Isaiah 13
1 מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן אָמֽוֹץ
1 Ὅρασις ἣν εἶδεν Ἠσαίας υἱὸς Ἀμὼς κατὰ Βαβυλῶνος.
2 עַ֤ל הַר נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים
2 Ἐπ’ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, παρακαλεῖτε τῇ χειρί· ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες.
3 אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי
3 ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγώ, αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.
4 ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה
4 φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων. Κύριος σαβαὼθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ
5 בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל הָאָֽרֶץ
5 ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ’ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, Κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
6 הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא
6 ὀλολύζετε· ἐγγὺς γὰρ ἡμέρα Κυρίου, καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει.
7 עַל כֵּ֖ן כָּל יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס
7 διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει·
8 וְֽנִבְהָ֓לוּ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל רֵעֵ֨הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם
8 ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν.
9 הִנֵּ֤ה יוֹם יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֨רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה
9 ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα Κυρίου ἔρχεται ἀνίατος θυμοῦ καὶ ὀργῆς, θεῖναι τὴν οἰκουμένην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς.
10 כִּֽי כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ
10 οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρείων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς.
11 וּפָקַדְתִּ֤י עַל תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל
11 καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακά, καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων, καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω.
12 אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר
12 καὶ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐν Σουφείρ.
13 עַל כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ
13 ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται, καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς, διὰ θυμὸν ὀργῆς Κυρίου σαβαώθ, τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.
14 וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ
14 καὶ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι· καὶ ἄνθρωπος εἰς τὴν χώραν ἑαυτοῦ διώξεται.
15 כָּל הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב
15 ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσὶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται.
16 וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תִּשָּׁכַֽבְנָה
16 καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ῥάξουσιν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.
17 הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת מָדָ֑י אֲשֶׁר כֶּ֨סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ בֽוֹ
17 ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσιν.
18 וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי בֶ֨טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל בָּנִ֖ים לֹֽא תָח֥וּס עֵינָֽם
18 τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις σου φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.
19 וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת סְדֹ֖ם וְאֶת עֲמֹרָֽה
19 καὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βασιλέως Χαλδαίων, ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ Γόμορρα·
20 לֹֽא תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם
20 οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσονται ἐν αὐτῇ.
21 וְרָבְצוּ שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ שָֽׁם
21 καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου· καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται,
22 וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ
22 καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν. ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The burden of Babylon" (KJV) / "The oracle concerning Babylon" (RSV)
מַשָּׂא is the standing heading of Isaiah's oracles on the nations (13:1; 14:28; 15:1; 17:1; 19:1; 21:1, 11, 13; 22:1; 23:1; 30:6), printed "load" (205a), the settled noun of נָשָׂא "lift": the load a beast carries (Exod 23:5; 2 Kgs 5:17), and the word a voice lifts up (נָשָׂא קוֹל). The prophets know both senses at once: in Jer 23:33–40, "the load of ADONAI" is the word mocked, and the LXX and Vulgate divide v. 33 as "you are the load" (vos estis onus). The KJV's "burden" keeps the weight and loses the word; the RSV's "oracle" keeps the word and loses the weight. "Burden" is סְבָלָה's. This note stands for every מַשָּׂא heading in the book and is seeded into the H4853 row (208d); WPRB "message" (205a). The heading is its own line, set as prose (205b). חָזָה "gaze" (settled) is the seer's verb of 1:1 and 2:1; Isaiah son of Amoz is a name (18).
- Reading↩ Back to the text
Isaiah 13:2–22 is lined as verse by its parallelism (205f; 81b), the cola by the accents (78); v. 1 is the prose heading. The speaker of vv. 2–3 is ADONAI, unmarked (27). נִשְׁפֶּה "scoured," first-fixed, is the niphal participle of שָׁפָה, a hill rubbed bare of trees (Job 33:21, "his bones are scoured"), where a banner can be seen. נְדִיבִים "volunteers" (155d; Ps 107:40), the free-handed nobles of Babylon; the WPRB follows, "volunteers" (208i). The doorways are the city's gates, which the summoned army will enter.
- Reading↩ Back to the text
מְקֻדָּשָׁי "my made-holy ones," the pual participle of קָדַשׁ: soldiers made holy for war, as a war is "made holy" (Jer 6:4; 22:7; Joel 4:9; Mic 3:5). "For my nose" is for ADONAI's anger. עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי "the jubilant ones of my surge," first-fixed, one root with עָלַז "be jubilant" and עָלֵז "jubilant one" (95): the same words, turned against the proud of Jerusalem, at Zeph 3:11.
- Reading↩ Back to the text
מְפַקֵּד is the piel participle of פָּקַד, here only, the mustering of troops. The settled "attend to" is held (163g; the census sense is ruled at Num 1): ADONAI of armies attends to his army. The title and the troops are one word, צְבָאוֹת … צְבָא, "armies … army," and the English keeps it. קוֹל "voice" opens two exclamations, as at 40:3, 6: "the voice of a throng!" (WPRB "Listen!"). שָׁאוֹן "din" (settled) is the roar of crowds and waters.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to destroy the whole land" (KJV) / "to destroy the whole earth" (RSV)
לְחַבֵּל is the piel of the חָבַל that destroys (32:7; 54:16; Mic 2:10; Song 2:15), the homograph printed "ravage" at 10:27, on the number of the settled חָבַל "take in pawn"; ruled (208d). כְּלֵי זַעְמוֹ "the articles of his indignation" are the weapons of Jer 50:25, the same words (כְּלִי "article," settled). The WPRB keeps "land" (208i).
- Reading↩ Back to the text
כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי "like despoiling from Shaddai": the noun sounds the name, shod / Shaddai, a play the English cannot carry (17); Joel 1:15 repeats the line word for word. שֹׁד "despoiling" (settled), Shaddai a name (9). הֵילִילוּ "wail," first-fixed (208f), with יְלָלָה "wailing" (15:8), the hiphil of יָלַל, the cry of mourners and of the beasts (Mic 1:8; Jer 47:2; Isa 14:31; 15:2–3); "near is the day of ADONAI" is the prophets' sentence (Ezek 30:3; Joel 1:15; Obad 15; Zeph 1:7, 14).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "pangs and sorrows" (KJV) / "pangs and agony" (RSV)
With the woman giving birth, חֲבָלִים are the birth pangs, חֶבֶל II (26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13), the homograph declared on this number beside the settled "line" (178j); "pangs" is printed for it, entered on the row (208d). צִירִים "throes," first-fixed, are the pains of labour that "turned upon" Eli's daughter-in-law (1 Sam 4:19; Isa 21:3), the homograph of צִיר "envoy" (18:2; Prov 13:17) and "hinge" (Prov 26:14). פְּנֵי לְהָבִים "faces of flames" are faces hot with fear; לַהַב "flame," first-fixed, is one root with לֶהָבָה (95), and its other sense, the blade of a weapon (Judg 3:22; Nah 3:3), is a split by collocation.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall not give their light" (KJV, RSV)
יָהֵלּוּ is the hiphil of הָלַל I "shine" (Job 29:3, "when his lamp shone over my head"; 31:26; 41:10), not the piel "praise" (הָלַל II, settled) that shares its number. "Make … shine" is printed for the homograph, now ruled (208d); it is the root of הֵילֵל "Shining one" at 14:12 (205a). כְּסִילֵיהֶם "their Orions," first-fixed: כְּסִיל is the constellation (Amos 5:8; Job 9:9; 38:31, "can you loose the cords of Orion?"), the same letters as כְּסִיל "dullard" (181g), the giant bound in the sky, whom later tradition named Nimrod; the plural is the stars of its kind. The sun "has grown dark" (חָשַׁךְ, a perfect, 205c) in its "going forth" (יָצָא of the sun, 123i). Matt 24:29 and Mark 13:24 take up the line from the LXX.
- Reading↩ Back to the text
פָּקַד … עַל is the construction of Exod 20:5, "attending to the iniquity of fathers upon sons": ADONAI attends to bad upon the world. וְהִשְׁבַּתִּי is the hiphil of שָׁבַת, "make sabbath" (158e; WPRB "put an end to"): the surge is brought to a stop. Two words of one root stand in the two cola, גָּאוֹן and גַּאֲוָה, both "surge" (95, 178d), as the insolent (זֵד) and the ruthless (עָרִיץ) stand in parallel.
- Reading↩ Back to the text
אוֹקִיר is the hiphil of יָקַר "be precious," "make precious" (Prov 25:17, "make your foot precious in your fellow's house," that is, rare), a split by stem used here first (20, 208d). The point is scarcity: so few will be left that a mortal is rarer than gold. אֱנוֹשׁ "mortal" and אָדָם "human" (core) stand in parallel; פָּז "fine gold" and כֶּתֶם "bullion" (settled).
- Reading↩ Back to the text
אַרְגִּיז is the hiphil of רָגַז, "stir up," the stem the row left to be fixed when reached (1 Sam 28:15), a split by stem beside the qal "be stirred up" (20, 208d). The "I" of ADONAI turns within the verse to "ADONAI of armies," as the codex has it. עַל־כֵּן "therefore" (128i). The WPRB keeps "land" (208i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as the chased roe" (KJV) / "like a hunted gazelle" (RSV)
צְבִי here is the gazelle (Deut 12:15; 2 Sam 2:18; Prov 6:5; Song 2:9), the homograph of the settled צְבִי "adornment," split by referent as its row foresaw (208d). The other word stands five verses on: "Babylon, the adornment of kingdoms" (v. 19). The pun is the Hebrew's, and English cannot keep both (17): the adornment of kingdoms becomes a gazelle on the run. מֻדָּח "banished," the hophal of נָדַח (settled).
- Reading↩ Back to the text
דָּקַר "stab," first-fixed: to drive a spear or sword through (Num 25:8; Judg 9:54; 1 Sam 31:4; Jer 37:10; 51:4; Zech 12:10; 13:3). "Pierce" is חָלַל II's (205a, 53:5), so Zech 12:10 will read "they shall look to me, whom they have stabbed," and John 19:37 follows its own Greek (4). נִסְפֶּה "swept away" (סָפָה, settled).
- Reading↩ Back to the text
The ketiv is תשגלנה, of שָׁגַל "ravish," the coarse word (Deut 28:30; Jer 3:2; Zech 14:2), which the Masoretes read each time as תִּשָּׁכַבְנָה, "they shall be lain with" (שָׁכַב, settled). The qere softens the word, not the deed; the ketiv is noted because the words differ in force (19). רָטַשׁ "dash," first-fixed (2 Kgs 8:12; Hos 10:14; 14:1; Nah 3:10), comes again in v. 18; Ps 137:9 has another verb (נָפַץ). שָׁסַס "loot" (settled).
- Reading↩ Back to the text
מָדַי "Madai" (settled; Gen 10:2), the Medes, here first named as the conquerors of Babylon (21:2; Jer 51:11, 28; Dan 5:28); WPRB "the Medes." They "do not reckon silver" (חָשַׁב, settled): no ransom buys them off. הִנְנִי is הֵן "look" with the first person (88).
- Reading↩ Back to the text
The bows are the subject, the feminine plural verb agreeing with קְשָׁתוֹת; the archers' weapon dashes the lads (RSV "their bows will slaughter the young men"). "The fruit of the body" (בֶּטֶן "body," settled; Deut 28:4) is the unborn and the newborn. The eye "spares" (חוּס, settled), the look of regret withheld.
- Reading↩ Back to the text
כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם "like the overturning by Elohim of Sodom," the phrase of Amos 4:11 and Jer 50:40 (מַהְפֵּכָה "overturning," settled; Gen 19:25, 29). Elohim has no agreeing verb; ADONAI is named throughout the oracle (vv. 4–6, 9, 13), so the capital is printed by reference (128d; WPRB "God"). צְבִי "adornment" (settled) answers the gazelle of v. 14.
- Reading↩ Back to the text
The city is the subject of יָשַׁב and שָׁכַן, "it shall not dwell … it shall not abide": a city is said to dwell when it is lived in (Jer 17:6, 25; 50:13, 39; Zech 12:6). Babylon is feminine and a thing, so "it" (41). The Arab (עֲרָבִי) is the tent-dweller of the steppe (Jer 3:2), a name (18), who will not even "move tent" there (אָהַל, settled). יַרְבִּצוּ is the hiphil of רָבַץ, "make crouch" (179j; Ps 23:2), its object the flock, supplied in italics. "For all time" is לָנֶצַח (178i), "until generation and generation" the Hebrew's doubling.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "doleful creatures" (KJV) / "howling creatures" (RSV)
אֹחִים, hapax, is an unidentified animal, transliterated, as the realia of 155b: "ochim." The word seems to be a cry (אָח "alas," Ezek 6:11), so the candidates are the howlers of the ruin, owls, jackals or hyenas; The WPRB keeps "ochim" (208i). The rest of the ruin's company: צִיִּים "arid-dwellers" (settled); בְּנוֹת יַעֲנָה "daughters of the ostrich," first-fixed (the identification agreed: Lam 4:3; Job 30:29; Mic 1:8; LXX σειρῆνες); שְׂעִירִים "hairy ones" (133c), the goat-shaped beings to whom Israel was not to sacrifice (Lev 17:7; 2 Chr 11:15; 34:14), KJV "satyrs," LXX δαιμόνια, Vulgate pilosi.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses" (KJV) / "Hyenas will cry in its towers" (RSV)
אִיִּים, another cry-named beast (34:14; Jer 50:39), is transliterated, "iyyim," in both editions (208i); the KJV hears אִי "coastland," the RSV reads "hyenas." בְּאַלְמְנוֹתָיו is the by-form of אַרְמְנוֹתָיו "his citadels," the ל and ר interchanged, as at Ezek 19:7 (Targum, the moderns); the OSHB files it under אַלְמָנָה "widow" (H490), and "widows" would make nonsense of the ruin.
data/lemma-overrides.jsontags it H759 אַרְמוֹן (208), and its house gloss "citadel" is printed (settled; 34:13 "thorns shall come up in her citadels"). The masculine "his" is kept with its referent open, since Babylon is feminine in vv. 19–22 (8). - Decision↩ Back to the text
Expected: "and dragons in their pleasant palaces" (KJV) / "and jackals in the pleasant palaces" (RSV)
תַּנִּים is the plural of תַּן "jackal," first-fixed (208b), the beast of ruined sites (34:13; 35:7; 43:20; Jer 9:10; Mic 1:8; Job 30:29), by lemma override; the OSHB filed it under תַּנִּין "dragon" (H8577), and the KJV prints "dragons," the reading of תַּנִּין of the deep (Gen 1:21; Isa 27:1; 51:9), which is kept apart. הֵיכְלֵי עֹנֶג "the palaces of luxury": הֵיכָל of a king's house is "palace" (180h); עֹנֶג "luxury," first-fixed, is the noun of עָנַג "luxuriate" (95; 58:13 "call the sabbath a luxury").
- Reading↩ Back to the text
עִתָּהּ "its time" (עֵת, 97) and יָמֶיהָ "its days" are Babylon's, feminine and a thing (41). מָשַׁךְ "pull" (settled), in the niphal of time "be pulled out," drawn on and prolonged (Ezek 12:25, 28; Prov 13:12); the WPRB has "drawn out." The oracle against Babylon runs on into 14:1–23 with no section mark.
Words in this chapter (157)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| בָּבֶל | Babylon | Babel / Babylon | One name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9 |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| חָזָה | gaze | provide / choose | The seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21 |
| שָׁפָה | scour (niphal participle: scoured; pual: be scoured) | high / bare | A hill rubbed bare of trees (Isa 13:2), bones scoured of flesh (Job 33:21, qere). Of the root of שְׁפִי, the bare height (41:18; Jer 3:2), fixed when reached. "Bare" is the WPRB's; "lay bare" is חָשַׂף's, "baldness" קָרְחָה's |
| הַר | mountain | mountain | |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| נֵס | banner | banner / banner | The pole or standard raised as a signal: Exod 17:15 "ADONAI Nissi"; Num 21:8–9 (the bronze serpent on a נֵס); Isa 5:26; 11:10, 12; Jer 4:6; Ps 60:6. "Unfurl (a banner)" is דָּגַל's |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| נוּף | wave (hiphil) | lift up / wield | The gesture of the wave offering (29:24–27; Lev 7:30; 23:11); the tool over the altar's stone (20:25; Deut 27:5); the saw against the one who waves it (Isa 10:15); the hand over the river (Isa 11:15) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| נָדִיב | volunteer (of heart) | willing / generous | One family with נָדַב "volunteer" and נְדָבָה "volunteer offering" (95, 155d): "every volunteer of his heart" (35:5), "every volunteer of heart" (35:22). Also the noble, the man of free giving (Num 21:18; Ps 47:10; Isa 32:5, 8), fixed by construction when reached. See the note at 35:5 |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| עַלִּיז | jubilant (one) | rejoice / exult | One root with עָלַז "be jubilant" and עָלֵז "jubilant one" (95): Isa 13:3 "the jubilant ones of my surge"; Zeph 3:11; Isa 22:2; 23:7; 24:8; 32:13 |
| גַּאֲוָה | surge | pride / arrogance | Of the root of גָּאָה / גָּאוֹן "surge" (159e): the sea (Ps 46:4), ADONAI riding the skies (Deut 33:26, 29), the proud (Ps 10:2; Prov 14:3; Isa 9:8). "Surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs |
| הָמוֹן | throng | multitude | From הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss |
| דְּמוּת | likeness | likeness | Abstract of דָּמָה "be like" (Ezek 1:5, 26, the visions "a likeness of"); 5:1, 3 pairs it with צֶלֶם again |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| שָׁאוֹן | din | horrible / desolate | The roar of waters and crowds: Ps 40:3; 65:8; 74:23; Isa 5:14; 13:4; 17:12–13; 66:6. The RSV derives "desolate" from שָׁאָה. "Roar" is שָׁאַג's |
| מַמְלָכָה | kingdom | kingdom | Nimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מֶרְחָק | far place | afar off / afar | The distant place: Isa 8:9 "all far places of the land"; 33:17 "a land of far places"; Jer 8:19; Zech 10:9; Ps 138:6 "from a far place he knows." One root with רָחוֹק "far" and רָחַק "be far" (H7350, H7368), declared (95) |
| קָצֶה | edge | end | The extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| זַעַם | indignation | anger / indignation | The denouncing anger, of the root of זָעַם "denounce" (Num 23:7–8): "the staff of my indignation" (Isa 10:5, 25), "his lips full of indignation" (Isa 30:27); Ps 38:4; 69:25; 78:49; Dan 8:19. "Wrath" is קֶצֶף's, "fury" חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| חָבַל | take in pawn | take to pledge / take in pledge | To take a debtor's goods as security (22:25; Deut 24:6, 17; Amos 2:8). "Pledge" is עָרַב's (135s). The homographs "act corruptly" and "writhe in labour" are fixed when reached |
| יָלַל | wail (hiphil) | howl / wail | The cry of mourning and terror: Isa 13:6; 14:31; 15:2–3; 16:7; Jer 4:8; 47:2; Mic 1:8; Zeph 1:11. One root with יְלָלָה "wailing" (H3215, Isa 15:8), declared (95) |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| שֹׁד | despoiling | oppression / plundered | Violent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j) |
| שַׁדַּי | Shaddai | Almighty | In El Shaddai (17:1; 28:3; 35:11; 43:14; 48:3; Exod 6:3) and alone (49:25; Job). A name (9); see the note at 17:1 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| רָפָה | slacken (qal); be slack (niphal) | let go / be idle | To sink or go slack: hands (2 Sam 4:1; Jer 6:24); "their spirit slackened from him" (Judg 8:3); "he slackened from him" (Exod 4:26); Pharaoh's charge, "they are slack" (Exod 5:8, 17). The hiphil is fixed when reached (Deut 4:31; Josh 10:6). The hiphil is a split by construction: "slacken" without an object, "let go" with one (Ps 46:11; Deut 4:31; Josh 10:6) (181j) |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| אֱנוֹשׁ | mortal | man | |
| מָסַס | melt | melt | The manna in the sun (Exod 16:21); wax (Ps 68:3); hearts (Josh 2:11; 5:1). "Dissolve" is מוּג's |
| בָּהַל | be alarmed (niphal) | be troubled / be dismayed | Sudden fear and the haste of panic: Exod 15:15; 1 Sam 28:21; Ps 6:3; haste in Esth 6:14 and Prov 28:22. "Dismay" is חִתָּה / חַת's (133a). Other stems are fixed when reached |
| צִיר | throe(s) | pangs / pangs | The pains of labour: 1 Sam 4:19 "her throes turned on her"; Isa 13:8; 21:3; Dan 10:16. "Pangs" is חֶבֶל II's (178j). Homographs on this number: צִיר "envoy" (Isa 18:2; 57:9; Prov 13:17) and "hinge" (Prov 26:14), ruled when reached |
| חֶבֶל | line; pang (חֶבֶל II) | line; cord; pangs / line; cord; pangs | חֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13 |
| אָחַז | catch, hold; be caught (niphal) | caught / catch hold | To seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| חוּל | writhe; tarry (8:10) | stay / wait | To writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| תָּמַהּ | be astounded | marvel | To be struck with wonder or dismay (43:33; Ps 48:6; Isa 13:8) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| לַהַב | flame; blade (of a weapon) | flame; blade / flame; blade | One root with לֶהָבָה and לַבָּה "flame" (156e, 179o): Isa 13:8 "faces of flames"; 29:6; Joel 2:5. Split by collocation (20): the blade's flash, "blade" (Judg 3:22; Nah 3:3; Job 39:23) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| אַכְזָרִי | cruel | cruel / cruel | Of אַכְזָר "cruel" (Deut 32:33; Job 41:2), one root (95): Prov 5:9; 11:17; 12:10; 17:11; Jer 6:23; 30:14; 50:42; Isa 13:9 "the day of ADONAI comes, cruel" |
| עֶבְרָה | rage | wrath | Overflowing anger (49:7; Prov 14:35; Isa 9:18); of the root of עָבַר "pass over." "Fury" is חֵמָה's |
| חָרוֹן | flaring | wrath / fury | The noun of חָרָה "flare," with חֳרִי "flaring": "the flaring of the nose" (Exod 32:12; Num 25:4). "Fury" is חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| שַׁמָּה | astonishment | desolation / desolations | The noun of שָׁמֵם "be appalled": the ruin that stuns and the stupor at it (Deut 28:37; 2 Kgs 22:19; Jer 2:15; 25:9–18; Ps 46:9; 73:19). LXX τέρατα, Vulgate *prodigia* at Ps 46:9. "Desolation" is שְׁמָמָה's |
| חַטָּא | sinners | sinners | The noun of the family of חָטָא "sin" (89): 13:13; Ps 1:1. |
| שָׁמַד | destroy (hiphil); be destroyed (niphal) | destroy | 34:30; Deut 4:26; 7:23–24 |
| כּוֹכָב | star | star | |
| כְּסִיל | Orion | Orion / Orion | The constellation: Amos 5:8; Job 9:9; 38:31 "can you loose the cords of Orion?"; plural at Isa 13:10, "their Orions." A name-like cosmic noun with a capital (80). The same letters as כְּסִיל "dullard" (H3684), a homograph on its own number |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| חָשַׁךְ | grow dark | be darkened | The verb of חֹשֶׁךְ "darkness": the land under the locust (10:15); eyes (Ps 69:24; Lam 5:17); the sun (Isa 13:10). One root with the noun (95); the colour word "dark" is חוּם's (Gen 30:32) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| יָרֵחַ | moon | moon | |
| נָגַהּ | be radiant (qal); make radiant (hiphil) | enlighten / lighten | Isa 9:1; Job 22:28; Ps 18:29; 2 Sam 22:29. |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| גָּאוֹן | surge | excellency / majesty, pride | The rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached |
| זֵד | insolent; insolent ones (as a noun) | presumptuous / insolent, godless | Of זִיד "act insolently": Ps 19:14; 86:14; 119:21, 51, 69, 78, 85, 122; Isa 13:11; Mal 3:15, 19; Prov 21:24. Persons in every use; the "presumptuous sins" of Ps 19:14 (KJV, RSV) are noted there |
| עָרִיץ | ruthless; the ruthless (as a noun) | the terrible / ruthless | The one who strikes terror by force: Ps 37:35; 54:5; 86:14; Isa 13:11; 25:3–5; 29:5, 20; Job 6:23; 15:20; of the hand that grips (Jer 15:21). Of עָרַץ "dread" |
| שָׁפֵל | bring low (hiphil) | bring down / humble | Ps 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12 |
| יָקַר | be precious; make precious (hiphil) | make precious / make rarer | Split by stem (20, 208d): the hiphil "make precious," make rare (Isa 13:12; Prov 25:17). One root with יָקָר "precious" (95) |
| פָּז | fine gold | fine gold / fine gold | Refined gold: Ps 19:11; 21:4; 119:127; Song 5:11, 15; Lam 4:2; Isa 13:12. A compound gloss beside זָהָב "gold" and the "fine" glosses, a declared false clash (116, 179i) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| כֶּתֶם | bullion | gold / gold | Refined gold of the treasury: Job 28:16, 19; 31:24; Prov 25:12; Song 5:11; Isa 13:12; Lam 4:1; Ps 45:10. "Gold" is זָהָב's, "fine gold" פָּז's |
| אוֹפִיר | Ophir | Ophir | The land of gold (1 Kgs 9:28). Names table |
| רָגַז | be stirred up (qal) | fall out / quarrel | To be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15) |
| רָעַשׁ | quake | tremble / reel | The shaking of land and mountains (Judg 5:4; Ps 18:8; 68:9; 77:19; Joel 2:10). "Tremble" is חָרַד's, "heave" גָּעַשׁ's |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| צְבִי | adornment | beautiful / beautiful | צְבִי, the splendour that adorns: Isa 4:2; 13:19 "Babylon, the adornment of kingdoms"; 23:9; 28:1, 4–5 "a crown of adornment"; Ezek 7:20; 20:6, 15 "the adornment of all lands"; Dan 8:9; 11:16, 41 "the land of the adornment." Kept apart from תִּפְאֶרֶת "beauty," הָדָר "splendor," כָּבוֹד "glory" and עֲדִי "ornament." The homograph צְבִי "gazelle" (Deut 12:15; 2 Sam 2:18; Song 2:9) is split by referent when reached |
| נָדַח | banish (hiphil); be banished (niphal) | cast out / cast out | The verb of exile: Deut 30:1, 4; Jer 16:15; 23:3; Ps 5:11; the outcasts (Isa 11:12; 56:8) |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| דָּקַר | stab; be stabbed (niphal) | thrust through / thrust through, pierce | To drive a spear or sword through: Num 25:8; Judg 9:54; 1 Sam 31:4; Isa 13:15; Jer 37:10; 51:4; Zech 12:10 "whom they have stabbed"; 13:3. "Pierce" is חָלַל II's (205a); John 19:37 follows its own Greek (4) |
| סָפָה | sweep away | destroy / consume | To sweep off, snatch away (18:23–24; 19:15, 17; Num 16:26). Kept apart from שָׁחַת "ruin" |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| עוֹלֵל | infant | babe / babe | The child not yet weaned, beside the suckling: 1 Sam 15:3; 22:19; Ps 8:3; Lam 2:11; 4:4. The homograph עוֹלֵל "deal, glean" (Lam 1:22) is a different verb |
| רָטַשׁ | dash (piel, of children); be dashed (pual) | dash to pieces / dash in pieces | 2 Kgs 8:12; Isa 13:16, 18; Hos 10:14; 14:1; Nah 3:10. Ps 137:9 has נָפַץ |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| שָׁסַס | loot | spoil / despoil | One word with שָׁסָה "loot" (H8154) in two spellings (88, 95): Judg 2:14; 1 Sam 17:53; Isa 17:14; Ps 89:42. "Plunder" is בָּזַז's |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| מָדַי | Madai | Madai | The Medes. Names table |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| זָהָב | gold | gold | |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| רָחַם | have mercy (piel) | shew mercy / show mercy | The verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's |
| חוּס | spare | regard / give thought to | With "eye" as subject, to look with regret on what is lost (45:20; Deut 7:16; Ezek 5:11); Jonah's plant and Nineveh (Jonah 4:10–11). "Pity" is חֶמְלָה's |
| תִּפְאֶרֶת | beauty | beauty / beauty | Splendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61) |
| כַּשְׂדִּים | Chaldeans | Chaldees / Chaldeans | Names table |
| מַהְפֵּכָה | overturning | overthrown / overthrow | The overturning of Sodom and Gomorrah: Deut 29:22; Isa 1:7; 13:19; Jer 49:18; 50:40; Amos 4:11. One root with הֲפֵכָה "overturning" (H2018) and הָפַךְ: the pair declared (95, 206j) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| סְדֹם | Sodom | Sodom | Names table |
| עֲמֹרָה | Gomorrah | Gomorrah | Names table |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| אָהַל | move tent | pitch tent / move tent | Denominative of אֹהֶל "tent" (13:12, 18; Isa 13:20). "Tent" (v.) is שָׁכַן's (96) |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| רָבַץ | crouch; make crouch (hiphil) | lie / couch | Of animals at rest or in wait (29:2; 49:9, 14; Num 22:27). The hiphil "make crouch" (Ps 23:2; Isa 13:20; Ezek 34:15), a split by stem (20, 179j) |
| צִי | arid-dweller | they that dwell in the wilderness / his foes | The dwellers of the צִיָּה "arid" land: desert creatures (Isa 13:21; 23:13; 34:14; Jer 50:39), desert peoples (Ps 72:9; 74:14; LXX Αἰθίοπες). Of the root of צִיָּה "arid" (H6723); "desert" is יְשִׁימוֹן's. A compound beside יָשַׁב "dwell," declared (182g) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| אֹחַ | ochim (plural) | doleful creatures / howling creatures | Hapax (Isa 13:21), an unidentified animal of the ruins, transliterated (155b): the word seems to be its cry (אָח, Ezek 6:11). The WPRB keeps "ochim" (208i) |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| יַעֲנָה | ostrich | owl / ostrich | בַּת יַעֲנָה "daughter of the ostrich": Lev 11:16; Deut 14:15; Isa 13:21; 34:13; 43:20; Jer 50:39; Mic 1:8; Job 30:29. The identification is agreed (155b; LXX στρουθός, σειρῆνες) |
| שָׂעִיר | hairy | hairy | The adjective (27:11, 23). As a noun, the he-goat (37:31; Lev 16), fixed when reached ("goat" is עֵז's). Of the root of שֵׂעָר "hair" (25:25); the land Seir (32:4) |
| רָקַד | skip (qal); make skip (hiphil) | skip / skip | The leap of young animals and of the glad: Ps 29:6; 114:4, 6; Job 21:11; 1 Chr 15:29; Eccl 3:4 "a time to skip"; Isa 13:21; Joel 2:5. "Dance" is מָחוֹל's |
| אִי | iyyim (plural) | wild beasts of the islands / hyenas | Isa 13:22; 34:14; Jer 50:39: a cry-named animal of the ruins, transliterated (155b); jackals or hyenas. The homograph אִי "coastland" (H339) is its own number. The WPRB keeps "iyyim" (208i) |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| אַרְמוֹן | citadel | palace / citadel | The fortified great house of a city or a king: Ps 48:4, 14; 122:7; Amos 1:4–3:11 (fire on the citadels); Isa 34:13; 1 Kgs 16:18. "Palace" is הֵיכָל's of a king (180h), "tower" מִגְדָּל's |
| תַּן | jackal | dragon / jackal | The jackal of the ruins, by lemma override (208b): Isa 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer 9:10; 10:22; Mic 1:8 "a wailing like the jackals"; Job 30:29 "a brother to jackals"; Ps 44:20. Kept apart from תַּנִּין "dragon" (H8577; Gen 1:21; Isa 27:1) |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| עֹנֶג | luxury | pleasant / pleasant | The noun of עָנַג "luxuriate" (95): Isa 13:22 "palaces of luxury"; 58:13 "call the sabbath a luxury" |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| מָשַׁךְ | pull | draw / draw | To pull or drag (37:28; Jer 38:13). "Draw" is שָׁאַב's |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "comfort" (the home gloss of παρακαλέω)
With "the hand" and no place, the verb is the call on others to act that ruling 223(d) fixed as "urge" (10:32): a beckoning, where the Masoretic version reads "wave a hand".
- Reading↩ Back to the text
The Greek has the bare "with the hand" and then "open, you rulers", where the Masoretic version reads "wave a hand, and let them come into the doorways of volunteers": "and let them come" has no Greek (the seeded ‸), and the doorways become the Greek's imperative "open". The alignment's CATSS text has a further "do not fear" in this verse that Swete does not print; there is no Greek in Swete to set as a plus, and none is marked (54).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγώ, αὐτούς, "I direct, and I, them", with no verb in the second member, so the Masoretic version's "also I have called" has no Greek in Swete and takes the ‸ after the seeded plus "and I". The Masoretic version's "my mighty ones" is the bare γίγαντες "giants" (‸ for "my"). The seeded plus "and I" is narrowed: the καί answers the Masoretic version's גַּם "also" and differs in force, so it is ⸤and⸥{connective} (223a), and only ἐγώ is a ⸢plus⸣. γίγας for גִּבּוֹר is the Greek's standing equivalent (its lexicon row), so "giants" is unmarked here; at 14:9, against "Rephaim", it is marked. The giants "are coming to fill my fury" (a plus), "rejoicing together and acting insolently" for "the jubilant ones of my surge".
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins "kings" and "nations" with a καί the Masoretic version's "kingdoms of nations" lacks (⸢and⸣), and its "din" (שְׁאוֹן) has no Greek (the seeded ‸). ὁπλομάχος, first fixed here, is a noun ("his armed fighters", 13:5) that stands here as an adjective beside ἔθνει, "an armed-fighting nation", for the Masoretic version's "an army of war".
- Reading↩ Back to the text
ἄκρου θεμελίου is two words for the Masoretic version's one "edge": "top" answers it ({lexeme}) and "of the foundation" is a ⸢plus⸣ (224b).
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens without the Masoretic version's "And" (‸), and it has οἱ πρέσβεις "the ambassadors" where the Masoretic version reads צִירִים "throes" (the Hebrew word is also "envoy", Isa 18:2). "They shall writhe" has no Greek (‸). The Greek has two verbs for the Masoretic version's one "they shall be astounded": ἐκστήσονται "be beside themselves" answers it (the same sense, unmarked), and συμφοράσουσιν "they shall bewail" is a ⸢plus⸣ (224b). The Greek strings its last clauses with three καί the Masoretic version lacks (⸢and⸣ three times): they shall bewail one to the other, and be beside themselves, and they shall change over their face like flame (the last verb a seeded plus).
- Reading↩ Back to the text
"The sinners" is bare against the Masoretic version's "its sinners" (‸). The alignment's CATSS text has a further "whole" in this verse that Swete does not print; there is no Greek in Swete to set as a plus, and none is marked (54).
- Reading↩ Back to the text
The Greek adds a third member to the lights, "and all the kosmos of the sky" (κόσμος, the ordered array of the sky), which the Masoretic version lacks; it has the bare "the light" for "their light" (‸), and it opens the clause of the sun with a καί the Masoretic version lacks (⸢and⸣). Orion is one and bare in the Greek, "their Orions" in the Masoretic version (‸ for "their").
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with a καί the Masoretic version's "I shall make" lacks, and its second member repeats the predicate ("shall be more honored"), where the Masoretic version leaves it understood: both are pluses. Swete prints οἱ καταλελιμμένοι "those left behind" in the slot of the Masoretic version's "a mortal", marked {lexeme}, and ἐν Σουφείρ "in Ophir" (the apparatus flags a different Rahlfs reading at both, 53). Σουφείρ is the Greek's spelling of Ophir, a respelling, unmarked (145f, 224d).
- Reading↩ Back to the text
θυμὸν ὀργῆς is two nouns for the Masoretic version's one "rage": "of the wrath" is a ⸢plus⸣ (224b). The Masoretic version's construct "the day of the flaring of his nose" has no verb; the Greek's relative clause "on which his fury may come upon it" is a plus around "his fury", the object supplied in italics. The Greek has "for" where the Masoretic version reads "Therefore", makes the sky the subject ("the sky shall be enraged") where the Masoretic version has "I shall stir up the skies", and joins the day to the wrath without the Masoretic version's "and" (‸).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints three words here that the apparatus flags as differing from Rahlfs, so that the alignment cannot pair them (53): καταλελιμμένοι "those left behind", where the Masoretic version reads "it shall be" with no subject (the article is the seeded plus; the participle, Swete's material with no Hebrew partner, is a ⸢plus⸣ too, 54, 141); the second ἄνθρωπος; and ἑαυτοῦ διώξεται "shall pursue to his own country", where the Masoretic version reads "they shall flee". The mark on "pursue" records that difference; Swete is translated as printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "flee" (Masoretic version)
Ruling 2
διώκω holds its home gloss "pursue", here with no object: a human "shall pursue to his own country", the running after a goal the lexicon's row names (Phil 3:12–14 in its note), where the Masoretic version reads "they shall flee". The gloss is kept so the one verb stays visible.
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with a lone γάρ the Masoretic version lacks (⸢For⸣).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's verbs are active ("they shall dash … pillage … have") where the Masoretic version's are passive, and its second clause opens with a καί the Masoretic version lacks (⸢and⸣). ἐνώπιον αὐτῶν "before them" stands for the Masoretic version's "before their eyes"; the one preposition for לְעֵינֵי would be ⸤before⸥{lexeme} (169a), but a bare preposition cannot hold the mark (gate 4.5), so the difference is stated here.
- Reading↩ Back to the text
ὑμῖν "against you" stands where the Masoretic version reads "against them", marked {person}. "In it" has no Greek (the seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
Both τὰ τέκνα ὑμῶν and τοῖς τέκνοις σου carry a possessive against the Masoretic version's bare "the fruit of the body" and "sons": each "your" is a ⸢plus⸣ (224). τέκνον "child" against "sons" is lexicon-level (its row).
- Reading↩ Back to the text
εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον sets αἰών and χρόνος side by side in one phrase, the second in apposition to the first: "for the age, chronos", as an apposition and not a genitive (171), each at its home gloss. The same phrase is at 14:20. In the last clause the Greek has οὐδέ and then οὐ μή, "nor shepherds—they will not repose", each negation carried.
- Reading↩ Back to the text
The Greek fills the ruined city with beings of its own: beasts (θηρία) where the Masoretic version has arid-dwellers, a din (ἦχος) for the ochim, σειρῆνες for the daughters of the ostrich, and δαιμόνια "demons" for the hairy ones, who dance there. σειρήν, first fixed here, is the cognate "siren", the singing creature of Greek story, printed because the English word still names it (57); δαιμόνιον holds "demon" as settled. "The houses" is bare against "their houses" (‸).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus included the καί, but the Masoretic version has "and jackals" (וְתַנִּים), so the καί has its partner; only the verb "shall make nests" is a ⸢plus⸣. The English sets the subject first, an idiom move, unmarked.
Words in this chapter (158)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὅρασις | sight | sight | |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| υἱός | son | son | |
| Ἀμώς | Amoz; Amos (Matt 1:10, the king) | Amoz / Amoz / Amos | By referent (149a): the prophet's father, אָמוֹץ, not the prophet Amos (עָמוֹס) or the Amos of Luke 3:25; "Amos" for the king of Judah whom SBLGNT names Ἀμώς at Matt 1:10 (the KJV's "Amon," 239s) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| πεδινός | level | of the plain | Flat, of the plain; "plain" is πεδίον's |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| φωνή | voice | voice | |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| γίγας | giant | giant / Nephilim | The earth-born Giants of Greek story (Hesiod, *Theogony* 185); in the Greek Bible for the Nephilim and the mighty ones (6:4; Num 13:33; Gen 10:8–9). See 6:4 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| ὑβρίζω | act insolently; be treated insolently (passive; Luke 18:32) | insult; be insolent | The verb of ὕβρις "insolence" (one root, 95, to be declared with ὕβρις and ὑβριστής) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| βασιλεύς | king | king | |
| συνάγω | gather | gather | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| ὁπλομάχος | armed fighter | warrior; armed | One who fights in arms. As an adjective beside a noun, "armed-fighting" (13:4); as a noun "armed fighter" (13:5) |
| γῆ | land | earth | |
| πόρρωθεν | from far off | afar off / from afar / from afar | Luke 17:12; Heb 11:13. "From afar" is μακρόθεν's |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| θεμέλιος | foundation | foundation / foundation / foundations | The masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| καταφθείρω | ruin | corrupt / destroy | Ruin utterly (6:12–17; 2 Pet 2:12; 2 Tim 3:8 "people ruined in mind"); the Masoretic version's שָׁחַת is also "ruin" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| ὀλολύζω | howl | howl / howl / wail | Jas 5:1 "weep, howling"; the cry of lament over a fallen place (13:6; 15:2–3) |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| ἡμέρα | day | day | |
| συντριβή | shattering | destruction | The noun of συντρίβω "shatter": one sense from two words with σύντριμμα "shattering", one root (95, 146b, to be declared) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ἐκλύω | unloose; faint (passive, of the body giving way; Mark 8:3, 236) | break / break / loosen | To loose, and so to go slack, faint: Matt 15:32 "lest they be unloosed on the way"; Gal 6:9; Heb 12:3, 5, where the expected English is "faint." "Loosen" is παραλύω's, "slacken" ἐνδίδωμι's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| δειλιάω | cower | were in great fear / are in great terror | To shrink in fear: John 14:27 "let not your heart be troubled, nor let it cower." For the Masoretic version's פָּחַד "be in terror," lexicon-level |
| πρέσβυς | ambassador | princes / bronze | An envoy, one sent by a people (2 Chr 32:31; Isa 30:4; 57:9). Ps 67:32, for חַשְׁמַנִּים, marked. One root with πρεσβεύω "be an ambassador" (2 Cor 5:20; Eph 6:20) when reached; "elder" is πρεσβύτερος's |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| ὠδίν | birth-pang | sorrow / pangs / — | The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death") |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| συμφοράζω | bewail | lament | To lament a misfortune (συμφορά) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| μεταβάλλω | change over | turned / turned / change | To change from one state into another, with εἰς: the water "into blood" (7:17, 20); Acts 28:6, the islanders "changing over" their minds. "Change" is ἀλλάσσω's (a phrasal false clash, 116, to be declared); "turn" is στρέφω's (7:15) |
| πρόσωπον | face | face | |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| ἀνίατος | incurable | cruel | Of ἰάομαι "heal", with the privative; of the day of the Lord (13:9) and of a stroke (14:6) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ἀστήρ | star | star | |
| Ὠρίων | Orion | Orion | The constellation; singular in the Greek against the Masoretic version's "their Orions" |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| δίδωμι | give | give | |
| φῶς | light | light | |
| σκοτίζομαι | be darkened | be darkened / be darkened | Matt 24:29 "the sun will be darkened"; Rom 1:21; 11:10 (Ps 68:24 LXX). For חָשַׁךְ "grow dark," lexicon-level. One root with σκότος "darkness" and σκοτεινός "dark" (95) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ὕβρις | insolence | loftiness / pride / insolence | 2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95) |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ὑπερήφανος | arrogant | high looks / haughty | Luke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ἔντιμος | honored | precious / precious / precious | Held in honor, of τιμή "honor" (one root with τιμή and τιμάω, 95): Luke 14:8 "one more honored than you"; Phil 2:29 "hold such in honor"; 1 Pet 2:4, 6 "chosen, honored" (Isa 28:16 LXX), where the expected English is "precious." "Precious" is τίμιος's. Ps 71:14 for יָקַר "be precious," marked {lexeme} |
| ἄπυρος | unfired | refined; pure | Not yet put to the fire; of gold, against the Masoretic version's "fine gold" |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| λίθος | stone | stone | |
| Σουφείρ | Ophir | Ophir | The Greek's spelling of Ophir, a respelling, the familiar form printed (18, 145f) |
| θυμόω | be enraged | repent / be sorry / be angry | Of θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7 |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| θεμέλιον | foundation | foundations / foundations | Acts 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95) |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| δορκάδιον | little gazelle | roe; gazelle | The diminutive of δορκάς "gazelle", as μοσχάριον "little calf" |
| φεύγω | flee | flee | |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| λαός | people | people | |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ἁλίσκω | be caught | — / — / be convicted | To be taken; in a lawsuit, to be convicted: 22:9 "the one caught through God." "Caught by beasts" is θηριάλωτος's, a compound of another root (116) |
| ἡττάω | be defeated (passive); defeat (active) | be overcome / be overcome / be defeated | To make inferior, and in the passive to be worsted: 2 Pet 2:19–20 "by what one is defeated, to this he is enslaved"; 2 Cor 12:13. "Overcome" is left free for νικάω's field |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ῥάσσω | dash | — / — / dash | To strike, throw down (9:11). Of the root of καταράσσω "dash down" |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| προνομεύω | pillage (v.) | — / — / plunder | The verb of προνομή "pillage" (8:3; 10:13), one root (95, to be declared) |
| ἐπεγείρω | rouse | stir up | To rouse against (with a dative of the one attacked). "Wake" is ἐγείρω's, "wake up" ἐξεγείρω's |
| σύ | you | — | Tagged only where a mark sits on it (13:17 ὑμῖν {person} against "them"; 223) |
| Μῆδος | Mede | Medes | The people of Media, plural "the Medes"; at 13:17 for the Masoretic version's Madai, marked {name} as "the Assyrians" (170h) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| τόξευμα | arrow | archers / archers / arrows | What is shot from a bow: Gen 49:23 "the lords of arrows." Of τόξον "bow" |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἔνδοξος | glorious | honourable / honored / most glorious | Luke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19) |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| καταστρέφω | overturn | destroy | Of the cities (19:25) and of the tables (Matt 21:12) |
| Σόδομα | Sodom | Sodom | Matt 10:15; Rom 9:29 |
| Γόμορρα | Gomorrah | Gomorrah | Matt 10:15; 2 Pet 2:6 |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| αἰών | age | for ever | |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| Ἄραψ | Arab | Sheba / Sheba / Arabs | Acts 2:11 "Cretans and Arabs." Ps 71:10 for "Sheba" (שְׁבָא), marked {name}, with Ἀραβία "Arabia" (settled; one root, 95) at 71:15 |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| ἦχος | din | noise / sound | A sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95) |
| σειρήν | siren | owl; ostrich | The cognate (57): the singing creature of Greek story, which the Greek sets where the Masoretic version has the daughters of the ostrich (13:21) |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| ὀρχέομαι | dance | dance | To dance; the noun χορός also prints "dance", a verb and a noun of different roots, a false clash (116, to be declared) |
| ὀνοκένταυρος | donkey-centaur | satyr; wild beast | A creature of the waste, half donkey (ὄνος) and half centaur, for the Masoretic version's iyyim |
| ἐκεῖ | there | there / on that day | Of place (15:18, where the Masoretic version reads "on that day") |
| ἐχῖνος | hedgehog | hedgehog; porcupine | The spiny animal (13:22; 14:23) |
| νοσσοποιέω | make nests | nest | To make a nest (νοσσιά "nest"); "nest (v.)" is ἐννοσσεύω's |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| χρονίζω | delay | stay / stay / — | To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos" |