Isaiah 50
1 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם
1 Οὕτως λέγει Κύριος Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν.
2 מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם אֵֽין בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא
2 τί ὅτι ἦλθον, καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος; ἐκάλεσα, καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων; μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ μου τοῦ ῥύσασθαι; ἢ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι; ἰδοὺ τῷ ἐλεγμῷ μου ἐξερημώσω τὴν θάλασσαν, καὶ θήσω ποταμοὺς ἐρήμους, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδωρ, καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει.
3 אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם
3 ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ ὡς σάκκον θήσω τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ.
4 אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים
4 Κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδίας τοῦ γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον· ἔθηκέν μοι πρωί, προσέθηκέν μοι ὠτίον ἀκούειν,
5 אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי
5 καὶ ἡ παιδία κυρίου Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω.
6 גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק
6 τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων,
7 וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר לִ֔י עַל כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ
7 καὶ κύριος Κύριος βοηθός μοι ἐγενήθη· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν, καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.
8 קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי
8 ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με· τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἀντιστήτω μοι ἅμα· καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἐγγισάτω μοι.
9 הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר לִ֔י מִי ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם
9 ἰδοὺ Κύριος βοηθήσει μοι· τίς κακώσει με; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ σὴς καταφάγεται ὑμᾶς.
10 מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֨גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו
10 Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; ὑπακουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ.
11 הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן
11 ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογὶ ᾗ ἐξεκαύσατε· δι’ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27, 36
Isaiah 50 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14), and its forms are lined as forms (211c): vv. 1–3 a disputation under the messenger formula ("So says ADONAI" + colon, 205b), ADONAI's questions put to the children (masculine plural) about their mother, Zion, and her dismissal; vv. 4–11 the third servant song, the servant speaking ("I") in vv. 4–9 and turning in vv. 10–11 to the hearers in the plural. The addressees change as the Hebrew changes them, unmarked in both editions (214); no heading, label or added break (27). The codex's closed section falls after v. 3 and its open section after v. 11 (36).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the bill of your mother's divorcement" (KJV), "your mother's bill of divorce" (RSV)
כְּרִיתוּת "severance" (first-fixed) is the noun of כָּרַת "cut" (settled): the deed that cuts a marriage off (Deut 24:1, 3; Jer 3:8 "I gave her the scroll of her severances"). "Severance" keeps the cutting (39); "divorce" names the institution and loses the verb. סֵפֶר is "scroll" (settled), the written deed. The questions expect "nowhere" and "no one": there is no deed, and no creditor (נָשָׁה, settled; Exod 22:24; 2 Kgs 4:1) to whom the children were sold for debt. The sale and the dismissal came from their iniquities and revolts (עָוֹן, פֶּשַׁע, settled and core). שִׁלַּח piel "send away" (settled) is the verb of dismissal and divorce (Deut 24:1).
- Reading↩ Back to the text
הֲקָצוֹר קָצְרָה is the infinitive absolute with the finite verb, kept as the house keeps it ("eating you may eat," Gen 2:16): "Being short, is my hand short." Num 11:23 asks the same, "Is the hand of ADONAI short?", and Isa 59:1 answers it. פְּדוּת "ransoming" (157f; Exod 8:19; Ps 111:9); נָצַל hiphil "snatch" (settled). אַחֲרִיב is the hiphil of חָרֵב, "parch" (213d). The sea dried by a rebuke is the sea of the exodus (Ps 106:9) and of creation (Ps 104:7); the stinking fish are the Nile's (Exod 7:18, 21), the collective דְּגָה with singular verbs, "their fish stinks … and dies."
- Reading↩ Back to the text
קַדְרוּת "somberness" (first-fixed, only here) is the noun of קָדַר "be somber" (180a), one root, declared (95): the dark of mourning, and the sack (שַׂק, settled) is the mourner's cloth. ADONAI dresses the sky for a funeral. The hiphil of לָבַשׁ is "clothe" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The third servant song (50:4–11) is spoken by the servant, unnamed; see the standing note at 42:1. Each of its four movements opens on אֲדֹנָי יְהוִה, "Adonai ELOHIM" (82; vv. 4, 5, 7, 9), WPRB "the Lord GOD." לִמּוּדִים "taught ones" (settled; 8:16, the prophet's disciples; 54:13 "all your sons taught ones of ADONAI"): the servant has the tongue, and then the ear, of those who are taught. עוּר "rouse" (settled), twice around the doubled "in the morning, in the morning." In v. 5 he does not rebel (מָרָה, core) and does not draw back (סוּג, 180).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to speak a word in season" (KJV), "how to sustain with a word" (RSV)
לָעוּת is found only here. The clause tells what the taught tongue is for: the tired (יָעֵף, settled), the ones to whom ADONAI gives power in 40:29–31 ("giving power to the tired"). From that context, "succour" (first-fixed) is printed, the help given to the spent (40). The KJV reads the consonants with עֵת "time," a word spoken at its time; the RSV takes a verb "sustain." "Sustain" itself is סָעַד's; "help" is עָזַר's (vv. 7, 9). דָּבָר "word" (settled) stands after "the tired" without a preposition, the word as the means, supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
מָרַט "pluck bare" (first-fixed) is to pull out hair and leave the skin bare: the beard (Ezra 9:3; Neh 13:25), and in the pual a body rubbed smooth (Ezek 29:18), the root of מוֹרָט "burnished" (18:2, 7). With "cheeks," the beard is meant, the insult of 2 Sam 10:4. "Pluck" alone is נָסַח's, a compound false clash (116; 216f). The cheek struck in insult (לְחִי, settled; Ps 3:8; 1 Kgs 22:24; Mic 4:14; Lam 3:30); רֹק "spittle" (first-fixed), spat in the face (Num 12:14; Deut 25:9). כְּלִמּוֹת "disgraces" (settled), and v. 7 "I have not been disgraced" (כָּלַם, one root): the disgraces did not disgrace him. The gospels tell of the spitting and the striking in the passion (Matt 26:67).
- Reading↩ Back to the text
מַצְדִּיקִי is the hiphil participle of צָדַק, "make just" (161g), which holds declaring and making in one verb (guide §1.4); with a complement and no English agent noun, the participle stands with its object, "the one making me just" (216c). Its pair, the hiphil of רָשַׁע "make guilty" (settled), is v. 9's question: the courtroom of 41:1, with the servant as the accused, and his advocate near. בַּעַל מִשְׁפָּטִי "the owner of my judgment" (בַּעַל "owner," מִשְׁפָּט "judgment," settled): the one who holds a case against me. עַל־כֵּן "therefore" (128i), twice in v. 7. "Like flint" (חַלָּמִישׁ, settled): Ezek 3:9 sets the prophet's forehead the same way.
- Reading↩ Back to the text
"His servant" is the servant of the songs (see the standing note at 42:1), the one who has just spoken. יְרֵא "fearing" (settled), the verbal adjective, and שֹׁמֵעַ "hearing" stay participles. חֲשֵׁכִים is a plural of abstraction, "darkness" (26; חֲשֵׁכָה, settled), and נֹגַהּ "radiance" (settled), the light of 9:1. הָלַךְ is "go" (settled), with the place supplied: "gone in darkness."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sparks" (KJV), "brands" (RSV)
זִיקוֹת is the homograph of זֵק "manacle" (settled), which the row foresaw splitting here: the fiery things of Prov 26:18 (זִקִּים beside arrows). "Spark" is נִיצוֹץ's (1:31), "firebrand" אוּד's (205i), so the homograph takes "embers" (first-fixed, a split on the one number, 20; 216f). קָדַח is "ignite" (first-fixed), declared one sense with נָשַׂק "ignite" (95; 210b precedent; 216f); "kindle" is בָּעַר's in the same verse (piel, settled), and the verse keeps the two verbs apart. אָזַר piel "brace" (settled), as one binds on gear. אוּר is "light" (settled), the light that fire gives, one root with אוֹר (95). מַעֲצֵבָה "pain" (first-fixed, only here) is of the root of עָצַב "be pained," and joins its declared set ("pain," עֹצֶב, עִצָּבוֹן, עַצֶּבֶת; Gen 3:16): the fire-raisers lie down to it.
Words in this chapter (102)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אָמַר | say | say | |
| אַיֵּה | where | where | Wave lexicon. The interrogative of place; with a suffix, אַיֶּכָּה "where are you?" (3:9); 4:9 "where is Abel your brother?" |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| כְּרִיתוּת | severance | divorcement / divorce | The deed that cuts a marriage off, of כָּרַת "cut" (H3772): Deut 24:1, 3; Isa 50:1; Jer 3:8. Concrete (39); "divorce" names the institution |
| אֵם | mother | mother | |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| אוֹ | or | or | |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| נָשָׁה | be creditor (qal); participle creditor | usurer / creditor | One who has lent on pledge and claims it (22:24; Deut 24:10; 2 Kgs 4:1). "Lend" is the hiphil of לָוָה II (161e) |
| מָכַר | sell | sell | The birthright (25:31, 33); Joseph (37:27–36) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| מַדּוּעַ | why | wherefore / why | "What is known?": the question that asks for a reason (26:27; 40:7; Exod 1:18) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| קָצַר | shorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reaper | shorten / cut short | Ps 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| פְּדוּת | ransoming | division / redemption | The noun of פָּדָה "ransom," the buying free of a life (Exod 8:19; Ps 111:9; 130:7; Isa 50:2); one sense with כֹּפֶר "ransom" (95). At Exod 8:19 the versions read "division"; see the note there. "Redeem" is גָּאַל's |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| גְּעָרָה | rebuke | rebuke | The noun of גָּעַר "rebuke": of the sea (Ps 18:16; 104:7; Isa 50:2), of a father (Prov 13:1). One root, declared (95, 178j) |
| חָרֵב | be parched | be dried up | 8:13; the root of חָרָבָה "the parched" (7:22). Distinct from חֶרֶב "sword" (H2719). |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| דָּגָה | fish | fish | |
| בָּאַשׁ | stink (qal; hiphil without an object); make stink (hiphil with an object) | stink / make odious | The Nile's fish (Exod 7:18, 21), the kept manna (Exod 16:20); "you have made our scent stink" (Exod 5:21). See the note at 34:30. The hiphil without an object is "stink" (Exod 16:24), a split by construction |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| צָמָא | thirst | thirst | The noun of צָמֵא "thirst" (v.), one root (95): "to make me … die with thirst" (17:3) |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| קַדְרוּת | somberness | blackness / blackness | Only Isa 50:3. The noun of קָדַר "be somber" (H6937), one root, declared (95) |
| שַׂק | sack | sackcloth / sackcloth | The coarse cloth of mourning (37:34) and the grain sack (42:25–35), one word |
| כְּסוּת | covering | covering | From כָּסָה "cover" (H3680): a garment (Exod 22:26), "a covering of the eyes" (20:16). One root with מִכְסֶה "covering"; raised in the report |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| לִמּוּד | taught one | disciple / disciple | The one taught (piel of לָמַד): Isa 8:16; 50:4; 54:13; Jer 2:24; 13:23 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| עוּת | succour | speak a word in season / sustain | Only Isa 50:4, sense from context (the tired of 40:29–31). "Sustain" is סָעַד's, "help" עָזַר's |
| יָעֵף | tired | faint / faint | The adjective of יָעַף "tire," one root (95): Isa 40:29; 50:4; Judg 8:15; 2 Sam 16:2 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| מָרָה | rebel | sin; transgression; rebel | |
| אָחוֹר | back (n.); backward (adv.) | backward | Of direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163). |
| סוּג | draw back (qal, niphal); move back (hiphil) | turn back; be turned back / be turned back | To fall back from a line (Ps 35:4; 40:15; 70:3; 129:5; Isa 42:17; 50:5); the hiphil "move back" a boundary (Deut 19:14; 27:17). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| גֵּו | back | back / back | The back of the body: "behind your back" (1 Kgs 14:9; Isa 38:17; Ezek 23:35; Neh 9:26). One sense with גַּב "back" (H1354), declared (95; 210b precedent) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| לְחִי | cheek | cheek bone / cheek | The cheek and jaw: struck in insult (1 Kgs 22:24; Ps 3:8; Mic 4:14; Isa 50:6), wet with tears (Lam 1:2); the jawbone of an ass (Judg 15:15–17) |
| מָרַט | pluck bare; be plucked bare (pual) | them that plucked off the hair / those who pulled out the beard | To pull out hair and leave the skin bare: Ezra 9:3; Neh 13:25; Isa 50:6; the pual of a rubbed shoulder (Ezek 29:18). One root with מוֹרָט "burnished" (H4178). "Pluck" is נָסַח's, a compound false clash (116) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| כְּלִמָּה | disgrace | shame / shame | Public humiliation: David's envoys (2 Sam 10:5), "disgrace covers my face" (Ps 69:8), beside חֶרְפָּה "reproach." "Shame" is בּוֹשֶׁת's |
| רֹק | spittle | spitting / spitting | Spittle spat in contempt (Isa 50:6; Job 30:10) or swallowed (Job 7:19). Of רָקַק "spit" |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| כָּלַם | be disgraced (niphal); disgrace (hiphil) | be put to shame; confound / be dishonored | The public humiliation of the noun כְּלִמָּה "disgrace" (settled), one root (95, declared): the envoys "greatly disgraced" (2 Sam 10:5); Ps 35:4; 40:15; 69:7; Isa 45:16–17. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| חַלָּמִישׁ | flint | flint / flint | The hard rock that struck fire and gave water: Deut 8:15; 32:13 "oil from the flint of the crag"; Job 28:9; Isa 50:7 "I set my face like flint"; Ps 114:8. Shares "flint" with צֹר (H6864, Exod 4:25), one sense from two words, raised for declaration (95, as 130) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| צָדַק | be just; make just (hiphil) | be righteous / be righteous | The verb of the CORE צֶדֶק / צְדָקָה "justice" and צַדִּיק "just." With מִן, "more just than" (38:26; 1 Sam 24:18) Hiphil "make just," a split by stem (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with hiphil רָשַׁע "make guilty" |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| יַחְדָּו | together | together | |
| בַּעַל | owner | lord / husband / ally | Owner of an ox (Exod 21:28), husband (20:3), "owner of dreams" (37:19); "owners of the covenant" (14:13). Also the god Baal |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| רָשַׁע | be guilty (qal); make guilty (hiphil) | condemn | The verb of the CORE רָשָׁע "guilty one" and רֶשַׁע "guilt." The hiphil is the court's verdict (22:8; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32), holding declaring and making in one verb; paired with the hiphil of צָדַק "make just" (161g). See the note at 22:8 |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| בָּלָה | wear out | wax old / grow old | Of garments (Deut 8:4; Josh 9:13) and of a body (18:12; Ps 32:3) |
| עָשׁ | moth; plant (the Aramaic עֲשַׂב, filed under this number) | moth; grass | The Hebrew עָשׁ "moth" holds (Job 4:19; Isa 50:9). 5:21, "plants like oxen" |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| יָרֵא | fearing | fear (v.) | The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| חֲשֵׁכָה | darkness | darkness / horror of great darkness | Of the root of חֹשֶׁךְ "darkness" (15:12; Isa 8:22; Ps 139:12) |
| נֹגַהּ | radiance | brightness | The light of a presence or a dawn (Ps 18:13; Isa 4:5; 60:3, 19; Amos 5:20; Hab 3:4, 11; Prov 4:18). "Brightness" is Aramaic זִיו's (29) |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| שָׁעַן | lean (niphal) | rest | 18:4; Judg 16:26; 2 Sam 1:6; Isa 10:20 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| קָדַח | ignite | kindle / kindle | Of fire: Deut 32:22; Isa 50:11; 64:1; Jer 15:14; 17:4. Declared one sense with נָשַׂק "ignite" (H5400) (95). "Kindle" is בָּעַר's |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| אָזַר | brace | gird | To bind the loins for effort (Job 38:3; 40:7; Isa 45:5; Ps 18:33, 40; 65:7; 93:1). "Gird" is חָגַר's, "belt" חֲגוֹרָה's |
| זֵק | manacle; embers (זֵק II, the plural) | sparks / brands | Restates the settled row with the homograph the row foresaw: the fiery things of Isa 50:11 and Prov 26:18, a split on the one number (20). "Spark" is נִיצוֹץ's, "firebrand" אוּד's |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| אוּר | light (plural lights) | fires / east | Fire and the light it gives: Isa 31:9; 44:16; 47:14; 50:11; Ezek 5:2; the plural only Isa 24:15. One root with אוֹר and אוֹרָה "light" (H216, H219), declared (95). See the note at Isa 24:15 |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מַעֲצֵבָה | pain | sorrow / torment | Only Isa 50:11. Of the root of עָצַב "be pained" (H6087), joining its declared set "pain" (עֹצֶב, עִצָּבוֹן, עַצֶּבֶת) (95) |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Where is this, the scroll of severance of your mother, whom I sent away? Or who of my creditors is it, to whom I sold you?" The Greek asks of what sort the scroll is, by which (ᾧ, the scroll) the mother was sent out, and to what debtor (ὑπόχρεως, one under obligation; first-fixed here) the children were sold, with no possessive for "my creditors" (194; the seeded ‸ for אֲשֶׁר follows it). The Greek's two words for the Hebrew's iniquities and revolts are marked each time (ἁμαρτία against עָוֹן, ἀνομία against פֶּשַׁע; 226c), and the mother is sent out by the Lord, active, where the Masoretic version reads "was sent away." ἀποστάσιον "divorce" is first-fixed here (Matt 5:31; 19:7; Mark 10:4).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Being short, is my hand short from ransoming?": its infinitive absolute (הֲקָצוֹר) has no Greek (‸, 172), and the Greek asks with μὴ οὐκ, "Does my hand not have strength to deliver?", a negation the Hebrew lacks (226). ἐρημόω against חרב "parch" is {lexeme} (229f). The Greek's futures ("I will lay utterly waste," "I will set") stand against the Masoretic version's presents, its fish "will dry up" where they "stink," and it joins the members with καί where the Hebrew has none (220k). ἐλεγμῷ is Swete's (B's) word, which the alignment cannot pair (53).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 219
Swete prints παιδίας, the spelling of παιδεία G3809 "discipline" (219h): "a tongue of discipline," where the Masoretic version reads "a tongue of taught ones."
- Reading↩ Back to the text
"The tired" (אֶת־יָעֵף) has no Greek (‸). The Masoretic version reads "Adonai ELOHIM"; the Greek has one Κύριος, and the title it lacks takes its ‸ (223e). For "to succour the tired with a word" the Greek has "at the time when it is needful to say a logos," and for "he rouses in the morning, in the morning he rouses for me an ear" it has "he set for me morning, he added to me an ear": the doubled "in the morning" is a seeded lack. The Hebrew's last words, "as the taught ones" (כַּלִּמּוּדִים), take their ‸ here; the Greek carries them into 50:5 as "the discipline of," the plus there (225 wave 3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I was not rebellious" (KJV) / "I was not rebellious" (RSV)
ἀπειθέω holds "be unpersuaded" (229d): "I am not unpersuaded" says "I do not disobey," the refusal of the one who will not be persuaded (John 3:36; Rom 10:21). The double negative is the Greek's, a verb of unbelief and disobedience at once, under a negation.
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with καί, which the Hebrew lacks (220k), and makes "the discipline of the Lord, the Lord" the subject of "opens," where the Masoretic version reads "Adonai ELOHIM has opened for me an ear"; ἡ παιδία κυρίου is Swete's (B's) text, which the alignment cannot pair (53). κύριος κύριος prints "the Lord, the Lord" (225c). For "and I, I did not rebel; backward I did not draw back" the Greek has "but I, I am not unpersuaded, nor do I speak against"; "backward" is a seeded lack.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's first δέ opens the next item of the list, "now" (142g); its second, with no Hebrew conjunction, is the contrast, "but" (220k). For "to those striking … to those plucking bare" it has "to scourges … to slaps," and for "from disgraces and spittle" the one phrase "from shame of spittings," so the Hebrew's "and" takes its ‸. The Greek's "I did not turn away" (ἀποστρέφω of the face, 192j) is printed as B has it. ῥάπισμα "slap" and ἔμπτυσμα "spitting" are first-fixed here.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And Adonai ELOHIM helps me … therefore I have put my face like flint." The Greek has κύριος Κύριος, "the Lord, the Lord" (225c; the second Κύριος is Swete's, 53), the noun and the aorist "came to be a helper to me," ἀλλά "but" for the second "therefore," and "a solid rock" for "flint."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's κρινόμενος is the middle of κρίνω, "going to judgment" (148f), against the Masoretic version's "who will quarrel with me?" and "the owner of my judgment"; "Let him withstand me" (ἀνθίστημι) where it reads "Let us stand together"; the second question opens with a καί the Hebrew lacks (220k).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Adonai ELOHIM"; the Greek has one Κύριος (223e). It has "who will maltreat me?" for "who is he who will make me guilty?" (the seeded ‸ for הוּא), and turns the threat on the hearers, "all of you … will devour you," where the Masoretic version reads "all of them … will eat them"; the last member opens with a καί the Hebrew lacks (220k).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and lean on his Elohim"; the Greek has "on God," with no possessive (194). It turns the hearer's "hearing" into the command "Let him obey," and the one "who has gone in darkness" into the plural, addressed: "Those going in darkness … trust … and prop yourselves up." τοῦ παιδὸς αὐτοῦ "his servant" is παῖς (Greek foot).
- Reading↩ Back to the text
κατισχύω with a thing as object is "make strong" (229e, extending 169c): the flame is what the hearers make strong, fanning their own fire. The Masoretic version reads "bracing yourselves with embers."
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins "burn fire" and "make strong a flame" with καί where the Hebrew has none (220k), and has finite verbs for the Masoretic version's participles ("igniting," "bracing yourselves"), "flame" for "embers" at both sites, "On account of me these things came to be to you" for "From my hand this has been to you," and "in grief you will fall asleep" for "to pain you will lie down."
Words in this chapter (100)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| ἀποστάσιον | divorce | divorcement (KJV) / divorce (RSV) | A standing-off, the release of a wife: "the scroll of the divorce" (50:1), the Greek's word for the Masoretic version's "severance" (כְּרִיתוּת), and the New Testament's (Matt 5:31; 19:7; Mark 10:4). Of the root of ἀφίστημι "stand off" |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| ὑπόχρεως | debtor | creditors (KJV, RSV) | One under obligation, in debt (ὑπό, χρέος). The Greek asks "to what debtor" where the Masoretic version reads "who of my creditors"; "creditor" is δανιστής's |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| χείρ | hand | hand | |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| ἐλεγμός | reproof | reproofs / rebukes | The noun of ἐλέγχω "reprove" (95): Ps 37:15; 38:12, for "correction" (תּוֹכַחַת), lexicon-level; 2 Tim 3:16: the SBLGNT prints ἐλεγμόν (WH Treg NA28; RP reads ἔλεγχον), so the Pastoral site is this row's |
| ἐξερημόω | lay utterly waste | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The intensive of ἐρημόω "lay waste" (95, report: declare) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ποταμός | river | river | |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἰχθύς | fish | fish | |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| δίψος | thirst | thirst | 2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f) |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| σκότος | darkness | darkness | |
| σάκκος | sack | sackcloth / sackcloth / sackcloth | Coarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| περιβόλαιον | wrap | covering / cover / covering | The thing thrown around one, a cloak worn and slept in: 22:27, where the Masoretic version reads "covering"; 1 Cor 11:15 "the hair is given to her for a wrap"; Heb 1:12 "like a wrap you will roll them up." Of περιβάλλω "throw around"; "mantle" is περιβολή's |
| δίδωμι | give | give | |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| παιδεία | discipline (n.) | chastening / discipline | The noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ὠτίον | ear | ear / ear | The diminutive of οὖς "ear," one word in sense (Matt 26:51 "took off his ear"; John 18:26): one sense from two forms, declared (95) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| οὐδέ | nor | neither / nor / nor | Function word, row for a tag that holds a mark (193h). For וְלֹא a standard equivalence, unmarked (172c); where the Hebrew has לֹא alone, the added "and" is marked {connective} (Ps 88:35) |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| νῶτον | back | shoulder / shoulders / back | Rom 11:10 "bend their back always" |
| μάστιξ | scourge | sorrows / pangs | A whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked |
| σιαγών | jaw | mouth / — | The jaw or cheekbone: Matt 5:39 and Luke 6:29 "whoever strikes you on your right jaw," where the expected English is "cheek." Ps 31:9, for the Masoretic version's "ornament" (עֲדִי), marked |
| ῥάπισμα | slap | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A blow with the open hand or a rod (Mark 14:65; John 18:22; 19:3, "they gave him slaps"), for the Masoretic version's "those plucking bare" |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| ἔμπτυσμα | spitting | spitting (KJV) / spitting (RSV) | What is spat on someone, the spitting itself (ἐμπτύω, Mark 14:65; 15:19); "spittle" is σίελος's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| στερεός | solid | beaten / hammered / solid | 38:14, 16, of the lampstand, for the Masoretic "beaten work" (מִקְשָׁה; marked); Heb 5:12, 14 "solid food"; 2 Tim 2:19 "the solid foundation of God"; 1 Pet 5:9 |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| παλαιόω | make old; become old (passive) | waxeth old / grows weak | The verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old" |
| σής | moth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The clothes-moth, "as a moth upon a cloak" (33:1) |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| φωνή | voice | voice | |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| πορεύομαι | go | go | |
| φῶς | light | light | |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ὄνομα | name | name | |
| ἀντιστηρίζω | prop up | upholdeth / upholds | To set a prop against: Ps 36:24, for "supports" (סָמַךְ), lexicon-level. One root with ἀντιστήριγμα "prop" and ὑποστηρίζω "underprop" (95) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| πῦρ | fire | fire | |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| ἐκκαίω | kindle | kindled / kindled / kindled | 22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g) |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| λύπη | grief | sorrow / pain | Grief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |