Isaiah 8
1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז
1 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Λάβε σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου, καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων· πάρεστιν γάρ·
2 וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ
2 καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Οὐρείαν καὶ Ζαχαρίαν υἱὸν Βαραχίου.
3 וָאֶקְרַב֙ אֶל הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז
3 καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν. καὶ εἶπεν Κύριός μοι Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον·
4 כִּ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א אֶת חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
4 διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήμψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων.
5 וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר
5 Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαί μοι ἔτι
6 יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת רְצִ֖ין וּבֶן רְמַלְיָֽהוּ
6 Διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σειλωὰμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ, ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν Ῥασσὼν καὶ τὸν υἱὸν Ῥομελίου βασιλέα ἐφ’ ὑμῶν,
7 וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת כָּל כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל כָּל אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל כָּל גְּדוֹתָֽיו
7 διὰ τοῦτο ἰδοὺ Κύριος ἀνάγει ἐφ’ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν, καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν,
8 וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל
8 καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι· καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου. μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
9 רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ
9 γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.
10 עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל
10 καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλὴν διασκεδάσει Κύριος, καὶ λόγον ὃν λαλήσητε οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν, ὅτι μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
11 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר
11 οὕτως λέγει Κύριος Τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου, λέγοντες
12 לֹא תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת מוֹרָא֥וֹ לֹֽא תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ
12 Μή ποτε εἴπωσιν σκληρόν· πᾶν γὰρ ὃ ἂν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος σκληρόν ἐστιν· τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε·
13 אֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם
13 Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος.
14 וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם
14 κἂν ἐπ’ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα, καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι. οἱ δὲ οἶκοι Ἰακὼβ ἐν παγίδι, καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ἰερουσαλήμ·
15 וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ
15 διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοί, καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσιν καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ.
16 צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי
16 Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.
17 וְחִכִּ֨יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי לֽוֹ
17 καὶ ἐρεῖ Μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακώβ, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ.
18 הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן
18 ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. καὶ ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σειών.
19 וְכִֽי יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל הָאֹבוֹת֙ וְאֶל הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא עַם֙ אֶל אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל הַמֵּתִֽים
19 καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑμᾶς Ζητήσατε τοὺς ἐνγαστριμύθους καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν, οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν; τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς;
20 לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖וֹ שָֽׁחַר
20 νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.
21 וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה
21 καὶ ἥξει ἐφ’ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ πάτρια, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω,
22 וְאֶל אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח
22 καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται· καὶ ἰδοὺ ἀπορία στενὴ καὶ σκότος, θλίψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν, καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ.
23⟨9:1⟩ כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם
9:1 Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλών, ἡ γῆ Νεφθαλείμ, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλειλαία τῶν ἐθνῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
גִּלָּיוֹן "sheet" (settled at Isa 3:23, where it is the women's sheer mirrors or gauze): a smooth, thin surface to write on, of papyrus, leather or a tablet. The KJV's "roll" is מְגִלָּה's (Jer 36:2). It is "great" because it is a public notice, to be read by passers-by; Hab 2:2 is the same command, "write the vision, and make it plain on the tablets, so that one may run who reads it."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with a man's pen" (KJV), "in common characters" (RSV)
חֶרֶט "heret" (settled, transliterated in both editions, 163m): the stylus of this verse, the bag of 2 Kgs 5:23 and Isa 3:22 (חֲרִיטִים), the graving tool or the mould of Exod 32:4. אֱנוֹשׁ "mortal" (CORE). "A mortal's heret" is the ordinary stylus, the letters anyone can read (the RSV's paraphrase), as against a scribe's or a god's hand (Exod 31:18; Dan 5:5); the LXX has γραφίδι ἀνθρώπου "with a human's stylus."
- Reading↩ Back to the text
מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז, the sign-name transliterated and hyphenated (205a), four words that sound like a shout: "Hurry, spoil! Hasten, plunder!" or "Spoil hurries, plunder hastens." Its words are מָהַר "hurry," the settled שָׁלָל "spoil," חוּשׁ "hasten" (177r) and בַּז "plunder"; the source tags all four under one id, so the name is one span. The לְ of the inscription is "For," the לְ of belonging, as on seals and jar handles ("for the king"). The name is written before the child is conceived (v. 3), so the sheet and its two witnesses can later prove the word came first. Names table.
- Reading↩ Back to the text
וְאָעִידָה, the hiphil of עוּד "witness" (settled), is the causative: "I will have … witness," to make witnesses stand to the writing (Jer 32:10, 25, 44, a deed sealed before witnesses). The pointing is the simple waw with the cohortative, "and I will," not the narrative "and I took" (RSV, which the LXX's imperative μάρτυράς μοι ποίησον "make witnesses for me" also smooths). עֵדִים "witnesses" is one root with the verb (135s). נֶאֱמָנִים is the niphal participle of אָמַן, "firm" (settled), the word of 7:9: the witnesses are "held firm" where Ahaz would not be. Uriah the priest is the one who built Ahaz's Damascus altar (2 Kgs 16:10–16); Zechariah son of Jeberechiah may be Ahaz's father-in-law (2 Kgs 18:2, Abi daughter of Zechariah). Two men of the court will vouch for the prophet's word.
- Reading↩ Back to the text
הַנְּבִיאָה "the prophetess" (205j), one root with נָבִיא "prophet" (settled): Miriam (Exod 15:20), Deborah (Judg 4:4), Huldah (2 Kgs 22:14), Noadiah (Neh 6:14). The article points to a woman the reader is meant to know. Rashi and Ibn Ezra take her as Isaiah's wife, called "prophetess" as the prophet's wife, and identify her with the young woman of 7:14 and her child with Immanuel; others take her as a prophet in her own right. The English keeps her title and decides neither (46). קָרַב "draw near" (settled) is the plain idiom of a man going to his wife (Deut 22:14). הָרָה "conceive," יָלַד "bear" (settled).
- Reading↩ Back to the text
יִשָּׂא is third-person masculine with no named subject, "he will lift": the king of Assyria, or an indefinite "one," which the RSV turns into a passive ("will be carried away"). The English keeps the pronoun (8). נָשָׂא "lift" (settled) carries both lifting and carrying off. חַיִל "strength" (settled) is power and what power gains (Deut 8:17–18), here the wealth of Damascus; שָׁלָל "spoil" (settled). The timetable is shorter than 7:16: a child calls "Abba, Imma" within a year or two. Damascus fell in 732, Samaria lost its land and its people in 733–732 and its city in 722.
- Reading↩ Back to the text
הַשִּׁלֹחַ, with the article, "the Shiloah," the conduit that carried the Gihon spring's water gently along the slope of the City of David to the pools (Neh 3:15, the pool of Shelah). The name is "sent," of שָׁלַח, and John 9:7 makes it a word: "the pool of Siloam, which is interpreted 'Sent.'" The waters of the sent conduit are set against the waters of the River in v. 7, ADONAI's gentle supply against the flood Ahaz has hired. Names table.
