Isaiah 25
1 יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן
1 Κύριε ὁ θεός, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο.
2 כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה
2 ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ.
3 עַל כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ
3 διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε.
4 כִּֽי הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֨רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר
4 ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθός, καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων,
5 כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה
5 ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σειὼν ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.
6 וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים
6 καὶ ποιήσει Κύριος σαβαὼθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον·
7 וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי הַלּ֥וֹט הַלּ֖וֹט עַל כָּל הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִֽם
7 χρίσονται μύρον ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. παράδος πάντα ταῦτα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
8 בִּלַּ֤ע הַמָּ֨וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר
8 κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν Κύριος ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν.
9 וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ
9 καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐφ’ ᾧ ἠλπίζομεν, καὶ σώσει ἡμᾶς· οὗτος Κύριος, ὑπεμείναμεν αὐτῷ καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.
10 כִּֽי תָנ֥וּחַ יַד יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן בְּמ֥וֹ מַדְמֵנָֽה
10 ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβεῖτις ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις·
11 וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו
11 καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ’ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·
12 וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד עָפָֽר
12 καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσονται ἕως τοῦ ἐδάφους.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Isa 25 is lined as verse (205f; 81b), the cola at the accents (14): a hymn of the community's "I" (vv. 1–5), the feast on the mountain (vv. 6–8), and the song "in that day" with the oracle on Moab (vv. 9–12). The voices change without labels (27). The opening is verbless and stays so (13): "ADONAI, my Elohim—you." אֲרוֹמִמְךָ is the polel of רוּם, "I will raise you" (159m); אוֹדֶה the hiphil of יָדָה "confess" (settled). The perfects that tell of the city's fall (v. 2) and of death swallowed (v. 8) are prophetic perfects, printed as perfects (205c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy counsels of old are faithfulness and truth" (KJV) / "plans formed of old, faithful and sure" (RSV)
אֱמוּנָה אֹמֶן, two nouns of one root (אמן) side by side, kept as two (6): "firmness" (settled, 160b) and "sureness," first fixed for אֹמֶן (only here). "Truth," the KJV's word, is אֱמֶת's (125k), and the four nouns of the root stay four words in English: firmness, sureness, fidelity (26:2), truth. מֵרָחוֹק "from afar" (settled) is distance in time here (37:26; 22:11). פֶּלֶא "marvel" and עֵצוֹת "counsels" take up the throne name of 9:5, "Marvel of a counsellor."
- Reading↩ Back to the text
מֵעִיר … מֵעִיר: the first מִן is "from a city to a heap," the second "a citadel of strangers from a city," that is, no longer a city (KJV "to be no city"). The city is not named: Babylon, Moab's capital, or the town of tohu (24:10), every proud city at once; the LXX reads "cities of the ungodly." מַפָּלָה "collapse" (settled) is held from 23:13, and בְּצוּרָה is the passive participle of בָּצַר "be fenced off" (settled), "fenced." זָרִים "strangers" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the blast of the terrible ones is as a storm against the wall" (KJV, RSV "the blast of the ruthless is like a storm against a wall")
רוּחַ is printed "spirit" by the split of 31, since persons possess it ("the spirit of the ruthless"), though the image is a wind driving a cloudburst against a wall; the wind is heard through the comparison. בַּצַּר is צַר II "strait" (178j, the homograph on H6862), "in the strait to him," not "foe." קִיר "side-wall" (settled), the wall of a house; some read קֹר "cold" for it ("like a winter rainstorm"), which no witness has. זֶרֶם "cloudburst" (settled), חֹרֶב "drought" (settled), מַחְסֶה "refuge" and מָעוֹז "stronghold" (the refuge field, 177e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the branch of the terrible ones shall be brought low" (KJV) / "so the song of the ruthless is stilled" (RSV)
יַעֲנֶה is filed by the OSHB under עָנָה "answer" (H6030), which gives no sense here ("the melody of the ruthless answers"). The same form stands at 31:4, "nor be afflicted at their throng," of עָנָה II "afflict, be low" (H6031), and so it is read here: the qal "is afflicted," brought low (Targum, Rashi; KJV "brought low," RSV "stilled"). A lemma override (
WLC:Isa.25.5.11, 210e) retags it H6031. זָמִיר "melody" (settled) stands against the KJV's "branch," which took it from זָמַר "prune" (Lev 25:3–4); the pun is in the Hebrew, and "melody" carries the settled sense. צָיוֹן "arid place," first fixed, one root with צִיָּה "arid" (95). תַּכְנִיעַ hiphil "you abase" (כָּנַע, settled). - Decision↩ Back to the text
Expected: "a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined" (KJV, RSV "a feast of fat things, a feast of wine on the lees, of fat things full of marrow, of wine on the lees well refined")
The verse rings on שְׁמָנִים / שְׁמָרִים (shemanim, shemarim), "oils" and "lees," which English cannot rhyme; the sound goes to the note (24). שֶׁמֶן "oil" (settled) is richness, the fat of the feast. שְׁמָרִים "lees" (settled): wine kept on its lees to strengthen it (Jer 48:11), strained clear (זָקַק "strain," settled). מְמֻחָיִם "marrowed" is the pual of מָחָה III, the denominative of מֹחַ "marrow" (Job 21:24), a homograph filed under H4229, whose settled sense is "wipe" (v. 8): printed "marrowed," the homograph declared on H4229 (210f). The feast for all the peoples on Zion is the banquet the gospels take up (Matt 8:11; Luke 14:15; Rev 19:9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations" (KJV) / "the covering that is cast over all peoples, the veil that is spread over all nations" (RSV)
לוֹט "swathing" and לוּט "swathe," both first fixed: the noun and the active participle of one verb (1 Sam 21:10 "swathed in a cloth"; 1 Kgs 19:13 "he swathed his face in his mantle"), the mourner's covered face (2 Sam 19:5). "Veil" is צָעִיף's, "wrap" מַעֲטָפָה's. מַסֵּכָה here is not the settled "molten thing" (H4541) but its homograph "web, covering" (28:20), which the row foresaw; printed "web," the split made (210f). נְסוּכָה is the niphal participle of נָסַךְ II "drape" (H5259), first fixed, the homograph of נָסַךְ "libate" (H5258): the "molten thing libated" is heard under the web draped. What death has spread over the nations is swallowed up, and v. 8 names it.
- Reading↩ Back to the text
בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח "He has swallowed up death for all time": the prophetic perfect (205c), בָּלַע (settled; the piel as in v. 7), לָנֶצַח "for all time" (178i). Death, the swallower (Prov 1:12; Hab 2:5; the Canaanite Mot whose mouth swallows all), is swallowed. The LXX has κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας "death, having prevailed, swallowed," with death the subject; Theodotion has κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος "death has been swallowed up into victory," reading לָנֶצַח with Aramaic נִצְחָא "victory," and Paul quotes that Greek (1 Cor 15:54), the New Testament following its own Greek (4). The wiping of tears from every face is taken up in Rev 7:17 and 21:4. The Mishnah closes its tractate on mourning with this verse (m. Moed Qatan 3:9). Christian exegesis reads it of the resurrection, Jewish of the age to come; the WPB prints the Hebrew's perfect (46).
- Reading↩ Back to the text
וְאָמַר has no subject: "And one will say" (the LXX ἐροῦσιν "they will say"). The words close with the verse and are the community's, so quotation marks are printed (186c). קִוִּינוּ is the piel of קָוָה "hope" (136e), twice; יָשַׁע hiphil "rescue" and יְשׁוּעָה "rescue," one root (settled). The demonstrative clauses are verbless and stay so (13): "our Elohim—this one."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill" (KJV) / "Moab shall be trodden down in his place, as straw is trodden down in a dung-pit" (RSV)
דּוּשׁ "thresh," first fixed (niphal "be threshed"): the work of the ox on the floor (Deut 25:4) and of the sledge (Amos 1:3 "they threshed Gilead with sledges of iron"; Hos 10:11), "trample" being רָמַס's. מַתְבֵּן "straw," first fixed (only here), the straw-heap of the threshing, one root with תֶּבֶן "straw" (95). מַדְמֵנָה "manure-heap," first fixed, one root with דֹּמֶן "manure" (2 Kgs 9:37; Jer 8:2), and a pun on the Moabite town Madmen (Jer 48:2). The qere בְּמוֹ "in" is translated, untagged as a function word like כְּמוֹ (210f); the ketiv במי reads "in the waters of a manure-heap," a sense the KJV half keeps ("for the dunghill"), noted (19). תַּחְתָּיו is spatial, "under him," not the "where he is" of Exod 16:29.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands" (KJV) / "but the LORD will lay low his pride together with the skill of his hands" (RSV)
אָרְבּוֹת "artifices," first fixed (only here): of the root of אָרַב "lie in wait," the tricks of an ambusher, or by others the strokes and joints of the swimmer's hands (the RSV's "skill"); "trick" is הָתַל's. Whose hands spread in whose midst is open: Moab thrashing like a swimmer in the manure, or ADONAI spreading his hands to push Moab under (Targum). The suffixes are printed "his," which holds both (8).
Words in this chapter (92)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| פֶּלֶא | marvel | wonders | The noun of פָּלָא "be wondrous" (Gen 18:14): "doing marvel" (Exod 15:11; Ps 77:15; Isa 25:1); "Marvel, Counsellor" (Isa 9:5). "Wonder" is מוֹפֵת's |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| אֱמוּנָה | firmness | steady (17:12) / faithfulness | The noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12 |
| אֹמֶן | sureness | truth / sure | Only Isa 25:1, beside אֱמוּנָה "firmness." Of the root of אָמַן; the root's nouns stay apart: firmness (אֱמוּנָה), sureness (אֹמֶן), fidelity (אֵמוּן), truth (אֱמֶת) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| גַּל | heap | heap | A heap of stones (31:46–52; Josh 7:26) or of ruins (Isa 25:2); a wave (Ps 42:8, "waves") is the homograph גַּל II (159k, 180h). The pun with Galeed and Gilead (31:47–48) |
| בָּצַר | be fenced off (niphal) | be restrained / be impossible | The root of בָּצוּר "fenced, fortified" (Num 13:28; Deut 1:28): out of reach (11:6; Job 42:2). The homograph "gather grapes" (Lev 25:5) to be fixed when reached |
| קִרְיָה | town | city / city | The poetic word for a city: Ps 48:3; Isa 1:21, 26; 22:2; 25:2; Prov 10:15; and in names (Kiriath-arba, Gen 23:2). "City" is עִיר's |
| מַפָּלָה | collapse | ruin / ruin | Of נָפַל "fall": a city fallen in on itself (Isa 17:1; 23:13; 25:2). "Downfall" is מַכְשֵׁלָה's |
| אַרְמוֹן | citadel | palace / citadel | The fortified great house of a city or a king: Ps 48:4, 14; 122:7; Amos 1:4–3:11 (fire on the citadels); Isa 34:13; 1 Kgs 16:18. "Palace" is הֵיכָל's of a king (180h), "tower" מִגְדָּל's |
| זוּר | stranger (participle); be strange | stranger / outsider | The participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| עַז | fierce; fierceness (as a noun) | power / fierce | Hard and strong: anger (49:7), a people (Deut 28:50), waters (Isa 43:16). Split by construction (20): the noun use at 49:3 is "fierceness." "Strong" is חָזַק's |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| עָרִיץ | ruthless; the ruthless (as a noun) | the terrible / ruthless | The one who strikes terror by force: Ps 37:35; 54:5; 86:14; Isa 13:11; 25:3–5; 29:5, 20; Job 6:23; 15:20; of the hand that grips (Jer 15:21). Of עָרַץ "dread" |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might" |
| דַּל | poor | poor man / poor man | The weak and low (23:3; 30:15; Lev 14:21; 19:15). One word with דַּל H1803 "poor," filed under two numbers. Field table at 23:3 |
| אֶבְיוֹן | needy | poor | One in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3 |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| מַחְסֶה | refuge | refuge | The noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's |
| זֶרֶם | cloudburst | storm / storm | A violent burst of rain and hail: Isa 4:6; 25:4 "like a cloudburst against a wall"; 28:2 "like a cloudburst of hail"; 30:30; 32:2; Hab 3:10; Job 24:8. "Storm" is שׁוֹאָה's, "downpour" גֶּשֶׁם's, "torrent" שֶׁטֶף's, "rain" מָטָר's |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| חֹרֶב | drought | drought / heat | Dry heat, paired with frost (31:40; Jer 36:30); from the root of חָרֵב "be parched." "Heat" is חֹם's |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| קִיר | side-wall | side / side | The wall of a house or room (Lev 14:37–39; 1 Kgs 6:5–6; 2 Kgs 4:10; 20:2), the upright faces of the incense altar (30:3; 37:26). "Wall" is חוֹמָה's (159a), "side" צֵלָע's. See the note at 30:3 |
| צָיוֹן | arid place | dry place / dry place | Isa 25:5; 32:2. One root with צִיָּה "arid" (H6723) and צִי "arid-dweller" (H6728), declared (95) |
| שָׁאוֹן | din | horrible / desolate | The roar of waters and crowds: Ps 40:3; 65:8; 74:23; Isa 5:14; 13:4; 17:12–13; 66:6. The RSV derives "desolate" from שָׁאָה. "Roar" is שָׁאַג's |
| כָּנַע | abase (hiphil); be abased (niphal) | subdue; humble / subdue; humble | To bring down and humble: Judg 4:23; 1 Chr 17:10; Neh 9:24; Ps 81:15; the niphal Lev 26:41; Judg 3:30; 2 Chr 7:14. "Humble" is עָנָו's, "bring low" שָׁפֵל's, "subdue" כָּבַשׁ's |
| עָב | thick cloud | thick cloud / thick cloud | Of עָבָה "be thick": the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4; Ps 18:12–13); in construct with עָנָן "cloud" at 19:9. Kept apart from עָנָן |
| זָמִיר | melody | psalm / song | Of the root of זָמַר piel "make music" (H2167): Ps 95:2 "with melodies"; Ps 119:54 "melodies your statutes have been to me"; Isa 24:16; 25:5; Job 35:10 "who gives melodies in the night"; David "the sweet one of the melodies of Israel" (2 Sam 23:1). One root, declared (95). "Psalm" is מִזְמוֹר's, "song" שִׁיר's, "music" זִמְרָה's |
| עָנָה | afflict (piel); afflict oneself (hithpael) | chasten thyself / humbled yourself | A split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21 |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| הַר | mountain | mountain | |
| מִשְׁתֶּה | feast | feast | From שָׁתָה "drink": a feast with drinking (19:3; 21:8; 26:30; Esth 1:3) |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| שֶׁמֶר | lees | dregs / dregs | The sediment of wine, kept on it to strengthen it (Isa 25:6 "a feast of lees"; Jer 48:11 "Moab has been quiet on his lees"; Zeph 1:12) and drunk at the bottom of the cup (Ps 75:9). Of the root of שָׁמַר "keep" |
| מָחָה | wipe | destroy / blot out | To wipe clean, as a dish (2 Kgs 21:13); to wipe a name from a scroll (Exod 32:32–33) |
| זָקַק | strain | purify / refine | To let run clear: rain (Job 36:27), wine (Isa 25:6), silver and gold (Ps 12:7; Mal 3:3; 1 Chr 28:18). Kept apart from צָרַף "refine" |
| בָּלַע | swallow | devour / swallow up | The ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| לוֹט | swathing | covering / covering | Only Isa 25:7, the noun of לוּט "swathe" (95): the covering over the mourner's face, swallowed up with death. "Veil" is צָעִיף's |
| לוּט | swathe | cast / cast | To wrap up close: 1 Sam 21:10; 1 Kgs 19:13; Isa 25:7. One root with לוֹט "swathing" (95). "Wrap" is מַעֲטָפָה's, "muffle" עָטָה's |
| מַסֵּכָה | molten (thing) | molten | Metal poured into a mould, from נָסַךְ "pour" (libate): "a molten calf" (32:4, 8; Deut 9:16), "molten elohim" (34:17; Lev 19:4), "a carving and a molten thing" (Deut 27:15). The homograph "covering, web" (Isa 25:7; 28:20) is fixed when reached |
| נָסַךְ | drape; be draped (niphal) | spread / spread | נָסַךְ II, the homograph of נָסַךְ "libate" (H5258): Isa 25:7. The weaving sense of Prov 8:23 and Ps 139:13 (סָכַךְ) is judged when reached |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| דִּמְעָה | tears (collective) | tears | Ps 6:7; 39:13; 42:4; 56:9; 2 Kgs 20:5; Isa 25:8 "Adonai Elohim will wipe tears from every face." Of the root of דֶּמַע "tear" (the juice, Exod 22:28), one root (95) |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אָמַר | say | say | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| מוֹאָב | Moab | Moab | Heard as מֵאָב "from a father" (19:37); see the note there |
| דּוּשׁ | thresh; be threshed (niphal) | tread / trodden down | The ox on the floor and the threshing sledge: Deut 25:4; Judg 8:7; Isa 25:10; 28:27–28; 41:15; Hos 10:11; Amos 1:3; Mic 4:13. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's; "threshing floor" (גֹּרֶן) a compound, declared a false clash (116) |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| מַתְבֵּן | straw | straw / straw | Only Isa 25:10, the straw of the threshing. One root with תֶּבֶן "straw" (H8401), declared (95) |
| מַדְמֵנָה | manure-heap | dunghill / dung-pit | Only Isa 25:10 (qere). One root with דֹּמֶן "manure" (H1828), declared (95); a pun on Madmen (Jer 48:2) |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| שָׂחָה | swim; make swim (hiphil) | make to swim / flood | Isa 25:11 (the swimmer); Ps 6:7 "I make my bed swim"; the noun שָׂחוּ "swimming" (Ezek 47:5) |
| שָׁפֵל | bring low (hiphil) | bring down / humble | Ps 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12 |
| גַּאֲוָה | surge | pride / arrogance | Of the root of גָּאָה / גָּאוֹן "surge" (159e): the sea (Ps 46:4), ADONAI riding the skies (Deut 33:26, 29), the proud (Ps 10:2; Prov 14:3; Isa 9:8). "Surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs |
| אָרְבָּה | artifice | spoils / skill | Only Isa 25:11; of the root of אָרַב "lie in wait." "Trick" is הָתַל's |
| מִבְצָר | fenced place | strong hold / stronghold | The walled town, of בָּצַר "be fenced off" (H1219), one root (95): Num 32:17; Josh 19:29; Isa 17:3; Ps 89:41. "Stronghold" is מָעוֹז's, "fortress" מְצוּדָה's |
| מִשְׂגָּב | high retreat | refuge / stronghold | Of שָׂגַב "be high": Ps 9:10; 18:3; 46:8; 59:10; Isa 33:16. The refuge field (177e); "stronghold" is מָעוֹז's, "refuge" מַחְסֶה's |
| חוֹמָה | wall | wall | The wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22) |
| שָׁחַח | bend low | humble himself; bow down / sink down | Ps 10:10; 35:14; 38:7; 107:39; Isa 2:11, 17; Prov 14:19. "Bow" is קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with a vocative and two futures of praise, "I will glorify you, I will hymn your name," where the Masoretic version reads "ADONAI, my Elohim—you; I will raise you, I will confess your name." The Hebrew's "—you" has no Greek word, and its "my" has only the article (ὁ θεός, 194); the one ‸ after "God" stands for both. θαυμαστὰ πράγματα is two words for the one פֶּלֶא: "marvelous" answers "marvel" and "things" is added (224b). γένοιτο, "may it come to be," stands for the closing אָמֵן, the Masoretic version's "sureness." The alignment's unplaced plus κύριε for this verse is not marked: Swete's Κύριε is the verse's first word and answers יהוה.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "a citadel of strangers from a city" has two nouns where the Greek has one city; the ‸ stands for the second. The apparatus flags Swete's μή as a token Rahlfs reads differently, so the alignment cannot pair it; it is translated as printed. With it the fortified cities are set "that their foundations should not fall," where the Masoretic version reads "a fenced town to a collapse": the clause turns the ruin round, and the next clause returns to it ("the city of the ungodly … will not be built").
- Reading↩ Back to the text
The καί between the two clauses has no Hebrew conjunction (the Masoretic verse joins them without one), so it is a plus (220k). The Greek's people is "poor" and its cities are "of humans being wronged," where the Masoretic version reads "a fierce people" and "ruthless nations"; both its verbs are "bless," for "honor" and "fear."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 220, 223
The first καί has no Hebrew conjunction (220k); the second stands for the Hebrew's כִּי "for" and is marked as a connective (223a). The Masoretic version's closing simile, "like a cloudburst against a side-wall," has no Greek word in this verse: the Greek runs on into v. 5, whose ὡς answers the Hebrew's כְּחֹרֶב "like drought" there. ἀθυμέω is to lose heart, "become despondent" (one root with ἀθυμία "despondency"); the Greek's helper and shelter stand where the Masoretic version has "a stronghold" twice and "a refuge," and its "evil humans" where the Hebrew has "cloudburst."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the Hebrew's צָיוֹן "arid place" as the name Zion (Σειών, Swete's spelling, 167g), and its thirsting humans stand for the Hebrew's "drought." The two seeded minuses are the Masoretic version's "the din of" (its ‸ set before "ungodly humans," which answer "strangers") and, at the verse's end, "drought by the shadow of a thick cloud … of the ruthless," which the Greek does not have. The seeded plus οἷς ἡμᾶς is two words English must part, "to whom … us" around its verb; the clause names the second half.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "lees strained" has no Greek; the ‸ stands at the end of the verse, where the alignment left the two words unplaced. The Greek has no "feast": its peoples drink "gladness" and "wine" where the Hebrew sets out "a feast of oils, a feast of lees," and the "oils marrowed" are answered by the anointing that opens v. 7.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's "They will anoint themselves with ointment" answers the Masoretic version's "oils marrowed" of v. 6, and the Hebrew's "And he will swallow up" and "the face of" have no Greek (the two seeded minuses). In place of the swathing over the peoples and the web over the nations, the Greek has a command and its reason: "Hand over all these things to the nations; for this counsel is over all the nations." γάρ for the Hebrew's "and" is marked as a connective (223a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He will swallow up death in victory" (KJV)
The foot of this run and the brief's pre-listed reading (§4) both fix it: in κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας death is the subject that swallows, where the Masoretic version reads "He has swallowed up death for all time" (בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח), death the object. ἰσχύσας, "having had strength," stands where the Hebrew has לָנֶצַח "for all time." καταπίνω "swallow" and ἰσχύω "have strength" keep their settled glosses, so the line reads "Death swallowed, having had strength." 1 Cor 15:54 is a site of this verse whose Greek differs from Swete's; its wording is ruled in the New Testament, not here. The Greek's three aorists ("swallowed," "took away," "took away") stand against the Masoretic version's perfect and two futures; Swete's Κύριος before ὁ θεός is a token the apparatus flags as read differently by Rahlfs, and is translated as printed.
- Reading↩ Back to the text
τοῦ λαοῦ is bare against the Masoretic version's "his people" (194).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints σώσει ἡμᾶς· οὗτος Κύριος, ὑπεμείναμεν αὐτῷ καί, which the apparatus flags as text Rahlfs reads differently. The alignment seeds a minus for the Hebrew's "and he will rescue us. This one—ADONAI; we have hoped for him," but Swete has those words ("and he will save us. This one—the Lord; we have abided him"), so the seed is refused. The Hebrew's first "this one" has no Greek (οὗτος comes only in the second clause). ὑπομένω keeps "abide" ("wait for" is περιμένω's), with an italic for before the dative. The καί before ἠγαλλιώμεθα has no Hebrew conjunction (220k). The Greek's imperfect "we were exulting" and future "we will be glad" stand for the Hebrew's "let us exult and be glad," and its rescue is "our salvation," not "his."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no word for the Masoretic version's opening "For" or for "under him." Its God "will give repose" where the Masoretic version's hand of ADONAI "will rest," and Moabitis (the Greek's name for the land, marked against "Moab," 224d) is trampled down "in the manner that they tread a threshing floor with wagons," where the Hebrew reads "as straw is threshed in a manure-heap."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "the swimmer" has no Greek; the seeded plus καὶ αὐτός "he too" stands beside its ‸. The objects them are supplied because the English fails without them.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's two verbs, "he has bent low, brought low," have one Greek verb, ταπεινώσει "he will humble"; the ‸ stands for the first. "Made it reach the land, as far as the dust" is the Greek's "they will go down as far as the ground."
Words in this chapter (87)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ὑμνέω | hymn (verb) | praise; sing | The lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5) |
| ὄνομα | name | name | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θαυμαστός | marvelous | fearful / terrible / — | To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| πόλις | city | city | |
| χῶμα | soil | dust / dust / — | Heaped or loose earth (Job 17:16 LXX): at 8:16–17 for the Masoretic version's "dust" (עָפָר). "Dust" is χοῦς's, "mound" θίς's. A false clash with μολύνω "soil" (to stain), an English homograph (116, to be declared) |
| ὀχυρός | fortified | treasure / store / fortified | Of cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95) |
| θεμέλιον | foundation | foundations / foundations | Acts 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| αἰών | age | for ever | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| λαός | people | people | |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| ἀθυμέω | be despondent | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To lose heart (θυμός), sink in spirit. One root with ἀθυμία "despondency" (95, to be declared) |
| ἔνδεια | dearth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Lack of what is needed, poverty; at 25:4 for the Masoretic version's "the strait." "Need" is χρεία's, "lack" ὑστέρημα's, "want" θέλω's (225) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ὀλιγόψυχος | faint-souled | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Small of soul, fainthearted. One root with ὀλιγοψυχέω "be faint-souled" and ὀλιγοψυχία "smallness of soul" (95, to be declared) |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| πίνω | drink | drink | |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| χρίω | anoint | anoint / anoint / anoint | 28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח |
| μύρον | ointment | ointment / ointment / myrrh-oil | 30:25 "a perfumed ointment," for the Masoretic "a perfume"; Mark 14:3 "an alabaster flask of ointment of nard"; John 12:3; Luke 7:37–38 |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| θάνατος | death | death | |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| πάλιν | again | again | |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| γῆ | land | earth | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| Μωαβῖτις | Moabitis | Moab | The Moabite land, feminine of Μωαβίτης "Moabite" (one root, 95, to be declared) with γῆ or χώρα understood; printed as it sounds and marked {name} against the Masoretic version's "Moab" (15:1 |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| πατέω | tread | tread / trample / tread | Luke 10:19 "to tread on snakes"; 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations"; Rev 11:2; 14:20. "Trample down" is καταπατέω's |
| ἅλων | threshing floor | threshingfloor / threshing floor / threshing floor | Gen 50:10–11; Matt 3:12 "he will cleanse thoroughly his threshing floor" (διακαθαρίζω, 240i; "clear" is τρανός's) |
| ἅμαξα | wagon | wagon / wagon / wagon | A four-wheeled cart (Gen 45:19–27), for the Masoretic version's "wagon" (עֲגָלָה). "Chariot" is ἅρμα's |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| χείρ | hand | hand | |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ὕβρις | insolence | loftiness / pride / insolence | 2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95) |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| καταφυγή | refuge | Nissi (banner) | A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15 |
| τοῖχος | wall | side / side / wall | 30:3, the walls of the incense altar, for the Masoretic "side-walls" (קִיר); Acts 23:3 "you whitewashed wall." The same English as τεῖχος "wall" (a city's), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἔδαφος | ground | dust / dust / ground | The ground one stands on or falls to: Acts 22:7 "I fell to the ground"; Luke 19:44 "they will level you to the ground." Ps 118:25, for the Masoretic version's "dust" (עָפָר), marked. "Dust" is χοῦς's and κονιορτός's (170c) |