the driving-in of a tent-peg and the blast of a shofar (Num 10:3; Josh 6:4–20 "they pitched the shofars"): the niphal "will be pitched." שׁוֹפָר "shofar" (settled); the WPRB has "ram's horn." The great shofar of the ingathering (Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; the tenth blessing of the Amidah, "sound the great shofar for our freedom"). הָאֹבְדִים "the lost" (אָבַד "be lost," settled, the lost sheep of Ps 119:176); הַנִּדָּחִים "the banished," the niphal of נָדַח (208a), as 11:12. The mountain of holiness (קֹדֶשׁ, settled) as 11:9; 56:7.
Words in this chapter (109)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| קָשֶׁה | hard | roughly | The adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| חָזָק | strong | mighty | The adjective of חָזַק "be strong," one root (95): "a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8), the verb of the hardened heart (4:21). Kept apart from עַז and גִּבּוֹר "mighty one" |
| בָּרִחַ | bolting | piercing / fleeing | Of בָּרַח "bolt" (H1272), the runaway: the serpent of Isa 27:1 and Job 26:13, the Ugaritic *bṯn brḥ* "bolting serpent" of Lotan. The bar (בְּרִיחַ) reading of the KJV and Vulgate in the note at Isa 27:1. One root with "bolt," declared (95) |
| נָחָשׁ | serpent | serpent | The snake, living (Num 21:6) and of bronze (Num 21:9; 2 Kgs 18:4). "Dragon" is kept for תַּנִּין (1:21). The same consonants are the verb נִחֵשׁ "divine" (44:5, 15) |
| עֲקַלָּתוֹן | winding | crooked / twisting | Of עָקַל "twist": the serpent of Isa 27:1, Ugaritic *bṯn ʿqltn*. One root with עֲקַלְקַל "windings" (H6128; Judg 5:6; Ps 125:5), declared (95). "Coil" is צָנַף's (22:18 |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| תַּנִּין | dragon | whale / sea monster | Serpent (Exod 7:9–12), dragon of the sea (Isa 27:1; 51:9; Ps 74:13; Job 7:12; Ezek 29:3); here created (בָּרָא, the second use of the verb), not fought. "Serpent" is kept for נָחָשׁ (3:1) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| כֶּרֶם | vineyard | vineyard | Isa 5:1–7 |
| חֶמֶד | desire (n.) | red wine / pleasant | The noun of חָמַד "desire" (H2530): "fields of desire" (Amos 5:11), "young men of desire" (Ezek 23:6), "a vineyard of desire" (Isa 27:2, the variant חֶמֶר "foaming wine" noted). One root with the verb, the English shared, declared (95) |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| נָצַר | guard | keep / keep | The watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7 |
| רֶגַע | moment | moment | An instant (33:5; Num 16:21; Isa 54:7–8; Ps 30:6) |
| שָׁקָה | give drink (hiphil) | water | The causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| שָׁמִיר | briar | brier / brier | Isaiah's pair שָׁמִיר וָשַׁיִת "briar and bramble," carried by sound (24): 5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4. "Thorn and thistle" is Gen 3:18's pair (קוֹץ, דַּרְדַּר). The homograph שָׁמִיר "adamant" (Jer 17:1; Ezek 3:9) is split when reached |
| שַׁיִת | bramble | thorn / thorn | The second word of Isaiah's pair (5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4), always with שָׁמִיר "briar"; carried by sound (24) |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| פָּשַׂע | march | go through / set out against | The only use (Isa 27:4): to step out, of the root of פֶּשַׂע "a step" (1 Sam 20:3). "Step" is פַּעַם's, "stride" צָעַד's |
| צוּת | set alight | burn / burn up | The by-form of יָצַת "set alight" (H3341), only Isa 27:4; one word in two spellings, declared (88, 95) |
| יַחְדָּו | together | together | |
| אוֹ | or | or | |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might" |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| שָׁרַשׁ | root out (piel); take root (qal, hiphil) | root out / uproot | Of שֹׁרֶשׁ "root": piel "root out" (Ps 52:7; Job 31:12); qal and hiphil "take root" (Isa 27:6; 40:24; Ps 80:10), fixed by stem when reached. "Uproot" is נָתַשׁ's |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| צוּץ | bloom | flourish / blossom | To put out blooms: Num 17:23; Isa 27:6; Ezek 7:10; Ps 72:16; 90:6; 92:8; 103:15. The verb of צִיץ "bloom" (H6731), one root, declared (182g). "Blossom" is נֵץ's, "bud" פָּרַח's |
| פָּרַח | bud | bud / blossom | To put out buds, to break out (40:10; Num 17:20, 23 Aaron's rod; Isa 35:1–2); also of a sore breaking out (Lev 13:12). "Sprout" is דָּשָׁא's |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| תְּנוּבָה | fruitage | fruit / fruit | What a tree or field yields: Deut 32:13; Judg 9:11; Isa 27:6; Ezek 36:30; Lam 4:9. Of נוּב "bear fruit." "Fruit" is פְּרִי's, "produce" תְּבוּאָה's, "yield" יְבוּל's |
| מַכָּה | blow | wound / wounded | Of נָכָה "strike (hiphil)": a blow struck and the wound it leaves (Deut 25:3; 1 Kgs 22:35; Isa 1:6; Prov 20:30), and a blow of Elohim, a plague (Lev 26:21; Deut 28:59; 1 Sam 4:8). "Wound" is פֶּצַע's, "stroke" נֶגַע's, "plague" מַגֵּפָה's; "blow" against נָפַח "blow" (wind) is an English homograph, a false clash raised in the report |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| הֶרֶג | killing | slaughter / slaughter | The noun of הָרַג "kill" (H2026), one root, declared (95): Isa 27:7; 30:25; Esth 9:5; Prov 24:11. "Slaughter" is שָׁחַט's |
| סַאסְּאָה | seah by seah | in measure / measure by measure | The only use (Isa 27:8), read as סְאָה "seah" (H5429) doubled: judgment in measure (Targum; Rashi; Vulgate *in mensura contra mensuram*). One root with "seah," declared (95). The driving-cry reading and the LXX's "fighting" in the note |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| הָגָה | drive off | stay / remove | הָגָה II, to separate and drive away: dross from silver (Prov 25:4–5), Amasa's body from the highway (2 Sam 20:13), Israel by the east wind (Isa 27:8). A word apart from הָגָה "murmur" (H1897). "Remove" is סוּר hiphil's |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| קָדִים | easterly | east wind / east wind | The east, and by itself the east wind (41:6, 23, 27; Exod 10:13; 14:21; Jon 4:8). "East" is קֶדֶם's; one root with it (95) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| כָּפַר | pitch (qal); atone (piel) | pitch | Qal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163) |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| גִּר | chalk | chalkstones / chalkstones | The only use (Isa 27:9); Aramaic גִּירָא "plaster" (Dan 5:5). Chalk or lime, the stone that crumbles |
| נָפַץ | disperse | overspread / populate | To shatter (Ps 2:9; Jer 51:20–23) and to disperse (9:19; Isa 11:12). "Scatter" is left for פּוּץ (11:4, 8–9) |
| אֲשֵׁרָה | asherah; plural asherim | grove / Asherah | A wooden object of the goddess's cult, planted or set up beside an altar and cut down and burned (34:13; Deut 16:21; Judg 6:25–30), and the goddess herself, Athirat of Ugarit (1 Kgs 18:19; 2 Kgs 23:4), who takes the capital "Asherah" as a name (18). Transliterated (155b). LXX ἄλσος "grove," Vulgate *lucus*. See the note at 34:13 |
| חַמָּן | hammanim | images / altars of incense | A cult object by the altar and the asherim: Lev 26:30; Isa 17:8; 27:9; Ezek 6:4, 6; 2 Chr 14:4; 34:4, 7. Incense stand or sun-pillar, not agreed; transliterated (155b). WPRB keeps "hammanim" |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| בָּצַר | be fenced off (niphal) | be restrained / be impossible | The root of בָּצוּר "fenced, fortified" (Num 13:28; Deut 1:28): out of reach (11:6; Job 42:2). The homograph "gather grapes" (Lev 25:5) to be fixed when reached |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| בָּדָד | solitude (לְבָדָד "in solitude") | only / alone | Of the root of בַּד "alone": "a people dwelling in solitude" (Num 23:9); "Israel dwells in security, solitary" (Deut 33:28); Ps 4:9; Lam 1:1 "how she sits in solitude." "Alone" is בַּד's (לְבַד) |
| נָוֶה | home | habitation | The shepherd's homestead and pasture (2 Sam 7:8; Jer 23:3), the home of the just (Prov 3:33; 24:15), and Adonai's: "the home of your holiness" (Exod 15:13; Jer 31:23). "Abode" is מִשְׁכָּן's, "pasture" מִרְעֶה's |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| עֵגֶל | calf | calf | A young bull (Lev 9:2–3; Mic 6:6): the calf of Exod 32 (vv. 4, 8, 19–20, 24, 35), Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28), "the calf of Samaria" (Hos 8:5–6). Its feminine עֶגְלָה is "heifer" |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| רָבַץ | crouch; make crouch (hiphil) | lie / couch | Of animals at rest or in wait (29:2; 49:9, 14; Num 22:27). The hiphil "make crouch" (Ps 23:2; Isa 13:20; Ezek 34:15), a split by stem (20, 179j) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| סְעִיף | fissure | tops / clefts | A split in the rock: "the fissure of the crag Etam" (Judg 15:8, 11); Isa 2:21; 57:5. "Cleft" is נִקְרָה's |
| קָצִיר | harvest | harvest | |
| יָבֵשׁ | be dry; dry (v.) | dry up | 8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9). |
| שָׁבַר | break | break | |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| אוֹר | give light | give light | The verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| בִּינָה | discernment | understanding / understanding | The noun of בִּין "discern" (H995), one root, the English shared (95): Deut 4:6; Prov 4:5–7; Isa 11:2 "a spirit of wisdom and discernment"; 27:11; 29:14, 24. discern" adopted for the noun; the verb keeps its own row. "Understanding" is תְּבוּנָה's |
| רָחַם | have mercy (piel) | shew mercy / show mercy | The verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| חָבַט | beat out | beat off; beaten out / thresh out; beaten out | To beat grain out of the ear with a stick: Judg 6:11; Ruth 2:17; Isa 27:12; 28:27; Deut 24:20 (olives). "Beat" is דָּפַק's, "thresh" דּוּשׁ's |
| שִׁבֹּלֶת | ear (of grain) | ear | The ear of grain (41:5–27; Ruth 2:2); in a homograph the flowing stream (Ps 69:3, 16), and Shibboleth (Judg 12:6). The "ear" of grain and the "ear" that hears (אֹזֶן) are two English words spelled alike (116) |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| לָקַט | glean | gather | To pick up one by one: stones (31:46), gleanings (Ruth 2:2–23; Lev 19:9–10), manna (Exod 16). "Gather" is אָסַף's |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| שׁוֹפָר | shofar | trumpet | A Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2) |
| תָּקַע | pitch | pitch | To drive in, to thrust: a tent (31:25), a peg (Judg 4:21), a blast of the shofar (Num 10:3), a hand in pledge (Prov 6:1). The pitch of 6:14 (כָּפַר, כֹּפֶר) is another word |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| נָדַח | banish (hiphil); be banished (niphal) | cast out / cast out | The verb of exile: Deut 30:1, 4; Jer 16:15; 23:3; Ps 5:11; the outcasts (Isa 11:12; 56:8) |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| הַר | mountain | mountain | |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
- Reading↩ Back to the text
τὴν μάχαιραν is bare against the Masoretic version's "his sword" (194). The Greek has the same weapon and the same three beasts, but its own names: "God" where the Masoretic version reads ADONAI; a "holy" sword for the "hard" one; and "the dragon" (δράκων) for Leviathan both times, so that the beast of the sea and the twisting serpent become one dragon three times over. The Hebrew's "and" before the second "upon" and before "he will kill" has no Greek (172); the seeded ‸ is the Hebrew's "that is in the sea."
- Reading↩ Back to the text
The Greek renders the one Hebrew חֶמֶד "desire" twice: ἐπιθύμημα "a thing longed for" answers it (a noun for the Hebrew's genitive, {other}), and καλός "beautiful" with the vineyard is the added word (224b). The Hebrew's imperative "answer to it!" is the Greek's infinitive "to lead off against it" (ἐξάρχω, to lead the song).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's city speaks: "I am a fortified city, a city being besieged," where the Masoretic version's ADONAI is its guard (the seeded ‸ is the name). The seeded plus πεσεῖται "will fall" runs on to its subject τεῖχος "a wall," which has no Hebrew word either; the clause adds it. γάρ "for" stands for the Hebrew's "lest" and δέ "but" for its "and" (223a).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's opening "Fury" has no Greek. ἠθέτηκα "I have set aside" (ἀθετέω) stands for the Hebrew's "I would march on it," and "I have been burned up" for "I would set it alight"; the Hebrew's "together" has no Greek. The three seeded pluses are the Greek's "that has not taken hold of it," "this," and "Accordingly, on account of this, the Lord has done all things, as many as," whose verb "he directed" is added with it.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's opening "Or" has no Greek, and neither has its "with me" and the repeated "peace let him make with me." Where the Masoretic version reads "let him hold fast to my stronghold; let him make peace with me," the Greek has "those inhabiting it will shout: Let us make peace."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "the face of" the world has no Greek, and the Greek's possessive αὐτοῦ "its" has no Hebrew word (224). The Greek reads the Hebrew's "will take root" as "children" of Jacob, and turns "they will fill the face of the world with fruitage" into the passive "the inhabited world will be filled full of its fruit."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's question opens with μή, which expects the answer no; it is printed "Is it … that." Its καὶ αὐτός "he too" and its two οὕτως "thus" have no Hebrew word; its second καί stands for the Hebrew's "Or" (223a). It speaks of what the smiter did and what he will suffer, where the Masoretic version asks whether he was struck and killed as his killers were.
- Reading↩ Back to the text
τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ is bare against the Masoretic version's "his hard wind" (194). "With a wind of fury" has no Hebrew partner; the seeded ‸ after it is the Hebrew's "in the day of the easterly."
- Reading↩ Back to the text
ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, "when I take away his sin," is a finite verb in the first person where the Masoretic version reads the infinitive "this is all the fruit of removing his sin" ({other}); Rom 11:27 is a site of this clause whose Greek is its own, and its wording is ruled in the New Testament. The Greek's καί before "their trees," and its two possessives "their," have no Hebrew word (224). Its "just like a thicket" answers the Masoretic version's "like the wilderness" at the start of v. 10, and the seeded "far away" is counted to that verse (197).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's last clause, "and finishes its forks," is answered by the Greek's opening clause of v. 11, "And after chronos there will not be in it any green," which Swete prints there (197). The seeded ‸ at the head of the verse is the Hebrew's "fenced … is solitude"; the two later ones are its "there" and "a calf."
- Reading↩ Back to the text
θέας is θέα "spectacle" (as at 2:16), the Greek's reading of the letters of the Masoretic version's "giving light to it" (מְאִירוֹת); δεῦτε "come!" has no Hebrew word. The plural αὐτούς against the Hebrew's collective "it" is marked {number} twice (223e). The verse's opening clause answers MT 27:10's "and finishes its forks" (197); the seeded ‸ is the Hebrew's "its bough … they are broken."
- Reading↩ Back to the text
The Greek names a town for the Masoretic version's "the Wadi of Egypt": Ῥινοκόρουρα, "Rhinocorura," printed as it sounds and marked {name}. Swete's ὁ θεός is flagged by the apparatus as a reading Rahlfs does not share, and it stands where the Masoretic version reads ADONAI. The Hebrew's passive "you will be gleaned … sons of Israel" is the Greek's imperative "you, gather … the sons of Israel," and δέ "but" stands for its "and" (223a).
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's second "the land of" (before Egypt) has no Greek. The Greek's trumpet is sounded by "they," where the Masoretic version's shofar "will be pitched"; its exiles in Egypt are "lost" like those in Assyria, where the Hebrew has "the banished."
Words in this chapter (118)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἡμέρα | day | day | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| μέγας | great | great | |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| δράκων | dragon | serpent / serpent / dragon | The great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15) |
| φεύγω | flee | flee | |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| σκολιός | crooked | stubborn / stubborn / crooked | Bent, not straight: Acts 2:40 "be saved from this crooked generation"; Phil 2:15 "a crooked and twisted generation" (Deut 32:5 LXX); Luke 3:5. Kept apart from στρεβλός "warped." For the Masoretic version's "stubborn" (סוֹרֵר), marked |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| ἐπιθύμημα | thing longed for | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | What is desired, the object of ἐπιθυμία. "Desire" is ἐπιθυμία's and ἐπιθυμέω's |
| ἐξάρχω | lead off | answered / sang / — | Begin, lead the song or the dance (15:21). A false clash with ἄγω "lead" (116); of the root of ἄρχω "begin" |
| ὀχυρός | fortified | treasure / store / fortified | Of cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95) |
| πόλις | city | city | |
| πολιορκέω | besiege | besieged / besieged / besieged | To fence a city round (πόλις + ἕρκος) |
| μάτην | in vain | without cause / without cause | To no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| ἁλίσκω | be caught | — / — / be convicted | To be taken; in a lawsuit, to be convicted: 22:9 "the one caught through God." "Caught by beasts" is θηριάλωτος's, a compound of another root (116) |
| νύξ | night | night | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| καλάμη | stubble | stubble | The stalk left in the field (5:12); "wood, hay, stubble" (1 Cor 3:12) |
| ἀγρός | field | field | |
| πολέμιος | hostile | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of war (πόλεμος), belonging to the enemy; as a substantive, "*one* hostile." "Enemy" is ἐχθρός's, "war" πόλεμος's |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| τοίνυν | accordingly | therefore / — / therefore | Luke 20:25; 1 Cor 9:26; Heb 13:13. "Therefore" is διό's, "so" οὖν's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| ἐνοικέω | inhabit | dwell in | Rom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared) |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| βλαστάνω | sprout | bring forth / put forth | Of plants and of the land (Jas 5:18 "the land sprouted its fruit"); Aaron's rod (Heb 9:4) |
| ἐξανθέω | blossom | — / — / blossoming | 28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95) |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| καρπός | fruit | fruit | |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πλήσσω | smite | smite / strike / strike | Of a blow from above: hail on standing crops (9:31–32), a third of the sun (Rev 8:12); its noun is πληγή "stroke." "Hit" is παίω's (Matt 26:68), "strike" πατάσσω's, "beat" τύπτω's |
| μάχομαι | fight | strove / quarreled / quarreled | John 6:52; 2 Tim 2:24 "a slave of the Lord must not fight." One root with μάχη "fight" (95, to be declared) |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| λίθος | stone | stone | |
| βωμός | raised altar | altar / altar / altar | 34:13, the altars of the nations, for the Masoretic "altars"; Acts 17:23 "a raised altar on which had been inscribed: To an unknown god." "Altar" is θυσιαστήριον's, Israel's altar of sacrifice |
| κατακόπτω | cut down | smite / subdue | Cut to pieces (Mark 5:5 "cutting himself with stones"); "strike" is πατάσσω's |
| λεπτός | thin; fine (of what is ground small) | lean / thin / thin | Gen 41:3–27. "Lepton," the small coin (Mark 12:42), is its own entry. Split by collocation (20, 174b): "fine" of incense or dust ground small (Exod 30:7, 36; 32:20) |
| κονία | powder | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Fine dust, lime-dust, ash; 27:9 "as fine powder," for the Masoretic version's "stones of chalk." "Dust" is χοῦς's and κονιορτός's, "fine dust" χνοῦς's |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| ἐκκόπτω | cut off; knock out (of a tooth) | smite / destroy / — | Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| μακράν | far | far / far / far | The adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far" |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ποίμνιον | flock | flock / flock / flock | Luke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep" |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| βόσκημα | grazing | sending forth | What grazes, or the grazing itself; of the root of βόσκω "graze" (95, to be declared) |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| χλωρός | green | green | Green growth (Mark 6:39; Rev 8:7); the colour of the fourth horse (Rev 6:8) |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| θέα | spectacle | showpieces / craft / sight | A thing looked at (θεάομαι "behold"); "sight" is ὅρασις's (220b), and θεά "goddess" is a different word (220j) |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| λαός | people | people | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| οἰκτίρω | have compassion | have compassion / show mercy / have compassion | 33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| συμφράσσω | barricade | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To fence or block together, shut in; 27:12, for the Masoretic version's "beat out." "Stop up" is ἐμφράσσω's |
| διῶρυξ | canal | streams / canals / canals | A dug channel, the irrigation canals of the Nile (7:19; 8:5), for the Masoretic version's plural "Niles" (157d) |
| ποταμός | river | river | |
| Ῥινοκόρουρα | Rhinocorura | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A town on the border of Egypt, the Greek's name where the Masoretic version reads "the Wadi of Egypt" (27:12); printed as it sounds and marked {name} |
| συνάγω | gather | gather | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| υἱός | son | son | |
| σαλπίζω | trumpet (v.) | blow up the trumpet / blow the trumpet / — | To sound the σάλπιγξ, one root with σάλπιγξ "trumpet" (95): Matt 6:2; 1 Cor 15:52 "for it will trumpet, and the dead will be woken"; Rev 8:6–13. For the Masoretic version's "pitch" (תָּקַע, of the shofar), lexicon-level |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |