The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 11
View
TextSource

Septuagint · Isaiah

Isaiah 11

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And a twig shall go out from the stock of Jesse,and a shoot1 from his roots shall bear fruit2.
1 And a rod shall go out from the root of Jesse, and a flower from the root‸ shall go up.1
1 A twig will come out from the stock of Jesse, and a shoot from his roots will bear fruit.

1 וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה

1 Καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαί, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται.

2 And the spirit of Adonai shall rest upon him,a spirit of wisdom and discernment,a spirit of counsel and mightiness,a spirit of knowing and of the fear of Adonai3.
2 And the spirit of God shall repose upon him, a spirit of wisdom and discernment, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowledge and godliness;2
2 The spirit of the LORD will rest on him: a spirit of wisdom and discernment, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowing and of the fear of the LORD.

2 וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה

2 καὶ ἀναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας·

3 And his smelling4 in the fear of Adonai;and not by the sight of his eyes shall he judge,and not by the hearing of his ears shall he set right.
3 a spirit of the fear of God shall make him full.‸ Not according to the glory‸ shall he judge, nor according to the speech‸ shall he reprove;3
3 His smelling will be in the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see, and he will not set things right by what his ears hear.

3 וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ

3 ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ. οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ, οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει,

4 And he shall judge with justice the poor,and set right with evenness for the humble of the land;and he shall strike the land with the rod of his mouth,and with the spirit of his lips he shall make the guilty one die5.
4 but he shall judge judgment for a lowly one, and reprove‸ the lowly of the land, and strike the land with the logos of his mouth, and with spirit through lips he shall do away with an ungodly one.
4 He will judge the poor with justice, and set things right with fairness for the humble of the land. He will strike the land with the rod of his mouth, and with the spirit of his lips he will put the guilty one to death.

4 וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֨דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה אֶ֨רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע

4 ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν, καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς, καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ·

5 And justice shall be the loincloth of his waist,and the firmness the loincloth of his loins.
5 And he shall be girded with justice as to his loins, and swathed with truth as to the sides‸.4
5 Justice will be the cloth around his waist, and firmness the cloth around his loins.

5 וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו

5 καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ εἱλημένος τὰς πλευράς.

6 And the wolf shall sojourn with the lamb,and the leopard with the kid shall crouch,and the calf and the young lion and the fatling together,and a small lad driving them6.
6 And a wolf shall graze with a lamb, and a leopard shall repose with a kid, and a little calf and a bull and a lion together shall graze, and a small little child shall lead them;5
6 The wolf will live as a guest with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat; the calf and the young lion and the fattened calf will be together, and a little boy will lead them.

6 וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם

6 καὶ συνβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς·

7 And the cow and the bear shall pasture;together their children shall crouch;and the lion like the herd shall eat straw7.
7 and an ox and a bear shall graze together, and together their little children shall be, and a lion like an ox they shall eat chaff;6
7 The cow and the bear will graze; their young will lie down together; and the lion will eat straw like the cattle.

7 וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל תֶּֽבֶן

7 καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγονται ἄχυρα·

8 And the suckling shall play over the hole of the cobra,and over the light-hole of the adderthe weaned one shall thrust his hand8.
8 and an infant little child‸ over burrows of asps, and over a bed of offspring of asps‸ he shall cast the hand‸.7
8 The nursing child will play over the hole of the cobra, and the weaned child will put his hand into the adder's den.

8 וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה

8 καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρωγλῶν ἀσπίδων, καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ.

9 They shall not do bad and they shall not ruinin all the mountain of my holiness;for the land has filled with knowing Adonai,as the waters covering the sea9.
9 And they will not do bad, nor will they be able to destroy anyone8 on‸ my holy mountain; for the land all together has been made full of coming to know the Lord, as much water to veil seas.9
9 They will not do harm, and they will not destroy, anywhere on my holy mountain; for the land has become full of knowing the LORD, as the waters cover the sea.

9 לֹֽא יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים

9 καὶ οὐ μὴ κακοποιήσουσιν, οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας.

10 And it shall be in that day: the root of Jesse, which stands for a banner of the peoples—after him shall nations inquire, and his rest shall be glory10.
10 And it shall be in that day: the root of Jesse, and the one rising to rule nations—on him shall nations hope.10 And his repose shall be honor.
10 On that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek him. His rest will be glorious.

10 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד

10 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή.

11 And it shall be in that day: Adonai shall add his hand a second time to acquire11 the remnant of his people that shall be left, from Assyria and from Egypt and from Pathros and from Cush and from Elam and from Shinar and from Hamath and from the coastlands of the sea.
11 And it shall be in that day: the Lord shall add to show his hand, to be jealous for11 the residuum left behind of the‸ people, which may be left behind by the Assyrians, and from Egypt, and from Babylonia‸, and Ethiopia, and from the Elamites, and from the upspringings of the sun, and out of Arabia.12
11 On that day the Lord will put out his hand a second time. He will acquire the rest of his people who are left. He will acquire them from Assyria and Egypt, from Pathros and Cush, from Elam and Shinar, from Hamath and the lands by the sea.

11 וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם

11 Καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει ὁ κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὃ ἂν καταλειφθῇ ὑπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ ἀπὸ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αἰλαμειτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας.

12 And he shall lift a banner to the nations,and gather the banished12 of Israel;and the dispersed of Judah he shall collectfrom the four wings of the land.
12 And he shall lift a sign to the nations, and gather the perished of Israel; and the dispersed of Judah he shall gather from the four wings of the land.
12 He will raise a banner for the nations, and gather the banished of Israel, and collect the dispersed of Judah from the four corners of the land.

12 וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ

12 καὶ ἀρεῖ σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ συνάξει τοὺς ἀπολομένους Ἰσραήλ, καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς.

13 And the jealousy of Ephraim shall depart,and the harassers of Judah shall be cut off;Ephraim shall not be jealous of Judah,and Judah shall not harass Ephraim.
13 And the zeal of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Judah shall perish; Ephraim shall not be jealous of Judah, and Judah shall not press Ephraim.
13 The jealousy of Ephraim will go away, and the harassers of Judah will be cut off. Ephraim will not be jealous of Judah, and Judah will not harass Ephraim.

13 וְסָ֨רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֨יִם֙ לֹֽא יְקַנֵּ֣א אֶת יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא יָצֹ֥ר אֶת אֶפְרָֽיִם

13 καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Ἐφράιμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ἰούδα ἀπολοῦνται· Ἐφράιμ οὐ ζηλώσει Ἰούδαν, καὶ Ἰούδας οὐ θλίψει Ἐφράιμ.

14 And they shall fly on the shoulder-piece of the Philistines seaward;together they shall plunder the sons of the east;Edom and Moab the sending out of their hand,and the sons of Ammon their audience13.
14 And they shall fly in ships of those of another tribe; the sea together they shall pillage, and those from the upspringings of the sun, and Idumea; and on Moab first they shall cast the hands‸, but the sons of Ammon first shall obey.13
14 They will swoop down on the shoulders of the Philistines toward the west; together they will plunder the people of the east. Edom and Moab will be in the reach of their hand, and the Ammonites will obey them.

14 וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת בְּנֵי קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם

14 καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων· θάλασσαν ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ Ἰδουμαίαν, καὶ ἐπὶ Μωὰβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν, οἱ δὲ υἱοὶ Ἀμμὼν πρῶτοι ὑπακούσονται.

15 And Adonai shall devote14 the tongue of the sea of Egypt,and wave his hand over the River with the ayam of his spirit15,and strike it into seven wadis,and make them tread in sandals.
15 And the Lord shall lay waste the‸ sea of Egypt, and cast his hand on the River with a violent wind, and strike‸ seven ravines, so as for him to pass through in sandals;14
15 The LORD will devote the tongue of the sea of Egypt, and wave his hand over the River with the ayam of his spirit; he will strike it into seven streams and make them walk across in sandals.

15 וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֨הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים

15 καὶ ἐρημώσει Κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου, καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ, καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν·

16 And there shall be a highway for the remnant of his people that shall be left from Assyria, as there was for Israel in the day of his going up from the land of Egypt16.
16 and there shall be a way through for‸ my people left behind in Egypt, and it shall be for Israel as the day when he went out from the land of Egypt.15
16 There will be a highway for the rest of his people who are left from Assyria. It will be as it was for Israel on the day he came up out of Egypt.

16 וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

16 καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἔσται τῷ Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 46, 4, 2

    Three plant words, three glosses (205j): חֹטֶר "twig," first-fixed (Prov 14:3, "a twig of surge" in the mouth of the dullard); גֶּזַע "stock," first-fixed, the trunk whether felled or living (Job 14:8; Isa 40:24); נֵצֶר "shoot," first-fixed (14:19; 60:21, "the shoot of my planting"; Dan 11:7); with שֹׁרֶשׁ "root" (settled), and יוֹנֵק, which is the "sapling" of 53:2 and the "suckling" of v. 8 (205h). The stock is the house of Jesse cut down, and after the forest of 10:33–34 falls, a twig comes up from what is left. Matthew's "he shall be called a Nazarene" (Matt 2:23, Ναζωραῖος) is read by Jerome, on this verse, and many after him as נֵצֶר, the shoot; the Targum reads the verse of the king, "a king shall come out from the sons of Jesse, and the anointed one shall grow great from his sons' sons." The New Testament follows its own Greek (4), and the Hebrew word is printed, its tradition here (46).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 78, 2

    יִפְרֶה "shall bear fruit" (פָּרָה, settled). The LXX and Vulgate read "a flower shall come up from his root" (ἄνθος … ἀναβήσεται; flos de radice eius ascendet), taking נֵצֶר as a blossom. Isaiah 11:1–9 and 11:12–15 are lined as verse by their parallelism (205f; 81b), the cola by the accents (78); vv. 10, 11 and 16 stand as prose, each a "that day" saying with its list.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 31, 44, 46

    רוּחַ is "spirit," ADONAI its possessor (31), four times. The six gifts come in three pairs, the field of Prov 8 (44): wisdom and discernment, counsel and mightiness, knowing and the fear of ADONAI. The LXX makes the last pair "knowing and piety" (γνώσεως καὶ εὐσεβείας) and gives the fear of God to v. 3, and the Vulgate follows (scientiae et pietatis … timoris Domini): from these come the seven gifts of the Spirit in Christian teaching (Gregory, Moralia 1.27; Aquinas, ST I–II 68). The Hebrew has six. נוּחַ "rest" (settled) sounds Noah's name.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD" (KJV) / "And his delight shall be in the fear of the LORD" (RSV)

    Rulings 1, 10, 13

    וַהֲרִיחוֹ is the hiphil infinitive of the verb "smell" (רוּחַ, settled), with a suffix: "his smelling," the verb of savoring the scent of an offering (Gen 8:21; Lev 26:31; Amos 5:21, "I will not smell your assemblies"). It plays on רוּחַ "spirit" in v. 2: the spirit rests on him, and his smelling is in the fear of ADONAI. The infinitive stays a verbal "-ing" (10), and the colon stays verbless (13). The RSV's "delight" gives the sense of the idiom; the KJV follows the rabbinic reading that the anointed one judges by smell (b. Sanhedrin 93b), as v. 3b goes on to say he judges not by sight or hearing. מִשְׁמָע "hearing," first-fixed, is what reaches the ears.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 31, 133, 3, 177

    "The land" is the codex's אֶרֶץ, struck with the rod of his mouth; the parallel "guilty one" has led many to read עָרִיץ "the ruthless" (13:11), a letter away; the codex is printed. רוּחַ שְׂפָתָיו is "the spirit of his lips," a person the possessor (31), the breath that speaks the sentence; 2 Thess 2:8 takes it up from the LXX, "whom the Lord Jesus will destroy with the spirit of his mouth." יָמִית is the hiphil of מוּת, "make … die" (133e). עַנְוֵי־אָרֶץ "the humble of the land" (177f), kept apart from the "poor" (דַּל) and the "afflicted" (עָנִי).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 37, 2, 54, 208

    Isaiah 11:6–9 is the reference side of 65:25, which repeats it in part: "the wolf and the lamb shall pasture as one, and the lion like the herd shall eat straw … they shall not do bad and they shall not ruin in all the mountain of my holiness" (205a). The wolf "sojourns" (גּוּר, settled), the guest of the lamb on its land. 1QIsaᵃ (col. X, l. 24) reads ימרו for וּמְרִיא: ועגל וכפיר ימרו יחדו, "and the calf and the young lion shall feed together," a verb of fattening where the codex has the fatling; the LXX agrees ("and the calf and the bull and the lion shall feed together"). The codex is printed (205, 208g). נָהַג "drive" (settled) is the herdsman's verb; קָטֹן "small" (settled). נָמֵר "leopard," first-fixed.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 134, 206, 116

    תִּרְעֶינָה is רָעָה with the beasts as subject, "pasture," the split by construction of 134f and 206h (Gen 41:2, 18). דֹּב "bear," first-fixed, the animal; "bear" the verb is יָלַד's, an English homograph, a false clash to declare (116). The lion eats straw "like the herd" (בָּקָר, settled), the beast of prey become a grazer.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 20, 25, 116, 208

    יוֹנֵק "suckling" (205h), the qal participle of יָנַק "suck"; גָּמוּל "weaned one" (גָּמַל, settled). חֻר "hole," first-fixed, one sense with מְחִלָּה "hole" (2:19) from two words (208d), and מְאוּרָה "light-hole," hapax, first-fixed: the opening of the den that lets in the light, of אוֹר "light." צִפְעֹנִי "adder," first-fixed (14:29; 59:5; Jer 8:17; Prov 23:32); "viper" is שְׁפִיפֹן's, "cobra" פֶּתֶן's. הָדָה "thrust," hapax, first-fixed, of the Aramaic "stretch out (the hand)." שִׁעֲשַׁע is the pilpel "play" (settled, Ps 119:70; 94:19).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 15, 95

    מָלְאָה is a perfect: "the land has filled," the coming thing told as done (205c). Habakkuk takes up the line with an imperfect and adds the glory: "for the land shall be filled with knowing the glory of ADONAI" (Hab 2:14). דֵּעָה "knowing" (settled, one word with דַּעַת) takes the object marker, "knowing ADONAI." "Holiness" (קֹדֶשׁ, 155s) and "ruin" (שָׁחַת, 2) are settled; יָרֵעוּ is the hiphil of רָעַע "do bad."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 2, 95

    Paul quotes the verse from the LXX (Rom 15:12): "there shall be the root of Jesse, and the one rising to rule the nations; on him the nations shall hope," following his own Greek (4). The Hebrew has "after him shall nations inquire" (דָּרַשׁ, settled "inquire after"). מְנֻחָתוֹ "his rest" is rest and resting place in one word (מְנוּחָה, settled; Ps 132:8, 14); the Vulgate reads et erit sepulchrum eius gloriosum, "his tomb shall be glorious," which Jerome took of the empty tomb. Jesse and the places of v. 11 are names and take no tags (18).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 205, 18

    קָנָה "acquire" (core): the verb of Exod 15:16, "the people you have acquired," and Deut 32:6. "A second time" names the first: the going up from Egypt (v. 16). The list runs from Assyria and Egypt to the far edges: Pathros, Upper Egypt; Cush; Elam; Shinar, Babylonia; Hamath; the coastlands of the west (18).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the outcasts of Israel" (KJV, RSV)

    Rulings 208, 2

    נִדְחֵי is the niphal participle of נָדַח "banish" (settled), as in "the banished of Israel" (56:8; Ps 147:2) and the verb of exile (Deut 30:1, 4). The OSHB filed it under H1760 דָּחָה "push," whose niphal participle would be spelled alike; a lemma override now tags it H5080 (208a), as at 56:8 and Ps 147:2. נְפֻצוֹת "the dispersed" (נָפַץ, settled) is feminine plural, Judah's scattered ones as a collective or its women; the English "the dispersed" holds both.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 162, 25, 207

    כָּתֵף "shoulder-piece" (settled) is the shoulder of a thing (the court's gate, the sides of a house, 162g): the slopes of Philistia toward the sea, on which Israel and Judah, now one, swoop like a bird of prey. מִשְׁלוֹחַ יָדָם "the sending out of their hand" (settled; 7:25), what the hand is sent to take. מִשְׁמַעְתָּם "their audience," first-fixed, is those who hear and obey (1 Sam 22:14; 2 Sam 23:23, the king's guard, "his audience"). קֶדֶם "east" (settled).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea" (KJV) / "And the LORD will utterly destroy the tongue of the sea of Egypt" (RSV)

    Rulings 2, 3, 1, 40

    הֶחֱרִים is the hiphil of חָרַם, settled "devote": to give a thing over wholly to ADONAI, out of all human use (Lev 27:28–29; Josh 6:17–21); destruction is its outcome, not its sense. The sea's tongue, the gulf, is devoted as Jericho was. The LXX ἐρημώσει "shall make desolate" and the Vulgate desolabit read הֶחֱרִיב "dry up" (51:10), a letter away; the codex is printed (40).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with his mighty wind" (KJV) / "with his scorching wind" (RSV)

    Rulings 133, 25, 31, 1

    עַיָם, hapax, is not recovered, and it is transliterated (133d). The candidates: "might," from context and the versions (LXX πνεύματι βιαίῳ "with violent wind"; Vulgate in fortitudine spiritus sui); "heat," from an Arabic cognate (RSV); or a slip for בְּעֹצֶם "with the might of." רוּחוֹ has ADONAI for its possessor, so it is "spirit" (31), the stranger reading where English cannot keep both (1): it is also the wind of the sea crossing (Exod 14:21; 15:8, 10). The WPRB keeps the transliteration, as it keeps "iyyim" (13:22). The River is the Euphrates (נָהָר, settled); הִדְרִיךְ is the hiphil "make tread" (179j), dry-shod.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 37, 2, 205

    מְסִלָּה "highway" (settled), the built road (40:3; 62:10), for the remnant (שְׁאָר, the word of 10:20–22) as the sea road was for Israel "in the day of his going up from the land of Egypt" (Exod 13:18; Hos 2:17). The chapter that began with a twig from a felled stock ends on a second Exodus.

Words in this chapter (132)
WordGlossInstead ofNote
חֹטֶרtwigrod / shootThe thin shoot of a stem: Isa 11:1; Prov 14:3 "a twig of surge." Kept apart from נֵצֶר "shoot," גֶּזַע "stock," שֹׁרֶשׁ "root" (205j)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
גֶּזַעstockstem; stock / stump; stockThe trunk of a tree, felled or living: Job 14:8 "its stock dies in the dust"; Isa 11:1; 40:24 "their stock has taken root." "Stockade" (טִירָה) is a compound, a false clash to declare (116)
נֵצֶרshootbranch / branchThe green shoot from a root or stock: Isa 11:1; 14:19; 60:21 "the shoot of my planting"; Dan 11:7. Kept apart from חֹטֶר "twig," צֶמַח, and יוֹנֵק "sapling" (53:2) (205a, 205j); the Matt 2:23 reading in the note at Isa 11:1. "Shoot" (with a bow) is טָחָה's and רָבַב's, a verb/noun false clash to declare (116)
שֹׁרֶשׁrootroot / rootThe root of a plant (Job 14:8; Isa 11:1, 10; 53:2; Ps 80:10), and the root of a matter or a people (Deut 29:17). One root with שָׁרַשׁ "take root; root out" (H8327), declared (95). "Uproot" is נָתַשׁ's
פָּרָהbear fruitbe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
נוּחַrestrestThe sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart)
חָכְמָהwisdomwisdom / wisdomThe skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44).
בִּינָהdiscernmentunderstanding / understandingThe noun of בִּין "discern" (H995), one root, the English shared (95): Deut 4:6; Prov 4:5–7; Isa 11:2 "a spirit of wisdom and discernment"; 27:11; 29:14, 24. discern" adopted for the noun; the verb keeps its own row. "Understanding" is תְּבוּנָה's
עֵצָהcounselcounselAdvice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17).
גְּבוּרָהmightinessmastery / victoryThe noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's
דַּעַתknowingknowledge
יִרְאָהfear (n.)fearThe noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report
רוּחַsmellsmellHiphil of the root of רֵיחַ "scent" (8:21; 27:27)
מַרְאֶהsightsightWhat is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
מִשְׁמָעhearinghearing / hearWhat reaches the ears, of שָׁמַע "hear": Isa 11:3 "not by the hearing of his ears." One root with שָׁמַע (95)
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
יָכַחset right (hiphil); be set right (niphal)reprove / vindicateTo argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
דַּלpoorpoor man / poor manThe weak and low (23:3; 30:15; Lev 14:21; 19:15). One word with דַּל H1803 "poor," filed under two numbers. Field table at 23:3
מִישׁוֹרevennessplain; uprightness / level ground; equityLevel ground and level dealing in one word: the tableland (Deut 3:10; 4:43; Josh 13:9; 1 Kgs 20:23), "a path of evenness" (Ps 27:11), "judge with evenness" (Isa 11:4; Ps 45:7; 67:5; Mal 2:6). Of the root of יָשָׁר "straight" and מֵישָׁרִים "straightness"
עָנָוhumblehumble / afflicted, meekOne bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19)
אֶרֶץlandearth
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
שֵׁבֶטrod (the object); tribe (a people)sceptre; tribeSplit by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's
פֶּהmouthmouth
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אֵזוֹרloinclothgirdle / waistclothThe cloth bound round the loins, next to the body: Jer 13:1–11; Isa 5:27; 11:5 "justice will be the loincloth of his waist"; 2 Kgs 1:8; Job 12:18. "Belt" is חֲגוֹרָה's, "girdle" מֵזַח's. Shares letters with "loins" (חָלָץ, a compound gloss; 116)
מָתְנַיִםwaistloinsThe waist, where sack is put and a belt bound (37:34; Exod 12:11; 1 Kgs 18:46). "Loins" is חָלָץ's (35:11); the two stand in parallel at Isa 11:5
אֱמוּנָהfirmnesssteady (17:12) / faithfulnessThe noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12
חָלָץloinsloinsDual: the seat of strength and of begetting (35:11; 1 Kgs 8:19; Job 38:3); parallel to מָתְנַיִם at Isa 11:5, which needs its own word
זְאֵבwolfwolf49:27; Isa 11:6; Jer 5:6
גּוּרsojourn; be afraid (גּוּר III)sojournTo live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j)
כֶּבֶשׂlamblamb / lambA young ram; one word with כֶּשֶׂב, with כִּבְשָׂה "ewe-lamb" in the family (129c). "Sheep" is שֶׂה's (124c): "from the lambs and from the goats" (12:5). The daily offering (29:38–41)
נָמֵרleopardleopard / leopardIsa 11:6; Jer 5:6; 13:23 "can the leopard change its spots?"; Hos 13:7; Hab 1:8; Song 4:8
גְּדִיkidkidגְּדִי עִזִּים "kid of goats" (27:9, 16; 38:17, 20); "do not boil a kid in its mother's milk" (Exod 23:19)
רָבַץcrouch; make crouch (hiphil)lie / couchOf animals at rest or in wait (29:2; 49:9, 14; Num 22:27). The hiphil "make crouch" (Ps 23:2; Isa 13:20; Ezek 34:15), a split by stem (20, 179j)
עֵגֶלcalfcalfA young bull (Lev 9:2–3; Mic 6:6): the calf of Exod 32 (vv. 4, 8, 19–20, 24, 35), Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28), "the calf of Samaria" (Hos 8:5–6). Its feminine עֶגְלָה is "heifer"
כְּפִירyoung lionyoung lionThe lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3; Ps 17:12; 34:11; 91:13). Beside אַרְיֵה "lion"; a compound gloss, a declared false clash (178k)
מְרִיאfatlingfed beasts / fed beastsThe stall-fattened beast of sacrifice and feast: 2 Sam 6:13; 1 Kgs 1:9; Isa 1:11; 11:6
יַחְדָּוtogethertogether
קָטָןsmall; youngest (with the article, of sons)younger / youngestSplit by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24
נַעַרladyoung manA boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10)
נָהַגdrive (qal, piel)carry away / driveTo drive a flock or herd (31:18; Exod 3:1) and captives (31:26; 1 Sam 30:2). "Drive out" is גָּרַשׁ's
פָּרָהcowkine / cowThe cows of Pharaoh's dream (41:2–27)
דֹּבbear (the animal)bear / bear1 Sam 17:34–37; 2 Kgs 2:24; Isa 11:7; 59:11; Hos 13:8; Prov 17:12; Lam 3:10. "Bear," the verb, is יָלַד's: an English homograph, a false clash to declare (116)
רָעָהshepherd (v.)keep (sheep)To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1)
יֶלֶדchildyoung man / childFrom יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8)
אַרְיֵהlionlionThe common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's
בָּקָרherdoxenCattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
תֶּבֶןstrawstraw24:25, 32; Exod 5:7–18
יָנַקsuck (qal); suckle (hiphil)give suckThe hiphil "suckle" (21:7; 1 Sam 1:23); a nurse is the hiphil participle (24:59; 35:8)
שָׁעַעplay (pilpel); make play (pilpel, with an object); smear over (שָׁעַע I: hiphil, hithpalpel, qal)shut / shutThe settled "play" (Isa 11:8; Ps 94:19) holds for שָׁעַע II. שָׁעַע I "smear over," the daubing of eyes shut, is a homograph declared on this number (205h): Isa 6:10; 29:9; 32:3. "Shut" is סָגַר's, "close" אָטַר's (corrected under 212d; עָצַם II is "clamp shut", 29:10)
חֻרholehole / holeOne word with חוֹר (H2356) in two spellings (88): Isa 11:8; 1 Sam 14:11; 2 Kgs 12:10; Song 5:4; Ezek 8:7. "Hole" is also the settled gloss of מְחִלָּה (Isa 2:19): one sense from two words, declared (95, 130; 208d)
פֶּתֶןcobraadder / adderThe snake of the charmer: Deut 32:33; Isa 11:8; Job 20:14, 16; Ps 58:5; 91:13. "Serpent" is נָחָשׁ's, "viper" שְׁפִיפֹן's
מְאוּרָהlight-holeden / denHapax (Isa 11:8), of אוֹר "light": the opening of a den through which light comes. A compound gloss beside אוֹר "light" and חֻר "hole," a false clash to declare (116)
צִפְעֹנִיaddercockatrice / adderThe venomous snake: Isa 11:8; 59:5; Jer 8:17; Prov 23:32; one word with צֶפַע (Isa 14:29). "Viper" is שְׁפִיפֹן's, "cobra" פֶּתֶן's, "serpent" נָחָשׁ's
גָּמַלwean (of a child)weanNiphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached
הָדָהthrust (the hand)put / putHapax (Isa 11:8), of the Aramaic "stretch out." "Stretch out" is נָטָה's, "put" שׂוּם's, "reach" the hiphil of נָגַע's; the noun "thrust" (מַדְחֵפָה, Ps 140:12) is another root, a verb/noun homograph to declare (95)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
רָעַעbe bad (qal); do bad (hiphil)do evil; be grievous / be displeasingThe verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report
שָׁחַתruincorrupt / destroyOne gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11
הַרmountainmountain
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
מָלֵאfillfill / replenish
דֵּעָהknowingknowledge / knowledgeThe feminine form of דַּעַת "knowing" (H1847), one word in two forms (95): 1 Sam 2:3 "an El of knowings"; Job 32:6, 10, 17; 36:3; Ps 73:11; Isa 11:9; 28:9; Jer 3:15. Raised in the report
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
יָםsea, seassea, seas
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
נֵסbannerbanner / bannerThe pole or standard raised as a signal: Exod 17:15 "ADONAI Nissi"; Num 21:8–9 (the bronze serpent on a נֵס); Isa 5:26; 11:10, 12; Jer 4:6; Ps 60:6. "Unfurl (a banner)" is דָּגַל's
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
מְנוּחָהrestrestRest and a place of rest (49:15; Ruth 1:9; Ps 23:2; 95:11). One root with נוּחַ "rest"
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
שֵׁנִיsecondsecond
קָנָהacquirebuy; possess
שְׁאָרremnantremnant / remnantWhat is left: Isa 10:19–22; 11:11, 16; 14:22; 16:14; 17:3; the sign-name Shear-jashub (7:3), spoken as a sentence at 10:21–22, "a remnant shall return." One root with שָׁאַר "be left" and שְׁאֵרִית "remnant," declared (205i)
שָׁאַרbe leftremainThe remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11)
אַשּׁוּרAssyriaAssyriaNames table.
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
כּוּשׁCushEthiopia / CushNames table; the referent is left open, so "Ethiopia" is not printed
עֵילָםElamElamNames table
שִׁנְעָרShinarShinarBabylonia. Names table
אִיcoastlandisle / coastlandThe shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
נָדַחbanish (hiphil); be banished (niphal)cast out / cast outThe verb of exile: Deut 30:1, 4; Jer 16:15; 23:3; Ps 5:11; the outcasts (Isa 11:12; 56:8)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
נָפַץdisperseoverspread / populateTo shatter (Ps 2:9; Jer 51:20–23) and to disperse (9:19; Isa 11:12). "Scatter" is left for פּוּץ (11:4, 8–9)
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
אַרְבַּעfourfour
כָּנָףwingwingAlso a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9)
קִנְאָהjealousyzeal / zealThe noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's
אֶפְרַיִםEphraimEphraimExplained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
צָרַרbundle (v.); harass (צָרַר II)bound up / bound upOf things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j)
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
קָנָאbe jealous (piel, of a person)envy26:14; 30:1; 37:11; the adjective קַנָּא "jealous" (Exod 20:5)
עוּףflyfowl, birds / flyCollective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies")
כָּתֵףshoulder-pieceside / sideThe shoulder of a body or a thing: the wings of the court's gate (27:14–15; 38:14–15), the ephod's shoulder-pieces (28:7, 12, 25, 27; 39:4, 7, 18, 20), the sides of a house (1 Kgs 6:8; 7:39), a burden carried on it (Num 7:9; Isa 46:7). "Shoulder" is שְׁכֶם's, "side" צֵלָע's. See the note at 27:14
פְּלִשְׁתִּיPhilistine; plural PhilistinesPhilistim / PhilistinesNames table
בָּזַזplunderspoil / plunder34:27, 29; Num 31:9; Deut 2:35
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
קֶדֶםeast (spatial); of old (temporal); front (with a person)eastward / eastFront, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note
אֱדוֹםEdomEdom"Red," explained from the stew (25:30) and the ruddy skin (25:25); Esau's people (36:1, 8). Names table
מוֹאָבMoabMoabHeard as מֵאָב "from a father" (19:37); see the note there
מִשְׁלָחsending outsending forth / where … let looseIsa 7:25, "a sending out of ox," the range where cattle are sent to graze; elsewhere what the hand is sent to (Deut 12:7; 15:10). One root with שָׁלַח "send" and מִשְׁלַחַת "sending" (H4917), to declare (95)
עַמּוֹןAmmonAmmon"The sons of Ammon" (19:38)
מִשְׁמַעַתaudience(shall obey) / (shall obey)Those who hear and obey, of שָׁמַע: the king's guard, "his audience" (1 Sam 22:14; 2 Sam 23:23; 1 Chr 11:25), and subject peoples (Isa 11:14). "Obedience" is יְקָהָה's (Gen 49:10). WPRB "obey"
חָרַםdevote (hiphil); be devoted (hophal)utterly destroyTo give over wholly to Adonai, out of all human use (Lev 27:28–29; Josh 6:17–21); destruction is its outcome, not its sense. The noun חֵרֶם is fixed when reached. See the note at 22:19
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
נוּףwave (hiphil)lift up / wieldThe gesture of the wave offering (29:24–27; Lev 7:30; 23:11); the tool over the altar's stone (20:25; Deut 27:5); the saw against the one who waves it (Isa 10:15); the hand over the river (Isa 11:15)
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
עַיָםayammighty / scorchingHapax (Isa 11:15), meaning not recovered, transliterated (133d): "might" (LXX, Vulgate, KJV), "heat" (RSV), or an error for בְּעֹצֶם. See the note at Isa 11:15. The WPRB keeps "ayam" (208i)
שֶׁבַעsevenseven
נַחַלwadivalleyA stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's
דָּרַךְtread; make tread (hiphil)bend / bendTo set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j)
נַעַלsandalshoe / sandal"Take your sandal from your foot" (Exod 3:5)
מְסִלָּהhighwayways / highwaysThe built-up road, of סָלַל "bank up" (H5549): Judg 20:31–32; 1 Sam 6:12; Isa 40:3; 62:10; Ps 84:6. "Way" is דֶּרֶךְ's, "path" אֹרַח's, "track" מַעְגָּל's
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 194

    The Masoretic version reads "from his roots"; the Greek has the bare noun, singular, "from the root" (ἐκ τῆς ῥίζης), so the possessive the Greek lacks takes its ‸. The verse is the Greek's own picture throughout: a rod from the root, a flower that goes up, where the Masoretic version has a twig from the stock and a shoot that bears fruit.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a spirit of knowing and of the fear of ADONAI" (Masoretic version)

    Rulings 2, 52, 143

    The Greek's list of spirits differs from the Hebrew's in count and in its last member. The Masoretic version names, after the spirit of ADONAI, six: wisdom and discernment, counsel and mightiness, knowing and the fear of ADONAI, and then opens 11:3 with "his smelling in the fear of ADONAI". The Greek has God's spirit and then wisdom and discernment, counsel and strength, knowledge and godliness (εὐσέβεια), and opens 11:3 with "a spirit of the fear of God shall make him full": seven, the fear of God counted apart from godliness. εὐσέβεια, first fixed here as "godliness", is the positive of the root that ἀσεβής "ungodly" negates (11:4), so the two verses set the Greek's pair side by side. "Strength" (ἰσχύς) and "knowledge" (γνῶσις) are the Greek home glosses against the Masoretic version's "mightiness" and "knowing", lexicon-level and unmarked.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    The Greek's "a spirit" has no Hebrew partner (the Masoretic version reads "his smelling in the fear of ADONAI"), so it is a ⸢plus⸣. The Greek joins the two judging clauses without the Masoretic version's "and" (‸ after the first sentence), and it has the bare nouns "the glory" and "the speech" where the Masoretic version reads "the sight of his eyes" and "the hearing of his ears": "of his eyes" and "of his ears" have no Greek and take their ‸. οὐδέ for the second וְלֹא is the standard "nor", unmarked (172c).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 194

    The Greek makes the justice and truth the girding of the person ("he shall be girded … swathed"), where the Masoretic version makes them the loincloth itself; the second member has the bare "the sides" (τὰς πλευράς) for "his loins", so the possessive takes its ‸.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 224

    The Masoretic version's third member is verbless ("and the calf and the young lion and the fatling together"); the Greek's βοσκηθήσονται "shall graze" has no Hebrew partner, a ⸢plus⸣. The animals are paired in order (calf · little calf, young lion · bull, fatling · lion); "bull" against "young lion" is marked, "lion" against "fatling" is left as the alignment pairs it.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 220

    The first ἅμα has no Hebrew partner (the Masoretic version's one "together" is in the children's clause), a ⸢plus⸣. The Greek's second clause opens with καί where the Masoretic version's "together their children" has no conjunction: a lone καί, a ⸢plus⸣ though unseeded (220k).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 194, 224

    The Greek's first clause has no verb: "an infant little child over burrows of asps", where the Masoretic version reads "the suckling shall play over the hole of the cobra" (‸ for "shall play"). In the second clause the Greek has no subject for "the weaned one" (‸) and the bare "the hand" for "his hand" (‸). The Greek uses two words for one Hebrew word twice: παιδίον νήπιον for "the suckling" and κοίτην ἐκγόνων for "the light-hole"; the word answering the Hebrew carries the mark and the added word is a ⸢plus⸣ (224b). ἐπιβάλλω "cast on" is printed "cast", the preposition carried by ἐπί before the bed.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "no one" (the home gloss of οὐδείς)

    Rulings 2, 224

    οὐδένα stands under a negated verb (οὐδὲ μὴ δύνωνται), and Greek doubles the negation where English cannot; "nor will they be able to destroy no one" would reverse the sense. The negation is carried once, by "nor", and οὐδείς prints "anyone", as πᾶς after a negated verb prints "any" (195d); ruling 224(c) makes it a construction.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 220

    δύνωνται "be able" and οὐδένα "anyone" have no Hebrew partner and are ⸢plus⸣. The Greek opens with a lone καί the Masoretic version lacks (⸢And⸣), and it has "on my holy mountain" where the Masoretic version reads "in all the mountain of my holiness": "all" has no Greek (‸). ἡ σύμπασα is feminine with γῆ understood, "the land all together", the noun supplied in italics; ἐνεπλήσθη is passive, "has been made full", against the Masoretic version's "has filled". οὐ μή is "will not" (192).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 219

    The Greek of this sentence, the root of Jesse and the one rising to rule nations, on whom nations will hope, is the Greek Paul quotes at Rom 15:12; the New Testament inherits the English here (167h). It differs from the Masoretic version at every member after "the root of Jesse": a rising one for "which stands", ruling for "a banner", nations for "peoples", hope for "inquire". ἀνάπαυσις holds "repose" (11:2, 10; 13:20–21; 14:3–4, 6, 30), the chain of the Greek's one root.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "be jealous of" (the home gloss of ζηλόω)

    Rulings 2, 3, 171, 224

    The Greek reads ζηλῶσαι, "to be jealous", where the Masoretic version reads לִקְנוֹת "to acquire" (the Greek as from קנא). With the remnant of God's own people as object the verb is jealousy on its behalf, not envy of it, and "be jealous of" would print the envy that 11:13 does mean ("Ephraim shall not be jealous of Judah"). The sense is printed with "for"; ruling 224(c) adopts the split: "be jealous for" with what is protected, "be jealous of" with a rival.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 143, 145, 170, 194, 224

    The participle καταλειφθέν beside ὑπόλοιπον is the Greek's second word for "remnant", a ⸢plus⸣ (224b). The Assyrians are the agents (ὑπό, "left behind by"), not a source, so the chief difference is {other}. Each Masoretic place has a Greek partner on this pairing except Pathros, whose ‸ stands beside Babylonia: The Greek's list of lands is its own. The Masoretic version names Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath and the coastlands of the sea; the Greek names the Assyrians (⸤⸥{name}, 170h), Egypt, Babylonia (the Greek's land for Shinar, set early in the list, so the ‸ for Pathros, which the Greek lacks, stands beside it), Ethiopia for Cush, the Elamites for Elam, "the upspringings of the sun" where the Masoretic version reads Hamath, and Arabia for "the coastlands of the sea". Swete prints ὑπὸ τῶν Ἀσσυρίων, "by the Assyrians", the remnant left behind by them, where the other names take ἀπό "from"; the apparatus flags a different Rahlfs reading at ὑπό, which is not collated here (53). "A second time" (שֵׁנִית) is answered by the Greek's "to show"; "of the people" is bare against "his people" (‸).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 195, 220, 223

    The Greek has ships where the Masoretic version has the shoulder-piece, and makes the sea the object of the pillage; it joins "those from the upspringings of the sun" and Idumea to the pillage with two καί the Masoretic version lacks (⸢and⸣ twice). "The hands" is bare against "their hand" (‸); δέ "but" against "and" is marked (223a). The Philistines are "those of another tribe" (195b); Idumea is the Greek name of Edom's land (145f).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 224

    The Masoretic version's "strike it" has an object the Greek lacks (‸). πνεῦμα is "wind" here by the weather collocation, the violent wind over the river (224c), against the Masoretic version's "his spirit", which the Greek's bare noun also lacks the possessive of. The seeded ‸ for "the tongue of" stands before "the sea".

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek's "for my people left behind" has nothing for the Masoretic version's "the remnant of" (‸); "left behind" answers "that shall be left". δίοδος "way through" is a passage, against the built road of מְסִלָּה "highway", marked {lexeme}.

Words in this chapter (132)
WordGlossInstead ofNote
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
ἐξέρχομαιgo outgo out
ῥίζαrootroots / root / —Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ
ἸεσσαίJesseIshuah / Ishvah / IessaiDavid's father (Ruth 4:17; 1 Sam 16:1; Matt 1:5–6; Rom 15:12 "the root of Jesse"). In Swete's Gen 46:17 for the Masoretic version's Ishvah, a different name, marked (145f)
ἄνθοςflower— / — / flowers28:14 "blended with flowers"; Jas 1:10–11; 1 Pet 1:24 "as a flower of grass." "Lily" is κρίνον's
ἀναβαίνωgo upgo up
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀναπαύωreposelying / lying / restingMatt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
γνῶσιςknowledgeknowledge / knowledgeLuke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level
εὐσέβειαgodlinesspiety; fearReverence toward God, the positive of the root that ἀσεβής "ungodly" negates; the English keeps the pair visible. At 11:2 for the Masoretic version's "the fear of ADONAI", marked {lexeme}; see 11:2
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
λαλιάspeechspeech / speechThe talk itself, the noun of λαλέω "speak" (95): Matt 26:73 "your speech gives you away"; John 4:42; 8:43
ἐλέγχωreprovereproved / complained / reproached"Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
γῆlandearth
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
στόμαmouthmouth
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
ἀναιρέωdo away with (active); take up for oneself (middle)slay, take up / kill, take / do away with, take upSplit by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21)
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ζώννυμιgirdgird / gird / gird29:9; John 21:18 "you girded yourself." "Gird about" is περιζώννυμι's; one root with ζώνη "sash" (95)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ὀσφύςloinsloins / loins / loinsActs 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35
εἱλέωswathewrap; girdTo wind round, roll up. "Wrap" is περιβόλαιον's (n.), "gird" ζώννυμι's
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
πλευράsiderib / sideJohn 19:34 "pierced his side"
λύκοςwolfwolf / wolf / wolfGen 49:27; Matt 7:15; 10:16; John 10:12
συμβόσκομαιgraze withfeed withThe compound of βόσκω "graze" (one root, 95, to be declared)
ἀρήνlamblambs / lambs / ramsLuke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's
πάρδαλιςleopardleopard
συναναπαύομαιrepose withlie down withThe compound of ἀναπαύω "repose" (one root, 95, to be declared)
ἔριφοςkidkid / kid / kidA young goat: Luke 15:29; Matt 25:32–33 "as the shepherd separates the sheep from the kids"
μοσχάριονlittle calfcalfThe diminutive of μόσχος "calf" (Luke 15:23)
ταῦροςbullbulls / bulls / bullsMatt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
βόσκωgrazeshepherd / pasture / tendTo put a flock to its pasture: John 21:15, 17 "Graze my lambs … graze my sheep," beside ποιμαίνω "shepherd" (21:16); Matt 8:30, the swine grazing. "Feed" is τρέφω's
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
ἄρκοςbear (the animal)bearThe animal; the English letters are τίκτω's "bear", a false clash (116, to be declared)
ἐσθίωeateat
ἄχυρονchaffstraw / straw / chaffMatt 3:12; Luke 3:17
νήπιοςinfantbabes / babesThe child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant"
τρώγληburrowholes / holes / holesA hole gnawed or burrowed (τρώγω "gnaw"); "hole" is ὀπή's (Heb 11:38)
ἀσπίςaspasps / aspsThe Egyptian cobra: Rom 3:13
κοίτηbedbed / couch / bedThe bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's
ἔκγονονoffspringissue / offspring / offspringWhat is born of someone: Gen 48:6; 1 Tim 5:4 "children or offspring." "Seed" is σπέρμα's, "child" τέκνον's
ἐπιβάλλωcast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j)cause to fall uponLay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a)
χείρhandhand
κακοποιέωdo badhurt / harm / do harmMark 3:4; Luke 6:9 "to do good or to do bad"; 1 Pet 3:17. Of κακός "bad"
δύναμαιbe ablebe able
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
σύμπαςall togetheraltogether / —All taken together (πᾶς "all," one root, 95): Ps 38:6 τὰ σύμπαντα "all things together," for "all" (כָּל)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
κατακαλύπτωveilcovered / covered / coveredTo cover over the face or head: 1 Cor 11:6–7 "let her be veiled." Kept apart from ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up"; "cover" is left for καλύπτω
θάλασσαseasea
ἡμέραdayday
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἀνάπαυσιςreposerestMatt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ζηλόωbe jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294)envied / envied / enviedOf ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2
ὑπόλοιποςresiduumremnant; restWhat is left over. "Remnant" is κατάλειμμα's, "remainder" ἐγκατάλειμμα's, "residue" κατάλειψις's, "left over" κατάλοιπος's, "remaining" λοιπός's
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
λαόςpeoplepeople
ἈσσύριοςAssyrianAssyriaThe people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ΒαβυλωνίαBabyloniaBabyloniaThe land of Babylon (Βαβυλών, the city). At 11:11 for the Masoretic version's Shinar and at 14:23 for its "it", marked {name}
ΑἰθιοπίαEthiopiaEthiopia; CushA different name from the Masoretic version's Cush, printed as it sounds (18); see 2:13
ἘλαμίτηςElamiteElamiteThe people of Elam (Αἰλάμ). At 11:11 for the Masoretic version's land, marked {name} as "the Egyptians" (170h)
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
ἥλιοςsunsun
ἈραβίαArabia— / — / ArabiaGal 1:17; 4:25. In Gen 45:10 the Greek's addition to "Goshen"
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
σημεῖονsignsign
συνάγωgathergather
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
διασπείρωdisperseoverspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersedSow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
τέσσαρεςfourfour
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ζῆλοςzealzeal / zealJohn 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95)
ἘφραίμEphraimEphraim / Ephraim / EphraimGen 41:52; John 11:54
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἸούδαςJudah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235)Judah / Judah / IoudasThe son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
πέτομαιflyfly
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
ἀλλόφυλοςof another tribe— / — / foreign34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b)
προνομεύωpillage (v.)— / — / plunderThe verb of προνομή "pillage" (8:3; 10:13), one root (95, to be declared)
ἸδουμαίαIdumeaEdom / Edom / IdumeaThe Greek name of Edom's land, from the name of its people (Mark 3:8). A different name from Ἐδώμ (145f); in Gen 36:16 for the Masoretic version's "Edom"
ΜωάβMoabMoab / Moab / Moab
πρῶτονfirst (adverb)first / first / firstThe adverb of πρῶτος "first," one root (95, to be declared): Matt 6:33 "seek first"; Mark 4:28
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
υἱόςsonson
ἈμμώνAmmonAmmonThe people and land of Ammon, as in the Masoretic version; "Ammonite" is Ἀμμανίτης's
πρῶτοςfirstfirst
ὑπακούωobey; respond to (with a genitive of persons who call)hearkened / hearkened / obeyedRom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them".
ἐρημόωlay wastebe desolate / be desolate / be made desolateTo make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19
ποταμόςriverriver
βίαιοςviolentstrong / strong / —The adjective of βία "violence" (95, one root): Acts 2:2 "a violent wind borne along"
ἑπτάsevenseven
φάραγξravinevale / valleyLuke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's
διαπορεύομαιpass throughpass through / pass alongLuke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's
ὑπόδημαsandalshoe / sandalMatt 3:11; Mark 1:7
δίοδοςway throughpassage; highway"Passage" is πάροδος's
ὅτεwhenwhen