Isaiah 63
1 מִי זֶ֣ה בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ
1 Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Ἐδώμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσόρ; οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ, βίᾳ μετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.
2 מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת
2 διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια, καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;
3 פּוּרָ֣ה דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל בְּגָדַ֔י וְכָל מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי
3 πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ’ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου, καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν, καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν.
4 כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה
4 ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἦλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν.
5 וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי
5 καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐκ ἦν βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου, καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη.
6 וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם
6 καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου, καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.
7 חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו
7 Τὸν ἔλεον Κυρίου ἐμνήσθην, τὰς ἀρετὰς Κυρίου ἐν πᾶσιν οἷς ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν. Κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ, ἐπάγει ἡμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ.
8 וַיֹּ֨אמֶר֙ אַךְ עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ
8 καὶ εἶπεν Οὐχ ὁ λαός μου; τέκνα, οὐ μὴ ἀθετήσωσιν· καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν
9 בְּֽכָל צָרָתָ֣ם ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל יְמֵ֥י עוֹלָֽם
9 ἐκ πάσης θλίψεως αὐτῶν. οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ’ αὐτὸς ἔσωσεν αὐτούς, διὰ τὸ ἀγαπᾷν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτούς, καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος·
10 וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם בָּֽם
10 αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς.
11 וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ
11 καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων· ποῦ ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς θαλάσσης τὸν ποιμένα τῶν προβάτων; ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον;
12 מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֨יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם
12 ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωσῆν, ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ποιῆσαι ἑαυτῷ ὄνομα αἰώνιον.
13 מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ
13 ἤγαγεν αὐτοὺς δι’ ἀβύσσου ὡς ἵππον δι’ ἐρήμου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν,
14 כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת
14 καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου· κατέβη πνεῦμα παρὰ Κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς· οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου, ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης.
15 הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֨יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ
15 Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἴδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης σου· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ οἰκτειρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν;
16 כִּֽי אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ
16 σὺ γὰρ εἶ πατὴρ ἡμῶν, ὅτι Ἀβραὰμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς· ἀλλὰ σύ, Κύριε, πατὴρ ἡμῶν· ῥῦσαι ἡμᾶς, ἀπ’ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς ἐστιν.
17 לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ
17 τί ἐπλάνησας ἡμᾶς, Κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου; ἐσκλήρυνας τὰς καρδίας ἡμῶν τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε; ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου,
18 לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ
18 ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου.
19⟨19–64:1⟩ הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ
64:1 ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται
19 ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 81, 27, 51
Chapter 63 is lined as verse by its parallelism (81, 205f), the accents deciding the cola (78), and holds two forms, which the codex divides with a closed section after v. 6 (211c). Vv. 1–6 are a dialogue at the gate: a voice asks who is coming from Edom and why his clothes are red (vv. 1a, 2), and the one coming answers in the first person (vv. 1b, 3–6). Neither speaker is named, and the change of voice is unmarked (27; 205c); the answers are not introduced by a verb of saying and take no quotation marks in either edition (51; 216i). Vv. 7–19 begin the lament in "we," which runs to 64:11; its voices are mapped at v. 7. Edom (אֱדוֹם) is heard in "red" (אָדֹם, v. 2), and Bozrah (בָּצְרָה) in בָּצִיר "vintage" (settled): the names are the winepress before the question is asked (17; the sword of ADONAI in Bozrah and Edom, 34:5–6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with dyed garments" (KJV); "in crimsoned garments" (RSV)
חֲמוּץ is the passive participle of חָמֵץ "sour" (settled), the verb of dough fermenting and of the soured heart (Ps 73:21), in a construct with "garments": "soured of garments." The lexicons make a homograph here, חָמַץ II "be red," from Arabic and from the colour of v. 2 (the KJV's "dyed," the RSV's "crimsoned"); the codex's word is the one the house has fixed, and garments soaked in the press would be soured with the must, so the settled gloss is printed and the colour left to v. 2, where the Hebrew names it (אָדֹם "red"). See the report.
- Reading↩ Back to the text
צְדָקָה "justice" with יָשַׁע "rescue" in the verse: one of the pairings of 40–66 (211a). See the standing note at 45:8. הָדַר "dignify" (settled), the passive participle "dignified," as 45:2 (as printed); צָעָה "tilt" (216f; 51:14), the body leaning into its stride or bowed under a load; רַב "vast" (settled), "vast to rescue."
- Reading↩ Back to the text
אָדֹם "red" (settled), Esau's word (Gen 25:30) and the sound of Edom. גַּת "winepress" and פּוּרָה "pressing" (v. 3) are first fixed here (see the rows): the press where grapes are trodden (Judg 6:11; Joel 4:13; Lam 1:15, "Adonai has trodden the virgin daughter of Judah like a winepress"), and the trough of one pressing (Hag 2:16). דָּרַךְ "tread" (settled), of the winepress (the entry names this verse).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment" (KJV); "I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their lifeblood is sprinkled upon my garments, and I have stained all my raiment" (RSV)
Rulings 15, 159, 183, 215, 218, 1
The verbs וְאֶדְרְכֵם, וְאֶרְמְסֵם, וְיֵז, and in vv. 5–6 וְאַבִּיט, וְאֶשְׁתּוֹמֵם, וְאָבוּס, וַאֲשַׁכְּרֵם, וְאוֹרִיד, are imperfects with the simple ו, which the KJV reads as future. But the frame of the answer is past: "I have trodden" (v. 3), "I have stained" (v. 3), "has come" (v. 4), the wayyiqtol "and my arm rescued" and the perfect "it supported me" (v. 5). The imperfects inside a past account are printed past, the archaic preterite of the Song of the Sea (159) and the retold history of the Psalter (183b). 43:28 was printed future by its pointing (215c), where the frame was future; here the frame decides the other way: 215(c) does not apply where the frame is past, and the past is printed in both editions (218b). אַף "nose" (settled), the burning of anger, kept concrete (39): "in my nose"; WPRB "in my anger." רָמַס "trample" (settled), kept apart from דָּרַךְ "tread" and בּוּס "stamp down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be sprinkled" (KJV); "is sprinkled" (RSV)
יֵז is the qal of נָזָה, which the entry fixes in the hiphil, "sprinkle" (settled; Lev 4:6; Isa 52:15), the priest's act; the qal is of blood that spurts on its own (Lev 6:20 "when some of its blood spurts on a garment"; 2 Kgs 9:33 Jezebel's blood "spurted on the wall"), and is printed "spurt," a split by stem (20) the entry foresaw. נֵצַח "lifeblood" is first fixed here (see the row): the juice of the grape as the blood of the trodden (Gen 49:11 "the blood of grapes"); the letters are those of נֵצַח "endurance" (H5331), a homograph (1 Sam 15:29). The verse fixes the image of Rev 19:13, 15 ("a garment dipped in blood … he treads the winepress") and 14:19–20 (4).
- Reading↩ Back to the text
אֶגְאָלְתִּי is גָּאַל II "stain" (settled; 217e), the word of 59:3 "your palms are stained with blood," with a mixed form (an Aramaising aleph prefix). It has the letters of גָּאַל "redeem" (v. 4, "my redeemed"), two words, different English (116). מַלְבּוּשׁ "apparel" is first fixed here (see the row), one root with לְבוּשׁ "clothing" (vv. 1–2) and the English kept apart.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the year of my redeemed is come" (KJV); "and my year of redemption has come" (RSV)
גְּאוּלַי is the passive participle of גָּאַל "redeem" (settled) with the suffix, "my redeemed ones," as 35:9 and 62:12 have the redeemed; the RSV reads an abstract noun. The title "redeemer" is the standing note at 41:14; here the redeemer speaks of those he has redeemed. The first colon is verbless and stays so (13), WPRB "was"; "a day of vengeance" as 34:8 and 61:2.
- Reading↩ Back to the text
The verse is 59:16 in its own person: "and his arm rescued for him, and his justice, it supported him" there; "and my arm rescued for me, and my fury, it supported me" here (214k): the same words, וַתּוֹשַׁע … זְרֹעִ… הִיא סְמָכָתְ…, print the same English ("rescued," "supported," the resumptive "it"), and "appalled" (שָׁמֵם hithpolel, settled) as there. Where the Hebrew differs the English differs: here "none helping" (עֹזֵר, עָזַר "help," settled) and "none supporting" (סוֹמֵךְ), there "no man" and "none intervening"; here "fury," there "justice." נָבַט hiphil "look" (settled).
- Reading↩ Back to the text
וַאֲשַׁכְּרֵם is the piel of שָׁכַר "be drunk" (settled), the causative "make drunk," the cup of fury given to the peoples (51:17, 21–23, "drunk, and not from wine"; 49:26 "they will be drunk"). בּוּס "stamp down" (settled). יָרַד hiphil "bring down" (settled). The vintage of judgment recurs at Joel 4:13 and Lam 1:15.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 27, 134
The voices of the lament, 63:7–64:11. The lament opens as a hymn in the first person singular, a lamenter's "I" who "will make remembered" ADONAI's loyalties (v. 7), speaking within the people's "we" ("dealt out to us," v. 7) and of Israel as "them" (vv. 7–14a). It tells the story in the third person: ADONAI's word (v. 8, his speech in quotation marks, introduced by "and he said"), his deeds (vv. 9–10), and the people's memory in a question (vv. 11–14a). At v. 14b ("Thus you drove your people") the speech turns to ADONAI as "you" without a mark (214g), and stays with "you" to 64:11; the "we" speaks in full from v. 16 ("our father," "us"), and the "I" returns once (v. 15, "toward me"). All three are kept in both editions, the "we" as "we" (211c, 214), with no heading and no label (27). זָכַר hiphil "make remembered" (134; 62:6), חֶסֶד plural "loyalties" (settled; Ps 89:2 "the loyalties of ADONAI I will sing for the age"), the plural kept.
- Reading↩ Back to the text
גָּמַל "deal out" with a person and a deed (206h), twice, the verb of 3:9 and Ps 13:6 ("for he has dealt out to me"). "The vast good" (רַב "vast," טוּב "good (n.)," settled); רַחֲמִים "mercy" (settled, the womb's feeling, an English singular, 26) and רֹב "abundance" (settled). כְּעַל כֹּל "according to all."
- Reading↩ Back to the text
אַךְ "only" (settled, restrictive): they and no other are his people, the father's claim the next verses undo. שָׁקַר "deal falsely" (settled). וַיְהִי לָהֶם לְמוֹשִׁיעַ, הָיָה with a לְ of result, "became" (104); מוֹשִׁיעַ "rescuer," the participle of יָשַׁע (settled), as 43:11; 45:21 ("there is no rescuer apart from me").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In all their affliction he was afflicted" (KJV, RSV)
The qere לוֹ "to him" is translated (19; 205a, 214i name this verse): "to him it was strait," צַר the adjective "strait" (צַר I, entered on H6862 beside צַר II "foe," 214h), one root with צָרָה "strait" (settled) in the same colon: their tight place was his. The ketiv לֹא "not" divides the verse differently: "in all their strait—not an envoy (צִיר, 210d) nor a messenger; his face rescued them," the Greek version's οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ᾽ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτούς, "not an envoy nor a messenger, but the Lord himself rescued them." The qere keeps the messenger as the rescuer; the ketiv and the Greek deny that any go-between rescued them. Both have been read of ADONAI's own presence; the codex's qere is printed.
- Reading↩ Back to the text
"The messenger of his face" (מַלְאָךְ "messenger," core, 62; פָּנִים "face," settled): the messenger in whom ADONAI's face went with Israel (Exod 23:20–23; 33:14–15, "my face will go"). הוּא גְאָלָם "he himself redeemed them," the pronoun kept; the title "redeemer" in the standing note at 41:14. נָטַל "bear up" (214h; 40:15; Lam 3:28) and נָשָׂא "lift" (settled), the father carrying his son (Deut 1:31) and the eagle bearing its young (Deut 32:11; Exod 19:4). "All the days of age," the construct without the article (217a, the foot).
- Reading↩ Back to the text
מָרָה "rebel" (core) and עָצַב piel "pain" (181j): "how often they rebelled against him in the wilderness, pained him in the desert" (Ps 78:40, the hiphil). "The spirit of his holiness," רוּחַ קָדְשׁוֹ, here and in v. 11, with only Ps 51:13 ("the spirit of your holiness," as printed) beside it in the Hebrew Bible; the construct is kept with the suffix on the second noun, as Ps 51:13 and Isa 52:10 ("the arm of his holiness") print it (the report). רוּחַ is "spirit," possessed by ADONAI (31; 214b). Eph 4:30 "do not grieve the holy spirit of God" takes up the Greek of this verse (4). הָפַךְ niphal "be turned," the passive of "turn" (settled); לָחַם niphal "fight" (settled), ADONAI who fought for them (Exod 14:14) now against them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then he remembered the days of old, Moses, and his people" (KJV); "Then he remembered the days of old, of Moses his servant" (RSV)
The codex has מֹשֶׁה עַמּוֹ, "Moses, his people," in apposition to "the days of age," and it is printed as it stands (40; 214i): the days of old are Moses and his people. The subject of "remembered" is ADONAI, or the people (the singular agreeing with עַמּוֹ), and the English leaves it unnamed as the Hebrew does. The RSV's "his servant" is an emendation (עַבְדּוֹ); the KJV supplies "and." 1QIsaᵃ (col. LI, l. 7) reads מושה עמוא, "Moses, his people," with the codex (SOURCES.md, eighteenth set; 218h).
- Reading↩ Back to the text
Five participles stand in the question "Where is the one …?" (vv. 11–13): הַמַּעֲלֵם "the one bringing them up," הַשָּׂם "the one putting," מוֹלִיךְ "making go," בּוֹקֵעַ "splitting," מוֹלִיכָם "making them go." They are kept participles in both editions (211c, 214f), never relative clauses. The words are the Exodus's as Exodus prints them: עָלָה hiphil "bring up" (Exod 3:8, 17), יָלַךְ hiphil "make go" (156; Exod 14:21 "and ADONAI made the sea go"), בָּקַע "split" (Exod 14:16, 21). רֹעֵי "the shepherds," the codex's plural, Moses and Aaron (Ps 77:21 "you led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron"). בְּקִרְבּוֹ "in its inward part," the suffix singular: the people as a collective (207h), or the flock, or Moses; "its" is printed, and the spirit on the seventy elders (Num 11:17, 25) is the scene.
- Reading↩ Back to the text
"Making them go through the abysses" is Ps 106:9 ("and he made them go through the abysses as through the wilderness") with the participle for the wayyiqtol: the English differs only in the verb's form (214k). תְּהוֹם plural "abysses" (settled; 80). The question closes here; the simile of the horse that does not stumble on open ground (כָּשַׁל "stumble," settled) begins the answer.
- Reading↩ Back to the text
תְּנִיחֶנּוּ is the hiphil of נוּחַ "rest" (settled), "give rest," as Exod 33:14 ("my face will go, and I will give you rest"); the suffix is singular, the people (207h), "it." The Greek version reads the verb as "led." The imperfect inside the remembered story is printed past (159, 183b), the beast's going down a present simile. At "Thus you drove your people" the speech turns to ADONAI as "you" without a mark (v. 7 note). נָהַג piel "drive" (settled), as Ps 78:52 "and he drove them like a drove in the wilderness"; כֵּן "thus" (settled). "A name of beauty" answers "a name of age" (v. 12).
- Reading↩ Back to the text
זְבוּל "mansion" (settled; 1 Kgs 8:13), with the suffixes on the second nouns, "the mansion of your holiness and your beauty," the form of "the spirit of his holiness" (vv. 10–11). קִנְאָה "jealousy" (settled; never "zeal"), גְּבוּרָה "mightinesses" (settled, plural), הָמוֹן "throng" (settled), the commotion of the innards (מֵעִים, settled; Jer 31:20 "therefore my innards throng for him"), and רַחֲמִים "mercy." The accents read the last clause as a statement after the question: they "hold themselves in" (אָפַק hithpael, settled; 42:14 "I have held myself in"). The KJV's second question ("are they restrained?") is the other reading. אֵלַי "toward me," the lamenter's "I" inside the "we" (v. 7 note).
- Reading↩ Back to the text
The two clauses on the name are verbless and stay so (13), the dash carrying them as Ps 3:4 ("And you, ADONAI—a shield about me"): "For you—our father … you, ADONAI—our father; our redeemer from the age—your name." The accents join "from the age" to "our redeemer," against the KJV's "thy name is from everlasting"; מֵעוֹלָם "from the age" stands (217). Abraham and Israel the patriarch do not know their children (יָדַע "know," נָכַר hiphil "recognize," settled, the Joseph-story verb); ADONAI is called father here and at 64:7 only in Isaiah (Deut 32:6). גֹּאֵל "redeemer," the title; see the standing note at 41:14.
- Reading↩ Back to the text
תָּעָה hiphil "make stray" (settled) and קָשַׁח hiphil "make hard" (see the row; 214h), the lament's accusation as the Hebrew makes it: Exod 7:3 "I will make hard the heart of Pharaoh" (קָשָׁה hiphil, one root), never "harden" (156). מִיִּרְאָתֶךָ "from your fear," the fear of ADONAI (יִרְאָה, settled). שׁוּב "return" (settled), לְמַעַן before a noun "for the sake of" (216d). עֲבָדֶיךָ "your servants," the plural of 56–66; see the standing note at 54:17 (34). שֵׁבֶט "tribe" by construction, נַחֲלָה "inheritance" (settled; Deut 32:9).
- Reading↩ Back to the text
לַמִּצְעָר "for a trifle" (מִצְעָר, settled; the entry quotes this verse), of the time or the measure of the holding; יָרַשׁ "possess" (settled) with no object in the Hebrew, and none supplied (214i): the RSV's "thy sanctuary" is the next colon's word. "The people of your holiness" keeps the construct with the suffix on the second noun (v. 10 note). בּוּס "stamp down" (settled), צַר "foe."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name" (KJV); "We have become like those over whom thou hast never ruled, like those who are not called by thy name" (RSV)
הָיִינוּ has no לְ, and 104's "become" belongs to a לְ of result; here the perfect is one of result, the state the people have come to, and "we have become" is printed as a logged departure from "be" (2). The two asyndetic relative clauses, "you have not ruled over them … your name has not been called over them," are rendered "those you have not ruled over, over whom your name has not been called" (214i); the RSV supplies "like," the KJV divides "We are thine." "Your name called over" a people is the formula of ownership (Deut 28:10; Jer 14:9). מָשַׁל "rule" (settled).
- Reading↩ Back to the text
לוּא "if only" (settled) with the perfects is a wish, printed as a wish, "If only you would rip … would go down … would shiver," the one named yield of 15's perfect (214i), as Num 14:2 ("if only we had died"). יָרַדְתָּ takes the same gloss as 64:2's "went down," the home gloss "go down" (not "come down"); the mood is the wish's, governed by לוּ (218e). The English Bibles begin chapter 64 here: this half-verse is 64:1 in their numbering, and the codex's 64:1 is their 64:2; the number is printed as the codex has it, the English shown beside it (205a; 177). קָרַע "rip" (settled), the word of garments torn in grief. Mark 1:10 has the skies "ripped" (σχιζομένους) at the baptism, where the Greek version of this verse has "open" (4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that the mountains might flow down at thy presence" (KJV); "that the mountains might quake at thy presence" (RSV)
נָזֹלּוּ, with the dagesh in the ל, is the niphal of זָלַל II, "shiver" (214h; see the row), as at 64:2, and Judg 5:5 by the same consonants; the KJV's "flow down" reads נָזַל "course" (settled, H5140), as the Greek version and the Vulgate do. The verse runs on into 64:1 (English 64:2), and the dash marks it.
Words in this chapter (128)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אֱדוֹם | Edom | Edom | "Red," explained from the stew (25:30) and the ruddy skin (25:25); Esau's people (36:1, 8). Names table |
| חָמֵץ | sour | be leavened / be leavened | Of dough fermenting (12:34, 39; Hos 7:4); of the heart, "my heart soured" (Ps 73:21); the root of חֹמֶץ "vinegar." One root with חָמֵץ (n.) "sourdough." Kept apart from שְׂאֹר "leaven." Field table at Exod 12 |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| בָּצְרָה | Bozrah | Bozrah | Edom's fortress city (Isa 34:6; 63:1). Names table |
| הָדַר | dignify | countenance / be partial to | To give honour, the verb of הָדָר "splendour": "dignify the face of the old" (Lev 19:32); "nor dignify the face of the great" (Lev 19:15). "Honor" is the piel of כָּבֵד |
| לְבוּשׁ | clothing | garment / garments | The noun of לָבַשׁ "put on, clothe" (49:11; Ps 22:19). "Garment" is בֶּגֶד's |
| צָעָה | tilt | captive exile; travelling / bowed down; marching | To lean or tilt over: Isa 51:14 (the prisoner bent); 63:1; Jer 2:20; 48:12 (tilters of jars). "Stoop" is כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's, "bow" קָדַד's |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| מַדּוּעַ | why | wherefore / why | "What is known?": the question that asks for a reason (26:27; 40:7; Exod 1:18) |
| אָדֹם | red | red | Esau's "the red, this red" (25:30), from which Edom is named; the colour of Edom in Isa 63:2. Kept apart from אַדְמוֹנִי "ruddy" |
| דָּרַךְ | tread; make tread (hiphil) | bend / bend | To set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j) |
| גַּת | winepress | winefat / wine press | The press where grapes are trodden: Isa 63:2; Judg 6:11; Joel 4:13; Lam 1:15; Neh 13:15; the place-name Gath. A compound false clash with פָּצַר "press" (H6484), different words (116) |
| פּוּרָה | pressing | winepress / wine press | The trough of one pressing: Isa 63:3 "a pressing I have trodden alone"; Hag 2:16 "fifty from the pressing." Kept apart from גַּת "winepress" in the same passage and from יֶקֶב "vat"; a false clash with פָּצַר "press (v.)" (H6484), different words (116) |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| רָמַס | trample | tread down / trample | Ps 7:6; 2 Kgs 7:17; Isa 1:12; Mic 5:7. "Tread" is דָּרַךְ's |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| נֵצַח | lifeblood | blood / lifeblood | The juice of the trodden grape as the blood of the trodden (Isa 63:3, 6). A homograph of נֵצַח "endurance" (H5331). "Blood" is דָּם's, "juice" עָסִיס's, "sap" לְשַׁד's |
| נָזָה | sprinkle (hiphil) | sprinkle / sprinkle | To spatter blood, oil or water in drops on a person or thing (29:21; Lev 4:6, 17; 8:11, 30; 14:7; 16:14–19; Num 19:4, 18–21); "so he shall sprinkle many nations" (Isa 52:15). "Fling" is זָרַק's, the blood thrown on the altar (29:16, 20). The qal, of blood that spurts (Lev 6:20; 2 Kgs 9:33), is fixed when reached |
| מַלְבּוּשׁ | apparel | raiment / raiment | What is worn, of לָבַשׁ "put on" (H3847): Isa 63:3; 1 Kgs 10:5; 2 Kgs 10:22; Ezek 16:13; Zeph 1:8; Job 27:16. One root with לְבוּשׁ "clothing" (H3830), the English kept apart |
| גָּאַל | stain (niphal: be stained) | defiled / defiled | גָּאַל II, to stain or soil: hands stained with blood (Isa 59:3; Lam 4:14), garments stained (Isa 63:3), stained bread (Mal 1:7, 12), the stained city (Zeph 3:1). Kept apart from גָּאַל "redeem" (H1350), the same letters (116). "Defile" is טָמֵא piel's, "pollute" חָנֵף's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| נָקָם | vengeance | vengeance / vengeance | The same word as נְקָמָה "vengeance" (H5360) in a second form: Deut 32:35, 41, 43; Isa 34:8; 61:2; Ps 58:11. One word (88, 95), raised in the report |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| שָׁנָה | year | year | |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| סָמַךְ | support | sustain | To prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| בּוּס | stamp down | tread under / tread down | To tread under foot: Isa 14:25; 63:6, 18; Jer 12:10; Zech 10:5; Prov 27:7; Ps 44:6; 60:14. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's |
| שָׁכַר | be drunk | be drunken | |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| גָּמַל | wean (of a child) | wean | Niphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached |
| טוּב | good (n.) | goods / choice gifts | The noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| רַחֲמִים | mercy | mercy / compassion | Plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a) |
| אָמַר | say | say | |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| שָׁקַר | deal falsely | deal falsely | 21:23; Lev 19:11; Ps 44:18. "Lie" is שָׁכַב's |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אַהֲבָה | love (n.) | love / love | The noun of אָהֵב "love" (H157), one root, the English shared (95): Gen 29:20; Deut 7:8; Prov 10:12; Song 2:4; 8:6–7; Ps 109:4–5 |
| חֶמְלָה | pity | mercy | The noun of חָמַל "pity, spare": sparing what one could destroy (19:16; Isa 63:9) |
| נָטַל | bear up | taketh up / takes up | To take up a weight and hold it: Isa 40:15 "he bears up coastlands"; 63:9; Lam 3:28; the hiphil of laying a weight on (2 Sam 24:12). "Lift" is נָשָׂא's, "carry" סָבַל's, "bear" יָלַד's (a compound false clash, 116) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| מָרָה | rebel | sin; transgression; rebel | |
| עָצַב | be pained | grieve | The root of עִצָּבוֹן "pain" (3:16–17; 5:29). The piel "pain" (Ps 56:6) is a split by stem (181j) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| הָפַךְ | turn (qal); turn itself about (hithpael) | turn / overturn | Split by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12). |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| תִּפְאֶרֶת | beauty | beauty / beauty | Splendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61) |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| תְּהוֹם | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep | See |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| בִּקְעָה | plain | plain | From בָּקַע "split": a broad valley between hills (Deut 34:3; Ezek 37:1) |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| נָהַג | drive (qal, piel) | carry away / drive | To drive a flock or herd (31:18; Exod 3:1) and captives (31:26; 1 Sam 30:2). "Drive out" is גָּרַשׁ's |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| זְבוּל | mansion | dwelling / home | The lofty house of a king or a god: 1 Kgs 8:13 (2 Chr 6:2) "a house of zebul"; Isa 63:15 "from your zebul of holiness"; Hab 3:11, the sun and moon standing in their zebul; Ps 49:15. Ugaritic *zbl* "prince." "Abode" is מִשְׁכָּן's, "house" בַּיִת's |
| קִנְאָה | jealousy | zeal / zeal | The noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| הָמוֹן | throng | multitude | From הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss |
| מֵעִים | innards | bowels | The belly and womb (15:4; 25:23; 2 Sam 7:12) |
| אָפַק | hold oneself in (hithpael) | refrain himself / control himself | To keep oneself from breaking out (43:31; 45:1; Esth 5:10; Isa 42:14). "Restrain" is כָּלָא's; "hold" alone is אָחַז's |
| אָב | father | father | |
| אַבְרָהָם | Abraham | Abraham | From 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| נָכַר | recognize (hiphil) | discern / recognize | 27:23; 37:32–33; 38:25–26; 42:7–8: the recognitions of the Jacob and Joseph stories. Of the root of נֵכָר "foreignness" |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| קָשַׁח | make hard (hiphil) | hardened / harden | Isa 63:17 "make hard our heart from your fear"; Job 39:16. The by-form of קָשָׁה (H7185), hiphil "make hard" (Exod 7:3), one root, declared (95); never "harden" (156). |
| יִרְאָה | fear (n.) | fear | The noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| מִצְעָר | trifle | a little one | A small thing (19:20; Job 8:7; Isa 63:18); the source of the name Zoar (19:22). "Small" is קָטָן's, "little" מְעַט's |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| מִקְדָּשׁ | sanctuary | sanctuary | The place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| לוּ | if only | O that | A wish (17:18; 23:13; 30:34; 50:15) |
| קָרַע | rip | rend / rend | Of garments in grief (37:29, 34; 44:13; 2 Sam 13:19). "Tear" is טָרַף's |
| הַר | mountain | mountain | |
| זָלַל | shiver (niphal, זָלַל II) | flow down / quake | זָלַל II niphal, the mountains shaking ("totter" is מוֹט's, so "shiver" by 209, 218j): Isa 63:19; 64:2; Judg 5:5. A homograph on H2151 against זָלַל I "be a glutton" (Deut 21:20; Prov 23:20), entered when reached. The pointing נָזֹלּוּ is the niphal of זלל; "flow down" reads נָזַל "course" (H5140). "Quake" is רָעַשׁ's, "shake" נוּעַ hiphil's, "tremble" חָרַד's. |
- Reading↩ Back to the text
ἐρύθημα ἱματίων "a redness of cloaks" is a noun phrase for "soured of garments" (ἐρύθημα first-fixed here; the Masoretic version's "soured" is held there, 218d). Βοσόρ is Bozrah, a respelling. οὕτως "Thus" stands for "this one," ὡραῖος "lovely" for "dignified" (230c), and ἐν στολῇ "in a robe" has no possessive (‸, 194). βίᾳ "with violence" stands for "tilting," and μετὰ ἰσχύος "with strength" has no Greek for "the abundance of" or for "his" (‸ twice). ἐγὼ διαλέγομαι "I converse" is a finite verb for the Hebrew's participle "I, speaking" (the Greek foot), with δικαιοσύνην "justice" as its object for "in justice" (English needs "of"); καὶ κρίσιν σωτηρίου "and judgment of salvation" stands for "vast to rescue," with a καί the Hebrew lacks (220k).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
τὰ ἱμάτια "your cloaks" is plural for "your clothing," and ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ "as from a trodden vat" (πατητός first-fixed) stands for "like one treading in a winepress." ληνός "vat" against "winepress" is lexicon-level (its row).
- Reading↩ Back to the text
πλήρης "Full of" is the Greek's; καταπεπατημένης "a vat trampled down" (the feminine participle agrees with v. 2's ληνός) answers "I have trodden" as a participle; "A pressing" and "alone" have no Greek (‸ each). τῶν ἐθνῶν "of the nations" stands for "of peoples" (226c), and οὐκ ἔστιν "there is no" is present for "there was no." θυμός "fury" for "in my nose" (אַף) is lexicon-level, as ὀργή at v. 6. B's next two clauses are its own: κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν "I smashed them as land" (καταθλάω "smash"; γῆ "land") for "and trampled them in my fury," and κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν "I brought down their blood" for "and their lifeblood spurted." "On my garments" and "and all my apparel I have stained" have no Greek (‸ twice, the second seeded). The cue's "crushed … like earth" yields to the settled glosses.
- Reading↩ Back to the text
ἀνταποδόσεως "of requital" stands for "of vengeance" (219f). B has ἦλθεν αὐτοῖς "has come to them" (Swete-only here) where the Masoretic version reads "in my heart." λυτρώσεως "of redemption" is a noun for "of my redeemed ones," without the possessive (‸), and πάρεστιν "is present" stands for "has come."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "looked" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἐπιβλέπω is "look to" (Luke 1:48); here it has no object, and "look to" would supply one that neither text has, so the verb prints "looked," the same English as the Masoretic version.
- Reading↩ Back to the text
προσενόησα "I took note" (προσνοέω, first-fixed) stands for "I was appalled," and οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο "no one was upholding" is a finite imperfect for "none supporting" (ἀντιλαμβάνομαι with the person upheld understood). βοηθός "helper" is the agent noun for "helping" (its row), lexicon-level. ἐρρύσατο αὐτούς "delivered them" stands for "rescued for me," and ὁ θυμός μου ἐπέστη "my fury stood over" for "my fury, it supported me" ("it" has no Greek, seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
αὐτούς "them" stands for "peoples." "And made them drunk in my fury" has no Greek (seeded ‸). τῇ ὀργῇ μου "in my wrath" for "in my nose" is lexicon-level (ὀργή for אַף).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 194, 205, 219
The voices of the lament (63:7–64:11), as B has them: a speaker remembers the Lord's mercy (v. 7), the Lord speaks (v. 8), "he remembered" the days of old (v. 11), and from v. 15 the lament speaks as "we" and "us," where at v. 15 the Masoretic version reads "toward me"; no label marks the changes (205c, the Greek foot). In v. 7: ἐμνήσθην "I remembered" is past for "I will make remembered," and τὸν ἔλεον "The mercy" singular for "The loyalties" (ἔλεος for חֶסֶד lexicon-level, 229f); τὰς ἀρετάς "the excellences" stands for "the praises" (ἀρετή's row). ἀνταποδίδωσιν "he requites" is present for "has dealt out," with no Greek for the subject "ADONAI" (‸). The Greek reads the next words as a new clause, Κύριος κριτὴς ἀγαθός "The Lord is a good judge," where the Masoretic version reads "and the vast good": κριτής "judge" stands for "vast," and Κύριος is the Greek's. "Which" has no Greek (seeded ‸); ἐπάγει ἡμῖν "he brings on us" stands for "he has dealt out to them," and τῆς δικαιοσύνης "of his justice" for "of his loyalties."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 192, 226, 229
Οὐχ ὁ λαός μου; "Is it not my people?" is a question with a negation the Greek adds (⸢⸣, 226), where the Masoretic version reads "Only my people are they": "Only" and "are they" have no Greek (‸, the second seeded). τέκνα "Children" stands for "sons" (229f), and οὐ μὴ ἀθετήσωσιν "they will not set aside" (οὐ μή "will not," 192) for "who will not deal falsely"; ἀθετέω stands without an object, as the Hebrew verb does. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν "and he came to be to them for salvation" stands for "and he became a rescuer to them"; Swete's stop puts v. 9's first words with it, "for salvation out of all their affliction."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the Hebrew's consonants differently from the Masoretic version, which prints "In all their strait, to him it was strait, and the messenger of his face rescued them": ἐκ πάσης θλίψεως αὐτῶν "out of all their affliction" closes v. 8's sentence (Swete's stop); οὐ "Not" is a negation the Greek adds (⸢⸣, 226) where the Masoretic version reads "to him" (‸); πρέσβυς "an ambassador" (as 57:9) stands for "it was strait"; οὐδέ "nor" for "and"; ἀλλ’ "but" is seeded; and αὐτός "he himself" stands for "of his face," so that the Greek reads "Not an ambassador nor a messenger, but he himself saved them." διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν "on account of loving them and sparing them" has two infinitives for "in his love and in his pity." ἀναλαμβάνω "take up" and ὑψόω "exalt" against "bore up" and "lifted" are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
δέ "but" stands for "And" (223a). ἠπείθησαν "they were unpersuaded" stands for "they rebelled," and παρώξυναν "exasperated" for "pained." τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ "his holy spirit" has the adjective for "the spirit of his holiness," the standard equivalence (ἅγιος's row), unmarked; "spirit" is lowercase by πνεῦμα's row (42), held at v. 11. εἰς ἔχθραν "into enmity" stands for "into an enemy."
- Reading↩ Back to the text
"Moses, his people" has no Greek; the seed also counts "Where" as missing, but B has ποῦ (Swete-only here), so it is refused and the minus given for the two words alone. The Greek's participles are aorist, ὁ ἀναβιβάσας "the one having made … go up" (ἀναβιβάζω of persons, "make go up") and ὁ θείς "the one having set," for "the one bringing them up" and "the one putting." τὸν ποιμένα "the shepherd" is singular and the object, where the Masoretic version reads "them … with the shepherds": the role changes, and "them" has no Greek (‸, 230c); τῶν προβάτων "of the sheep" and τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον "the holy spirit" have no possessive (‸, 194); ἐν αὐτοῖς "among them" stands for "in its inward part."
- Reading↩ Back to the text
ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωσῆν "the one having led Moses with the right hand" makes Moses the object (Swete's Μωσῆν), where the Masoretic version reads "making go at the right of Moses the arm of his beauty"; δόξα "glory" stands for "beauty" (230a). κατίσχυσεν ὕδωρ "He overpowered water" is a finite verb with κατισχύω for "splitting waters" (ὕδωρ singular, 203a), and ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ "from before his face" is third person singular for "their face."
- Reading↩ Back to the text
ἤγαγεν "He led" is finite for "making … go," and δι’ ἀβύσσου "through Abyss" singular for "through the abysses." The καί has no Hebrew conjunction (220k), and ἐκοπίασαν "they did not toil" stands for "they did not stumble."
- Reading↩ Back to the text
Two καί have no Hebrew conjunction (220k). κτήνη "cattle" stands for "the beast." The Greek gives the verb of descent to the spirit, κατέβη πνεῦμα παρὰ Κυρίου "a spirit came down from the Lord," where the Masoretic version reads "as the beast goes down into the plain, the spirit of ADONAI"; ὡδήγησεν αὐτούς "guided them" stands for "gave it rest," and ὄνομα δόξης "a name of glory" for "a name of beauty" (230a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "are they restrained" (KJV) / "are withheld from me" (RSV)
ἀνέχομαι with a genitive of separation is "hold oneself back from" (230b; as 42:14 "hold back"), not the home gloss "bear with" (Matt 17:17), which would make the lament thank God for his patience where it asks where his mercy is. The Masoretic version reads "toward me hold themselves in."
- Reading↩ Back to the text
Ἐπίστρεψον "Turn again" stands for "Look," and δόξης σου "your glory" for "your beauty" (230a). ἡ ἰσχύς σου "your strength" is singular for "your mightinesses." The Greek asks a second question, ποῦ ἐστιν "Where is" (227: a question word the Hebrew lacks), where the Masoretic version makes a statement; τοῦ ἐλέους σου "of your mercy" stands for "of your innards," and ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν "that you have held yourself back from us" (ὅτι seeded; see the D note) for "toward me hold themselves in": second person for the third, and the lament's "us" for "me" (the Greek foot).
- Reading↩ Back to the text
ἐπέγνω "has not recognized" is an aorist printed as perfect against the present "does not recognize" (203e). ἀλλά "but" is seeded. ῥῦσαι ἡμᾶς "deliver us" is an imperative for "our redeemer," and ἀπ’ ἀρχῆς "from the beginning" stands for "from the age"; ἐφ’ ἡμᾶς ἐστιν "is upon us" is the Greek's (seeded), so that the Greek has a sentence where the Masoretic version has "your name" alone.
- Reading↩ Back to the text
The aorists ἐπλάνησας "have you led … astray" and ἐσκλήρυνας "Have you hardened" stand for the Masoretic version's present "do you make us stray … make our heart hard," and Swete makes the second a question of its own. τῆς ὁδοῦ σου "your way" is singular for "your ways," τὰς καρδίας "hearts" plural for "heart"; τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε "so as not to fear you" has the Greek's negation (⸢⸣, 226) for the privative "from your fear." τοὺς δούλους σου "your slaves" (the Greek foot; never levelled), and the second διά "on account of" is the Greek's.
- Reading↩ Back to the text
B builds a different sentence on the Hebrew's frame: ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου "so that we may inherit a small part of your holy mountain," where the Masoretic version reads "For a trifle the people of your holiness possessed; our foes have stamped down your sanctuary." ἵνα "so that" stands for "For," the first person plural subjunctive for the perfect indicative "possessed" (mood, 191m), and τοῦ ὄρους "mountain" for "the people"; "our foes have stamped down your sanctuary" has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
Swete's verse ends at ἐφ’ ἡμᾶς; the Masoretic version's 63:19b is Swete's 64:1. ὡς "as" is a comparison the Hebrew lacks (229), and ἀπ’ ἀρχῆς "from the beginning" stands for "from the age." ὅτε "when" is seeded. With ὅτε the aorists are past, "when you did not rule us, nor was your name called," against the Masoretic perfects (203e). ἦρξας ἡμῶν "rule us" and ἐφ’ ἡμᾶς "upon us" are first person for "those you have not ruled over … over whom" (the lament's "we"), and οὐδέ "nor" stands for the Hebrew's second "not" with no conjunction.
Words in this chapter (132)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| Ἐδώμ | Edom | Edom / Edom / Edom | The name given for the red stew (25:30); the Greek also has Ἰδουμαία "Idumea" (Mark 3:8) |
| ἐρύθημα | redness | dyed / crimsoned / redness | Of ἐρυθρός "red" (95, to be declared): 63:1 "a redness of cloaks," for the Masoretic version's "soured of garments." "Red" is ἐρυθρός's and πυρρός's |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| Βοσόρρα | Bozrah | Bozrah / Bozrah / Bosorra | The city of Edom (36:33; Isa 63:1) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ὡραῖος | lovely | pleasant / beautiful | In season and in its prime, of ὥρα "hour" (Matt 23:27; Acts 3:2 "the gate called Lovely"; Rom 10:15). "Beautiful" is καλός's |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| βία | violence | rigour / ruthlessly / by force | Force used on persons: "not with violence" (Acts 5:26); "the violence of the waves" (Acts 27:41). "Force" is βιάζομαι's (one root, to be declared, 95) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| διαλέγομαι | converse | speak / speak / speak | To talk with, to reason with: "conversing with Pharaoh" (6:27); Paul "conversed with them from the writings" (Acts 17:2; 20:7); Mark 9:34; Jude 9 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| ἐρυθρός | red | red | In the name Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea" (10:19; 13:18; Acts 7:36; Heb 11:29), a different name from the Masoretic "Sea of Reeds" (155o). Shares "red" with πυρρός, one sense from two words (146b, 170c) |
| ἔνδυμα | garment | sackcloth (made … my garment) / sackcloth (made … my clothing) | Matt 3:4 "his garment of camel's hair"; 22:11–12 "a wedding garment"; 28:3. Ps 68:12, for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. "Clothing" is ἱματισμός's, "cloak" ἱμάτιον's |
| πατητός | trodden | — / — / trodden | The verbal adjective of πατέω "tread," one root (95, to be declared): 63:2 "as from a trodden vat" |
| ληνός | vat | gutters / runnels / troughs | The trodden vat of the winepress (Matt 21:33; Rev 14:19–20; 19:15), and the watering vats of 30:38, 41. "Winepress" is the expected English in the New Testament |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| καταθλάω | smash | — / — | To crush to pieces: Ps 41:11 "In smashing my bones," for "a slaying" (רֶצַח), marked. "Crush" is θραύω's, "shatter" συντρίβω's |
| γῆ | land | earth | |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀνταπόδοσις | requital | reward / reward | Col 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| λύτρωσις | redemption | redemption / ransom | The setting free by a ransom, the noun of λυτρόω "redeem" (95): Ps 48:9; Luke 1:68 "he has made redemption for his people"; 2:38; Heb 9:12. For פִּדְיוֹן "ransoming," lexicon-level |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| προσνοέω | take note | wondered / wondered / considered | Notice, give one's mind to: 63:5 "I took note," for the Masoretic version's "I was appalled." "Perceive" is νοέω's, "consider" κατανοέω's |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἀρετή | excellence | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The excellence of a person or thing, and in the plural the excellences shown in deeds (Isa 42:8, 12; 43:21), where the Masoretic version reads "praise" (תְּהִלָּה), marked {lexeme} |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| λαός | people | people | |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| πρέσβυς | ambassador | princes / bronze | An envoy, one sent by a people (2 Chr 32:31; Isa 30:4; 57:9). Ps 67:32, for חַשְׁמַנִּים, marked. One root with πρεσβεύω "be an ambassador" (2 Cor 5:20; Eph 6:20) when reached; "elder" is πρεσβύτερος's |
| οὐδέ | nor | neither / nor / nor | Function word, row for a tag that holds a mark (193h). For וְלֹא a standard equivalence, unmarked (172c); where the Hebrew has לֹא alone, the added "and" is marked {connective} (Ps 88:35) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| αἰών | age | for ever | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| ἔχθρα | enmity | enmity / hostility | Rom 8:7; Eph 2:14–16 |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| ἀναβιβάζω | haul up; make go up (of persons and offerings) | drew up / drew up / brought up | To make go up: Matt 13:48 "they hauled it up on the shore." Of ἀναβαίνω "go up" (95, to be declared). "Bring up" is ἀναφέρω's. With persons as object, "make go up" (Exod 17:3; 171a). Of offerings as of persons, "make go up" (Exod 32:6; 174b) |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| πρόσωπον | face | face | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὄνομα | name | name | |
| ἄβυσσος | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep / the abyss | Name-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2 |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| ἀνέχομαι | bear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in") | refrain himself / control himself / bear with | The middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12. |
| πατήρ | father | father | |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ὁδός | way | way | |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| καρδία | heart | heart | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| ἵνα | so that | that / that / so that | The conjunction of purpose or result (Matt 1:22; John 3:16). A function word, tagged where it holds a {connective} mark (193h, 223a) |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ὅτε | when | when | |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |