The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 10
View
TextSource

Septuagint · Isaiah

Isaiah 10

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Alas, those decreeing decrees of mischief,and the writers who have written travail1,
1 Woe to those who write evilness; for, writing evilness, they write,1
1 How terrible for those who decree harmful decrees, and for the writers who have written trouble,

1 ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ

1 Οὐαὶ τοῖς γράφουσιν πονηρίαν· γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν,

2 to turn aside poor ones from cause,and to seize the judgment of the afflicted of my people,for widows to be their spoil,and the fatherless they plunder.
2 turning aside the judgment of the poor,‸ snatching the verdict of the needy of my people, so that a widow may be to them for snatching, and an orphan for pillage.2
2 to turn the poor away from a fair hearing, and to seize the judgment owed to the afflicted among my people, so that widows are their spoil and they plunder the fatherless.

2 לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ

2 ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου, ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς ἁρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν.

3 And what will you do for the day of attendance,and for the storm that comes from a far place?To whom will you flee for help,and where to will you forsake your glory?
3 And what will they do on the day of the visitation? For the affliction will arrive for you from far off; and to whom will you flee for refuge to be helped? And where will you leave behind your glory,3
3 What will you do on the day of reckoning, and in the storm that comes from far away? To whom will you run for help, and where will you leave your glory?

3 וּמַֽה תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם

3 καὶ τί ποιήσουσιν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς; ἡ γὰρ θλίψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει· καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι; καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν

4 Except2: he has stooped under a prisoner,and under the killed they shall fall.In all this his nose has not returned,and still his hand is stretched out3.
4 so as not to fall into a leading away‸? On all these things the wrath‸ has not turned back, but still the hand‸ is high.4
4 Except that he has crouched beneath a prisoner, and they will fall beneath the killed. For all this his anger has not turned back, and his hand is still stretched out.

4 בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה

4 τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἀπαγωγήν; ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ἡ ὀργή, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

5 Alas, Assyria, rod of my nose;and a staff—it in their hand—my indignation4!
5 Woe to the Assyrians! The rod of my fury and‸ the wrath is in their hands.5
5 How terrible for Assyria, the rod of my anger! And a staff—it is in their hand—is my indignation.

5 ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי

5 Οὐαὶ Ἀσσυρίοις, ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἡ ὀργή ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

6 Against a polluted nation I send him off,and against the people of my rage I command him,to spoil spoil and to plunder plunder,and to put it a trampling like the clay of the outsides5.
6 My wrath I will send into a lawless nation, and my people I will direct‸ to make spoils and pillage, and to trample down the cities and to set them into dust.6
6 I send him off against a defiled nation; I command him against the people of my rage, to take spoil and seize plunder, and to make it something trampled down like mud in the streets.

6 בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז וּלְשׂוּמ֥וֹ מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת

6 τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ, καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομήν, καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν.

7 And he—not thus does he picture,and his heart—not thus does it reckon;for to destroy is in his heart,and to cut off nations, not a little.
7 But he did not thus take to heart, and in the soul he has not thus reckoned; but his mind will be rid, and to utterly destroy nations, not few.7
7 But this is not what he has in mind, and this is not what his heart plans. For destroying is in his heart, and cutting off nations, and not a few.

7 וְהוּא֙ לֹא כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט

7 αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη, καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται· ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ, καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα.

8 For he says:"Are not my officers together kings?
8 And if they say to him,‸ "You alone are ruler,"8
8 For he says, "Are not my officers all kings together?

8 כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים

8 καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ Σὺ μόνος εἶ ἄρχων,

9 Is not Calneh6 like Carchemish,or is not Hamath like Arpad,or is not Samaria like Damascus?
9 and he will say, "Did I not take the country above Babylon and Calneh, where the tower was built‸? And I took Arabia‸ and Damascus and Samaria;9
9 Is not Calneh like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

9 הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן

9 καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλαννή, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη; καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν·

10 As my hand has found the kingdoms of the nothing,and their carvings more than Jerusalem's and than Samaria's,
10 in the manner that I took these, so also all the rules‸ I will take. Howl,‸ the carved images in Jerusalem and in Samaria!10
10 As my hand has reached the kingdoms of the idols, whose carved images were more than those of Jerusalem and Samaria,

10 כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן

10 ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήμψομαι. ὀλολύξατε, τὰ γλυπτὰ ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν Σαμαρείᾳ·

11 shall I not, as I have done to Samaria and to its nothings,thus do to Jerusalem and to its idols?"
11 For‸ in the manner that I have done to Samaria and to its handmade things, thus I will do also to Jerusalem and to its idols."11
11 shall I not do to Jerusalem and its idols just as I have done to Samaria and its idols?"

11 הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ

11 ὃν τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτως ποιήσω καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς.

12 And it shall be, when Adonai accomplishes7 all his deed on the mountain of Zion and in Jerusalem:I shall attend to the fruit of the greatness of heart of the king of Assyria,and to the beauty of the highness of his eyes.
12 And it shall be, when the Lord completes doing all things on the mountain of Zion and Jerusalem, he will bring it on‸ the great mind, on the ruler of the Assyrians, and on the height of the glory of his eyes.
12 When the Lord has accomplished all his work on Mount Zion and in Jerusalem, I will deal with the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and with the splendor of his haughty eyes.

12 וְהָיָ֗ה כִּֽי יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת כָּל מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל פְּרִי גֹ֨דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֔וּר וְעַל תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו

12 Καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σειὼν καὶ Ἰερουσαλήμ, ἐπάξει ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

13 For he has said:"By the power of my hand I have done,and by my wisdom, for I am discerning;and I remove the borders of peoples,and their readied things8 I have looted,and I bring down like a valiant one the dwellers.
13 For he has said, "In the strength‸ I will do, and in the‸ wisdom of discernment,‸ I will take away the borders of nations, and their strength I will pillage;‸12
13 For he has said, "By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding. I remove the borders of peoples, I have looted their stores, and like a mighty one I bring down those who live there.

13 כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים

13 εἶπεν γάρ Ἐν τῇ ἰσχύι ποιήσω, καὶ ἐν τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω·

14 And my hand found, like a nest, the strength of the peoples;and as one gathers eggs forsaken,all the land I—I have gathered;and there was none flitting a wing,or parting a mouth, or chirping."
14 and I will make cities dwelt in quake, and the whole inhabited world I will overtake with the hand like a nest‸, and like eggs left behind I will lift; and there is none who will escape me or reply to me‸."13
14 My hand found the wealth of the peoples like a nest, and as someone gathers abandoned eggs, I myself have gathered the whole land. No one fluttered a wing, or opened a mouth, or chirped."

14 וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף

14 καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας, καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήμψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιάν, καὶ ὡς καταλελιμμένα ὠὰ ἀρῶ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι.

15 Shall the chopper vaunt itself over the one hewing with it?Or shall the saw make itself great over the one waving it?As if a rod should wave those raising it!As if a staff should raise what is not wood9!
15 Will an axe be glorified without the one cutting with it? Or will a saw be exalted without the one dragging it? As if someone should lift a rod‸ or wood, and not thus?14
15 Does the ax boast over the one who chops with it? Does the saw make itself great over the one who swings it? As if a rod could swing those who lift it! As if a staff could lift what is not wood!

15 הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֨בֶט֙ וְאֶת מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא עֵֽץ

15 μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν; ὡς ἂν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον, καὶ οὐχ οὕτως;

16 Therefore the Lord Adonai of armies shall send out10 into his fatnesses leanness,and under his glory a smoldering shall smolderlike the smoldering of fire.
16 Therefore the Master, the LORD of armies, will send out a wasting sickness among his well-fed ones, and under his glory a smoldering will smolder like the smoldering of a fire.

16 לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ

16 ἀλλὰ ἀποστελεῖ Κύριος σαβαὼθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται·

17 And the light of Israel shall become a fire,and his Holy One a flame;and it shall burn and eathis bramble and his briar11 in one day.
17 And the light of Israel shall be for a fire, and he will make him holy in a burning fire, and‸ it will eat, as it were grass, the woodland‸.16
17 The light of Israel will become a fire, and his Holy One a flame, and it will burn and devour his brambles and his briars in one day.

17 וְהָיָ֤ה אֽוֹר יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד

17 καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πῦρ, καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ, καὶ φάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην.

18 And the glory of his forest and his orchard,from soul to flesh, it shall finish;and it shall be like the melting of one ailing12.
18 On that day the mountains and the hills and the thickets will be extinguished, and it will devour from soul to fleshes; and the one fleeing shall be as the one fleeing from a burning flame.17
18 It will finish off the glory of his forest and his orchard, soul and body alike, and it will be like a sick man wasting away.

18 וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס

18 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ καὶ οἱ δρυμοί, καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκῶν· καὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς καιομένης·

19 And the remnant of the trees of his forest shall be a number,and a lad shall write them.
19 And those left behind of them shall be a number, and a little child shall write them.
19 The trees left in his forest will be so few that a boy could write them down.

19 וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם

19 καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ’ αὐτῶν ἔσονται ἀριθμός, καὶ παιδίον γράψει αὐτούς.

20 And it shall be in that day:the remnant of Israel and the escape of the house of Jacobshall not add again to lean on the one striking him,and shall lean on Adonai, the Holy One of Israel, in truth.
20 And it shall be in that day: what is left behind of Israel shall no longer be added, and those saved of‸ Jacob shall no longer be trusting upon those who wronged them, but they shall be trusting upon God, the Holy One of Israel, in truth.18
20 On that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer lean on the one who strikes him, but will lean on the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

20 וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת

20 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν Ἰσραήλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ἰακὼβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ τῇ ἀληθείᾳ.

21 A remnant shall return, the remnant of Jacob,to El the mighty one13.
21 A remnant will return, the remnant of Jacob, to God the Mighty One.

21 שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל אֵ֖ל גִּבּֽוֹר

21 καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐπὶ θεὸν ἰσχύοντα.

22 For if your people, Israel, be like the sand of the sea,a remnant shall return in it;a finishing decided14,overflowing justice.
22 And if the people‸ Israel come to be like the sand of the sea, their remnant shall be saved‸; completing a logos and cutting it short‸ in justice,20
22 For even if your people, Israel, are like the sand of the sea, a remnant within it will return. A finishing has been decided, overflowing with justice.

22 כִּ֣י אִם יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה

22 καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαὸς Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλιμμα αὐτῶν σωθήσεται· λόγον συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ,

23 For a finish and a thing decidedAdonai Elohim of armies is doingin the inward part of all the land.
23 for a logos cut short the‸ Lord‸ will make in the whole inhabited world.21
23 For the Lord GOD of armies is carrying out a full end, a thing decided, in the midst of the whole land.

23 כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל הָאָֽרֶץ

23 ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ.

24 Therefore so says Adonai Elohim of armies:Do not fear, my people dwelling in Zion, from Assyria;with the rod he strikes you,and his staff he lifts against you in the way of Egypt.
24 Therefore so says the‸ Lord Sabaoth: Do not fear, my people, those who dwell in Zion, from the Assyrians, for with a rod he will strike you; for a stroke I am bringing on you, to see the way of Egypt.22
24 Therefore the Lord GOD of armies says this: My people who live in Zion, do not be afraid of Assyria. He strikes you with the rod and lifts his staff against you, as in Egypt.

24 לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם

24 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σειών, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐπάγω ἐπὶ σέ, τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.

25 For still a little, a trifle,and indignation shall be finished,and my nose upon their wearing out15.
25 For still a little‸, and the wrath will cease, but my fury upon their counsel.23
25 For in a very little while the indignation will be finished, and my anger will be set on wearing them out.

25 כִּי ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל תַּבְלִיתָֽם

25 ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·

26 And Adonai of armies shall rouse against him a whip,like the blow of Midian at the rock of Oreb16;and his staff upon the sea,and he shall lift it in the way of Egypt.
26 And God will wake against them‸ according to the stroke of Midian in a place of affliction, and his fury by the way toward the sea‸, into the way that is toward Egypt.24
26 The LORD of armies will rouse a whip against him, like the blow that struck Midian at the rock of Oreb. His staff will be over the sea, and he will lift it as in Egypt.

26 וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֨הוּ֙ עַל הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם

26 καὶ ἐγερεῖ ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν Μαδιὰμ ἐν τόπῳ θλίψεως, καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν, εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ’ Αἴγυπτον.

27 And it shall be in that day:his burden shall depart from upon your shoulder,and his yoke from upon your neck;and the yoke shall be ravaged17 from the face of oil18.
27 And it shall be in that day: his yoke shall be taken away from your shoulder, and his fear from you, and the yoke shall be ruined from your shoulders.25
27 On that day his burden will be taken off your shoulder, and his yoke off your neck, and the yoke will be ruined because of the oil.

27 וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי שָֽׁמֶן

27 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὤμου σου, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ καταφθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν.

28 He has come upon Aiath, he has passed over into Migron;at Michmash he appoints his articles19.
28 For he will arrive into the city of Ai,26
28 He has come to Aiath; he has passed into Migron; at Michmash he sets down his baggage.

28 בָּ֥א עַל עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו

28 ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν Ἀγγαί,

29 They have passed over the ford;Geba a lodging for us;Ramah has trembled;Gibeah of Saul has fled.
29 = Masoretic 10:28–29 and he will pass by into Megiddo, and in Michmash he will set his vessels; and he will pass by a ravine‸ and will arrive into Ai; fear will take Ramah, a city of Saul. There will flee27
29 They have crossed the ford; Geba is a place for us to spend the night. Ramah trembles; Gibeah of Saul has fled.

29 עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה

29 καὶ παρελεύσεται εἰς Μαγεδώ, καὶ ἐν Μαχμὰς θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς Ἀγγαί, φόβος λήμψεται Ῥαμὰ πόλιν Σαούλ. φεύξεται

30 Shrill20 with your voice, daughter of Gallim!Heed, Laishah!Afflicted one, Anathoth21!
30 ‸the daughter of Gallim; she will listen to it in Sa, she will listen to it in Anathoth.28
30 Cry out loud, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Afflicted Anathoth!

30 צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת

30 ἡ θυγάτηρ Γαλείμ, ἐπακούσεται ἐν Σά, ἐπακούσεται ἐν Ἀναθώθ·

31 Madmenah has flitted;the dwellers of Gebim have secured themselves.
31 And Madmenah has been beside itself, and those dwelling in Gebim‸.29
31 Madmenah has fled; the people of Gebim have taken shelter.

31 נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ

31 καὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββείρ.

32 Still today at Nob, to stand:he shall wave his hand at the mountain of the daughter22 of Zion,the hill of Jerusalem.
32 Urge30‸ today on the way to remain; with the hand‸ urge the mountain, the daughter of Zion, and the hills that are in Jerusalem.31
32 This very day he will halt at Nob; he will wave his hand at the mountain of daughter Zion, the hill of Jerusalem.

32 ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בַּת צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם

32 παρακαλεῖτε σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι, τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε τὸ ὄρος τὴν θυγατέρα Σειών, καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν Ἰερουσαλήμ.

33 Look, the Lord Adonai of armiesis cutting back the leafage with terribleness23;and the high of height are hacked down,and the lofty shall be low.
33 Look, the master, the Lord Sabaoth, is confounding the glorious with strength; and the high in insolence will be shattered, and the high will be humbled,
33 Look, the Master, the LORD of armies, is cutting back the branches with terrifying power. The tallest trees are cut down, and the lofty will be brought low.

33 הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ

33 ἰδοὺ ὁ δεσπότης Κύριος σαβαὼθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται,

34 And the thickets of the forest shall be slashed24 with the iron,and Lebanon by a majestic one25 shall fall.
34 and high ones will fall by the sword, but Lebanon with the high ones shall fall.
34 The thickets of the forest will be cut down with iron, and Lebanon will fall by a majestic one.

34 וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל

34 καὶ πεσοῦνται ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 78, 95

    Isaiah 10 is lined as verse throughout by its parallelism (205f; 81b): the alas of 10:1–4, the oracle on Assyria of 10:5–19, the remnant words of 10:20–27 and the march of 10:28–34. The prose lead-ins, "For he says" (vv. 8, 13), "And it shall be, when …" (v. 12), "And it shall be in that day" (vv. 20, 27) and the messenger formula (v. 24), stay on the verse line (102). The Leningrad Codex has no stichography in the prophets, so the cola follow the accents (78). הוֹי is "Alas" (205d), the funeral cry: first over the decree-makers of Jerusalem, then (v. 5) over Assyria. חָקַק "decree" and its noun חֵקֶק "decree," first-fixed here, are one root (95), and the Hebrew doubles them: "those decreeing decrees." עָמָל "travail" is the trouble their writing makes for others (Ps 94:20, "the throne of ruin that shapes travail by statute"). The sentence runs on into v. 2.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Without me they shall bow down under the prisoners" (KJV) / "Nothing remains but to crouch among the prisoners" (RSV)

    Rulings 123, 135, 1, 40

    Bare בִּלְתִּי is "except" (123d, 135q; Gen 43:3, 5, "except your brother is with you"). The line reads "except: he has stooped under a prisoner, and under the killed they shall fall": the only way left is down, beneath the captives and the dead. The singulars are the codex's (כָרַע, a perfect; אַסִּיר), and so is the shift to the plural "they shall fall." The KJV reads בִּלְתִּי as "without me," the RSV supplies "nothing remains but." Paul de Lagarde redivided the consonants as בֵּלְתִּי כֹּרַעַת חַת אֹסִיר, "Beltis crouches, Osiris is shattered," a conjecture naming the gods of Assyria and Egypt that no version supports (40). אַסִּיר is the spelling of "prisoner" that the OSHB files apart (H616, one word with H615).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37, 207

    The refrain of 5:25 and 9:11, 16, 20 closes its last strophe here, printed word for word as before (37): בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה. The stretched-out hand is the hand of the Exodus (Exod 6:6; Deut 4:34) turned against Israel. The nose that "has not returned" (שׁוּב) is answered by the same verb at 12:1, "let your nose return."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and the staff in their hand is mine indignation" (KJV) / "the staff of my fury!" (RSV)

    Rulings 1, 40, 13

    The Hebrew is וּמַטֶּה הוּא בְיָדָם זַעְמִי, four members and no verb: "and a staff—it in their hand—my indignation." The KJV takes הוּא as the copula ("the staff in their hand is"); the RSV drops הוּא בְיָדָם as a gloss. Kept as the codex has it, verbless (13): Assyria is the rod of ADONAI's nose, and the staff its soldiers hold is his indignation, not theirs. Rod (שֵׁבֶט) and staff (מַטֶּה), settled apart, come back in v. 15, where the tool claims to swing its owner, and in vv. 24 and 26, where they change hands.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 123, 159, 207, 95

    אֲשַׁלְּחֶנּוּ is the piel of שָׁלַח, settled "send away" (dismissal); a commission is "send … off," wording of the same gloss (123h). "Him" is Assyria both times. The third suffix, in וּלְשׂוּמוֹ (qere; the ketiv ולשימו spells the same verb another way, and the sense does not differ), is the polluted people, a collective עַם with a singular suffix, printed "it" (207h). "To spoil spoil and to plunder plunder" keeps the Hebrew's two cognate pairs, שָׁלַל / שָׁלָל and בָּזַז / בַּז (95); the noun בַּז is first-fixed here, the last syllable of Maher-shalal-hash-baz (8:1, 3), which is built of the same two roots. חוּצוֹת "the outsides" are the streets, the open ground outside the houses (settled "outside"; Mic 7:10 has the same clay).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2

    The codex writes כַּלְנוֹ, Calno; the town is the כַּלְנֵה of Gen 10:10 and Amos 6:2, printed with its settled English, Calneh (one English form per place, 18). The king's question pairs six cities, each a city his armies took beside another already taken: no god has stood before him, so Jerusalem's will not. The second and third members open with אִם לֹא, "or is not," the particle of a double question.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when the Lord hath performed his whole work" (KJV) / "When the Lord has finished all his work" (RSV)

    Rulings 208, 2, 20, 57

    בָּצַע is settled "profit (v.)," the share cut off by force (Ps 10:3; Prov 1:19; Jer 6:13). Its piel with a work as object is the weaver's last cut, the finished cloth cut from the thrum (38:12), and so the work accomplished: "his hands shall accomplish it" (Zech 4:9), "he has accomplished his saying" (Lam 2:17). "Profit" would make Adonai a profiteer of his own deed, a false sense (57), so the piel with a work or word as object is "accomplish," a split by construction (208d). After the lead-in Adonai speaks of himself in the first person, "I shall attend," the shift the codex has.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 129, 135

    The qere עֲתוּדֹתֵיהֶם and the ketiv עֲתִידֹתֵיהֶם are one word, עָתִיד "ready," here a plural noun, "readied things," the stores laid up against need (Deut 32:35, "the things readied for them hasten"; Esth 8:13); the sense does not differ (19). The qere carries the vowels of עַתּוּדִים "he-goats" (settled "he-goat," 129e), and the line has its beasts: "like a valiant one," the word of bulls (אַבִּיר, Ps 22:13; 50:13), he brings down the dwellers. "Dwellers" is יָשַׁב with no place named, "dwell" (135n); the RSV's "those who sat on thrones" reads the posture of kings.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 20, 163, 116, 208

    The tool and its user. גַּרְזֶן "chopper" is first-fixed ("axe" is קַרְדֹּם's, "hatchet" כַּשִּׁיל's); מַשּׂוֹר "saw," hapax, is first-fixed too. נוּף hiphil "wave" (settled) is the gesture of the wave offering and of the tool lifted over the altar's stone (Exod 20:25). The last two cola are exclamations, כְּ with an infinitive and no finite verb: "as if a rod should wave those raising it, as if a staff should raise not-wood." The not-wood is the man who holds the staff (עֵץ, a material, "wood," 163h). The hithpael of גָּדַל, "make itself great," is a split by stem used here first (20, 208d).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 159, 185, 24, 95

    The piel of שָׁלַח with a thing sent out into the world is "send out" (159m, fire; 185h, springs). The verse is built on sound: יֵקַד יְקֹד כִּיקוֹד אֵשׁ, the verb יָקַד "smolder" with its noun יְקוֹד "smoldering" twice (first-fixed, one root, 95): the fire that burns low and does not go out, "it smolders to the lowest Sheol" (Deut 32:22; Isa 65:5; Jer 15:14; 17:4). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "blaze" לַהַט's. מִשְׁמַנָּיו "his fatnesses" are the well-fed men of his army (settled מַשְׁמָן "fatness"), and רָזוֹן "leanness" is the wasting sent among them; the fire under his glory (כָּבוֹד, weight and wealth) eats the weight away.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 24, 44, 206

    Isaiah's pair, in reverse order here, שִׁיתוֹ וּשְׁמִירוֹ "his bramble and his briar" (5:6; 7:23–25; 9:17). The thornbrake that Israel's vineyard became (5:6) is now Assyria's, and the light of Israel, turned fire, burns it. "His Holy One," קְדוֹשׁוֹ, is the title of 1:4 with the people's suffix; "flame" is לֶהָבָה, one word with לַבָּה (156e).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 17, 40, 103

    נֹסֵס, hapax, is the participle of a verb known in Aramaic and Syriac as "be sick": "like the melting of one ailing" (first-fixed "ail"). מְסֹס is the infinitive of מָסַס "melt" (settled), and the two words chime (mesos noses). נֹסֵס also sounds like נֵס "banner," which the KJV hears: "as when a standardbearer fainteth" (40). The LXX has "the one fleeing shall be as one fleeing from burning flame," the Vulgate et erit terrore profugus. "From soul to flesh" (מִן … עַד, a range, 103) is the whole of a living thing, inward life and body, as forest and orchard are the whole of a land. כַּרְמֶל "orchard," first-fixed, is the planted garden-land whose name the mountain bears (29:17; 32:15–16).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 207, 95

    שְׁאָר יָשׁוּב "a remnant shall return" is the name of Isaiah's son Shear-jashub (7:3), spoken now as a sentence. The verb is the prophets' verb of turning back to ADONAI (שׁוּב, settled "return"), and the remnant turns "to El the mighty one," the second of the four names of 9:5 (205a; WPRB "God the Mighty One," 207b). שְׁאָר is first-fixed "remnant," one root with שָׁאַר "be left" and שְׁאֵרִית "remnant," declared (205i). The double edge stays: only a remnant, and yet a remnant.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the consumption decreed shall overflow with righteousness" (KJV) / "Destruction is decreed, overflowing with righteousness" (RSV)

    Rulings 208, 2, 20, 4, 95

    חָרַץ is settled "whet," to cut sharp (41:15; Exod 11:7). Its passive participle and niphal, with a full end, are the matter cut and settled, "decided": "so is your judgment; you yourself have decided it" (1 Kgs 20:40), "his days are decided" (Job 14:5), "a finish and a thing decided" (v. 23; 28:22; Dan 9:26–27). The row foresaw this split by construction, now ruled (208d). כִּלָּיוֹן "finishing," first-fixed, is the noun of כָּלָה "finish" (95); the כָּלָה of v. 23 is the settled noun "finish." The justice overflows like the flood of 8:8 (שָׁטַף): the full end is itself the justice. Paul quotes vv. 22–23 from the LXX (Rom 9:27–28, "the remnant will be saved; for finishing and cutting short a word, the Lord will do it on the land"), following his own Greek (4).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 88, 95, 25

    מְעַט מִזְעָר "a little, a trifle": מִזְעָר, first-fixed, is מִצְעָר "trifle" (Gen 19:20, the town Zoar) in its Aramaizing spelling with ז, one word (88): again at 16:14; 24:6; 29:17. תַּבְלִית, hapax, is the noun of בָּלָה "wear out" (settled), first-fixed "wearing out" (95): "my nose upon their wearing out," the anger that turns from Israel to the wearing out of its oppressor.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 37, 2

    Two deliverances answer the two blows of v. 24. Gideon's blow on Midian, when Oreb was killed at the rock that bears his name (Judg 7:25; Isa 9:3, "as on the day of Midian"); and the staff stretched out over the sea (Exod 14:16). The rod and staff with which Assyria struck "in the way of Egypt" (v. 24) are now ADONAI's, and he lifts his own "in the way of Egypt." עוֹרֵר is the polel of עוּר "rouse" (settled), the verb of waking a power (Ps 80:3). שׁוֹט "whip," first-fixed, comes back as "the overflowing whip" (28:15, 18).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and the yoke shall be destroyed" (KJV, RSV)

    Rulings 208, 20, 2, 178

    חֻבַּל is the pual of the חָבַל that destroys (13:5; 32:7; 54:16; Mic 2:10; Song 2:15, "the little foxes ravaging vineyards"), a homograph on the number of the settled חָבַל "take in pawn," as 178j declared חָבַל II "be in pangs" on it. "Ravage" is this third root's gloss, declared on the number (208d); "destroy" is שָׁמַד's, "ruin" שָׁחַת's. The pawn sense sounds behind it: the yoke, the debtor's bond, is itself wrecked.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "because of the anointing" (KJV)

    Rulings 1, 40, 39

    מִפְּנֵי שָׁמֶן "from the face of oil," as the codex has it, the Vulgate the same (a facie olei). The image is the ox grown so fat that its neck bursts the yoke (Deut 32:15, "Jeshurun grew fat and kicked"); the Targum and the KJV read "oil" of the anointing, the anointed king. Many modern versions join שֶׁמֶן to v. 28 and emend it to a place name (Rimmon, Jeshimon), so that the march begins here; the codex is printed (40). מִפְּנֵי keeps "from the face of," here the cause.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 134, 205, 18, 208

    עַיַּת is printed "Aiath," the feminine form of the name (Neh 11:31 עַיָּא), not identified with Ai (עַי) by the English (208i); the OSHB files it under Ai (H5857), and the token is left untagged as a name. The march of vv. 28–32 comes on Jerusalem from the north, town by town: Aiath, Migron, Michmash, the ford, Geba, Ramah, Gibeah of Saul, Gallim, Laishah, Anathoth, Madmenah, Gebim, Nob. The verbs are perfects, the advance seen as done (205c). יַפְקִיד is the hiphil of פָּקַד, "appoint" (134a): at Michmash he appoints his articles, lays down his baggage under guard (1 Sam 17:22). The names keep their familiar forms (18); several are also words: Ramah "height," Gibeah "hill," Gebim "cisterns," Gallim "heaps," Madmenah "dung-pit" (the word of 25:10). "Geba a lodging for us" (v. 29) is the army's voice, unmarked (51).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Lift up thy voice" (KJV) / "Cry aloud" (RSV)

    Rulings 208, 20, 2, 25

    צַהֲלִי is the qal of צָהַל I, the high cry: stallions neighing (Jer 5:8; 50:11), people shouting (12:6; 24:14; 54:1). The settled row is the homograph צָהַל II, hiphil "make gleam" (Ps 104:15), which this is not. "Shrill" keeps the pitch of the horse's cry in a human throat; of horses the homograph is "neigh" (208d). 12:6 has it again: "Shrill and shout for joy."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18, 40

    עֲנִיָּה עֲנָתוֹת "Afflicted one, Anathoth" is a play of sound the English cannot carry (17): ʿaniyyah ʿanatot, the town (Jeremiah's, Jer 1:1) named by what it is about to suffer, with the settled "afflicted" (עָנִי). Many moderns repoint עֲנִיהָ, "answer her, Anathoth" (RSV), a third imperative after "shrill" and "heed"; the codex is printed (40). The three lines turn the march into a lament called out town to town.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 2

    The qere is בַּת "daughter," the ketiv בית "house": "the mountain of the daughter of Zion," as at 16:1, against "the mountain of the house of Zion." The sense differs, so the ketiv is noted (19); the qere is printed. The invader halts at Nob within sight of the city and waves his hand at it, as ADONAI waves his over the River (11:15).

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 116

    The forest of vv. 18–19 falls. סָעַף, hapax, is the denominative of סְעִף "bough" (17:6; 27:10), "cut back," the boughs pruned off (first-fixed; "lop" is גָּרַז's, "hack" גָּדַע's, "trim" חָטַב's). פֻּארָה "leafage," first-fixed, is the leafy crown of a tree (Ezek 17:6; 31:5–13), of the root of פָּאַר "adorn" and of תִּפְאֶרֶת "beauty," the king's "beauty" of v. 12. מַעֲרָצָה "terribleness," hapax, is the noun of עָרַץ "terrify" (207e), the ruthless עָרִיץ of 13:11. "The high of height" are the tallest trees, the "highness" of the king's eyes (v. 12) brought down.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And he shall cut down the thickets of the forest" (KJV, RSV)

    Rulings 208, 20, 2, 25

    נִקַּף belongs to נָקַף I "strike off": "after my skin is struck off" (Job 19:26), and the noun נֹקֶף, the beating of an olive tree (17:6; 24:13). The settled row on this number is נָקַף II, hiphil "encompass." "Slash" is the homograph's gloss (208d); the noun נֹקֶף is kept apart. The form is read as a niphal, "shall be slashed"; the KJV and RSV read a piel, with ADONAI of v. 33 its subject.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25

    בְּאַדִּיר "by a majestic one": the settled adjective (Exod 15:10; Ps 93:4) as a noun, either ADONAI who fells the forest (v. 33) or a majestic tree (RSV "with its majestic trees"; KJV "by a mighty one"); the English holds both. Lebanon, the cedar forest (2:13; 37:24), is the army of Assyria, felled before the twig of 11:1 comes up from the stock.

Words in this chapter (199)
WordGlossInstead ofNote
הוֹיAlas; Ho (before an imperative)Ah / AhThe funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4
חָקַקdecree; participle one decreeinglawgiver / ruler's staffTo engrave (Isa 49:16; Ezek 4:1) and to decree (Prov 8:15; Isa 10:1); the participle is the decreer or his staff (49:10; Num 21:18). See the note at 49:10
חֵקֶקdecree (n.)decrees / decreesThe noun of חָקַק "decree" (settled), one root (95): Isa 10:1 "those decreeing decrees of mischief"; Judg 5:15 "decrees of heart"
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
כָּתַבwritewriteFirst at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32)
עָמָלtravailtoilLabour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
דַּלpoorpoor man / poor manThe weak and low (23:3; 30:15; Lev 14:21; 19:15). One word with דַּל H1803 "poor," filed under two numbers. Field table at 23:3
דִּיןcause (n.)causeThe case a party brings at law: Deut 17:8; Ps 9:5; 140:13; Prov 29:7; Jer 5:28; 22:16. The noun of דִּין "hold court" (settled), one root (95)
גָּזַלseizeviolently take away / seizeTo take by force (21:25; 31:31; Lev 5:23; Mic 2:2)
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
אַלְמָנָהwidowwidowTamar (38:11); "the sojourner, the orphan and the widow" (Exod 22:21; Deut 10:18)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
שָׁלָלspoilspoilPlunder taken in war (49:27; Exod 15:9; Judg 5:30)
יָתוֹםfatherlessfatherless / orphanThe child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21
בָּזַזplunderspoil / plunder34:27, 29; Num 31:9; Deut 2:35
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
פְּקֻדָּהattendanceoffice / goodsThe noun of פָּקַד "attend to" (H6485), one root (95): a charge attended to (Num 3:32; 4:16; 2 Kgs 11:18), and the day ADONAI attends to a land (Isa 10:3; Hos 9:7). Acts 1:20 quotes the LXX ἐπισκοπή of Ps 109:8; "overseer" is held for ἐπίσκοπος (168a)
שׁוֹאָהstormdestruction / ruinThe storm that comes on unawares and the waste it leaves: Ezek 38:9 "like a storm"; Prov 1:27; Zeph 1:15 "a day of storm and storming"; Ps 35:8, 17; 63:10; Isa 10:3; 47:11; Job 30:3, 14. "Ruin" is מַשְׁחִית's and שָׁחַת's, "devastation" חָרְבָּה's
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
מֶרְחָקfar placeafar off / afarThe distant place: Isa 8:9 "all far places of the land"; 33:17 "a land of far places"; Jer 8:19; Zech 10:9; Ps 138:6 "from a far place he knows." One root with רָחוֹק "far" and רָחַק "be far" (H7350, H7368), declared (95)
מִיwhowhoInterrogative of persons
נוּסfleeflee14:10; 39:12
עֶזְרָהhelphelp / aidThe feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9)
אָנָהwhere towhitherThe question of direction (16:8; 37:30). "Where" is אַיֵּה's
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
בִּלְתִּיso as not to (לְבִלְתִּי)that thou shouldest not / not toWave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15)
כָּרַעstoopstoop / couchTo bend the knee, crouch, bow down (49:9; Num 24:9; Judg 7:5–6; 1 Kgs 8:54). "Crouch" is רָבַץ's, "bow" קָדַד's
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
אַסִּירprisonerprisoner / prisonersThe spelling of אָסִיר "prisoner" (H615) that the OSHB files apart: Ps 68:7; 79:11; 102:21; 107:10; Isa 10:4; 24:22; 42:7. One word in two spellings, declared (88, 95)
הָרַגkillslayKept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13)
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
עוֹדagain; stillagain
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
אַשּׁוּרAssyriaAssyriaNames table.
שֵׁבֶטrod (the object); tribe (a people)sceptre; tribeSplit by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's
מַטֶּהstaffstaffJudah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached
זַעַםindignationanger / indignationThe denouncing anger, of the root of זָעַם "denounce" (Num 23:7–8): "the staff of my indignation" (Isa 10:5, 25), "his lips full of indignation" (Isa 30:27); Ps 38:4; 69:25; 78:49; Dan 8:19. "Wrath" is קֶצֶף's, "fury" חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's
חָנֵףpollutedhypocrite / godlessOne defiled, as the land is defiled by blood and whoring (the verb, Num 35:33; Jer 3:1–2, 9; Ps 106:38): Job 8:13; 13:16; 15:34; Ps 35:16; Prov 11:9; Isa 33:14. "Hypocrite" is a later sense; "godless" an inference. "Profane" is the piel of חָלַל's
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
עֶבְרָהragewrathOverflowing anger (49:7; Prov 14:35; Isa 9:18); of the root of עָבַר "pass over." "Fury" is חֵמָה's
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
שָׁלַלspoil (v.); be made spoil (hithpoel)spoil; take a spoil / plunder; be strippedTo take as spoil: Isa 10:6 "to spoil spoil"; Ezek 29:19; 38:12–13; Zech 2:12; Hab 2:8; the hithpoel "be made spoil" (Ps 76:6; Isa 59:15). The verb of שָׁלָל "spoil" (H7998), one root (95), raised in the report. "Plunder" is בָּזַז's, "despoil" שָׁדַד's
בַּזplunder (n.)prey; spoil / spoil, plunderThe noun of בָּזַז "plunder" (settled), one root (95): Num 14:3, 31; Isa 8:1, 3 (Maher-shalal-hash-baz); 10:6 "to plunder plunder"; 42:22; Jer 2:14. "Spoil" is שָׁלָל's
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
מִרְמָסtramplingtrodden down / trampled downThe noun of רָמַס "trample" (settled), one root (95): Isa 5:5; 7:25; 10:6; 28:18; Ezek 34:19; Mic 7:10
חֹמֶרclay; homer (the measure)morter / mortarPotter's clay (Isa 64:7; Jer 18:4–6) and builder's clay (Exod 1:14). Sound pair with חֵמָר "bitumen" (11:3). Split by construction (20): "homer," the measure and the heap it names, doubled distributively at Exod 8:10 (Lev 27:16; Ezek 45:11)
חוּץoutside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5)without6:14; 9:22
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
דָּמָהpicture (piel); be like (qal); make oneself like (hithpael)think; be like / think; make myself likeThe hithpael only at Isa 14:14, "I will make myself like Elyon," reflexive of the qal (184e, 206h)
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
שָׁמַדdestroy (hiphil); be destroyed (niphal)destroy34:30; Deut 4:26; 7:23–24
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
מְעַטlittlelittleA little, a few (18:4; 30:15; 47:9)
אָמַרsaysay
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
יַחְדָּוtogethertogether
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
כַּלְנֵהCalnehCalnehSee the note at 10:10. Names table
דַּמֶּשֶׂקDamascusDamascusNames table; the sound play at 15:2
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
מַמְלָכָהkingdomkingdomNimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6)
אֱלִילnothing; plural nothingsidols; of no value / idols; worthlessWhat is worthless and empty: "physicians of nothing" (Job 13:4), "the shepherd of nothing" (Zech 11:17); of gods, "do not turn to the nothings" (Lev 19:4; 26:1; Isa 2:8, 18, 20; 10:10–11; 19:1, 3; Ezek 30:13; Hab 2:18). Its sound is a diminished אֱלֹהִים, "elohim … elilim" (Ps 96:5; 1 Chr 16:26; Ps 97:7), a play noted where it falls (24). "Idol" is left free; "carving" is פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's. WPRB "idols"
פְּסִילcarvingsgraven images / graven imagesThe plural of the carved image: Deut 7:5, 25; 12:3; Ps 78:58; Isa 10:10; 30:22; Jer 8:19. One word with פֶּסֶל "carving" (H6459) in two forms, declared (88, 95)
עָצָבidol; plural idolsidols / idolsThe shaped thing, of עָצַב "shape" (Job 10:8), heard with עֶצֶב "pain": 1 Sam 31:9; Isa 46:1; Jer 50:2; Hos 4:17; 8:4; Ps 106:36, 38; 115:4; 135:15. "Nothings" is אֱלִיל's (184c), "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's
בָּצַעprofit (v.); profiteer (participle); accomplish (piel, with a work or word as object)covetous; perform / greedy for gain; finishSplit by construction (208d): the piel with a work or word as object is the weaver's last cut, the work accomplished (Isa 10:12; Zech 4:9; Lam 2:17); the cut-off sense stays under the row (Job 6:9; Isa 38:12). See the note at Isa 10:12
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
הַרmountainmountain
פָּקַדattend tovisitTo turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report
פְּרִיfruittree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
גֹּדֶלgreatnessgreatness / great powerNum 14:19 "according to the greatness of your loyalty"; Deut 3:24; 32:3; Ps 79:11; 150:2. One root with גָּדַל, גָּדוֹל and גְּדוּלָּה "greatness" (H1420), declared (95)
תִּפְאֶרֶתbeautybeauty / beautySplendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61)
רוּםhighnesshaughtiness / prideThe noun of רוּם "be high" (H7311): "the highness of men" (Isa 2:11, 17); Isa 10:12; Prov 21:4; Jer 48:29. "Height" is קוֹמָה's, "loftiness" גֹּבַהּ's. WPRB "pride"
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
חָכְמָהwisdomwisdom / wisdomThe skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44).
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
גְּבוּלָהborderbounds; borders / boundsThe feminine form of גְּבוּל "border" (H1366), one word in two forms (88, 95): Num 32:33; 34:2, 12; Deut 32:8 ("he stationed the borders of peoples"); Job 24:2; Ps 74:17; Isa 10:13. Raised in the report
עָתִידready; readied things (plural noun)treasures / treasuresOf עָתַד "make ready": Deut 32:35 "the things readied for them hasten"; Esth 3:14; 8:13; Job 3:8; Isa 10:13 (qere עֲתוּדֹת, with the vowels of עַתּוּדִים "he-goats"). See the note at 10:13
שָׁסָהlootspoil / spoilJudg 2:14, 16; 1 Sam 14:48; 17:53; Isa 17:14; 42:22; Hos 13:15; Ps 44:11; 89:42. "Plunder" is בָּזַז's, "despoil" שָׁדַד's
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
אַבִּירvaliant; valiant one (as a noun)strong / strongThe adjective of אָבִיר "Valiant One" (H46, Gen 49:24), one root (95): of bulls (Ps 22:13; 50:13; 68:31; Isa 34:7), stallions (Jer 8:16; 47:3), men (Ps 76:6; Job 24:22); "the bread of valiant ones" (Ps 78:25). "Strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
קֵןnestnest / roomDeut 32:11; Ps 84:4. See the note at 6:14
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
בֵּיצָהeggeggs / eggsThe bird's eggs in the nest (Deut 22:6; Isa 10:14), the viper's (59:5), the ostrich's left in the dust (Job 39:14)
אֶרֶץlandearth
נָדַדflitdepart / fleeTo flutter, flit, take flight: sleep (31:40; Esth 6:1), a bird from its nest (Prov 27:8; Isa 10:14). "Flee" is נוּס's, "wander" נוּד's
כָּנָףwingwingAlso a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9)
פָּצָהpartopenThe mouth opened wide: the ground's (4:11; Num 16:30), Jephthah's vow (Judg 11:35–36), the mockers' (Ps 22:14). Kept apart from פָּתַח "open"
פֶּהmouthmouth
צָפַףchirppeep / chirpThe thin cry of a bird and of a ghost: Isa 8:19; 10:14; 29:4; 38:14
גַּרְזֶןchopperaxe / axeThe woodsman's iron tool: Deut 19:5; 20:19; 1 Kgs 6:7; Isa 10:15. "Axe" is קַרְדֹּם's, "hatchet" כַּשִּׁיל's; "chop," the piel of קָצַץ, is another root, a false clash to declare (116)
פָּאַרvaunt oneself (hithpael, with עַל)glory / be pleasedTo make oneself fine over another, to vaunt oneself against him (Exod 8:5; Judg 7:2; Isa 10:15). The piel "adorn" and תִּפְאֶרֶת "splendor" are fixed when reached. "Glory" is כָּבוֹד's
חָצַבhewdivide / flashes forthThe stonecutter's verb: hewn cisterns (Deut 6:11; Jer 2:13), hewers (1 Kgs 5:29), "the rock you were hewn from" (Isa 51:1), "hewing flames of fire" (Ps 29:7); of words, "I have hewn them by the prophets" (Hos 6:5)
מַשּׂוֹרsawsaw / sawHapax (Isa 10:15). Against "saw," the past of "see" (רָאָה), an English homograph, a false clash to declare (116)
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
נוּףwave (hiphil)lift up / wieldThe gesture of the wave offering (29:24–27; Lev 7:30; 23:11); the tool over the altar's stone (20:25; Deut 27:5); the saw against the one who waves it (Isa 10:15); the hand over the river (Isa 11:15)
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
מַשְׁמָןfatnessfatnessThe rich yield of the land (27:28, 39; Dan 11:24); of the root of שֶׁמֶן "oil." Kept apart from חֵלֶב "fat," the sacrificial portion
רָזוֹןleannessleanness / wasting diseaseLean flesh and scant measure: Isa 10:16 "leanness among his fat ones"; Mic 6:10 "the ephah of leanness"; Ps 106:15. Of רָזָה "make lean" (Zeph 2:11). "Lean" (the verb שָׁעַן) is an English homograph, a false clash (116)
יְקוֹדsmolderingburning / burningThe noun of יָקַד "smolder" (95): Isa 10:16 "a smoldering shall smolder like the smoldering of fire"
יָקַדsmolderburn / burnThe slow fire that is not put out: Deut 32:22 "it smolders to the lowest Sheol"; Isa 10:16; 65:5; Jer 15:14; 17:4. One root with יְקוֹד "smoldering" (95). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "kindle" the piel of בָּעַר's, "blaze" לַהַט's
אֵשׁfirefire
אוֹרlightlight / darkness
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
לֶהָבָהflameflames / flamesOne word with לַבָּה "flame" in two forms (156e): Num 21:28; Ps 29:7; 83:15; 106:18; Isa 4:5; Joel 2:5
בָּעַרburn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II)burnSplit by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
שַׁיִתbramblethorn / thornThe second word of Isaiah's pair (5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4), always with שָׁמִיר "briar"; carried by sound (24)
שָׁמִירbriarbrier / brierIsaiah's pair שָׁמִיר וָשַׁיִת "briar and bramble," carried by sound (24): 5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4. "Thorn and thistle" is Gen 3:18's pair (קוֹץ, דַּרְדַּר). The homograph שָׁמִיר "adamant" (Jer 17:1; Ezek 3:9) is split when reached
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
כַּרְמֶלorchardfruitful field / fruitful landThe planted garden-land of vines and trees: 2 Kgs 19:23; Isa 10:18; 16:10; 29:17; 32:15–16; Jer 2:7; the word the mountain is named by (Carmel, H3760). The fresh ears of Lev 2:14; 23:14 are a split by collocation, ruled when reached
נֶפֶשׁsoullife; creature
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
מָסַסmeltmeltThe manna in the sun (Exod 16:21); wax (Ps 68:3); hearts (Josh 2:11; 5:1). "Dissolve" is מוּג's
נָסַסail(standardbearer) fainteth / (sick man) wastes awayHapax (Isa 10:18), Aramaic and Syriac "be sick": "like the melting of one ailing." It sounds like נֵס "banner," which the KJV hears; see the note at 10:18. "Be sick" is חָלָה's, "pine" כָּמַהּ's, "languish" לָהַהּ's
שְׁאָרremnantremnant / remnantWhat is left: Isa 10:19–22; 11:11, 16; 14:22; 16:14; 17:3; the sign-name Shear-jashub (7:3), spoken as a sentence at 10:21–22, "a remnant shall return." One root with שָׁאַר "be left" and שְׁאֵרִית "remnant," declared (205i)
מִסְפָּרnumbernumberThe noun of סָפַר "number" (v.); "menfolk of number," few (34:30; Deut 4:27; Ps 105:12)
נַעַרladyoung manA boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10)
פְּלֵיטָהescapeescapeThe part that gets away (32:9; 45:7). Of one root with פָּלִיט "escapee"
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
שָׁעַןlean (niphal)rest18:4; Judg 16:26; 2 Sam 1:6; Isa 10:20
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
גִּבּוֹרmighty onemighty man / heroFrom גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27.
חוֹלsandsandOf number, "like the sand on the lip of the sea" (22:17; 32:13)
יָםsea, seassea, seas
כִּלָּיוֹןfinishingconsumption; failing / destruction; failingOf כָּלָה "finish" (95): Deut 28:65 "a finishing of eyes"; Isa 10:22 "a finishing decided"
חָרַץwhet; decide (208d)move / growl; determinedThe ruled split by construction (208d) entered on the row: "decide" of a full end or a judgment, Isa 10:22–23; Dan 9:26–27; 11:36 "a thing decided has been done." "Whet" holds of the tongue (Exod 11:7; Josh 10:21)
שָׁטַףoverflowoverflow / sweep overOf waters, and of an army like waters (Isa 8:8; 28:15–18; Jer 47:2; Dan 11:10; Ps 69:3, 16; 124:4). One root with שֶׁטֶף "torrent." The washing of hands and vessels (Lev 6:21; 15:11–12) is split by collocation when reached. "Sweep away" is סָפָה's. Held by frequency (33) against שׁוּק "overflow" (Ps 65:10, run 9), declared (182g)
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
כָּלָהfinish (n.)altogether / full endThe noun of כָּלָה "finish" (H3615): a full end (Jer 4:27; Nah 1:8–9). See the note at 18:21
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
מִזְעָרtriflevery little / very littleמִצְעָר "trifle" (H4705) in its Aramaizing spelling, one word (88, 95): Isa 10:25; 16:14; 24:6; 29:17
תַּבְלִיתwearing outdestruction / destructionHapax (Isa 10:25), the noun of בָּלָה "wear out" (settled), one root (95)
עוּרrouseawake / awakeJudg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177)
שׁוֹטwhipwhip; scourge / whip; scourgeThe driver's lash: 1 Kgs 12:11, 14; Prov 26:3; Nah 3:2; Isa 10:26; 28:15, 18 "the overflowing whip"; "the whip of the tongue" (Job 5:21)
מַכָּהblowwound / woundedOf נָכָה "strike (hiphil)": a blow struck and the wound it leaves (Deut 25:3; 1 Kgs 22:35; Isa 1:6; Prov 20:30), and a blow of Elohim, a plague (Lev 26:21; Deut 28:59; 1 Sam 4:8). "Wound" is פֶּצַע's, "stroke" נֶגַע's, "plague" מַגֵּפָה's; "blow" against נָפַח "blow" (wind) is an English homograph, a false clash raised in the report
מִדְיָןMidianMidianThe people of Exod 2–3 and Num 22–31. Names table
צוּרrockrockThe mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11)
סֹבֶלburdenburden / burdenThe by-form of סֵבֶל "burden" (H5447): Isa 9:3; 10:27; 14:25, the yoke of the burden on the shoulder. One word in two spellings with סֵבֶל and one root with סְבָלָה "burden" and סָבַל "carry," to declare (88, 95)
שְׁכֶםshouldershoulderAlso the city Shechem (12:6)
עֹלyokeyoke27:40; Lev 26:13; 1 Kgs 12:4
צַוָּארneckneck27:16, 40; Esau falls on Jacob's neck (33:4)
חָבַלtake in pawntake to pledge / take in pledgeTo take a debtor's goods as security (22:25; Deut 24:6, 17; Amos 2:8). "Pledge" is עָרַב's (135s). The homographs "act corruptly" and "writhe in labour" are fixed when reached
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
שֶׁמֶןoiloilOlive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1)
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
כְּלִיarticlejewel / jewelryAny made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53
מַעֲבָרfordfordFrom עָבַר "pass over," the verb of 32:11–24
מָלוֹןlodginginn / lodging placeThe place where travellers stop for the night, from לוּן "lodge" (42:27; 43:21; Exod 4:24). One root with לוּן
חָרַדtrembletrembleOf a body seized by fear (27:33; 42:28; Exod 19:16, 18)
שָׁאוּלSaulSaul / ShaulOne name with Israel's first king and Simeon's son (46:10). Names table
צָהַלmake gleam (hiphil, צָהַל II); shrill (qal, צָהַל I); neigh (צָהַל I, of horses)cry aloud; neigh / cry aloud; neighצָהַל I, the high cry, a homograph on this number (208d): "shrill" of voices (Isa 10:30; 12:6; 24:14; 54:1), "neigh" of horses (Jer 5:8; 50:11). צָהַל II "make gleam" (Ps 104:15)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
קָשַׁבheed (hiphil)hearken / give heedTo attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear")
עֲנָתוֹתAnathothAnathoth / AnathothThe Levite town north of Jerusalem (Josh 21:18; Jer 1:1). Its sound is played on at Isa 10:30, עֲנִיָּה עֲנָתוֹת "Afflicted one, Anathoth." Names table
עוּזsecure (hiphil)gather / get into shelterTo bring into a stronghold (Exod 9:19; Jer 4:6; 6:1; Isa 10:31); of the root of מָעוֹז "stronghold." The qal is fixed when reached
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
גִּבְעָהhillhill"The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
סָעַףcut back (piel)lop / lopHapax, the denominative of סְעִף "bough" (17:6; 27:10): to cut the boughs back. "Lop" is גָּרַז's, "hack" גָּדַע's, "trim" חָטַב's; the phrasal gloss beside כָּרַת "cut" is a false clash to declare (116)
פֻּארָהleafagetop; boughs / boughsThe leafy crown of a tree: Isa 10:33; Ezek 17:6; 31:5–13. Of the root of פָּאַר "adorn" and תִּפְאֶרֶת "beauty"; "foliage" is עֳפִי's, "branch" עָנָף's, "frond" כִּפָּה's
מַעֲרָצָהterriblenessterror / terrifying powerHapax (Isa 10:33), the noun of עָרַץ "terrify" (207e): the force that strikes terror. One root (95); "terror" is פַּחַד's, "dread" אֵימָה's, "shock" בַּלָּהָה's
קוֹמָהheightheightOf things and stature (1 Sam 16:7)
גָּדַעhack off; hack down (of trees and poles)cut off / cut offTo cut through with blows: horns (Ps 75:11; Lam 2:3), the asherim (Deut 7:5; 12:3), trees (Isa 9:9; 10:33), a staff (Zech 11:10, 14), a tribe (Judg 21:6). "Cut" is כָּרַת's, "chop" קָצַץ's, "hew" חָצַב's, "be lopped off" גָּרַז's
גָּבֹהַּloftyhighMountains (7:19); "lofty of heart" (Prov 16:5). "High" is רוּם's
שָׁפֵלbring low (hiphil)bring down / humblePs 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12
סְבָךְthicketthicketThe tangle of brush (22:13; Jer 4:7)
נָקַףencompass (hiphil); slash (נָקַף I, piel and niphal)cut down / cut downנָקַף I, a homograph on this number (208d): Isa 10:34; Job 19:26. The noun נֹקֶף (H5363, the beating of olives, 17:6; 24:13) is kept apart
בַּרְזֶלironiron
אַדִּירmajesticmighty"Majestic waters" (Exod 15:10); "how majestic is your name" (Ps 8:2, 10); "majestic on high is ADONAI" (Ps 93:4). One root with the niphal of אָדַר "be majestic" (Exod 15:6, 11)
  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    The Greek has one verb, γράφω "write," for both of the Masoretic version's lines, "those decreeing decrees of mischief, and the writers who have written travail," and its second line is a clause of its own, γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν "for, writing evilness, they write." γάρ "for" against the Masoretic version's "and" is {connective} (223a).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    The Greek has participles, "turning aside … snatching," for the Masoretic version's infinitives, with no "and" between them (‸), and "the judgment of the poor" for "poor ones from cause." πένης "needy" against the Masoretic version's "the afflicted" is {lexeme} (191). The widow and the orphan are singular in the Greek.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220, 223

    The Greek's first question is in the third person, "what will they do," and its second line a statement, "For the affliction will arrive for you from far off," for "and for the storm that comes from a far place?": γάρ "For" against "and" is {connective} (223a), and ὑμῖν "for you" has no Hebrew word and is a plus. The καί before "to whom" has no Hebrew conjunction (220k). The question runs on into 10:4.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Greek has "so as not to fall into a leading away" (ἐμπίπτω with εἰς, the gloss's "in" joined to the preposition) for the Masoretic version's "Except: he has stooped under a prisoner," and nothing for "and under the killed they shall fall" (the seeded minus). The refrain is the one of 9:12, 17, 21, marked the same way, "but still" {connective} (223a), with ὀργή "wrath" in place of θυμός "fury"; the apparatus flags ἡ ὀργή as Swete's own.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 170

    "Woe to the Assyrians" for "Alas, Assyria" ({name}, 170h). The Greek has no word for the Masoretic version's "a staff" (‸); its ἡ ὀργή "the wrath" answers "my indignation," moved forward ({order}) and without the possessive, and "in their hands" is plural. Swete has no stop after μου: "the rod of my fury and the wrath" are together the subject of ἐστιν, which agrees with the nearer noun, "is."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The Greek makes the wrath the thing sent, "My wrath I will send," where the Masoretic version reads "I send him off," and has "a lawless nation" for "a polluted nation," "my people" (the dative τῷ ἐμῷ λαῷ as the one directed) for "the people of my rage," with no object for the Masoretic version's "I command him" (‸). For "to spoil spoil and to plunder plunder" it has "to make spoils and pillage"; for "to put it a trampling like the clay of the outsides," "to trample down the cities and to set them into dust," the καί and "the cities" being pluses and "trample down" moved before them.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    δέ "But" for the Masoretic version's "And" ({connective}); "take to heart" (ἐνθυμέομαι) for "picture"; "in the soul" for "his heart." ἀλλά "but" for the Hebrew "for" is {connective} (223a). The Greek's ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ "his mind will be rid," ἀπαλλάσσω without an object, stands for "to destroy is in his heart." ἐξολεθρεύω "utterly destroy" for the Hebrew's "cut off" is a standard equivalence, unmarked (174c); οὐκ ὀλίγα "not few" is plural.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 223

    The Greek has a condition, "And if they say to him," where the Masoretic version reads "For he says" (καί against "For" {connective}, 223a), and puts the words in other mouths: "You alone are ruler," with the seeded plus "You," for "Are not my officers together kings?" Its "alone" answers "together"; it has no words for "Are not my officers" (‸).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The seed sets a minus for the Masoretic version's "Is not" after καὶ ἐρεῖ, but Swete's page has Οὐκ there (the apparatus flags it as Swete's own), and it answers the Hebrew's question; the minus is refused. The Greek's own account is a boast of conquest, "Did I not take the country above Babylon and Calneh, where the tower was built? And I took Arabia and Damascus and Samaria," against the Masoretic version's three questions, "Is not Calneh like Carchemish, or is not Hamath like Arpad, or is not Samaria like Damascus?" The seeded minuses after "was built" and after "Arabia" stand for what the Greek lacks of the second and third questions; Ἀραβία "Arabia" is marked {name}, and Samaria moved after Damascus {order}.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Greek has "I took" for "my hand has found," "the rules" (ἀρχαί) for "the kingdoms," with nothing for "of the nothing" (‸), and the seeded pluses "these," "so also all" and "I will take": the καί of 5–6 is the "so also" of the apodosis after ὃν τρόπον. ἀρχαί are "rules" in the sense of dominions (the split of ἀρχή, rule of power). Its second clause is an imperative, ὀλολύξατε "Howl," addressed to "the carved images in Jerusalem and in Samaria," for "and their carvings more than Jerusalem's and than Samaria's," without the possessive (‸).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The Masoretic version's question, "shall I not … do," is a statement in the Greek, "For in the manner … thus I will do also": γάρ and καί "also" have no Hebrew words (220k), and "shall I not" has no Greek (‸). χειροποίητα "handmade things" stands for "its nothings."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Greek has no "of my hand," no possessive with "wisdom," no "and" before "I will take away," and nothing for the Masoretic version's last line, "and I bring down like a valiant one the dwellers" (four ‸). It has futures for the Hebrew's pasts, "the wisdom of discernment" for "my wisdom, for I am discerning," and "their strength" for "their readied things." Speech marks open as in the Masoretic version and close at 10:14.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has its own first line, "I will quake cities dwelt in, and the whole inhabited world I will overtake with the hand like a nest," for "And my hand found, like a nest, the strength of the peoples" (the seeded minus); "I will lift" for "one gathers"; "none who will escape me or reply to me," with three seeded pluses, for "none flitting a wing, or parting a mouth," and nothing for "or chirping" (‸).

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    The Greek's questions are passives, "be glorified … be exalted," and "without the one cutting with it … without the one dragging it" for "over the one hewing with it … over the one waving it." Its last line is one comparison where the Masoretic version has two: "As if someone should lift a rod or wood, and not thus?" The seeded minus is "those raising it! As if a staff should raise."

  15. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek has one κύριος for the Masoretic version's pair "the Lord ADONAI," so the first title has no Greek (‸), as at 10:23–24. It has the second person, "your honor … your glory," for "his fatnesses … his glory," and "honor … dishonor" for "fatnesses … leanness"; for "a smoldering shall smolder like the smoldering of fire" it has "a burning fire will burn." ἀλλά "But" for the Masoretic version's "Therefore" is {connective} (223a).

  16. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek reads the Masoretic version's "his Holy One a flame" as a verb, "he will make him holy in a burning fire" ({other}, a finite verb for a noun), and has no "it shall burn and" before "eat" and no "in one day" at the end (‸): the Greek has it as "On that day" at the head of 10:18, a plus there (194b; 10:18. "The woodland as it were grass" stands for "his bramble and his briar." ἔσται … εἰς πῦρ "shall be for a fire" keeps the Greek preposition.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 220

    τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ "On that day" is the Greek's form of the Masoretic version's "in one day" at the end of 10:17, moved across the verse boundary: a plus here and ‸ there (194b; 10:17. The Greek has its own account of the first line, "the mountains and the hills and the thickets will be extinguished," for "And the glory of his forest and his orchard"; the καί before "it will devour" has no Hebrew conjunction (220k). "From soul to fleshes" has the mass plural (197d). For "it shall be like the melting of one ailing" it has "the one fleeing shall be as the one fleeing," with the seeded plus "from a burning flame."

  18. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    The Greek divides the Masoretic version's one sentence into two: "what is left behind of Israel shall no longer be added, and those saved of Jacob shall no longer be trusting upon those who wronged them," with the seeded minus "house of." πείθω "trust" stands for "lean" ({lexeme}), θεός "God" for "ADONAI" ({name}). The alignment tags ὦσιν, the subjunctive of εἰμί, with the id of οὖς "ear" (G3775); it is the verb "be," retagged G1510. ἀλλά "but" for "and" is {connective} (223a).

  19. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek has no words for the Masoretic version's "A remnant shall return," the sign-name of 7:3, at the head of the verse (the seeded minus); it begins instead καὶ ἔσται, the seeded plus, printed in two spans, "And … shall be," since τὸ καταλειφθέν is the subject of ἔσται ἐπί (the clause names the second span); it has the participle "having strength" for "the mighty one."

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 197

    The Greek has "the people Israel" without "your" (‸), "their remnant," with a possessive the Hebrew lacks (197e), "shall be saved" for "shall return," and no "in it" (‸); for "a finishing decided, overflowing justice" it has λόγον συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ "completing a logos and cutting it short in justice": λόγον is the object, and the nominative participles have the Lord of 10:23 as subject ({other} against the Masoretic nouns); nothing for "overflowing" (the seeded minus). λόγος is "logos" here and at 10:23 (64). Rom 9:27–28 is a New Testament site for 10:22–23. The Masoretic version's "For" is καί "And" here, {connective} (223a).

  21. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek has one κύριος for the Masoretic version's "Adonai ELOHIM of armies": "Adonai" has no Greek (‸), nor "of armies" (the seeded minus). "A logos cut short" stands for "a finish and a thing decided," "the whole inhabited world" for "the inward part of all the land."

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 170

    As at 10:23, "Adonai" has no Greek (‸); "the Lord Sabaoth" answers "ELOHIM of armies." The Greek has "those who dwell in Zion" (plural), "the Assyrians" for "Assyria" ({name}, 170h), and for "and his staff he lifts against you in the way of Egypt," "for a stroke I am bringing on you, to see the way of Egypt" (γάρ "for" against "and" {connective}, 223a), with the seeded pluses "for" and "to see."

  23. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek has no word for the Masoretic version's "a trifle" (‸); "the wrath will cease" stands for "indignation shall be finished," δέ "but" for "and," and "their counsel" for "their wearing out."

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 223

    The Greek has θεός "God" for "ADONAI" and nothing for "of armies" or "a whip" (the seeded minus); ἐγείρω "wake" stands for the Masoretic version's "rouse," at its home gloss. "In a place of affliction" stands for "at the rock of Oreb," "his fury" for "his staff"; ἐπ’ αὐτούς "against them" for "against him" is {number} (223e). The seeded plus is "by the way"; the second article, τὴν κατ’ Αἴγυπτον, is rendered by an italic relative, that is, and its seed is refused (223e). The seeded minus is "and he shall lift it."

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    The Greek has "his yoke shall be taken away" for "his burden shall depart," and for "and his yoke from upon your neck" it has "and his fear from you," words the apparatus flags as Swete's own. For "from the face of oil" it has "from your shoulders."

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 220

    Swete's 10:28 is the Masoretic version's first clause of 10:28; the rest of that verse is in Swete's 10:29. Ἀγγαί "Ai" stands for the Masoretic version's "Aiath" (עַיַּת), the same town under its Greek name, as at Gen 12:8 and Josh 7–8; it is marked {name}. γάρ and "the city of" have no Hebrew words.

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 145, 220

    Μαγεδώ for the Masoretic version's "Migron" is the form the Greek uses for Megiddo (Judg 1:27; 2 Kgs 23:29): a different place, printed "Megiddo" and marked {name} (145f, 223f). The Greek has futures for the Masoretic version's pasts throughout, three καί that the Hebrew lacks (220k), "set his vessels" for "appoints his articles," "pass by a ravine" for "They have passed over the ford," nothing for "Geba a lodging for us" (the seeded minus), the seeded plus "and will arrive into Ai," "fear will take Ramah" for "Ramah has trembled," and "a city of Saul" for "Gibeah of Saul." Its last word, φεύξεται "will flee," has its subject in 10:30, and the italic There holds it in this verse.

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145

    The Greek has nothing for the Masoretic version's "Shrill with your voice" (the seeded minus), and futures, "she will listen to it," for the imperative "Heed" and the address "Afflicted one." Σά "Sa" for "Laishah" is printed as Swete gives it and marked {name}; the apparatus flags the words as Swete's own.

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 220

    The Greek has one verb, ἐξέστη "has been beside itself," for both towns, and nothing for "have secured themselves" (‸); its two καί have no Hebrew conjunction. Μαδεβηνά and Γιββείρ are Swete's spellings of Madmenah and Gebim, kept in their familiar forms (18).

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "comfort" (the home gloss of παρακαλέω)

    Rulings 2, 3, 171

    παρακαλέω with an infinitive of the thing urged, τοῦ μεῖναι "to remain," and with the hand as the means, is to call on someone to act, not to console: "urge." The row leaves "urge, beseech" to the collocation when reached (3); this is its first site in the Septuagint version.

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 220, 223

    The Greek has nothing for "Still" (the seeded minus), "on the way" for "at Nob" ({name}, a common noun for a place name), "to remain" for "to stand," the plural imperative "urge" for "he shall wave," and "the hand" without "his" (‸). The καί before "the hills" has no Hebrew conjunction; "the hills that are in Jerusalem" stands for "the hill of Jerusalem": the article οἱ is rendered by an italic relative and its seed refused (223e).

Words in this chapter (191)
WordGlossInstead ofNote
οὐαίwoeah / ah / woeThe cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
ἁρπάζωsnatchtorn / torn / seizedTo seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
λαόςpeoplepeople
χήραwidowwidow / widow / widowMark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἁρπαγήsnatchingspoil / spoil / plunderOne root with ἁρπάζω "snatch" (95): Matt 23:25 "full of snatching"; Heb 10:34 "the snatching of your possessions." "Plunder" is διαρπάζω's; ἁρπαγμός "snatching" (Phil 2:6) is the same sense, declared (146b, 307)
ὀρφανόςorphanfatherless / fatherless / orphanBereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans"
προνομήpillageburningForaging, plunder taken. "Plunder" is διαρπάζω's, "booty" ἅρπαγμα's, "spoils" σκῦλα's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἡμέραdayday
ἐπισκοπήvisitation; oversight (an office held)visit / visit / visitationA visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
πόρρωθενfrom far offafar off / from afar / from afarLuke 17:12; Heb 11:13. "From afar" is μακρόθεν's
καταφεύγωflee for refugeflee / flee / flee for refugeActs 14:6; Heb 6:18. "Flee" is φεύγω's
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἐμπίπτωfall infallLuke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31
ἀπαγωγήleading away— / — / captivityThe noun of ἀπάγω "lead away," of captives led off (10:4)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
χείρhandhand
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ἈσσύριοςAssyrianAssyriaThe people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
συντάσσωdirectcommand / charge / give ordersArrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's
σκῦλαspoilsspoil / spoil / —The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils"
καταπατέωtrample downtread down / trampleMatt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f)
πόλιςcitycity
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
κονιορτόςdustdust / fine dust / dustDust raised and flying (Matt 10:14 "shake off the dust of your feet"; Acts 22:23). It shares "dust" with χοῦς, one sense from two words (146b, 170c)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ἐνθυμέομαιtake to heartrepent / be sorry / considerOf θυμός, the seat of feeling: to lay a thing to heart and turn it over (Matt 1:20; 9:4). See 6:6, where it stands for the Masoretic version's "was sorry"
ψυχήsoullife; creature
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
νοῦςmindheart / heart / mindRom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked
ἀπαλλάσσωridbreak forth upon / break out upon / —To set clear, remove; without an object, to get clear of, be rid of: Heb 2:15 "and rid those who through fear of death"; Luke 12:58 "be rid of him"; Acts 19:12 "the diseases were rid from them." "Release" is ἀπολύω's, "deliver" ῥύομαι's. See 19:22
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
ὀλίγοςlittle; few (plural)a little / a littleLittle in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f)
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
λαμβάνωtaketake
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
ΧαλαννήCalnehCalneh
πύργοςtowertowerLuke 13:4; 14:28
οἰκοδομέωbuildmake / build
ἈραβίαArabia— / — / ArabiaGal 1:17; 4:25. In Gen 45:10 the Greek's addition to "Goshen"
ΔαμασκόςDamascusDamascusActs 9:2; 2 Cor 11:32
ΣαμάρειαSamariaSamaria / Samaria / SamariaThe city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ὀλολύζωhowlhowl / howl / wailJas 5:1 "weep, howling"; the cry of lament over a fallen place (13:6; 15:2–3)
γλυπτόςcarved; carved image (substantive)graven image / graven image / carved image34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve")
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
χειροποίητοςhandmadeidols / idols / handmade *things*Mark 14:58; Acts 7:48; 17:24; Heb 9:11, 24, "not handmade"
εἴδωλονidolimages / household gods / idolsAn image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
μέγαςgreatgreat
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
ὀφθαλμόςeyeeye
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
προνομεύωpillage (v.)— / — / plunderThe verb of προνομή "pillage" (8:3; 10:13), one root (95, to be declared)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
σείωquakeshook / quakedMatt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
καταλαμβάνωovertake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d)take / overtake / overtake"Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached
νοσσιάnestroom / nestA nest, a brood (Luke 13:34); the chest's compartments (6:14)
ᾠόνeggegg / egg / eggLuke 11:12
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
διαφεύγωescapeescape / escape / escapeActs 27:42. "Flee" is φεύγω's
ἀντεῖπονreplysay / say / replyTo say in answer, or against: Luke 21:15; Acts 4:14 "they had nothing to reply." "Answer" is ἀποκρίνομαι's
ἀξίνηaxeaxes / axes / axesThe woodcutter's axe: Matt 3:10; Luke 3:9 "the axe is laid at the root of the trees." Ps 73:5 for קַרְדֻּמּוֹת "axes," the same English
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
κόπτωcut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices)mourn / mourn / beat the breastSplit by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a)
πρίωνsaw— / — / sawThe tool (10:15)
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ἕλκωdragdraw / drawTo pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95)
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
ΣαβαώθSabaothof hosts / of hosts / SabaothΣαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it
σόςyours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f)thine / yours
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
ἀτιμίαdishonor (n.)shame / shame / dishonorThe noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's
καίωburnburned / burning / burningIntransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared)
πῦρfirefire
φῶςlightlight
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἁγιάζωmake holysanctify, hallowThe verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17)
ἐσθίωeateat
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
ὕληwoodlandmatter / forest / woodlandWood and brush growing wild, and the stuff of a fire (10:17); Jas 3:5. "Wood" is ξύλον's, "thicket" δρυμός's
βουνόςhillheap / heap / moundLuke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל)
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
ἀποσβέννυμιextinguish— / — / quenchTo put out a fire (10:18). "Quench" is σβέννυμι's (one root, 95, to be declared)
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
φεύγωfleeflee
φλόξflameflameLuke 16:24; Rev 1:14
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἄμμοςsanddust / sandSee 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12
θάλασσαseasea
κατάλειμμαremnantposterity / remnant / remnantWhat is left behind (καταλείπω): Rom 9:27 (Isa 10:22 LXX) "the remnant will be saved." In Gen 45:7 for the Masoretic version's "remnant" (שְׁאֵרִית)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
συντέμνωcut shortcut short / — / cut shortTo cut down to the end: 10:22–23; Rom 9:28
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
πληγήstrokeplague / plague / blowA blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague"
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ὁδόςwayway
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
παύωceaseleave off / leave offLuke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
ΜαδιάμMidianMidian / Midian / MadiamActs 7:29 "the land of Midian"
τόποςplaceplace
ζυγόςyoke; scales (of a balance)yoke / yoke / yokeMatt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d)
ὦμοςshouldershoulder / shoulder / shoulderMatt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders"
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
καταφθείρωruincorrupt / destroyRuin utterly (6:12–17; 2 Pet 2:12; 2 Tim 3:8 "people ruined in mind"); the Masoretic version's שָׁחַת is also "ruin"
ἉγγαίAiHai / Ai
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
ΜαγεδώMegiddoMigron / Migron / MagedoThe Greek's form for Megiddo (Judg 1:27; 2 Kgs 23:29); at 10:29 for the Masoretic version's Migron, a different place, marked (145f)
ΜαχμάςMichmashMichmash / Michmash / MachmasThe town of 1 Sam 13–14
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
φάραγξravinevale / valleyLuke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's
ῬαμάRamahRama / Ramah / RamaMatt 2:18 (Jer 31:15)
ΣαούλSaulSaul / Shaul / SaoulThe king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4)
θυγάτηρdaughterdaughter
ΓαλείμGallimGallim / Gallim / GallimThe town of 1 Sam 25:44
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
ΣάSaLaish / Laishah / LaisaPrinted as Swete gives it, for the Masoretic version's Laishah, marked (145f)
ἈναθώθAnathothAnathoth / Anathoth / AnathothThe town of Jer 1:1
ΜαδεβηνάMadmenahMadmenah / Madmenah / MadebenaSwete's spelling; the familiar form kept (18)
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
ΓιββείρGebimGebim / Gebim / GibbeirSwete's spelling; the familiar form kept (18)
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
σήμερονtodaythis day / today
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
δεσπότηςmasterLord / Sovereign Lord / MasterThe owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's
συνταράσσωconfoundtroubled / discomfited / —Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
ὕβριςinsolenceloftiness / pride / insolence2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95)
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
μάχαιραswordknife / knife / daggerThe common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35)
ΛίβανοςLebanonLebanonThe mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030)