- Reading↩ Back to the text
לְאַט "gently" (settled), as Ahab "walked gently" in his sackcloth (1 Kgs 21:27). הַהֹלְכִים, the participle of הָלַךְ "go" (settled), "that go," kept as a verb clause (10).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and rejoice in Rezin" (KJV), "and melt in fear before Rezin" (RSV)
וּמְשׂוֹשׂ is the noun "joy" (settled, H4885), in construct before אֶת: "and joy with Rezin," the people's joy being with the two kings. The KJV turns the noun into a verb; the RSV emends to וּמָסוֹס "and melting" (BHS, after 10:18), which would make the verse fear and not delight. The versions do not support the emendation (the LXX ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων "but wish to have Rezin," the Vulgate et adsumpsit magis Rasin), and the codex is printed (40). The phrase is verbless, as the Hebrew is: who rejoices is left to the reader, the people (rejoicing in the northern alliance, which some Judahites favoured) or, as Rashi reads, the joy that Rezin's own allies took in the son of Remaliah.
- Reading↩ Back to the text
Lineation (205f, 81): the codex sets no verse in the prophets, so the translator lines a passage where its parallelism carries it. In this chapter the lined passages are the oracle of vv. 6–8 (after the prose formula of v. 5), the taunt of vv. 9–10, the word of vv. 12–15 (after the prose lead-in of v. 11) and the two bicola of vv. 16–17; vv. 1–5, 18–23 are prose. The cola follow the main dividers of the accents. The speaker changes without a mark at v. 9 (the prophet, or the voice of Judah, answering the oracle that ended with "Immanuel"), at v. 16 and at v. 17 (the prophet); no labels are added (27, 205c), and quotation marks stand only where a verb of saying opens a speech (51).
- Reading↩ Back to the text
וְלָכֵן "therefore" (206b), the prophets' verdict word, sharing its English with עַל־כֵּן (128i), as at 7:14. The flood answers the rejected brook: the people despised the gentle waters, so ADONAI brings up (עָלָה hiphil, settled) the River, Euphrates, in flood. עָצוּם "numerous" and רַב "vast" (settled): the waters are many and the volume huge. אָפִיק "ravine" (settled), the beds of the streams; גָּדָה "bank," first-fixed here (Josh 3:15; 4:18; 1 Chr 12:16).
- Reading↩ Back to the text
וְחָלַף, the qal of חָלַף, "pass on" (206h), as the wind passes on (Hab 1:11; Isa 21:1); the hiphil is "change" (settled; 9:9). שָׁטַף "overflow" and עָבַר "pass over" (settled). יַגִּיעַ, the hiphil of נָגַע "touch" (settled), is intransitive, "he will touch" the neck, the flood rising until it touches a man's neck; the hiphil of 6:7 ("he made it touch my mouth") is the same verb. Judah will not drown; the water stops at the neck (30:28, the same image of Assyria's breath).
- Reading↩ Back to the text
The river turns into a bird (Ezek 17:3, 7; Hos 8:1): מֻטּוֹת "stretchings," first-fixed, the plural noun of נָטָה "stretch out" (settled), "the stretchings of his wings will be the fullness of the breadth of your land." "His" keeps the masculine: the king of Assyria is the flood and the bird. The land is "your land, Immanuel," the name of 7:14 printed as a name (205a), addressed as the child the land belongs to. The LXX reads μεθ' ἡμῶν ὁ θεός "God is with us," and so prepares v. 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Associate yourselves, O ye people" (KJV), "Be broken, you peoples" (RSV)
רֹעוּ is pointed as the qal imperative of רָעַע, and the source tags it H7489, on which ruling 178(j) declared the homograph רָעַע II "smash" (Ps 2:9 "you will smash them with a rod of iron"; Jer 15:12; Job 34:24). The imperative is a taunt: "Smash, peoples," do your worst, "and be dismayed." The KJV reads רֵעוּ, from רָעָה "be a companion" (so the Vulgate congregamini, the Targum "join together"); the RSV reads the root's passive sense ("be broken"); the LXX γνῶτε "know" read דְּעוּ, a letter apart; NJPS "Clamor" reads רוּעַ. חָתַת "be dismayed" (first-fixed here), the root of 7:8's "dismay"; אָזַר hithpael "brace yourselves" (settled), the loins bound for battle; מֶרְחָק "far place" (settled); אֶרֶץ "land" (CORE), all the far places of land.
- Reading↩ Back to the text
עֻצוּ עֵצָה "Counsel counsel," the cognate object (6): עוּץ is the short form of יָעַץ "counsel (v.)" (settled), one verb under two numbers (127b), and עֵצָה "counsel" its noun (160). The plan of 7:5 ("Aram has counselled bad against you") comes back to be undone: הֻפַר, the hophal of פָּרַר "annul" (settled; 179j), and קוּם "rise" (settled), the "it will not rise" of 7:7.
- Reading↩ Back to the text
כִּי עִמָּנוּ אֵל is translated, "for El is with us" (205a): the two words of the name Immanuel (7:14; 8:8) become a sentence, the reason the plans of the peoples fail. The name was printed as a name in v. 8 so that the reader hears it here. אֵל is "El" (9), WPRB "God." The LXX has ὅτι μεθ' ἡμῶν κύριος ὁ θεός.
- Reading↩ Back to the text
כֹּה אָמַר יְהוָה אֵלַי "so said ADONAI to me": the narrated past of a word that came to the prophet privately, with a hand on him and לֵאמֹר after it, rather than the messenger formula "So says ADONAI" of 7:7, which announces an oracle to its hearers (205b). The form is the same; the setting decides the tense, and the verse is prose leading into the lined speech of vv. 12–15. Ruling 207(c) confirms the past for a reported private word.
- Reading↩ Back to the text
חֶזְקָה (2 Chr 12:1; 26:16; Dan 11:2; Isa 8:11) is the noun of חָזַק "be strong" (settled), first-fixed as "strongness," "with the strongness of the hand": the hand of ADONAI laid on a prophet (Ezek 3:14, "the hand of ADONAI was strong upon me"; 1 Kgs 18:46; 2 Kgs 3:15). "Strength" is חַיִל's. וְיִסְּרֵנִי is pointed with simple waw and an imperfect, "and he was disciplining me" (the Syriac and many moderns read וַיְסִרֵנִי "and he turned me aside"; 1QIsaᵃ, col. VIII, l. 4, has יסירנו "he will turn us aside," the verb of that reading with a plural object and no waw, 205); יָסַר "discipline" (settled). מִלֶּכֶת is the infinitive of יָלַךְ "go" (settled).
- Reading↩ Back to the text
קֶשֶׁר "conspiracy," first-fixed (2 Sam 15:12, Absalom's; 2 Kgs 11:14, Athaliah's "Conspiracy! Conspiracy!"; 2 Kgs 17:4; Jer 11:9; Ezek 22:25). The verbs are plural: the prophet and those with him are told not to call treason what the city calls treason, not to be swept into its fear. מוֹרָא "awe" and יָרֵא "fear" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither be afraid" (KJV), "nor be in dread" (RSV)
עָרַץ "terrify" (settled; Deut 7:21; Isa 2:19, 21) is here in the hiphil, declarative: to hold something as terrifying, to stand in dread of it (as 29:23 "and the Elohim of Israel they will hold in terror"). "And you shall not terrify" would make the verb's subject the cause of terror and reverse the sense, so the hiphil prints "hold in terror," with "terrify" inside it as the English root; in v. 13 the participle מַעֲרִצְכֶם is "the one you hold in terror." The hiphil is a split by stem (207e), entered in the row below. The pair awe / terror passes from the people's object to ADONAI himself: "him you shall make holy" (קָדַשׁ hiphil, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a stone of stumbling" (KJV), "a stone of offense" (RSV)
Rulings 2, 4, 157, 158, 186, 207
נֶגֶף "plague" (settled; 157k, 158), the blow that strikes down (Exod 12:13; Num 8:19), is printed in its home gloss: "a stone of plague," the stone a foot strikes against (207d; WPRB "a stone that people strike their foot against"), as the verb's "lest you strike your foot against a stone" (Ps 91:12, נָגַף). The English "stumbling" is מִכְשׁוֹל's (settled), which follows: "a rock of stumbling block." Rom 9:33 and 1 Pet 2:8 quote the verse with Isa 28:16 in their own Greek (λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου), and the New Testament follows it (4). The one who is a sanctuary is also the stone the two houses trip on: מִקְדָּשׁ "sanctuary" (settled; 155). Many moderns emend מִקְדָּשׁ to מוֹקֵשׁ "lure" or מַקְשִׁיר "conspiracy" to make the line all threat; the codex is printed. פַּח "trap" (settled split, 178k) and מוֹקֵשׁ "lure" (settled) are the fowler's pair (Amos 3:5).
- Reading↩ Back to the text
צוֹר, the imperative of צָרַר "bundle" (settled), as money is bundled (Gen 42:35) and waters in the clouds (Prov 30:4). תְּעוּדָה (8:16, 20; Ruth 4:7) is first-fixed as "attestation," the act that confirms a transaction in Israel (Ruth 4:7, the sandal), of עוּד "witness"; "testimony" stays עֵדוּת's (155j), the tablets of the chest. חָתַם "seal (v.)," first-fixed here (1 Kgs 21:8; Jer 32:10), is one root with חוֹתָם "seal." The word written in v. 1 and witnessed in v. 2 is tied and sealed, to be opened when it comes true (Dan 12:4).
- Reading↩ Back to the text
לִמֻּדַי "my taught ones," first-fixed (50:4, "the tongue of taught ones"; 54:13, "all your sons taught ones of ADONAI"; Jer 13:23, "taught to do bad"): the passive participle of the piel of לָמַד "school" (settled), those whom the prophet has taught. The KJV's and RSV's "disciples" is the later word; John 6:45 quotes 54:13 as "taught by God" (διδακτοὶ θεοῦ).
- Reading↩ Back to the text
חִכִּיתִי "I will await" (חָכָה piel, settled), the weqatal with future force after the imperatives of v. 16, and קִוֵּיתִי "I will hope" (קָוָה piel, 136e), both kept apart from יָחַל "wait." מַסְתִּיר is the hiphil participle of סָתַר "hide" (settled; 99), the face hidden as in Deut 31:17–18; 32:20. Heb 2:13 quotes the LXX of this verse with the next ("I will trust in him … look, I and the children whom God has given me"), and the Greek version prints it at its own score (4).
- Reading↩ Back to the text
The prophet and his children are signs in their names: Isaiah, יְשַׁעְיָהוּ "Yah is rescue"; Shear-jashub, "A remnant will return" (7:3); Maher-shalal-hash-baz, "Spoil hurries, plunder hastens" (v. 3). אוֹת "sign" and מוֹפֵת "wonder" (settled), the Exodus pair (Exod 7:3; Deut 6:22), and Isaiah walks naked and barefoot "as a sign and a wonder" at 20:3. שָׁכַן "abide" (settled, 155g), ADONAI's sanctuary verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "them that have familiar spirits, and … wizards that peep, and that mutter" (KJV), "the mediums and the wizards who chirp and mutter" (RSV)
אוֹב, first-fixed as "ghost": the spirit of the dead that rises from the ground (29:4, "your voice will be like a ghost's from the land"; 1 Sam 28:7–8, the woman of En-dor, "a mistress of a ghost"), and the pit or the person through whom it speaks (Lev 19:31; 20:6, 27; Deut 18:11). The same letters are a wineskin (Job 32:19), and the ghost's voice was heard as a hollow sound. יִדְּעֹנִי, first-fixed as "knower," is of יָדַע "know" (settled): the one who knows, the spirit that tells what the living do not know, always beside the אוֹב. "Knowing" is דַּעַת's. The two whisper: צָפַף pilpel "chirp," first-fixed (10:14; 29:4; 38:14, the swallow's cry), and הָגָה hiphil "murmur" (settled), the participles "chirpers" and "murmurers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "should not a people seek unto their God?" (KJV, RSV)
אֱלֹהָיו has no agreeing verb (יִדְרֹשׁ agrees with "people"). ADONAI is named in the scene (vv. 17–18, "ADONAI of armies, the one abiding on the mountain of Zion"), and the people's Elohim is set against the ghosts, so the capital is printed by reference (128d). דָּרַשׁ "inquire after" (settled; the verb of consulting a god or a ghost, 1 Sam 28:7; Deut 18:11 "one inquiring after the dead"). בְּעַד "on behalf of" (settled split): "on behalf of the living, to the dead?" The question has no verb and the English keeps it so: why go to the dead for the living?
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if they speak not according to this word, it is because there is no light in them" (KJV), "surely for this word which they speak there is no dawn" (RSV)
לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה "To Torah and to attestation!", the cry of v. 16's two words, and then a sentence nobody has made smooth. אִם לֹא can be the condition ("if they will not say") or the oath's "surely they will say" (21; the RSV). The relative אֲשֶׁר אֵין לוֹ שָׁחַר "which / who has no dawn to it" can attach to "this word" (RSV) or to the speaker (KJV, "in them"); לוֹ is singular, and the people of v. 19 is singular. The English keeps "if," the order and the resumptive "to it," and leaves "it" for the word or the people, as the chapter calls the people "it" (v. 12). שַׁחַר "dawn" (settled): no morning for the one who goes to the ghosts, which leads into the darkness of vv. 21–22. The dash hangs the verse on what follows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they shall pass through it, hardly bestead" (KJV), "they will pass through the land, greatly distressed" (RSV)
עָבַר בָּהּ "pass through it," a noted departure from the home gloss "pass over" (2), as at Exod 12:12, 23 (158i): with בְּ the verb is traversal, and "pass over it" would read as sparing or skipping it. The feminine "it" is the land of v. 22, unnamed until then. נִקְשֶׁה, the niphal participle of קָשָׁה "be hard" (settled), is printed by the construction of 133(g), "having it hard," the strain of a hard birth (Gen 35:16–17) now of hunger: the stem is new and the sense the root's own. רָעֵב "hungry" (settled), רָעֵב "hunger (v.)" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and curse their king and their God" (KJV), "and will curse their king and their God" (RSV)
וּבֵאלֹהָיו has no agreeing verb, and nothing in the scene names ADONAI as this man's Elohim: he has gone to the ghosts (v. 19). The lowercase is printed (38): "his elohim," his god or gods, whichever the starving man had trusted. The WPRB keeps "elohim," since "God" would decide it. קִלֵּל, the piel of קָלַל "make light of" (settled): to treat as light, the opposite of honouring (Exod 22:27, "Elohim you shall not make light of, and a chief of your people you shall not curse," with אָרַר). קָצַף "be wrathful" (settled); פָּנָה "face (v.)" (settled) "upward" (מַעַל, settled).
- Reading↩ Back to the text
Four words of dark and pressure. צָרָה "strait" and חֲשֵׁכָה "darkness" (settled; Gen 15:12, "a dread, a great darkness"). מְעוּף (only here) is first-fixed as "obscurity" (209, 215: "dim" is כָּהָה's, Gen 27:1; Isa 42:3), of עוּף II "be dark" (Job 11:17; Amos 4:13 עֵיפָה), and מוּעָף of v. 23 is the same root and English, to be declared (95). צוּקָה (Prov 1:27; Isa 30:6) is first-fixed as "constraint," of צוּק "press, constrain" (Judg 14:17; 16:16), with מוּצָק of v. 23 (Job 36:16; 37:10). אֲפֵלָה "gloom" (settled), with the supplied "into" in italics; מְנֻדָּח, the pual participle of נָדַח "banish" (settled), is masculine: the man of v. 21, banished into gloom.
- Reading↩ Back to the text
כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ "For there is no obscurity to what had constraint on it": verbless, prose supplying "is" (13). מוּעָף "obscurity" and מוּצָק "constraint" are first-fixed with their kin of v. 22 (95). לָהּ is feminine, the land, an inanimate "it" (41). This verse is 9:1 in the English Bibles, which begin the new chapter here; the codex closes chapter 8 with it, and the number is printed as the codex has it, the English number shown beside it (205a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and afterward did more grievously afflict her" (KJV), "but in the latter time he will make glorious" (RSV)
The pun of the verse is the root's own: הֵקַל, the hiphil of קָלַל "make light" (settled), against הִכְבִּיד, the hiphil of כָּבֵד "make heavy" (156b), light and heavy. "Heavy" is the root of "glory" (כָּבוֹד, settled), and the word swings between the two: to make heavy is to oppress (1 Kgs 12:10, "your father made our yoke heavy") and to make glorious (Jer 30:19, "I will make them heavy," that is, honoured). The KJV reads oppression; the RSV, NJPS ("the latter one has honored") and the Christian reading from Matt 4:15–16 read honour, which 9:1 then fulfils with light for Galilee. The root's English holds both (1), and "made heavy" is printed; the prophetic perfect stays a perfect (205c). The subject of הֵקַל is unspoken, or it is "the first time" itself (NJPS, "the former one"); the commas leave both. כָּעֵת "as the time," הָרִאשׁוֹן "first," הָאַחֲרוֹן "last" (settled).
- Reading↩ Back to the text
Three names of the north that Tiglath-pileser took in 733 (2 Kgs 15:29): דֶּרֶךְ הַיָּם "the way of the sea," the coast road; עֵבֶר הַיַּרְדֵּן "beyond the Jordan," Gilead; גְּלִיל הַגּוֹיִם "Galilee of the nations," the district of the nations. גָּלִיל is "ring, circuit" (Song 5:14; Esth 1:6), and the name means "the circuit"; it is printed as the place, Galilee (first-fixed, names table). Matt 4:15–16 quotes this verse and the next of Jesus' coming to Capernaum (Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν). Zebulun and Naphtali (settled) are named for their mothers' words (Gen 30:20, 8).
Words in this chapter (157)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אָמַר | say | say | |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| גָּדוֹל | great | great | |
| גִּלָּיוֹן | sheet | glasses / garments of gauze | A smooth, thin surface: mirrors or sheer cloth (Isa 3:23), the writing sheet (8:1). See the note at Isa 3:23 |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| חֶרֶט | heret | graving tool | Transliterated: a stylus (Isa 8:1), a bag (חֲרִיטִים, 2 Kgs 5:23; Isa 3:22), or a mould (Vulgate, NJPS) at 32:4. See the note at 32:4 |
| אֱנוֹשׁ | mortal | man | |
| מַהֵר | Maher-shalal-hash-baz | Mahershalalhashbaz / Maher-shalal-hash-baz | The sign-name, "Hurry, spoil! Hasten, plunder!" (8:1, 3), transliterated and hyphenated; one span over its four words. Names table |
| עוּד | witness (v.; hiphil); hold oneself upright (hithpolel, עוּד II); hem in (piel, עוּד III) | protest / warn | The verb of עֵד "witness," one root: to call to witness, to testify against (43:3; Deut 4:26; 1 Kgs 2:42). עוּד II, a homograph on this number (179j): polel "set upright" (Ps 146:9; 147:6), hithpolel "hold oneself upright" (Ps 20:9). A third homograph on this number (186g): piel "hem in" (Ps 119:61, עִוְּדֻנִי), of ropes, as 179j |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| עֵד | witness | witness | The heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713) |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| נְבִיאָה | prophetess | prophetess | Miriam (Exod 15:20), Deborah (Judg 4:4), Huldah (2 Kgs 22:14). One root with נָבִיא "prophet" |
| הָרָה | conceive | conceive | |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| אָב | father | father | |
| אֵם | mother | mother | |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| דַּמֶּשֶׂק | Damascus | Damascus | Names table; the sound play at 15:2 |
| שָׁלָל | spoil | spoil | Plunder taken in war (49:27; Exod 15:9; Judg 5:30) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| עוֹד | again; still | again | |
| יַעַן | because | because | The causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| מָאַס | reject; be rejected (niphal) | contemn / reprobate | To cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| שִׁלֹחַ | Shiloah | Shiloah / Shiloah | The conduit and its waters on the slope of the City of David (Isa 8:6; Neh 3:15 שֶׁלַח). The name is "sent," of שָׁלַח; John 9:7 "Siloam, which is interpreted Sent." Names table |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| אַט | gentleness; with לְ, gently | softly / slowly | Ahab walked gently (1 Kgs 21:27); the waters of Shiloah go gently (Isa 8:6); "deal gently with the young man" (2 Sam 18:5). See the note at 33:14 |
| מָשׂוֹשׂ | joy | joy / joy | The noun of שׂוּשׂ "be joyful," one root with שָׂשׂוֹן "joy" (H8342): "the joy of all the land" (Ps 48:3; Lam 2:15), "the joy of the bridegroom" (Isa 62:5). A pair to declare (95); see the report |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| עָצוּם | numerous | mighty | Strong in number: "great and numerous" (18:18; Exod 1:9; Num 22:6; Deut 9:14); of the root of עֶצֶם "bone" |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| אָפִיק | ravine | channel | The bed of a stream (Ps 18:16; 42:2; 126:4; Joel 1:20; Ezek 6:3; 31:12). "Channel" is פֶּלֶג's |
| גָּדָה | bank | bank / bank | The bank of a river: Isa 8:7; Josh 3:15; 4:18; 1 Chr 12:16. Shares a word with סָלַל "bank up" (H5549) only as a compound: a false clash to declare (116) |
| חָלַף | change (hiphil) | change | "Changed my wages" (31:7, 41); also clothes (35:2). The qal "pass on" is fixed when reached |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| שָׁטַף | overflow | overflow / sweep over | Of waters, and of an army like waters (Isa 8:8; 28:15–18; Jer 47:2; Dan 11:10; Ps 69:3, 16; 124:4). One root with שֶׁטֶף "torrent." The washing of hands and vessels (Lev 6:21; 15:11–12) is split by collocation when reached. "Sweep away" is סָפָה's. Held by frequency (33) against שׁוּק "overflow" (Ps 65:10, run 9), declared (182g) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| צַוָּאר | neck | neck | 27:16, 40; Esau falls on Jacob's neck (33:4) |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| מֻטָּה | stretching | stretching out / outspread | Only Isa 8:8, "the stretchings of his wings": the noun of נָטָה "stretch out," one root (95) |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מְלֹא | fullness | multitude / multitude | That which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f) |
| רֹחַב | breadth | breadth | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| עִמָּנוּאֵל | Immanuel | Immanuel / Immanuel | The sign-name, "El is with us," transliterated without a hyphen (7:14; 8:8); at 8:10 the same words are translated, "for El is with us." Matt 1:23 Ἐμμανουήλ. Names table |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| חָתַת | be dismayed (qal, niphal); splinter (hiphil, of a thing); dismay (hiphil, of persons) | made them afraid / — | Split by collocation (20, 133): the hiphil with persons as its object "dismay" (Hab 2:17; Jer 49:37; Job 31:34) |
| אָזַן | give ear (hiphil) | hearken / hear | Denominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9) |
| מֶרְחָק | far place | afar off / afar | The distant place: Isa 8:9 "all far places of the land"; 33:17 "a land of far places"; Jer 8:19; Zech 10:9; Ps 138:6 "from a far place he knows." One root with רָחוֹק "far" and רָחַק "be far" (H7350, H7368), declared (95) |
| אָזַר | brace | gird | To bind the loins for effort (Job 38:3; 40:7; Isa 45:5; Ps 18:33, 40; 65:7; 93:1). "Gird" is חָגַר's, "belt" חֲגוֹרָה's |
| עוּץ | counsel (v.) | take counsel / take counsel | The short form of יָעַץ "counsel (v.)" (H3289): Judg 19:30; Isa 8:10. One verb under two numbers (127b), to declare |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| פָּרַר | annul (hiphil) | break | To make void: a covenant (17:14; Lev 26:44), a vow (Num 30:9, 13), a counsel (2 Sam 15:34; Ps 33:10, filed by Strong's as H6331 פּוּר, one verb under two numbers, 127b, 179j) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| חֶזְקָה | strongness | strong (hand) / strong (hand) | The noun of חָזַק "be strong": Isa 8:11 "with the strongness of the hand"; 2 Chr 12:1; 26:16; Dan 11:2. "Strength" is חַיִל's |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| יָסַר | discipline (v.); be disciplined (niphal) | be instructed / be warned; chasten | To correct by word and rod, as a father his son (Deut 8:5; Prov 19:18; 29:17; Ps 6:2; 94:10–12). Declared one root with מוּסָר "discipline" (H4148). Declared one root with מוּסָר (H4148), the declaration now data under 181(k) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| קֶשֶׁר | conspiracy | confederacy / conspiracy | A plot against a king: 2 Sam 15:12; 2 Kgs 11:14; 17:4; Isa 8:12; Jer 11:9; Ezek 22:25 |
| מוֹרָא | awe | fear | From יָרֵא "fear"; the "great awes" of the Exodus (Deut 4:34). "Fear" is יָרֵא's |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| עָרַץ | terrify; hold in terror (hiphil) | oppress; be afraid / strike terror; be in dread | The settled "terrify" (Deut 7:21; Isa 2:19, 21; 47:12). The hiphil is declarative, to hold something as terrifying, a split by stem (20): Isa 8:12–13; 29:23 |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| מִקְדָּשׁ | sanctuary | sanctuary | The place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| נֶגֶף | plague | plague | The blow that strikes down: on Egypt's firstborn (12:13), on the people (Num 8:19; 17:11–12; Josh 22:17). One family with the verb נָגַף "plague" (H5062; 12:23, 27) and מַגֵּפָה "plague(s)" (H4046; 9:14) (157k). Kept apart from נֶגַע "stroke" (H5061) and the hiphil of נָכָה "strike" (H5221), which stands beside it at 12:12–13 |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| מִכְשׁוֹל | stumbling block | offend; stumbling block / cause to stumble | Lev 19:14 "before the blind you shall not put a stumbling block"; Isa 57:14; Ezek 3:20; 14:3–7; Ps 119:165. The noun of כָּשַׁל "stumble," one root (95) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| פַּח | plate (of metal); trap (of a fowler) | plate / leaf | A thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3 |
| מוֹקֵשׁ | lure | snare | Of יָקֹשׁ, the fowler's verb (Ps 91:3): the bait or trigger beside פַּח "trap" (Amos 3:5; Josh 23:13). What draws Israel to ruin: the gods of the land (23:33; Deut 7:16), a covenant with its people (34:12); Pharaoh's servants of Moses or the affair (10:7). "Snare" is left for פַּח |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| שָׁבַר | break | break | |
| יָקֹשׁ | snare (v.); participle snarer | fowler; lay a snare / fowler; lay a snare | The bird-catcher's verb: "the trap of the snarers" (Ps 124:7); "the trap they have snared for me" (141:9); Jer 50:24; Eccl 9:12 (the pual, "snared"). One root with יָקוּשׁ "fowler" (H3353) and מוֹקֵשׁ "lure" (H4170), each with its own English (95); "trap" is פַּח's (178k). Fixed before launch for Ps 124:7 and 141:9 |
| לָכַד | trap (v.); be trapped (niphal) | take / is caught | To catch and hold: the foot in the net (Ps 9:16; Prov 6:2), a city (Josh 6:20), the one taken by lot (Josh 7:16–18; 1 Sam 10:20). Shares "trap" with the noun פַּח of the fowler (165b, 178k), a verb/noun pair (95); "capture" is שָׁבָה's, "catch" אָחַז's |
| צָרַר | bundle (v.); harass (צָרַר II) | bound up / bound up | Of things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j) |
| תְּעוּדָה | attestation | testimony / testimony | The act that confirms (Ruth 4:7, the sandal), of עוּד "witness": Isa 8:16, 20. "Testimony" is עֵדוּת's |
| חָתַם | seal (v.) | seal / seal | 1 Kgs 21:8; Isa 8:16; 29:11; Jer 32:10–14; Dan 12:4, 9. One root with חוֹתָם / חֹתֶמֶת "seal" (H2368, H2858), to declare (95) |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| לִמּוּד | taught one | disciple / disciple | The one taught (piel of לָמַד): Isa 8:16; 50:4; 54:13; Jer 2:24; 13:23 |
| חָכָה | await (piel) | wait / wait | Isa 30:18; 64:3; Hab 2:3; Ps 33:20; 106:13; Job 3:21; 32:4; Dan 12:12; 2 Kgs 7:9. "Wait" is יָחַל's, "hope" the piel of קָוָה's |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| יֶלֶד | child | young man / child | From יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| אוֹת | sign | sign | |
| מוֹפֵת | wonder | wonder | A portent that proves a word: "signs and wonders" (Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22); "give a wonder" (Exod 7:9); the prophet as "a sign and a wonder" (Isa 20:3; Ezek 12:6). Kept apart from אוֹת "sign" and from the נִפְלָאוֹת of Exod 3:20 |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| הַר | mountain | mountain | |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| אוֹב | ghost | familiar spirit / medium | The spirit of the dead that speaks from the ground, and the one through whom it speaks: Lev 19:31; 20:6, 27; Deut 18:11; 1 Sam 28:3–9; Isa 8:19; 19:3; 29:4. The homograph "wineskin" (Job 32:19) is split when reached |
| יִדְּעֹנִי | knower | wizard / wizard | Of יָדַע "know": the spirit, or the person, that knows what the living do not; always beside אוֹב (Lev 19:31; Deut 18:11; 1 Sam 28:3, 9; Isa 8:19; 19:3). "Knowing" is דַּעַת's |
| צָפַף | chirp | peep / chirp | The thin cry of a bird and of a ghost: Isa 8:19; 10:14; 29:4; 38:14 |
| הָגָה | murmur | meditate | A sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| בַּעַד | about (around, behind); on behalf of | for / in | Split by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7) |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| שַׁחַר | dawn | morning / dawn | The first light (19:15; 32:25, 27) |
| קָשָׁה | be hard (qal); make hard (hiphil, with an object); have it hard (piel and hiphil, without an object) | had hard labour / harden | Of a birth (35:16–17), of a heart (Exod 7:3), of a neck (Deut 10:16). An infinitive complement counts as the object: "made it hard to send us away" (Exod 13:15; 2 Kgs 2:10) |
| רָעֵב | hungry | hungry / hungry | The adjective of רָעֵב "hunger (v.)" (H7456) and רָעָב "hunger" (H7458), one root (95): 2 Sam 17:29; Isa 29:8; Ps 107:5, 9, 36; 146:7; Prov 25:21 |
| רָעֵב | hunger (v.) | be famished | The verb of רָעָב "hunger," one root (95): the land hungers (41:55); "a hungry soul" (Ps 107:9) |
| קָצַף | be wrathful; make wrathful (hiphil, Zech 8:14) | be wroth / be angry | The anger of one above at those below: Pharaoh (40:2; 41:10), Moses (Exod 16:20), Adonai (Lev 10:6; Num 16:22). Kept apart from חָרָה "flare" and חֵמָה "fury" |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| חֲשֵׁכָה | darkness | darkness / horror of great darkness | Of the root of חֹשֶׁךְ "darkness" (15:12; Isa 8:22; Ps 139:12) |
| מְעוּף | obscurity | dimness / gloom | Only Isa 8:22, of עוּף II "be dark." One root and English with מוּעָף (H4155), to declare (95). "Gloom" is אֲפֵלָה's |
| צוּקָה | constraint | anguish / anguish | Of צוּק "press, constrain": Prov 1:27 "strait and constraint"; Isa 8:22; 30:6. One root and English with מוּצָק (H4164), to declare (95). "Distress" is מָצוֹק's |
| אֲפֵלָה | gloom | thick darkness / darkness | Of אָפֵל "be dark"; with חֹשֶׁךְ "darkness" (10:22; Joel 2:2; Zeph 1:15; Isa 8:22) and in the blind man's groping (Deut 28:29). אֹפֶל, of the same root, takes the same English when reached |
| נָדַח | banish (hiphil); be banished (niphal) | cast out / cast out | The verb of exile: Deut 30:1, 4; Jer 16:15; 23:3; Ps 5:11; the outcasts (Isa 11:12; 56:8) |
| מוּעָף | obscurity | dimness / gloom | Only Isa 8:23. See מְעוּף (H4588), one root |
| מוּצָק | constraint | vexation / anguish | Isa 8:23; Job 36:16; 37:10. See צוּקָה (H6695), one root. The homograph מוּצָק "casting" (of יָצַק, 1 Kgs 7:37) is split when reached |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| זְבֻלוּן | Zebulun | Zebulun | Explained by יִזְבְּלֵנִי "he will exalt me" (30:20). Names table |
| נַפְתָּלִי | Naphtali | Naphtali | Explained by "twistings… I have twisted" (30:8). Names table |
| אַחֲרוֹן | last | after; hindermost / then; last | The last of a sequence: "first… last" (33:2; Isa 44:6; 48:12); "the last generation" (Deut 29:21). Kept apart from אַחַר "after; behind" |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| עֵבֶר | beyond | beyond / beyond | The region across: "beyond the Jordan" (50:10–11; Deut 1:1). Of the root of עָבַר "pass over," Eber and the Hebrew (עִבְרִי) |
| יַרְדֵּן | Jordan | Jordan | Names table |
| גָּלִיל | Galilee | Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (Isa 8:23; Josh 20:7; 1 Kgs 9:11). The name is "the circuit," גָּלִיל "ring" (Song 5:14; Esth 1:6). Names table |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
- Reading↩ Back to the text
Ruling 137
Swete prints τόμον καινοῦ μεγάλου with no noun for the two genitive adjectives (no χάρτου); scroll is supplied in italics so that "a volume of a new great" stands in English.
- Reading↩ Back to the text
The Greek translates the sign-name. Where the Masoretic version keeps the name whole, "For Maher-shalal-hash-baz" (8:1) and "Call his name Maher-shalal-hash-baz" (8:3), Swete's text turns it into Greek both times: at 8:1 an articular infinitive, τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων "to make swiftly a pillage of spoils," and at 8:3 two imperatives with two adverbs, Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον "Quickly Despoil, Swiftly Pillage." A name the Greek translates prints translated and is marked {name} (171c, 153b). The capitals at 8:3 show that the four words stand as the child's name; at 8:1 they are a purpose written on the volume, and take none.
- Reading↩ Back to the text
πάρεστιν γάρ "for it is present" closes Swete's verse and has no Hebrew word against it; the alignment did not seed it. A lone γάρ with no Hebrew conjunction is a plus even unseeded (220k), and the verb goes with it.
- Reading↩ Back to the text
Βαραχίας "Barachiah" for the Masoretic version's "Jeberechiah" (יְבֶרֶכְיָהוּ): the Greek has a shorter name, not a spelling of the longer one, so it prints as it sounds and is marked {name} (145f). Zechariah son of Barachiah is the name Matt 23:35 carries (see the Zechariah row). The imperative ποίησον "make" for the Masoretic version's first person "I will have … witness" is marked {person}; ἀνθρώπους "humans" in πιστοὺς ἀνθρώπους "faithful humans" has no Hebrew word against it and is a plus. The seeded minus after "Uriah" is the Masoretic version's "the priest." Οὐρείαν is Swete's spelling of Uriah, no reading (167g).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has bare πατέρα ἢ μητέρα "father or mother" where the Masoretic version reads "'My father' and 'My mother'": each lost possessive is a ‸ (194), and ἤ "or" for the Hebrew "and" is marked on itself {connective}, since ἤ carries no id.
- Reading↩ Back to the text
Σιλωάμ "Siloam" for the Masoretic version's "the Shiloah" (הַשִּׁלֹחַ): the same water, in the Greek's own form, which is also the form of the pool at John 9:7 and the tower at Luke 13:4. The id serves the New Testament as well, so the Greek form prints here, marked {name}
- Reading↩ Back to the text
The Greek of the first half has its own account and inherits nothing: where the Masoretic version reads "he will pass on into Judah, overflow and pass over; as far as the neck he will touch," Swete's text has "he will take away from Judea a human who will be able to lift a head, or one powerful to complete anything"; for "the stretchings of his wings will be the fullness of" it has "his camp will be so as to fill." Each part is marked by its kind. The name of 7:14, Immanuel, is here translated, μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός "With us is God," as at 8:10; a translated name is {name} (171c).
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the Masoretic version's "Smash" as "Come to know" and its three "be dismayed" as ἡττάομαι "be defeated," marked {lexeme} where the Hebrew has the imperative and {other} at the last, a future (191m); the participle ἰσχυκότες and the conditional ἰσχύσητε against the imperatives "brace yourselves" are {other} (171g, 191m). It has no conjunction for the Hebrew "and" before "give ear," before the second "be dismayed" and before the third, and no "all" for "all far places": four ‸ (172, 170). Its last clause is a condition of its own, ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε "for if you have strength again, again you will be defeated," against the Masoretic version's "brace yourselves, and be dismayed": "for if" and both "again" are pluses, unseeded.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "take counsel" (the home gloss of βουλεύω)
βουλεύω takes its cognate object here, ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, as the Hebrew does (עֻצוּ עֵצָה, "Counsel counsel"). "Take counsel" cannot take a second "counsel" as object in English, so βουλεύω with a cognate object prints "counsel … counsel," a construction (223d), and the figure of the two Englishes stays the same. The relative clause with its subjunctive against the Masoretic imperative is {other}, as its twin "a logos which you speak."
- Reading↩ Back to the text
Swete's verse opens with καί where the Masoretic version has no conjunction: a lone καί is a plus (220k). The Hebrew's imperatives, "Counsel counsel … speak a word," become a relative clause in the Greek, "whatever counsel you counsel … a logos which you speak"; the Hebrew "and" before "it will be annulled" has no Greek (‸), and the passive becomes the active of the Lord, a seeded plus. οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν "will not stand fast for you" carries the seeded ὑμῖν. The closing words, "with us is God," keep the order of 8:8, which is also the Hebrew's, and are unmarked (223e).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has the messenger formula in the present, οὕτως λέγει Κύριος "Thus says the Lord," where the Masoretic version reads "so said ADONAI" (207, a word already given): {tense}. The seeded minuses are the Hebrew's "For" and "to me." Swete then reads the Hebrew's "and he was disciplining me" as a plural, ἀπειθοῦσιν "they are unpersuaded," with no conjunction (the ‸ added), and "from going in the way" as τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ "by the journey of the way." "The strong hand" is the Greek adjective against the Masoretic version's "the strongness of the hand," {other}. No speech marks are printed: Swete gives no verb of saying before "With the strong hand," and the participle λέγοντες "saying" at the end opens 8:12.
- Reading↩ Back to the text
Swete's verse opens Μή ποτε εἴπωσιν "Lest they say," the third person, where the Masoretic version has the prohibition "You shall not say"; the apparatus flags the words as Swete's own against Rahlfs. σκληρόν "Hard" stands for the Masoretic version's "Conspiracy" twice, and the second time the Greek adds the copula and γάρ "for," which has no Hebrew conjunction (220k). οὐ μή is "will not" (192), {other} against "shall not" (219c); οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε "nor will you be troubled" for "you shall not hold it in terror."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Greek has no word for the Masoretic version's last clause, "and he is the one you hold in terror"; the seeded minus after "The Lord" is "of armies." "Make holy" is the imperative against "you shall make holy" ({other}); "will be" the future against the Masoretic version's verbless "is" ({tense}).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "corpse" (the home gloss of πτῶμα)
πτῶμα is what has fallen, and so a corpse (Matt 24:28; Mark 6:29), the home gloss; here, beside προσκόμματι "a stumbling," it is the fall itself, the act of falling against a rock, and "a corpse of a rock" is not English sense. "Fall" prints with this note; "falling" is πτῶσις's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he will be … for a stone of plague and for a rock of stumbling block" (the Masoretic version)
Swete's B reads the clause negated: καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι "and not as a stumbling of a stone will you encounter him, nor as a fall of a rock." The Hebrew makes Adonai himself the stone men strike; the Greek, under the condition it adds ("And if you are trusting in him"), says the one who trusts will not meet him so. The negation is translated as printed (ruling 137) and the whole clause is marked {other}, because the Greek's polarity is the difference. Rom 9:33 and 1 Pet 2:8 are New Testament sites that use the stone of this verse; they carry their own Greek, and the difference from Swete's text belongs to their notes, not to this page.
- Reading↩ Back to the text
κἄν "And if" (καὶ ἐάν) opens a condition the Hebrew does not have; the apparatus flags the word as Swete's own. Its "and" answers the Masoretic version's "And"; its "if" is set inside the seeded plus with the condition. σοι "to you" in "he will be to you for a sanctuary" has no Hebrew word and is a plus. The δέ of οἱ δὲ οἶκοι has no Hebrew conjunction and is a plus (58, 220k); the Greek has no "two" for "the two houses" (‸), names Jacob where the Masoretic version names Israel ({name}), and turns "for a trap and for a lure to the one dwelling in Jerusalem" into a statement of where the houses are: "are in a snare, and sitting in a cavity in Jerusalem."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be impossible" (the home gloss of ἀδυνατέω)
ἀδυνατέω of a thing is "be impossible" (Luke 1:37); with persons as subject, as here (πολλοί "many"), it is to be without power, "will be powerless," for the Masoretic version's "will stumble," marked {lexeme}. The verse opens διὰ τοῦτο "On account of this" (231c, 232f) where the Masoretic version has "And"; it is marked {connective} on τοῦτο (223a).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus καὶ ἐρεῖ "And he will say" puts the next words in a speaker's mouth; the Hebrew "And" of "And I will await" has no Greek after it (‸). The Greek has θεός "God" for the Masoretic version's "ADONAI" here and in 8:18 ({name}); the aorist participle "having turned away" for "hiding"; πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ "I will be trusting in him" for "I will hope for him." μένω with a personal object is "remain for," the home gloss with the supplied preposition. Heb 2:13 is a New Testament site for 8:17–18. No speech marks are printed: the extent of what "he will say" is not bounded (186c).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has its own words for the four kinds of medium: ἐγγαστρίμυθοι "belly-talkers" for "ghosts," "those who give voice from the land" for "the knowers," "those who talk emptily, who give voice out of the belly" for "the chirpers and the murmurers," with a relative where the Hebrew has "and" (‸). The Greek has the verb twice, "seek out" in the question and again with the seeded τί "Why"; the apparatus flags the first as Swete's own, so the first answers the Hebrew's one verb and the second is the plus. ἐκζητήσουσιν "will … seek out" against the Masoretic modal "should not … inquire" is {other} (191m), with help supplied for πρός "toward." ἐάν "if" stands for the Masoretic version's "when"; περί "concerning" for "on behalf of."
- Reading↩ Back to the text
Swete's verse is a statement where the Masoretic version has a cry, "To Torah and to attestation!": "For he gave a law for help," with γάρ and ἔδωκεν seeded pluses and no conjunction for the Hebrew "and" (‸); βοήθεια "help" stands for "attestation." ἵνα "so that" for the Hebrew "If" is {connective} (223a). The relative clause reads "concerning which there are no gifts to give concerning it" for "which has no dawn to it," marked {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "a hard famine will arrive upon you" for "he will pass through it, having it hard and hungry" (the Hebrew "and" before "hungry" has no Greek, ‸), and the second person "you hunger … you will be grieved … you will speak badly of" for the Masoretic version's third person. The Masoretic version's "his king and his elohim" are in the Greek "the ruler and the ancestral things," each without the possessive (‸, 194). τὰ πάτρια is the neuter plural of πάτριος "ancestral," not πατριά "fatherhood," whose id the source data gives it; the ancestral things against "his elohim" is a difference of sense, marked {lexeme}. The seeded plus is "the sky" in "look up into the sky above."
- Reading↩ Back to the text
Swete's 8:22 inherits from Masoretic 8:22 and the first clause of 8:23: its last words, καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ "and the one being in straitness will not be at a loss until a kairos," answer the Masoretic version's "For there is no obscurity to what had constraint on it. As the time," and the rest of 8:23 is Swete's 9:1. Their καί against the Masoretic version's "For" is {connective} (223a); every καί of the verse is tagged so that the mark finds its token. The apparatus flags ἀπορία στενὴ καὶ σκότος "a narrow perplexity and darkness" as Swete's own; it stands for the Masoretic version's "strait and darkness" and is marked {lexeme}, as "affliction" for "obscurity," "so as not to look" for "banished." The seeded pluses are "below" and "and straitness."
Words in this chapter (169)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| λαμβάνω | take | take | |
| τόμος | volume | — / — / sheet | A piece cut off, and so a section of papyrus, a roll or volume (τέμνω "cut"). "Scroll" is βιβλίον's, "roll" κεφαλίς's |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| μέγας | great | great | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| γραφίς | stylus | graving tool / graving tool / stylus | 32:4 "he shaped them with the stylus," for the Masoretic "heret" (marked). Of γράφω "write" (95) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὀξέως | swiftly | — / — / quickly | The adverb of ὀξύς "sharp, swift." "Quickly" is ταχέως's (8:3, where the two stand side by side) |
| προνομή | pillage | burning | Foraging, plunder taken. "Plunder" is διαρπάζω's, "booty" ἅρπαγμα's, "spoils" σκῦλα's |
| σκῦλα | spoils | spoil / spoil / — | The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils" |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| Οὐρίας | Uriah | Urias / Uriah / Ourias | The priest of 2 Kgs 16:10; Matt 1:6 (the Hittite). Swete spells Οὐρείας |
| Ζαχαρίας | Zechariah | Zacharias / Zechariah | The prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias" |
| υἱός | son | son | |
| Βαραχίας | Barachiah | Barachias / Barachiah / Barachias | A different name from the Masoretic version's Jeberechiah, printed as it sounds and marked (145f); Matt 23:35 |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| προφῆτις | prophetess | prophetess / prophetess / — | Luke 2:36 Anna; Rev 2:20. Of προφήτης "prophet" (95) |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ὄνομα | name | name | |
| ταχέως | quickly | quickly / quickly / quickly | The adverb of ταχύς "quick; quickly (adverb)": one root (95, to be declared). Luke 14:21; 1 Cor 4:19 |
| σκυλεύω | despoil | spoil / despoil / despoil | To strip the slain of their arms and goods, and so to plunder a people (3:22; 12:36). "Plunder" is διαρπάζω's |
| προνομεύω | pillage (v.) | — / — / plunder | The verb of προνομή "pillage" (8:3; 10:13), one root (95, to be declared) |
| διότι | because | for / because | |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πατήρ | father | father | |
| ἤ | or; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a) | — | Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| Δαμασκός | Damascus | Damascus | Acts 9:2; 2 Cor 11:32 |
| Σαμάρεια | Samaria | Samaria / Samaria / Samaria | The city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5 |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| λαός | people | people | |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| Σιλωάμ | Siloam | Siloam / Siloam / Siloam | The water of Shiloah (8:6), the pool of John 9:7, 11 and the tower of Luke 13:4. Swete spells Σειλωάμ. See 8:6 |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἡσυχῇ | quietly | — / — / quietly | Adverb of ἥσυχος "quiet." "Keep quiet" is παρασιωπάω's |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| Ῥασείν | Rezin | Rezin / Rasin | The king of Aram (2 Kgs 15:37; 16:5–9). Swete spells him Ῥασείν (7:1) and Ῥασείμ (7:8): one name under two ids, reported for a merge (171c) |
| Ῥομελίας | Remaliah | Remaliah | Pekah's father (7:1, 5, 9; 8:6). A spelling (18) |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| ποταμός | river | river | |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| δύναμαι | be able | be able | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| κεφαλή | head | head | |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| πλάτος | breadth | breadth / width | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἡττάω | be defeated (passive); defeat (active) | be overcome / be overcome / be defeated | To make inferior, and in the passive to be worsted: 2 Pet 2:19–20 "by what one is defeated, to this he is enslaved"; 2 Cor 12:13. "Overcome" is left free for νικάω's field |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| γῆ | land | earth | |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| πάλιν | again | again | |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| διασκεδάζω | break up | broken / broken / scattered | Scatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἐμμένω | stand fast; remain (with ἐν and a place; Acts 28:30, 265c) | continue / abide by / remain | To remain in, abide by, hold good: Gal 3:10 (Deut 27:26 LXX) "everyone who does not stand fast in all the things written"; Acts 14:22; Heb 8:9. "Remain" is μένω's (one root, 95, to be declared) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| πορεία | journey | goings / processions | A going on one's way: Luke 13:22 "making his journey toward Jerusalem"; Jas 1:11. Ps 67:25, for הֲלִיכוֹת "goings," lexicon-level. "Going" is πορεύσις's. Swete spells πορίαι |
| ὁδός | way | way | |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἁγίασμα | sanctuary; holiness (of the thing made holy) | sanctuary | The holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός |
| πρόσκομμα | stumbling | snare / snare / stumbling block | What one strikes the foot against: 23:33; Rom 9:32–33 "the stone of stumbling"; 14:13, 20; 1 Cor 8:9; 1 Pet 2:8 |
| λίθος | stone | stone | |
| συναντάω | encounter | meet / meet / meet | To come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root |
| πτῶμα | corpse; fall (of a stone, rock or wall) | breach; fracture (the Masoretic version) | Split by collocation (223d), extended at 226 to a falling wall (30:13–14 "whose fall is present at once," "its fall will be") |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| ἐγκάθημαι | lie in wait; sit in (with ἐν and a place, of inhabitants) | adder / viper / lying in ambush | To sit in ambush: Gen 49:17, for the Masoretic version's "viper." With ἐν and a place, of those who live there, "sit in," a split by collocation (Exod 23:31, 33; 172a); one root with κάθημαι "sit" (95, 172e). Swete spells it ἐνκάθημαι |
| κοίλασμα | cavity | — / — / hollow | A hollowed place (κοῖλος "hollow," κοίλωμα "hollow" are taken) |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ἀδυνατέω | be impossible | be too hard / be too hard / be impossible | Luke 1:37, which echoes 18:14; Matt 17:20 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἁλίσκω | be caught | — / — / be convicted | To be taken; in a lawsuit, to be convicted: 22:9 "the one caught through God." "Caught by beasts" is θηριάλωτος's, a compound of another root (116) |
| ἀσφάλεια | security | foundations / foundations | Firmness, safety from falling: Luke 1:4 "the security of the logoi in which you were instructed" (KJV "certainty"); Acts 5:23 "shut with all security"; 1 Thess 5:3 "peace and security." Ps 103:5, the land founded "on its security," for the Masoretic version's "its sites" (מְכוֹנֶיהָ), marked. One root with ἀσφαλῶς "securely" (95, 199f) |
| φανερός | manifest | proved / tested / manifest | Mark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear" |
| σφραγίζω | seal (v.) | seal / seal / seal | Matt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πρόσωπον | face | face | |
| δίδωμι | give | give | |
| σημεῖον | sign | sign | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἐγγαστρίμυθος | belly-talker | — / — / ventriloquist | One who speaks from the belly (ἐν γαστρί + μῦθος), the Greek's word for the medium (Lev 19:31; 1 Sam 28:7–9); the compound kept concrete (39). Swete spells ἐνγαστρίμυθος |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| κενολογέω | talk emptily | — / — / speak empty words | κενός "empty" + λέγω: the word for the mediums' chatter (8:19) |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| ἵνα | so that | that / that / so that | The conjunction of purpose or result (Matt 1:22; John 3:16). A function word, tagged where it holds a {connective} mark (193h, 223a) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| κακῶς | badly | evil / — / ill | The adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| πάτριος | ancestral | — | The neuter plural τὰ πάτρια, "the ancestral things" (8:21), not πατριά "clan" (G3965) |
| ἀναβλέπω | look up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236) | lift up / look | Look up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἄνω | above | above / above / above | 20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| κάτω | below; lower (comparative); down (after a verb of motion; Matt 4:6) | beneath / below / below | Down, below: John 8:23 "you are from below"; Mark 14:66; Matt 4:6 "cast yourself down," a split by construction (20, 240g). The comparative κατώτερον (35:8; Eph 4:9 "the lower parts") |
| ἐμβλέπω | look steadily | respecteth / turns | To fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's |
| στενός | narrow | strait / narrow / narrow | Matt 7:13–14 "the narrow gate"; Luke 13:24 |
| ἀπορία | perplexity | perplexity | Luke 21:25 "in perplexity" |
| σκότος | darkness | darkness | |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| στενοχωρία | straitness | distress / distress / difficulty | Narrowness of room (στενός + χώρα): Rom 2:9; 8:35; 2 Cor 6:4; 12:10, beside θλῖψις "affliction" as at 8:22 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἀπορέω | be at a loss | was distressed / was distressed / — | To be without a way through: Mark 6:20; Luke 24:4; John 13:22; 2 Cor 4:8 "at a loss, but not utterly at a loss" |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |