The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 9
View
TextSource

Septuagint · Isaiah

Isaiah 9

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 9 = Masoretic 8:23 and 9:1–20.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 = Masoretic 8:23 Drink this first, quickly do, country of Zebulun,‸ the land of Naphtali, and the remaining ones‸, those of the seacoast and across the Jordan, Galilee of the nations.1

1 Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλών, ἡ γῆ Νεφθαλείμ, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλειλαία τῶν ἐθνῶν.

2 O people going in darkness, see a great light! Those dwelling in a country, a shadow of death—light will gleam upon you.
1⟨2⟩ The people who walk in the darkness have seen a great light. On those who live in a land of the shadow of death, light has shone.

1⟨2⟩ הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם

2 ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ’ ὑμᾶς.

2⟨3⟩ You have made the nation many;to it4 you have made the gladness great;they have been glad before your face as the gladness at the harvest,as they exult when they portion spoil.
3 Most of the people, which you brought down in your gladness: and they will be glad before you as those who are glad in mowing, and in the manner that‸ those who divide spoils do.2
2⟨3⟩ You have made the nation many; you have made its joy great. They have been glad before you, as people are glad at the harvest, as they rejoice when they divide the spoil.

2⟨3⟩ הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל

3 τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ, καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα.

3⟨4⟩ For the yoke of its burden and the staff of its shoulder,the rod of the one exacting from it—you have splintered5, as on the day of Midian6.
4 Because the yoke laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck; for the rod of those demanding back‸ he has broken up, as on the day upon Midian.3
3⟨4⟩ For the yoke that weighed it down, the bar across its shoulder, the rod of the one who drove it, you have broken to pieces, as on the day of Midian.

3⟨4⟩ כִּ֣י אֶת עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן

4 διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ’ αὐτῶν κείμενος, καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ.

4⟨5⟩ For every boot booting7 in quaking,and the cloak rolled in bloods—and it will become a burning, fuel8 of fire.
5 For every robe gathered together by deceit, and a cloak with reconciliation, they will repay; and they will want that they had come to be fire-burnt.4
4⟨5⟩ For every boot that tramped in the tumult, and the cloak rolled in blood, will be burned up as fuel for the fire.

4⟨5⟩ כִּ֤י כָל סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ

5 ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσιν, καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγένοντο πυρίκαυστοι.

5⟨6⟩ For a child has been born9 to us, a son has been given to us,and the office10 was on his shoulder;and he called his name Marvel of a counsellor, El the mighty one,Father of perpetuity, Officer of peace11.
6 For a little child has been begotten to us, a son has been given to us,‸ whose rule came to be on his shoulder; and his name is called Messenger of great counsel5‸; for I will lead peace upon the rulers, and health to him.6
5⟨6⟩ For a child has been born to us, a son has been given to us, and the right to rule was on his shoulder. And he called his name Marvel of a Counselor, God the Mighty One, Father Forever, Officer of Peace.

5⟨6⟩ כִּי יֶ֣לֶד יֻלַּד לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִי עַ֖ד שַׂר שָׁלֽוֹם

6 ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἄξω γὰρ εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ὑγείαν αὐτῷ.

6⟨7⟩ To the abundance12 of the office and to peace there is no end,on the throne of David and on his kingdom,to fix it and to sustain it with judgment and with justice;from now and until the age,the jealousy of Adonai of armies will do this13.
7 Great is his rule, and of his peace there is no border, on the throne of David and his kingdom, to set it aright and to lay hold of it in verdict and in justice, from now and for the age; the zeal of the Lord Sabaoth will do these things.7
6⟨7⟩ There is no end to the growth of the rule and to peace, on the throne of David and over his kingdom, to set it firm and hold it up with judgment and with justice. From now on and forever, the jealousy of the LORD of Armies will do this.

6⟨7⟩ לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין קֵ֗ץ עַל כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה זֹּֽאת

7 μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον, ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυεὶδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι ἐν κρίματι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ ζῆλος Κυρίου σαβαὼθ ποιήσει ταῦτα.

7⟨8⟩ A word Adonai has sent into Jacob,and it has fallen on Israel14.
8 Death the Lord has sent upon Jacob, and it has come upon Israel.
7⟨8⟩ The Lord has sent a word into Jacob, and it has fallen on Israel.

7⟨8⟩ דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל

8 Θάνατον ἀπέστειλεν Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ.

8⟨9⟩ And the people will know, all of it, Ephraim and the one dwelling in Samaria15,in surge and in greatness of heart, saying,
9 And they will come to know, all the people of Ephraim and those sitting in Samaria, in insolence and in a high heart, saying,
8⟨9⟩ All the people will know it, Ephraim and those who live in Samaria, who say in their pride and in the arrogance of their hearts,

8⟨9⟩ וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר

9 καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφράιμ καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ, ἐφ’ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες

10 "Bricks have fallen, but come, let us hew stones, and let us cut sycamines and cedars‸, and let us build ourselves a tower."8
9⟨10⟩ "The bricks have fallen, but we will build with dressed stone. The sycamore figs have been cut down, but we will put cedars in their place."

9⟨10⟩ לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף

10 Πλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους, καὶ κόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους, καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον.

10⟨11⟩ And Adonai set aloft the foes of Rezin against him17,and his enemies he goads18.
11 And God will dash those rising up against the mountain of Zion upon him, and the enemies‸ he will break up,9
10⟨11⟩ The LORD raised up the foes of Rezin against him, and he stirs up his enemies.

10⟨11⟩ וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ

11 καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὄρος Σειὼν ἐπ’ αὐτόν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς διασκεδάσει,

11⟨12⟩ Aram from the east and Philistines from the back,and they ate Israel with every mouth19.In all this his nose has not returned,and still his hand is stretched out20.
12 Syria from the upspringings of the sun and the Greeks from the settings of the sun,‸ those who devour Israel with the whole mouth. On all these things the fury‸ has not turned back, but still the hand‸ is high.10
11⟨12⟩ Aram from the east and the Philistines from the west devoured Israel with their whole mouth. For all this his anger has not turned back, and his hand is still stretched out.

11⟨12⟩ אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל פֶּ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה

12 Συρίαν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν, τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ἰσραὴλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

12⟨13⟩ And the people has not returned as far as the one striking it21,and Adonai of armies they have not inquired after.
13 And the people has not turned again until it was smitten, and the Lord‸ they have not sought.
12⟨13⟩ But the people have not turned back to the one who struck them, and they have not sought the LORD of Armies.

12⟨13⟩ וְהָעָ֥ם לֹא שָׁ֖ב עַד הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ

13 καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐπεστράφη ἕως ἐπλήγη, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐζήτησαν.

13⟨14⟩ And Adonai cut off from Israel head and tail,frond and bulrush22, in one day.
14 = Masoretic 9:13–14 And the Lord took away from Israel head and tail, great and small, in one day: an old man and those who marvel at faces, this is the beginning,
13⟨14⟩ And the LORD cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

13⟨14⟩ וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד

14 Καὶ ἀφεῖλεν Κύριος ἀπὸ Ἰσραὴλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας, αὕτη ἡ ἀρχή,

14⟨15⟩ Elder and lifted of face23—he is the head;and a prophet teaching falsehood—he is the tail.
15 and a prophet teaching lawless things, this is the tail.11
14⟨15⟩ The elder and the honored man are the head, and the prophet who teaches falsehood is the tail.

14⟨15⟩ זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב

15 καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα, οὗτος ἡ οὐρά.

15⟨16⟩ And the steerers24 of this people were making it stray,and its steered ones are swallowed.
16 And those who call this people happy will be leading astray, and they lead astray so that they may swallow them.
15⟨16⟩ Those who steer this people have been leading it astray, and those who are steered are swallowed up.

15⟨16⟩ וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים

16 καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες, καὶ πλανῶσιν ὅπως καταπίνωσιν αὐτούς.

16⟨17⟩ Therefore over its young men Adonai is not glad,and its fatherless and its widows he does not have mercy on;for all of it is polluted and doing bad,and every mouth is speaking outrage25.In all this his nose has not returned,and still his hand is stretched out.
17 Therefore over their young men the Lord will not be glad, and on their orphans and their widows he will not have mercy; for all are lawless and evil, and every mouth speaks unjust things. On all these things the fury‸ has not turned back, but still the hand‸ is high.12
16⟨17⟩ Therefore the Lord takes no joy in its young men, and he has no mercy on its orphans and its widows, for all of it is polluted and does wrong, and every mouth speaks outrage. For all this his anger has not turned back, and his hand is still stretched out.

16⟨17⟩ עַל כֵּ֨ן עַל בַּחוּרָ֜יו לֹֽא יִשְׂמַ֣ח אֲדֹנָ֗י וְאֶת יְתֹמָ֤יו וְאֶת אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה

17 διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ κύριος, καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει· ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροί, καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα. ἐπὶ πᾶσιν τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

17⟨18⟩ For guilt26 burned like the fire;briar and bramble it eats;and it was set alight in the thickets of the forest,and they billowed27, the surging of smoke.
18 And lawlessness will burn like fire, and like dry couch-grass it will be eaten by fire; and it will burn in the dense growths of the thicket, and it will devour together all the things round about the hills.13
17⟨18⟩ For guilt burned like fire; it eats up briars and thorns. It caught fire in the thickets of the forest, and they rolled upward in a column of smoke.

17⟨18⟩ כִּֽי בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן

18 Καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία, καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός· καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ, καὶ συνκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα·

18⟨19⟩ In the rage of Adonai of armies the land has been blackened28,and the people was like fuel of fire;a man toward his brother, they do not pity.
19 Because of the fury of the wrath of the Lord‸ the whole land has been scorched, and the people will be as burnt up by fire; a human will not have mercy on his brother,
18⟨19⟩ Through the rage of the LORD of Armies the land has been burned black, and the people were like fuel for the fire. No one spares his brother.

18⟨19⟩ בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ

19 διὰ θυμὸν ὀργῆς Κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη, καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὑπὸ πυρὸς κατακεκαυμένος. ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει,

19⟨20⟩ And he sundered on the right, and hungered,and he ate on the left, and they were not sated;a man—the flesh of his arm29 they eat.
20 but he will turn aside to the right, for he will hunger, and he will eat from the left, and a human eating the fleshes of his arm will not be made full.14
19⟨20⟩ He cut on the right, and was still hungry; he ate on the left, and they were not satisfied. Each one eats the flesh of his arm.

19⟨20⟩ וַיִּגְזֹ֤ר עַל יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ

20 ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά, ὅτι πεινάσει, καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ.

20⟨21⟩ Manasseh Ephraim, and Ephraim Manasseh30;together they against Judah.In all this his nose has not returned,and still his hand is stretched out.
21 For Manasseh will eat of Ephraim, and Ephraim of Manasseh; for together they will besiege Judah. On all these things the fury‸ has not turned back, but still the hand‸ is high.15
20⟨21⟩ Manasseh is against Ephraim, and Ephraim against Manasseh; together they are against Judah. For all this his anger has not turned back, and his hand is still stretched out.

20⟨21⟩ מְנַשֶּׁ֣ה אֶת אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֨יִם֙ אֶת מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל יְהוּדָ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה

21 φάγεται γὰρ Μανασσὴ τοῦ Ἐφράιμ, καὶ Ἐφράιμ τοῦ Μανασσή. ὅτι ἅμα πολιορκήσουσιν τὸν Ἰούδαν. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 15

    The prophetic perfect (205c): the coming event is told in the perfect, "have seen," "has been radiant," "you have made many," "you have splintered," "has been born," and the English prints perfect or past, never future, as the Hebrew does; the weqatal of v. 4 ("and it will become") and v. 8 ("will know") stays future. This note stands for the chapter. The KJV and RSV print the first two verses as past ("have seen," "hath the light shined") and then turn to the future in the names ("shall be called"); the LXX has ἴδετε "see!" and the aorists, and Matt 4:16 quotes the verse in its own Greek (εἶδεν "saw," 4).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 40, 79, 116, 179

    צַלְמָוֶת "shadow of death" (settled), pointed in the codex as the compound of צֵל "shadow" and מָוֶת "death" (Ps 23:4; Job 10:21–22; 38:17, beside "the gates of death"). "Deep darkness" (RSV) reads the vowels as צַלְמוּת; the note at Ps 23:4 gives it. The LXX σκιὰ θανάτου, Matt 4:16 and Luke 1:79 have the compound. A construct with an indefinite genitive takes no article: "a land of shadow of death."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 81, 205, 14, 27

    Lineation (205f, 81): the whole chapter is lined, the birth song of vv. 1–6 and the poem of vv. 7–20 with its refrain ("In all this his nose has not returned, and still his hand is stretched out," vv. 11, 16, 20; 10:4, and already 5:25). The cola follow the main dividers of the accents. The speaker of vv. 1–6 is not named; the address turns to ADONAI ("you") in v. 2 and back in v. 5 ("to us"), and no label marks it (27). נָגַהּ "be radiant" (settled; Job 22:28), the light coming up on them.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and not increased the joy" (KJV), "thou hast increased its joy" (RSV)

    Rulings 19, 205, 207

    The ketiv לֹא "not" and the qere לוֹ "to it" are one sound and two senses: "you have not made the gladness great" or "to it you have made the gladness great." The qere is translated (19; 205a names this verse); the ketiv is noted, since the sense differs. The KJV follows the ketiv and so has the prophet deny the joy he goes on to describe; Rashi, the Targum and most moderns read the qere. 1QIsaᵃ (col. VIII, ll. 19–20) writes לוא, the scroll's spelling of the negative (it writes "to him" לו, as at 8:17), so the scroll agrees with the ketiv. הִרְבִּיתָ is the hiphil of רָבָה, "make many" (124m), and the nation is "it," a collective with a singular suffix, the number the codex has (41, 207h). גָּדַל piel "make great," שִׂמְחָה "gladness" (settled), with גִּיל "exult" (settled) kept apart from שָׂמַח "be glad."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou hast broken" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 95, 133

    הַחִתֹּתָ is the hiphil of חָתַת, the verb of "dismay" (first-fixed at 8:9, one root with חַת and חִתָּה, 133a). With a thing as its object, the yoke and staff and rod, the hiphil is printed "splinter," a split by collocation (20): the root is shattering, and wood shatters by splintering (Jer 51:56, "their bows are splintered," the piel). "Shatter" is רָעַץ's, "break" שָׁבַר's. The three objects are the forced labourer's harness: עֹל "yoke" (settled), סֻבֳּל "burden" (first-fixed, the by-form of סֵבֶל, 1 Kgs 11:28), מַטֶּה "staff" (settled) laid across the shoulder (שְׁכֶם, settled) to carry, and שֵׁבֶט "rod" (settled) of the נֹגֵשׂ "exactor" (settled), the officer of Pharaoh's bricks (Exod 5:6–14). The Exodus is under the verse.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 37

    "The day of Midian": Gideon's three hundred breaking their jars in the night (Judg 7:19–25), the oppressor routed by ADONAI with no army; 10:26 names it again, "like the striking of Midian at the rock of Oreb." Midian (settled), names table.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 24, 25, 95

    סְאוֹן סֹאֵן "boot booting," a noun and its verb (only here), both first-fixed, the sound of the Hebrew kept (24): the noun is the soldier's boot, Akkadian šēnu, Aramaic סְאנָא "shoe," the verb the tramp of it. The KJV's "every battle of the warrior" guesses from the context; the RSV has "every boot of the tramping warrior." רַעַשׁ "quaking," first-fixed, the noun of רָעַשׁ "quake" (one root, 95): the ground shaking under an army (Jer 47:3; Job 39:24). שִׂמְלָה "cloak" (settled), גָּלַל poal "rolled" (settled), the plural דָּמִים "bloods," blood shed by violence (settled).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 104, 95, 39

    וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה "and it will become a burning," the לְ of result (104); שְׂרֵפָה "burning" (settled). מַאֲכֹלֶת (9:4, 18 only), first-fixed as "fuel," is a noun of אָכַל "eat," what fire eats; the root is audible in v. 17 ("briar and bramble it eats") and v. 19. "Food" is אֹכֶל's and "eating" אָכְלָה's. The gear of war is burnt: no more need of it (Ps 46:10).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 20, 90

    יֻלַּד, the pual of יָלַד, "has been born" (205c, j; the passive is "be born," settled split), the prophetic perfect. The KJV and RSV have the present "is born," the LXX ἐγεννήθη, the Vulgate natus est. יֶלֶד "child" (settled) and בֵּן "son" (settled) are the two members of the line; נָתַן "give" (settled). Who the child is the verse does not say; the readings are in the note on the names.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 2

    מִשְׂרָה (9:5, 6 only), first-fixed as "office," is of the root of שַׂר "officer" (settled; שָׂרַר "rule as officer," Judg 9:22; Esth 1:22), so the English keeps the root in "office" and "Officer of peace" at the end of the verse. "Government" (KJV, RSV) is the Latin principatus; "rule" is מֶמְשֶׁלֶת's and מָשַׁל's. The office lies on his shoulder as the yoke lay on the people's (v. 3, שִׁכְמוֹ "its shoulder"): the same word, one weight lifted and another laid on; 22:22 lays the key of the house of David "on his shoulder."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace" (KJV), "his name will be called 'Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace'" (RSV)

    Rulings 205, 46, 9, 2, 4, 207

    The four names by the house glosses (205a): פֶּלֶא יוֹעֵץ "Marvel of a counsellor" (פֶּלֶא "marvel," settled; יוֹעֵץ the participle of יָעַץ "counsel," settled), the construct read as Isaiah reads it at 28:29 ("who makes counsel a marvel"); אֵל גִּבּוֹר "El the mighty one," the title of ADONAI himself at 10:21 ("a remnant will return … to El the mighty one") and Deut 10:17; Jer 32:18; אֲבִי עַד "Father of perpetuity" (עַד "perpetuity," settled; "Father" as the king is father to his people, 22:21); שַׂר שָׁלוֹם "Officer of peace" (שַׂר "officer," settled, against "prince," which would make him a king's son). וַיִּקְרָא is active, "and he called," with no named subject: ADONAI, or the father, or an indefinite "one" (the KJV's and RSV's passive, the LXX καλεῖται, the Vulgate vocabitur). This verse is load-bearing in both traditions (46). The LXX reads καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος "his name is called Messenger of great counsel," which the Greek version prints at its own score. The Targum reads the names of the Messiah: "his name will be called from before the Wonderful Counsellor, the Mighty God, who lives for ever: Messiah, in whose days peace will be great"; Rashi and Ibn Ezra, with the medieval Jewish readers, read the child as Hezekiah and most of the names as names of God who names him ("the Wonderful Counsellor, the mighty God, the everlasting Father called his name Prince of Peace"), so that the sentence divides; b. Sanhedrin 94a records that the Holy One wished to make Hezekiah the Messiah. Christian readers from the second century (Justin, Dialogue 76, after the LXX; Irenaeus) read the four names of Christ, the Vulgate Admirabilis, consiliarius, Deus, fortis, pater futuri saeculi, princeps pacis dividing them into six. The house glosses decide neither: El is printed as the name it is (9), and the construct and its subject stay as the Hebrew has them (93). The familiar "Prince of Peace" (KJV, RSV, after the Vulgate's princeps pacis) is the tradition's; the WPRB keeps "Officer of Peace" with the other three names as the WPB reads them, "Marvel of a Counselor, God the Mighty One, Father Forever, Officer of Peace" (207b), since "prince" would make the officer a king's son.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 79, 95, 19

    לְםַרְבֵּה is written with a final mem in the middle of the word, the only such case in the Bible (the ketiv ל/םרבה; the qere reads the ordinary letter). The text is translated as the ordinary word (79). A tradition hangs on the letter: b. Sanhedrin 94a reads the closed mem as the closing of the promise, that the Holy One would have made Hezekiah the Messiah and the attribute of justice closed it; others read the closed letter as the virgin womb (so the medieval Christian Pugio fidei). מַרְבֶּה (9:6; 33:23), first-fixed as "abundance," is a noun of רָבָה "be many," one root with רֹב "abundance" (settled), to be declared (95).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 37

    "The jealousy of ADONAI of armies will do this" stands word for word at 37:32 (2 Kgs 19:31), of the remnant out of Jerusalem: the same zeal that guards the throne guards the survivors. קִנְאָה "jealousy" (settled), the lover's and the husband's word, kept for ADONAI's too. כּוּן hiphil "fix" (135d), סָעַד "sustain" (settled), מִשְׁפָּט "judgment" and צְדָקָה "justice" (CORE). מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם "from now and until the age" (עַד of time, 103; עוֹלָם "age," CORE); WPRB "forever."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 15, 177

    The poem of 9:7–10:4 tells a series of past strokes on the north (the word sent, the enemies on both sides, the leaders cut off, the civil war), each closed by the refrain. Its verbs are perfects and wayyiqtols, printed past (177o), with the weqatal "will know" of v. 8 and the yiqtols of the present ("it eats," "they do not pity") kept as they stand. The shift of aspect is the Hebrew's and is noted here once. The word "falls" as a stone does: נָפַל "fall" (settled). שָׁלַח "send" (settled).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 178

    וְיָדְעוּ is a weqatal, "and the people will know, all of it": they will know by the blow. The KJV and RSV make it past ("all the people shall know," KJV; "and all the people knew," RSV). יָשַׁב "dwell" with a place (settled). גַּאֲוָה "surge" (settled) is kept of human pride too (178d), with גֹּדֶל "greatness" of heart (settled).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 39

    The boast of the north: brick (לְבֵנָה, settled) for dressed stone (גָּזִית, settled; 1 Kgs 5:31), sycomore for cedar (1 Kgs 10:27, "cedars like the sycomores that are in the lowland"). גָּדַע "hack down" (settled). נַחֲלִיף is the hiphil of חָלַף "change" (settled; Gen 31:7, "changed my wages"), "cedars we will change": put cedars in their place.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 40, 2

    צָרֵי רְצִין "the foes of Rezin" is the codex: ADONAI sets aloft (שָׂגַב piel, settled) Rezin's foes, Assyria, against "him," Rezin or Ephraim. Many moderns emend to צָרָיו "his foes," because Rezin was Ephraim's ally (7:1–9) and fell before Samaria; some read שָׂרֵי רְצִין "the officers of Rezin." The LXX has τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ' ὄρος Σιων "those who rise against Mount Zion." The codex is printed (40). צַר "foe," אֹיֵב "enemy" (settled).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "join his enemies together" (KJV), "stirs up his enemies" (RSV)

    Rulings 20, 25, 3, 207

    יְסַכְסֵךְ is the pilpel of a root סכך that the source files under סָכַךְ "screen" (H5526, settled); in the pilpel, here and at 19:2 ("I will goad Egypt against Egypt"), it is the verb of spurring on, a homograph, and is printed "goad" as its own sense under the one id, the homograph סָכַךְ III declared against the settled "screen" (20, 25, 207f); 19:2 follows. "Screen" would say that ADONAI shelters Israel's enemies, the opposite of the verse. The yiqtol after the wayyiqtol is kept as a present, "he goads": the goading goes on.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 3, 20, 39

    מִקֶּדֶם "from the east," קֶדֶם spatial (settled split), and מֵאָחוֹר "from the back," the noun אָחוֹר "back" (settled; 163n): facing east, the back is the west, the Philistine coast (the H268 note names this verse). בְּכָל פֶּה "with every mouth," the whole mouth open; פֶּה "mouth" (settled).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 37

    The refrain, here first in this chapter, already at 5:25: בְּכָל זֹאת "in all this," אַף "nose" (settled, the burning of anger kept concrete, 39), שׁוּב "return" (settled), נָטָה "stretch out" (settled), passive participle "stretched out." The stretched-out hand is the hand of the Exodus (Exod 6:6; Deut 4:34; 5:15), turned now against Israel. The chain with v. 12 is the point: his nose has not returned, and the people has not returned.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 103, 8, 41

    עַד הַמַּכֵּהוּ: עַד in space is "as far as" (103), "has not returned as far as the one striking it," not even all the way back (Amos 4:6–11, "and you did not return as far as me," עָדַי). The participle of נָכָה hiphil "strike" (settled) is ADONAI himself. The people is singular here and plural in the second colon ("they have not inquired after"), and the English keeps both (8).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2

    כִּפָּה, first-fixed as "frond," the palm branch (19:15; Job 15:32), "palm" being כַּף's (settled) and תָּמָר's ("date-palm"). אַגְמוֹן, first-fixed as "bulrush," the marsh reed (19:15; 58:5 "bowing his head like a bulrush"; Job 40:26), "rush" being the verb סָעָה's and "reeds" סוּף's. Top and bottom of the tree and of the marsh: v. 14 explains them, and 19:15 has the same three pairs, "head and tail, frond and bulrush."

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    נְשׂוּא פָנִים "lifted of face," the passive participle of נָשָׂא "lift" (settled) with פָּנִים "face": the man whose face is lifted, honoured, accepted (2 Kgs 5:1, Naaman "a great man before his lord and lifted of face"; Isa 3:3). זָקֵן "elder" (settled). מוֹרֶה is the hiphil participle of יָרָה, "teaching" (136e), and שֶׁקֶר "falsehood" (settled). The prophet who teaches falsehood is the tail, which wags after the head.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 206, 20

    מְאַשְּׁרֵי, the piel participle of אָשַׁר, "steerers," by the split of 206(d): with a person led on a path, "steer" (3:12, "your steerers make you stray"; Prov 23:19); "call happy" otherwise. The pual participle מְאֻשָּׁרָיו is "its steered ones." The same pair stands at 3:12 with the same verb, תָּעָה hiphil "make stray" (settled), the object supplied in italics. בָּלַע pual "be swallowed" (settled).

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 2, 3, 57

    חָנֵף "polluted" (settled): the defiled, as a land is defiled by blood (Num 35:33; Ps 106:38); "hypocrite" (KJV) is a later sense, "godless" (RSV) an inference. מֵרַע, the hiphil participle of רָעַע, "doing bad" (settled). נְבָלָה "outrage" (settled), the deed that breaks the bonds of a people (Gen 34:7; Judg 19:23). The fatherless and the widow, whom ADONAI keeps (Deut 10:18), get no mercy now (רָחַם piel "have mercy," settled), and the young men no gladness (שָׂמַח, settled).

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 88, 95, 39

    רִשְׁעָה, the feminine form of the CORE רֶשַׁע "guilt" (Deut 9:4–5; 25:2; Isa 9:17; Mal 3:15), first-fixed with the core English, one word in two forms (88, 95). Guilt itself is the fire: it burns (בָּעַר qal, settled, of a thing on fire), eats the briar and bramble of 7:23–25 (24), and is set alight in the forest's thickets (סְבָךְ "thicket," settled). יָצַת, first-fixed, is "be set alight" in the qal (9:17; 33:12; Jer 49:2; 51:58) and "set alight" in the hiphil (2 Sam 14:30–31; Jer 11:16); "kindle" is בָּעַר's, "burn" בָּעַר's and שָׂרַף's.

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 159

    וַיִּתְאַבְּכוּ (only here), the hithpael of אָבַךְ, first-fixed as "billow": the smoke rolling and climbing (Aramaic and Syriac אבך "turn, roll up"). The plural agrees with the thickets, or with the smoke taken as many; the English keeps "they." גֵּאוּת "surging" (settled), the noun of גָּאָה "surge," whose standing note names this verse: the column of smoke rises as the sea's surge does (Ps 89:10), and the people's surge of v. 8 goes up in it.

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "is the land darkened" (KJV), "the land is burned" (RSV)

    Rulings 25, 2, 1, 209

    נֶעְתַּם (only here), the niphal of a root עתם, first-fixed as "be blackened" (209; "be charred" is חָרַר's, Ps 69:4). The versions read fire: the LXX συγκέκαυται "has been burned up," the Targum "is laid waste" (חרבת); Aramaic and Arabic עתם / ʿatama point to darkening, which the KJV takes. "Charred" is burnt black, and keeps both the fire of vv. 17–18 and the dark of the KJV. עֶבְרָה "rage" (settled), of the root of עָבַר, the anger that runs over. The people "was like fuel of fire" (מַאֲכֹלֶת, v. 4): the image of v. 4, where the boots were the fuel, turned on Israel. חָמַל "pity" (settled).

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 40, 2

    אִישׁ בְּשַׂר זְרֹעוֹ יֹאכֵלוּ "a man, the flesh of his arm they eat": each devours his own kin, his own arm. The LXX reads τοῦ βραχίονος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ "of his brother's arm," the Targum "the possessions of his relative"; many moderns read זַרְעוֹ "his offspring" or emend to רֵעוֹ "his neighbour" (RSV "his neighbor's flesh"). The codex is printed (40). גָּזַר "sunder" (settled), cutting meat apart; יָמִין "right," שְׂמֹאל "left," שָׂבַע "be sated" (settled).

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 13

    Manasseh and Ephraim, the two sons of Joseph (Gen 48), devour each other: the verb is carried over from v. 19 and the Hebrew leaves it unsaid, so the English does too. The civil wars of the north (2 Kgs 15:10–30; Judg 12:1–6) end with both against Judah (7:1–6). "Together they against Judah" is verbless and stays so (13). Names table.

Words in this chapter (152)
WordGlossInstead ofNote
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
חֹשֶׁךְdarknesslight / darkness
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
גָּדוֹלgreatgreat
אוֹרlightlight / darkness
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
אֶרֶץlandearth
צַלְמָוֶתshadow of deathshadow of death / shadow of death; deep darknessPointed as the compound of צֵל "shadow" and מָוֶת "death": Job 3:5; 10:21–22; 12:22; 16:16; 24:17; 28:3; 34:22; 38:17 (with "gates of death"); Ps 23:4; 44:20; 107:10, 14; Isa 9:1; Jer 2:6; 13:16; Amos 5:8. LXX σκιὰ θανάτου (Matt 4:16; Luke 1:79). "Deep darkness" (צַלְמוּת), the modern vocalisation, in the note at Ps 23:4. Shares its words with צֵל "shadow" and מָוֶת "death," a declared compound-gloss false clash (116, 179i)
נָגַהּbe radiant (qal); make radiant (hiphil)enlighten / lightenIsa 9:1; Job 22:28; Ps 18:29; 2 Sam 22:29.
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
שִׂמְחָהgladnessmirth / mirthGladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
קָצִירharvestharvest
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
חָלַקportion (v.); be portioned (niphal)divideThe verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h).
שָׁלָלspoilspoilPlunder taken in war (49:27; Exod 15:9; Judg 5:30)
עֹלyokeyoke27:40; Lev 26:13; 1 Kgs 12:4
סֹבֶלburdenburden / burdenThe by-form of סֵבֶל "burden" (H5447): Isa 9:3; 10:27; 14:25, the yoke of the burden on the shoulder. One word in two spellings with סֵבֶל and one root with סְבָלָה "burden" and סָבַל "carry," to declare (88, 95)
מַטֶּהstaffstaffJudah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached
שְׁכֶםshouldershoulderAlso the city Shechem (12:6)
שֵׁבֶטrod (the object); tribe (a people)sceptre; tribeSplit by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's
נָגַשׂexact; participle exactortaskmasters / taskmastersTo exact what is owed or demanded: a creditor (Deut 15:2–3), a king exacting silver (2 Kgs 23:35), the rod of the exactor (Isa 9:3). The participle is the exactors of the bricks (3:7; 5:6–14)
חָתַתbe dismayed (qal, niphal); splinter (hiphil, of a thing); dismay (hiphil, of persons)made them afraid / —Split by collocation (20, 133): the hiphil with persons as its object "dismay" (Hab 2:17; Jer 49:37; Job 31:34)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
מִדְיָןMidianMidianThe people of Exod 2–3 and Num 22–31. Names table
סְאוֹןbootbattle / bootOnly Isa 9:4: the soldier's boot (Akkadian *šēnu*, Aramaic סְאנָא "shoe"). One root with the verb סָאַן "boot" (H5431), to declare (95)
סָאַןboot (v.)(warrior) / trampOnly Isa 9:4, the participle "booting": to tramp in boots. See סְאוֹן (H5430)
רַעַשׁquakingconfused noise / tumultThe shaking of the ground, of an army, of a horse's charge: 1 Kgs 19:11–12; Isa 9:4; 29:6; Jer 47:3; Ezek 3:12–13; Job 39:24; 41:21. The noun of רָעַשׁ "quake" (H7493), one root, to declare (95)
שִׂמְלָהcloakgarmentThe outer wrap (9:23; 37:34; Exod 22:25–26)
גָּלַלrollrollThe stone of the well (29:3, 8, 10); Gilgal (Josh 5:9)
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
שְׂרֵפָהburningburn thoroughly"Burn for a burning" (11:3). Shares the root's English with שָׂרַף; the pair is raised in the report
מַאֲכֹלֶתfuelfuel / fuelOnly Isa 9:4, 18, "fuel of fire": a noun of אָכַל "eat," what fire eats. "Food" is אֹכֶל's, "eating" אָכְלָה's
אֵשׁfirefire
יֶלֶדchildyoung man / childFrom יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8)
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
מִשְׂרָהofficegovernment / governmentOnly Isa 9:5–6: of the root of שַׂר "officer" (שָׂרַר "rule as officer"), so "office" and "Officer of peace" keep it audible. "Rule" is מֶמְשֶׁלֶת's and מָשַׁל's
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
פֶּלֶאmarvelwondersThe noun of פָּלָא "be wondrous" (Gen 18:14): "doing marvel" (Exod 15:11; Ps 77:15; Isa 25:1); "Marvel, Counsellor" (Isa 9:5). "Wonder" is מוֹפֵת's
יָעַץcounsel (v.)give counsel / give adviceThe verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
גִּבּוֹרmighty onemighty man / heroFrom גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27.
אָבfatherfather
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
מַרְבֶּהabundanceincrease / increaseIsa 9:6; 33:23: a noun of רָבָה "be many," one root and one English with רֹב "abundance" (H7230), to declare (95). At 9:6 written with a final mem in the middle of the word (79)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
קֵץendprocess"At the end of" (8:6; 16:3)
כִּסֵּאthronethroneThe seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's
מַמְלָכָהkingdomkingdomNimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6)
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
סָעַדsustaincomfort / refreshTo prop up (18:5; Ps 104:15; Ps 18:36)
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עוֹלָםagefor ever
קִנְאָהjealousyzeal / zealThe noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
אֶפְרַיִםEphraimEphraimExplained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table
גַּאֲוָהsurgepride / arroganceOf the root of גָּאָה / גָּאוֹן "surge" (159e): the sea (Ps 46:4), ADONAI riding the skies (Deut 33:26, 29), the proud (Ps 10:2; Prov 14:3; Isa 9:8). "Surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs
גֹּדֶלgreatnessgreatness / great powerNum 14:19 "according to the greatness of your loyalty"; Deut 3:24; 32:3; Ps 79:11; 150:2. One root with גָּדַל, גָּדוֹל and גְּדוּלָּה "greatness" (H1420), declared (95)
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
אָמַרsaysay
לְבֵנָהbrickbrick11:3; Exod 1:14; 5:7–19
גָּזִיתdressed stonehewn stoneStone cut and squared: the altar not built of it (20:25; Deut 27:5–6), the temple's foundations and court (1 Kgs 5:31; 6:36), "houses of dressed stone" (Amos 5:11; Isa 9:9). "Hew" is left for חָצַב. Shares "stone" with אֶבֶן only as a compound
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
שִׁקְמָהsycomoresycomore / sycamoreThe sycomore fig of the lowlands (1 Kgs 10:27; 1 Chr 27:28; Amos 7:14; Ps 78:47; Isa 9:9), spelled so to keep it apart from the maple called sycamore (57). WPRB "sycamore fig"
גָּדַעhack off; hack down (of trees and poles)cut off / cut offTo cut through with blows: horns (Ps 75:11; Lam 2:3), the asherim (Deut 7:5; 12:3), trees (Isa 9:9; 10:33), a staff (Zech 11:10, 14), a tribe (Judg 21:6). "Cut" is כָּרַת's, "chop" קָצַץ's, "hew" חָצַב's, "be lopped off" גָּרַז's
אֶרֶזcedarcedar / cedarThe cedar of Lebanon and its timber: Lev 14:4 (the cleansing); Judg 9:15; 1 Kgs 5:20; 6:9–20; Ps 29:5; 92:13; 104:16; Isa 2:13
חָלַףchange (hiphil)change"Changed my wages" (31:7, 41); also clothes (35:2). The qal "pass on" is fixed when reached
שָׂגַבbe aloft (qal, niphal); set aloft (piel)set on high / protect, set on highThe verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e): Deut 2:36; Ps 20:2; 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; 139:6; Isa 2:11, 17; 33:5; Prov 18:10. "High" is רוּם's and מָרוֹם's, "lofty" גָּבֹהַּ's
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
סָכַךְscreencover / overshadowTo screen or hedge about: the cherubim screen the lid with their wings (25:20; 37:9; 1 Kgs 8:7); Adonai screens with a cloud (Lam 3:44) and screens a head in battle (Ps 140:8). One root with מָסָךְ "screen" (26:36), declared (155j). Heb 9:5 κατασκιάζοντα. "Cover" is כָּסָה's
אֲרָםAramAramNames table
קֶדֶםeast (spatial); of old (temporal); front (with a person)eastward / eastFront, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note
פְּלִשְׁתִּיPhilistine; plural PhilistinesPhilistim / PhilistinesNames table
אָחוֹרback (n.); backward (adv.)backwardOf direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163).
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
פֶּהmouthmouth
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
עוֹדagain; stillagain
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
זָנָבtailtail"The head and not the tail" (Deut 28:13, 44); the serpent caught by its tail (Exod 4:4)
כִּפָּהfrondbranch / palm branchThe palm branch: Isa 9:13; 19:15; Job 15:32. "Palm" is כַּף's, "date-palm" תָּמָר's
אַגְמוֹןbulrushrush / reedThe marsh reed: Isa 9:13; 19:15; 58:5; Job 40:12, 26 (a rope of it). "Rush" is the verb סָעָה's, "reeds" סוּף's, "papyrus" גֹּמֶא's
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
זָקֵןold; elderold / elderThe adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
נָבִיאprophetprophetFirst at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there
יָרָהcast; be shot (niphal, of arrows)cast / setTo cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13)
שֶׁקֶרfalsehoodvain words / lyingWhat deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's
אָשַׁרcall happy (piel)call blessed / call happyThe piel of the root of the core אַשְׁרֵי "happy": "her sons call her happy" (Prov 31:28); "daughters called her happy" (Song 6:9); Gen 30:13. "Blessed" is בָּרַךְ's
תָּעָהstray (qal); make stray (hiphil)wander / cause to wanderTo go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12)
בָּלַעswallowdevour / swallow upThe ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
בָּחוּרyoung manyoung man; chosen man / young man; picked manThe man in his strength, set beside the בְּתוּלָה "virgin" (Deut 32:25; Isa 62:5; Ps 78:31, 63; Lam 1:18); of the root of בָּחַר "choose" (KJV "chosen men," Ps 78:31). Kept apart from נַעַר "lad" and גֶּבֶר "strong man"; ruling 125(f)'s "young man" for עֶלֶם is to be reconsidered by frequency (33)
יָתוֹםfatherlessfatherless / orphanThe child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21
אַלְמָנָהwidowwidowTamar (38:11); "the sojourner, the orphan and the widow" (Exod 22:21; Deut 10:18)
רָחַםhave mercy (piel)shew mercy / show mercyThe verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's
חָנֵףpollutedhypocrite / godlessOne defiled, as the land is defiled by blood and whoring (the verb, Num 35:33; Jer 3:1–2, 9; Ps 106:38): Job 8:13; 13:16; 15:34; Ps 35:16; Prov 11:9; Isa 33:14. "Hypocrite" is a later sense; "godless" an inference. "Profane" is the piel of חָלַל's
רָעַעbe bad (qal); do bad (hiphil)do evil; be grievous / be displeasingThe verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
נְבָלָהoutragefollyThe deed that breaks the bonds of a people (Deut 22:21; Judg 19:23–24; 20:6, 10; 2 Sam 13:12); of the root of נָבָל "fool." See the note at 34:7
רִשְׁעָהguiltwickedness / wickednessThe feminine form of the CORE רֶשַׁע "guilt" (H7562): Deut 9:4–5; 25:2; Isa 9:17; Ezek 5:6; Mal 1:4; 3:15. One word in two forms, to declare (88, 95)
בָּעַרburn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II)burnSplit by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161)
שָׁמִירbriarbrier / brierIsaiah's pair שָׁמִיר וָשַׁיִת "briar and bramble," carried by sound (24): 5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4. "Thorn and thistle" is Gen 3:18's pair (קוֹץ, דַּרְדַּר). The homograph שָׁמִיר "adamant" (Jer 17:1; Ezek 3:9) is split when reached
שַׁיִתbramblethorn / thornThe second word of Isaiah's pair (5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4), always with שָׁמִיר "briar"; carried by sound (24)
יָצַתbe set alight (qal); set alight (hiphil)kindle / kindleFire taking hold: qal Isa 9:17; 33:12; Jer 49:2; 51:58; hiphil 2 Sam 14:30–31; Jer 11:16; 17:27. "Kindle" is בָּעַר's piel and hiphil, "burn" בָּעַר's qal and שָׂרַף's
סְבָךְthicketthicketThe tangle of brush (22:13; Jer 4:7)
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
אָבַךְbillow (hithpael)mount up / roll upwardOnly Isa 9:17, of smoke rolling up (Aramaic, Syriac אבך "roll")
גֵּאוּתsurgingproudly / arroganceThe noun of גָּאָה "surge": the sea's (Ps 89:10), ADONAI's robe (93:1), the column of smoke (Isa 9:17), the proud mouth (Ps 17:10). With גָּאָה and גָּאוֹן one root (95, 178j); "surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs
עָשָׁןsmokesmoke15:17; Exod 19:18
עֶבְרָהragewrathOverflowing anger (49:7; Prov 14:35; Isa 9:18); of the root of עָבַר "pass over." "Fury" is חֵמָה's
עָתַםbe blackened (niphal)be darkened / be burnedOnly Isa 9:18. The LXX συγκέκαυται "burned up"; Aramaic and Arabic point to darkening (KJV). "Blackened," burnt black, holds both; "be charred" is חָרַר's (209)
אִישׁmanhusband; wife
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
חָמַלpity (v.)have compassion / take pityTo pity, and so to spare (1 Sam 15:3, 9; 2 Sam 12:4, 6). The verb of חֶמְלָה "pity," one root (95). "Spare" is חוּס's
גָּזַרsunder; be sundered (niphal)cut off / cut offTo cut in two: 1 Kgs 3:25–26; 2 Kgs 6:4; Isa 53:8; Lam 3:54; Ezek 37:11; Ps 88:6; 136:13 "To the one sundering the Sea of Reeds into sections." One root with גֶּזֶר "section" (H1506). "Cut" is כָּרַת's, "sever" בָּתַר's
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
רָעֵבhunger (v.)be famishedThe verb of רָעָב "hunger," one root (95): the land hungers (41:55); "a hungry soul" (Ps 107:9)
שְׂמֹאלleft (the hand and the side)left handFacing east, the left is the north (14:15)
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
זְרוֹעַarmarmThe arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6)
מְנַשֶּׁהManassehManassehExplained by נַשַּׁנִי "he has made me oblivious" (41:51). Names table
יַחְדָּוtogethertogether
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 220

    Swete's chapter 9 begins one verse before the Masoretic chapter: Swete 9:1 is Masoretic 8:23, so Swete 9:n is Masoretic 9:(n−1) through the chapter. The first clause of Masoretic 8:23 is answered at the end of Swete 8:22; this verse answers the rest. B opens with words the Hebrew has nowhere: Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει "Drink this first, do quickly," where the Masoretic version reads "As the first time, he made light": πρῶτον answers "the first" ({other}) and ταχύ the Hebrew "made light" read as "quick" ({lexeme}); "Drink this" (Τοῦτο … πίε, one span in English, its clause named by the verb) and "do" are pluses. The two unplaced seeds for Masoretic 8:23 give the Rahlfs text ποίει τὰ μέρη τῆς Ἰουδαίας; of it Swete's page has only ποίει, marked here, and nothing is marked for words Swete does not print. The Greek has no "and" before "the land of Naphtali" and no verb for "he has made heavy" (‸); for "and the last … the way of the sea" it has "the remaining ones, those of the seacoast," and καί before "across the Jordan" is a lone conjunction (220k). Matt 4:15–16 is a New Testament site for 9:1–2.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The Greek reads the verse as one sentence about the people: "The most of the people, which you brought down in your gladness" for "You have made the nation many; to it you have made the gladness great." Its two καί before "they will be glad" and "in the manner" have no Hebrew conjunction (220k); it has no verb for the Masoretic version's "they exult" (‸), and the clause takes an italic do to stand in English.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 220

    διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς "Because the yoke … has been taken away": the seeded plus supplies the Greek's verb for the Masoretic version's verbless opening. γάρ before the second "rod" has no Hebrew conjunction (220k); the seeded minus is "from it." The Greek's "he has broken up" stands for the Masoretic version's "you have splintered." The source data also lists an unplaced plus for Masoretic 9:3, the Rahlfs κύριος; Swete's page has no such word in this verse, so nothing is marked.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has its own account of the verse: "every robe gathered together by deceit, and a cloak with reconciliation, they will repay; and they will want, if they had come to be fire-burnt," against the Masoretic version's "every boot booting in quaking, and the cloak rolled in bloods—and it will become a burning, fuel of fire." ἀποτίσουσιν "they will repay" has no Hebrew word against it, and the apparatus flags it as Swete's own; it is marked as a plus. καταλλαγή is printed at its home gloss, "reconciliation"; here it is the settlement made by paying back. After θέλω, εἰ gives what is wished: "they will want that they had come to be fire-burnt."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: the four throne names of the Masoretic version, "Marvel of a counsellor, El the mighty one, Father of perpetuity, Officer of peace"

    Rulings 1, 46, 52

    Swete's B has one name, Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος "Messenger of great counsel," and then a clause of the speaker's own, ἄξω γὰρ εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ὑγείαν αὐτῷ "for I will lead peace upon the rulers, and health to him." The Hebrew's four names, which the Christian reading of this verse has carried, are not in B: "El the mighty one, Father of perpetuity" has no Greek (‸), "Officer of peace" is answered by the clause about peace and the rulers, and "Marvel of a counsellor" by "Messenger of great counsel." ἄγγελος is "messenger" (62), and the title takes its initial capital only (190a, 199). The two versions differ here and the difference is kept (52); the Greek is translated as Swete prints it (the brief's Isaiah section, 9:6).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220

    The Greek joins the second line with a relative, οὗ ἡ ἀρχή "whose rule," where the Masoretic version has "and the office" (‸ for the "and"); the passive "his name is called" stands for "he called his name." γάρ and καὶ ὑγείαν αὐτῷ "and health to him" are flagged by the apparatus as Swete's own; neither has a Hebrew word against it, and both are marked as pluses.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 197

    The Greek has a possessive for "peace," τῆς εἰρήνης αὐτοῦ "of his peace," which the Hebrew lacks (197e), and "his rule" is a predicate, "Great is his rule," for the Masoretic version's "To the abundance of the office." ταῦτα "these things" for "this" is {number}. εἰς τὸν αἰῶνα is "for the age."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    ἀλλά "but" stands for the Masoretic version's "and" before "come"; it is marked {connective} (223a). The Greek has its own verbs, "let us hew stones" for "dressed stone we will build" and "let us cut" for "have been hacked down," with a καί the Hebrew lacks; the seeded minus is the Masoretic version's "we will change," and the seeded plus "and let us build ourselves a tower."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 194

    The Greek reads "the foes of Rezin" as τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὄρος Σειών "those rising up against the mountain of Zion" (the verb {lexeme}, Zion for Rezin {name}), and θεός "God" for "ADONAI" ({name}). It has no possessive for "his enemies" (‸, 194).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 145, 194

    Συρία "Syria" for the Masoretic version's "Aram" and Ἕλληνες "the Greeks" for "Philistines" are different names, printed as they sound and marked {name} (145f). "From the upspringings of the sun … from the settings of the sun" stand for "from the east … from the back." The Greek has no "and" before "those who devour" (‸). The refrain closes the verse in the Greek's own words, "On all these things the fury has not turned back, but still the hand is high," without the Hebrew's two possessives (‸, 194); it is marked the same way at each of its sites (9:17, 21; 10:4). ἀλλά "but" for "and" is {connective} at every site of the refrain (223a).

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    Swete's 9:14 inherits from Masoretic 9:13 and the first half of 9:14, his 9:15 from its second half: the verse division falls between "the beginning" and "the tail." αὕτη ἡ ἀρχή is printed at the home gloss, "this is the beginning," where the Masoretic version reads "he is the head," so that the Greek's pair ἀρχή / οὐρά stays visible.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The refrain, as at 9:12. The Greek has the plural αὐτῶν "their" for the Masoretic version's collective "its" with the young men, orphans and widows, {number} at each site (223e), and futures, "will not be glad … will not have mercy," for its presents.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The Greek has futures for the Masoretic version's pasts, "it will be eaten by fire" for "it eats," and "couch-grass" for "briar and bramble"; its καί before the second clause has no Hebrew conjunction (220k). For the last line, "and they billowed, the surging of smoke," it has "it will devour together all the things round about the hills," the seeded plus being "all." The Masoretic version's "For" is καί "And" in the Greek, {connective} (223a).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 197

    The Greek has futures throughout for the Masoretic version's pasts, and τὰς σάρκας "the fleshes," the mass plural printed as plural and marked {number} (197d, 222). Its line "a human eating the fleshes of his arm will not be made full" joins the Masoretic version's "they were not sated" to "a man—the flesh of his arm they eat"; ἔσθων is the poetic form of ἐσθίω "eat." ἀλλά "but" and ὅτι "for" against the Masoretic version's two "and" are {connective} (223a).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The seeded plus φάγεται γάρ "For … will eat" is printed in two spans, since English puts the name between the conjunction and the verb (the clause names the second span); it supplies a verb for the Masoretic version's verbless "Manasseh Ephraim"; the seeded ὅτι "for" opens the next clause, and "they will besiege" stands for "they against." The refrain, as at 9:12.

Words in this chapter (175)
WordGlossInstead ofNote
πίνωdrinkdrink
πρῶτονfirst (adverb)first / first / firstThe adverb of πρῶτος "first," one root (95, to be declared): Matt 6:33 "seek first"; Mark 4:28
ταχύςquick; quickly (adverb)quickly / quickly / quicklyMatt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
ΖαβουλώνZebulunZebulun / Zebulun / ZaboulonMatt 4:13, 15 (Isa 8:23); Rev 7:8
γῆlandearth
ΝεφθαλίμNaphtaliNaphtali / Naphtali / NephthalimMatt 4:13, 15 (Isa 8:23 LXX); Rev 7:6. Swete spells it Νεφθαλείμ (35:25)
λοιπόςremaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b)— / — / remainingOf λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain"
παραλίαseacoast— / — / seacoastThe land along the sea (9:1). "On the coast" is παράλιος's, one root (95, to be declared). The lemma key is the accusative form παραλίαν
πέρανacrossbeyond / beyond / beyondOn the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's
ἸορδάνηςJordanJordanMatt 3:5 "all the region around the Jordan"
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
λαόςpeoplepeople
πορεύομαιgogo
σκότοςdarknessdarkness
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
μέγαςgreatgreat
φῶςlightlight
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
σκιάshadowshadow / shadowMatt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared)
θάνατοςdeathdeath
λάμπωgleamshine / shine / shineTo give out light: Matt 5:15–16; 17:2 "his face gleamed as the sun"; 2 Cor 4:6. "Shine" is φαίνω's
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
κατάγωbring downcarry down / carry down / bring downTo lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἄμητοςmowingharvest / harvest / harvestThe cutting of the standing grain (ἀμάω, Jas 5:4 "who mowed your fields"). "Harvest" is θερισμός's, "reap" is left for θερίζω
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
διαιρέωdividedivideDivide into parts (Luke 15:12; 1 Cor 12:11); of the parts of a sacrifice (4:7)
σκῦλαspoilsspoil / spoil / —The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils"
διότιbecausefor / because
ζυγόςyoke; scales (of a balance)yoke / yoke / yokeMatt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d)
κεῖμαιbe laidlie / lie / lieLuke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
τράχηλοςneckneck / neck / neckMatt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4
ἀπαιτέωdemand back— / — / demandLuke 6:30 "do not demand it back"; 12:20
διασκεδάζωbreak upbroken / broken / scatteredScatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר)
ἡμέραdayday
ΜαδιάμMidianMidian / Midian / MadiamActs 7:29 "the land of Midian"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
στολήroberaiment / garments / robeThe long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14
ἐπισυνάγωgather together— / gather together / convergeMatt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16)
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
καταλλαγήreconciliationreconciliation / reconciliation / compensationAn exchange that settles accounts, and so a reconciling: Rom 5:11; 11:15; 2 Cor 5:18–19. At 9:5 the payment made with the cloak. "Exchange" is ἀντάλλαγμα's
ἀποτίνωrepaypay / pay / repayTo pay back in full: 21:19, 34, 36; Philem 19 "I will repay." The same verb as ἀποτιννύω G91229 "repay" (Gen 31:39), one lemma in two forms: G91229 retired into this id (149b, 172d)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
πυρίκαυστοςfire-burntburned with fireOne compound word, πῦρ + καίω
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
υἱόςsonson
δίδωμιgivegive
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ὦμοςshouldershoulder / shoulder / shoulderMatt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders"
ὄνομαnamename
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
εἰρήνηpeacepeace
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ὑγίειαhealthlife / life / healthThe oath "by the health of Pharaoh" (Gen 42:15–16), for the Masoretic version's "life of Pharaoh." Of ὑγιαίνω "be healthy"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
κατορθόωset arightestablish / establish / set rightκατά + ὀρθόω, to make stand right: one root with ὀρθόω "straighten", ἀνορθόω "set upright" and ὀρθῶς "rightly" (95). "Establish" is στηρίζω's. Ps 95:10; 1 Chr 16:30.
ἀντιλαμβάνομαιlay hold of; uphold (with a person as object)held up / took / took hold ofTo take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row)
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
αἰώνagefor ever
ζῆλοςzealzeal / zealJohn 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ΣαβαώθSabaothof hosts / of hosts / SabaothΣαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἔρχομαιcomecome
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἘφραίμEphraimEphraim / Ephraim / EphraimGen 41:52; John 11:54
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ΣαμάρειαSamariaSamaria / Samaria / SamariaThe city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5
ὕβριςinsolenceloftiness / pride / insolence2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95)
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
καρδίαheartheart
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
πλίνθοςbrickbrick
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
δεῦτεcomego to / comeThe plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116)
λαξεύωhewhew / cut / hew34:1, 4 the second tablets, for the Masoretic "carve"; Luke 23:53 λαξευτός "hewn in stone." "Carve" is διαγλύφω's; τμητός "hewn" (one sense from two words, 146b, to be declared)
λίθοςstonestone
κόπτωcut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices)mourn / mourn / beat the breastSplit by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a)
συκάμινοςsycaminesycomore trees / sycamores / sycamine treesThe sycomore fig: Luke 17:6 "you would say to this sycamine." The KJV's word kept, so that συκομορέα (Luke 19:4) can take "sycomore." For the Masoretic version's "sycomores" (שִׁקְמוֹת), lexicon-level
κέδροςcedarcedar / cedarThe tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז
οἰκοδομέωbuildmake / build
πύργοςtowertowerLuke 13:4; 14:28
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ῥάσσωdash— / — / dashTo strike, throw down (9:11). Of the root of καταράσσω "dash down"
ἐπανίστημιrise up (against)rise againstThe lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ΣυρίαSyriaPadanaram / Paddan-aram / SyriaA different name from the Masoretic version's Aram, printed as it sounds and marked (145f). Matt 4:24; Luke 2:2
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
ἥλιοςsunsun
ἝλληνGreek; GreeksGreek / Greek / GreekAt 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16
δυσμήsetting; westgoing down / settingThe setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
στόμαmouthmouth
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
χείρhandhand
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
πλήσσωsmitesmite / strike / strikeOf a blow from above: hail on standing crops (9:31–32), a third of the sun (Rev 8:12); its noun is πληγή "stroke." "Hit" is παίω's (Matt 26:68), "strike" πατάσσω's, "beat" τύπτω's
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
κεφαλήheadhead
οὐράtailtail / tail / tailThe head and the tail as the top and bottom of a people (9:14–15; Deut 28:13); Rev 9:10, 19; 12:4. It shares "tail" with κέρκος: one sense from two words (146b, to be declared)
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
πρεσβύτηςold manold man / old man / elderLuke 1:18 "I am an old man"; Phlm 9. "Elder" is πρεσβύτερος's
θαυμάζωmarvelaccept / grant / admireMatt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16)
πρόσωπονfaceface
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)
μακαρίζωcall happycall me blessed / call me happy / deem happyLuke 1:48 "all generations shall call me happy"; Jas 5:11. One root with μακάριος "happy" (95, to be declared)
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
νεανίσκοςyoung manyoung manWhere the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5
ὀρφανόςorphanfatherless / fatherless / orphanBereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans"
χήραwidowwidow / widow / widowMark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
καίωburnburned / burning / burningIntransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared)
πῦρfirefire
ξηρόςdry; the dry (ἡ ξηρά)dry landThe substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15)
ἄγρωστιςcouch-grass— / — / dog's-tooth grassA field grass with creeping roots (9:18; Mic 5:7 LXX). "Grass" is χόρτος's
βιβρώσκωeateatJohn 6:13 "those who had eaten." Of the root of βρῶσις "eating" (142c), and one sense with ἐσθίω "eat" (95, to be declared, as 146b)
δάσοςdense growth— / — / thicketA thick place of trees or scrub (9:18). "Thicket" is δρυμός's, "thickness" πάχος's
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
συγκατεσθίωdevour together— / — / devourσύν + κατεσθίω "devour" (95, one root, to be declared)
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
βουνόςhillheap / heap / moundLuke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
συγκαίωscorchconsume / consume / scorchTo burn up, scorch
κατακαίωburn upburnt / burned / burnedMatt 3:12; 13:30; Rev 8:7
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἀδελφόςbrotherbrother
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ὅτιthat; for (the conjunction)—The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h)
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
ἐσθίωeateat
ἀριστερόςleftleftThe hand and the side (Matt 6:3; Mark 10:37)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ΜανασσῆςManassehManasseh / Manasseh / ManassesGen 41:51; Matt 1:10; Rev 7:6
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
πολιορκέωbesiegebesieged / besieged / besiegedTo fence a city round (πόλις + ἕρκος)
ἸούδαςJudah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235)Judah / Judah / IoudasThe son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached