Isaiah 47
1 רְדִ֣י וּשְׁבִ֣י עַל עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת בָּבֶ֔ל שְׁבִי לָאָ֥רֶץ אֵין כִּסֵּ֖א בַּת כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה
1 Κατάβηθι, κάθισον ἐπὶ γῆν, παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος· κάθισον εἰς τὴν γῆν, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά.
2 קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי שֹׁ֛בֶל גַּלִּי שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת
2 λάβε μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυραι τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς·
3 תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם
3 ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.
4 גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
4 ὁ ῥυσάμενός σε Κύριος σαβαώθ, ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ἰσραήλ.
5 שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת
5 κάθισον κατανενυγμένη, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι μὴ κληθήσῃ ἰσχὺς βασιλείας.
6 קָצַ֣פְתִּי עַל עַמִּ֗י חִלַּ֨לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד
6 παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα αὐτοὺς εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα,
7 וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא שַׂ֥מְתְּ אֵ֨לֶּה֙ עַל לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ
7 καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα. οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.
8 וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל
8 Νῦν δὲ ἄκουε ταῦτα, τρυφερά, ἡ καθημένη, ἡ πεποιθυῖα, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα, οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανείαν.
9 וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד
9 νῦν δὲ ἥξει ἐξέφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακίᾳ σου, ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα,
10 וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד
10 τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου. σὺ γὰρ εἶπας Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· γνῶθι, ἡ σύνεσις τούτων ἔσται καὶ ἡ πορνία σου σοὶ αἰσχύνη· καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.
11 וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי
11 καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπωλία καὶ οὐ γνώσῃ.
12 עִמְדִי נָ֤א בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי
12 στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακίᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσει ὠφεληθῆναι.
13 נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ
13 κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι.
14 הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא יַצִּ֥ילוּ אֶת נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ
14 ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός· ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός, κάθισαι ἐπ’ αὐτούς.
15 כֵּ֥ן הָיוּ לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ
15 οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια· ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ’ ἑαυτὸν ἐπλανήθη· σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27, 41
Isaiah 47 is lined as verse throughout (205f; 81), the cola at the accents (14): a taunt over Babylon addressed to her as a woman, feminine singular from the first imperative to the last suffix, in three stanzas marked by the codex's closed sections (vv. 1–3, 4–7, 8–15), v. 4 the hearers' interjection. The woman is "virgin daughter Babylon," a queen made a slave-girl at the mill. Her gender is the Hebrew's and is kept in both editions without a mark (41; 214g), and so is the turn from the imperatives of vv. 1–3, 5 to the speech about her in vv. 8–15. No heading or label is added (27).
- Reading↩ Back to the text
בְּתוּלַת בַּת־בָּבֶל "virgin daughter Babylon": בְּתוּלָה "virgin" (settled, kept apart from עַלְמָה) and בַּת "daughter" (settled) in apposition with the city, as "daughter Zion" (1:8; Lam 1:6), the name in apposition, not a genitive (111, "Babylon" in every book). The city that had never been taken is a girl not yet a wife; the second title, בַּת־כַּשְׂדִּים, is printed "daughter of the Chaldeans" (the names table). רַכָּה וַעֲנֻגָּה "tender and luxurious" (רַךְ settled; עָנֹג first-fixed): the pair of Deut 28:56, the noblewoman too dainty to set her foot on the ground, whom the siege reduces; here the same woman is told to sit on the dust. יָסַף "add" (settled; ruling 10): "you will not add that they call you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "uncover thy locks" (KJV), "put off your veil" (RSV)
צַמָּה is found only here and three times in the Song (4:1, 3; 6:7 "behind your צַמָּה"). It is either the veil over the face or the hair let down over it; the evidence divides and English cannot hold both. "Tresses" (first-fixed) keeps the hair, which the Song's comparisons favour (4:1 "your hair like a flock of goats") and which is the stranger reading against the RSV (1). "Veil" is צָעִיף's (Gen 24:65; 38:14), and a second word may not take it (209). Either way the woman of rank is made to uncover what a woman of rank covered. גָּלָה "uncover" (settled), twice in this verse and again in v. 3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "make bare the leg, uncover the thigh" (KJV), "strip off your robe, uncover your legs" (RSV)
שֹׁבֶל "train" (first-fixed), found only here: the hanging skirt of a long garment (of the root of שׁוּל "skirt," Isa 6:1, the train that fills the temple), lifted to wade the rivers. "Skirt" is שׁוּל's. חָשַׂף "lay bare" (settled), שׁוֹק "leg" (settled; the KJV's "thigh"). The KJV's "leg" for שֹׁבֶל and "thigh" for שׁוֹק shift each word one place. "Pass over rivers" (עָבַר, settled): the road to captivity, as Ps 137:1. The English "train" shares its letters with חָנִיךְ "trained one" (H2593), a false clash (116), raised in the report.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will not meet thee as a man" (KJV), "I will spare no man" (RSV)
וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם "and I will not encounter a human": פָּגַע "encounter" (settled) is to meet, to fall upon, and to press with entreaty (Gen 23:8; Jer 7:16). The clause holds three readings English cannot choose among without deciding: no human will intercede with me, I will meet no human (and so spare none), or I will not meet you as a human meets. The Hebrew is printed as it stands (40), the negation carried; the WPRB keeps the same sentence.
- Reading↩ Back to the text
The hearers break in, in the first plural: "Our redeemer," verbless (13), the name and the title (גָּאַל participle "redeemer," the title: the standing note at 41:14). The "we" is kept in both editions, unmarked (214g iii; 27). קָדוֹשׁ "the Holy One of Israel" (settled).
- Reading↩ Back to the text
דּוּמָם "in silence" (first-fixed), the adverb of the root of דּוּמָה and דּוּמִיָּה "silence" (settled), one root, declared (95): Lam 3:26 "wait in silence"; Hab 2:19 "a dumb stone." The queen who called herself "mistress of kingdoms" (גְּבֶרֶת "mistress," settled: the maid's mistress, Gen 16:4) is sent into the dark and the quiet. "You will not add" (יָסַף), as v. 1.
- Reading↩ Back to the text
הִכְבַּדְתְּ is the hiphil of כָּבֵד "be heavy" (settled), "you made heavy" (a row restates the stem). עֹל "yoke" (settled); the old (זָקֵן, settled) given no mercy (רַחֲמִים, settled, the womb's feeling, v. 6). "I profaned my inheritance" (חָלַל piel "profane," settled; נַחֲלָה "inheritance," settled): ADONAI's own act gave Israel into Babylon's hand; Babylon's cruelty was her own. קָצַף "be wrathful" (settled). מְאֹד "very" closes the verse as the Hebrew does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so that thou didst not lay these things to thy heart" (KJV), "so that you did not lay these things to heart" (RSV)
עַד "until" (settled, of time) stands after the atnah and opens the second half: "until you did not put these upon your heart," her boast held until the day she stopped thinking of the end. The tag is the preposition; reading עַד as "perpetuity" (H5703, "mistress for perpetuity") takes it into the boast against the accents. The codex's accents are followed (14; 40). אַחֲרִית "latter end" (settled), the after-part of a thing.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou that art given to pleasures" (KJV), "you lover of pleasures" (RSV)
עֲדִינָה "voluptuous one" (first-fixed), found only here: of the root of עֶדְנָה "pleasure" (settled; Gen 18:12) and עֵדֶן "Eden," and of the verb that is luxuriating in good things (Neh 9:25). "Pleasure" is עֶדְנָה's, "luxuriate" עָנַג's (a different root). The participles "dwelling … saying" (יָשַׁב with a place "dwell," settled; בֶּטַח "security," settled) describe her as she describes herself.
- Reading↩ Back to the text
"I, and naught else" (אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד): Babylon takes ADONAI's own formula, "I am ADONAI, and there is none else" (45:5, 6, 18, 22; 46:9; see the note at 45:5 on "else"). אַפְסִי is אֶפֶס "naught" (settled split) with an old ending that takes no device. The boast is verbless and stays so (13); the WPRB supplies "I am."
- Reading↩ Back to the text
אַלְמֹן "widowhood" (first-fixed), found only here, one root with אַלְמָנָה "widow" (v. 8) and אַלְמָנוּת "widowhood" (settled), declared (95). The two things she said she would never know (v. 8) come in one day. כְּשָׁפִים "sorceries" (first-fixed), the noun of כָּשַׁף "practise sorcery" (settled; Exod 7:11; 22:17), one root, declared (95); חֲבָרִים "joinings" (settled), the spells that bind (Deut 18:11); עָצְמָה "brawn" (settled); תֹּם "wholeness" (settled), "in their wholeness," in full. בְּ before the sorceries is "in": in the very midst of them, or for all of them; the English keeps the one preposition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou hast trusted in thy wickedness" (KJV), "you felt secure in your wickedness" (RSV)
רָעָה is the feminine noun of רַע "bad" (core); "your bad" is not English, so "badness," the English of רֹעַ (H7455) in the declared set "badness / bad / be bad" (95), is printed with the tag of רַע, by the construction row of 216. It stays "bad" as a noun where English carries it (v. 11). בָּטַח "trust" (settled). "There is no one seeing me" (רָאָה, settled), the participle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it hath perverted thee" (KJV), "led you astray" (RSV)
שׁוֹבְבָתֶךְ is the polel of שׁוּב "return" (settled): to turn someone back, to bring back (Ps 23:3; Isa 58:12) or to turn away (Jer 50:6). "It has made you return" keeps the one verb and its causative (the helper "make," 215); the sense here is the second, turned from the road, and the English leaves the image to carry it. "Wisdom" (חָכְמָה) and "knowing" (דַּעַת, core) are subject together of a feminine singular verb, הִיא "it": one thing.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou shalt not know from whence it riseth" (KJV), "which you will not know how to charm away" (RSV)
שַׁחְרָהּ "its dawn" (שַׁחַר "dawn," settled): the bad will come and she will not know its first light, its rising. Others take a verb or noun שַׁחַר II, "seek, buy off," and read "charm it away," a parallel to "atone it" in the next line; the codex's noun is printed and the parallel is in this note (40). כָּפַר piel "atone" (settled): "you will not be able to atone it," the bad that no rite can cover. הֹוָה "calamity" (first-fixed), the word of Ezek 7:26 ("calamity upon calamity"), one word in another form with הַוָּה "calamity" (settled), declared (95, 88). שׁוֹאָה "storm" (settled), the waste that comes on unawares; פִּתְאֹם "suddenly" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the astrologers" (KJV), "those who divide the heavens" (RSV)
הָבַר "cut up" (first-fixed), found only here: those who cut the sky into sections to read it. The qere הֹבְרֵי is the participle "those cutting up," translated (19); the ketiv הברו reads the perfect "they cut up," a slight difference of sense, noted. "Divide" is פָּלַג's. חֹזֶה "gazer" (settled, 212), the seer's word in the plural participle, set beside the stars (כּוֹכָב, settled): "the gazers at the stars," a parody of the prophet's title. מוֹדִיעִם "making known" (יָדַע hiphil, the causative of "know"; the helper "make," 215) "at the months" (חֹדֶשׁ, settled), the new moons by which they forecast. "From what will come upon you": מֵאֲשֶׁר, some of it, or concerning it; the preposition is kept. לָאָה "weary" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it" (KJV), "No coal for warming oneself is this, no fire to sit before" (RSV)
The negative אֵין governs both halves of the line, and its second duty is printed in italics, "no light," as 180 allows. לַחְמָם is the infinitive of חָמַם "be hot" (settled) with a suffix: "for their being hot," a coal for warming them, not the noun לֶחֶם "bread" that it spells. אוּר "light" (settled), fire and the light it gives (44:16, the idol-maker's "I am hot, I have seen light"). The stubble burns too fast to warm anyone (5:24; 40:24). נָצַל hiphil "snatch" (settled), לֶהָבָה "flame" (settled).
- Reading↩ Back to the text
אִישׁ לְעֶבְרוֹ "each to his beyond" (עֵבֶר "beyond," settled): each to the region across, his own side of the river, the trading partners going home; תָּעָה "stray" (settled). סֹחֲרַיִךְ "your merchants" (the participle of סָחַר, settled). "There is no one rescuing you" (the participle of יָשַׁע hiphil, settled) answers vv. 13 and 15: "let them … rescue you." The chapter ends as it began, on the woman alone.
Words in this chapter (123)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| בְּתוּלָה | virgin | virgin / maiden | Kept apart from עַלְמָה "young woman" and נַעֲרָה "girl"; see the notes at 24:16, 43 |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| בָּבֶל | Babylon | Babel / Babylon | One name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9 |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| כַּשְׂדִּים | Chaldeans | Chaldees / Chaldeans | Names table |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| רַךְ | tender | tender | 18:7; 29:17; 33:13 |
| עָנֹג | luxurious | delicate / delicate | Deut 28:54, 56 "tender and luxurious"; Isa 47:1. One root with עָנַג "luxuriate; be luxurious" and עֹנֶג "luxury" (95); "dainties" is מַעֲדַנִּים's (Gen 49:20; 209, 216) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| רֵחַיִם | millstones (dual) | mill | The pair of stones of a handmill (Num 11:8; Deut 24:6; Isa 47:2); the work of a woman in service (11:5) |
| טָחַן | grind | grind | To grind to powder: the calf (32:20; Deut 9:21); manna (Num 11:8); the mill (Judg 16:21; Isa 47:2); "the grinders" are the teeth (Eccl 12:3). "Millstones" is רֵחַיִם's |
| קֶמַח | meal | meal | Flour in general (18:6; Num 5:15; 1 Kgs 17:12). "Fine flour" is סֹלֶת's |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| צַמָּה | tresses | locks / veil | Song 4:1, 3; 6:7; Isa 47:2: the hair let down, or the veil over it. "Veil" is צָעִיף's (209); the veil reading in the note at Isa 47:2 |
| חָשַׂף | lay bare | discover / strip bare | To strip off a covering: an arm laid bare (Isa 52:10), bark (Joel 1:7), forests (Ps 29:9), the skirts (Jer 13:26). מַחְשֹׂף "stripping" (Gen 30:37) is its noun; "strip" is פָּשַׁט's (133b) |
| שֹׁבֶל | train | leg / robe | Only Isa 47:2, the hanging skirt of a long garment; of the root of שׁוּל "skirt" (Isa 6:1). A false clash with חָנִיךְ "trained one" (116) |
| שׁוֹק | leg | shoulder / thigh | The leg of a human (Deut 28:35; Ps 147:10; Song 5:15; Isa 47:2) and the hind leg of a beast, the priest's portion (29:22, 27; Lev 7:32–34). "Thigh" is יָרֵךְ's, "shoulder" שְׁכֶם's, "shanks" כְּרָעַיִם's. See the note at 29:22 |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| עֶרְוָה | bareness | nakedness | Noun of עָרָה "be bare." "Naked" is עֵירֹם's, "nude" עָרוֹם's. With גָּלָה "uncover," the incest laws (Lev 18). See the note at 9:22 |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| נָקָם | vengeance | vengeance / vengeance | The same word as נְקָמָה "vengeance" (H5360) in a second form: Deut 32:35, 41, 43; Isa 34:8; 61:2; Ps 58:11. One word (88, 95), raised in the report |
| פָּגַע | encounter | entreat / meet | To come upon (28:11; 32:2); with בְּ of a person, to press or intercede (23:8; Ruth 1:16; Jer 7:16); in attack, to fall upon (Judg 8:21). "Meet" is קִרְאָה's |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| דּוּמָם | in silence | silent / in silence | Lam 3:26; Isa 47:5; Hab 2:19. One root with דּוּמָה and דּוּמִיָּה "silence," declared (95) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| חֹשֶׁךְ | darkness | light / darkness | |
| גְּבֶרֶת | mistress | mistress | The woman who owns a maid (16:4, 8–9; Ps 123:2; Prov 30:23); from גָּבַר "be mighty" |
| מַמְלָכָה | kingdom | kingdom | Nimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6) |
| קָצַף | be wrathful; make wrathful (hiphil, Zech 8:14) | be wroth / be angry | The anger of one above at those below: Pharaoh (40:2; 41:10), Moses (Exod 16:20), Adonai (Lev 10:6; Num 16:22). Kept apart from חָרָה "flare" and חֵמָה "fury" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| רַחֲמִים | mercy | mercy / compassion | Plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a) |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| עֹל | yoke | yoke | 27:40; Lev 26:13; 1 Kgs 12:4 |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| אָמַר | say | say | |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| אַחֲרִית | latter end | last / to come | The after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1 |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| עָדִין | voluptuous one | given to pleasures / lover of pleasures | Only Isa 47:8. Of the root of עֶדְנָה "pleasure" and עֵדֶן "Eden" (Neh 9:25). "Luxuriate" is עָנַג's |
| בֶּטַח | security | boldly / unawares; safely | Of a camp or city that suspects nothing (Judg 8:11; 18:7, 27; Ezek 38:8–14) and of one who dwells safe (Lev 25:18–19; Deut 33:12). "Trust" is left for the verb בָּטַח (121). See the note at 34:25 |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| אֶפֶס | bounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun) | uttermost parts / ends; nothing | Split by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's |
| עוֹד | again; still | again | |
| אַלְמָנָה | widow | widow | Tamar (38:11); "the sojourner, the orphan and the widow" (Exod 22:21; Deut 10:18) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| שְׁכוֹל | bereavement | spoiling / forlorn | The loss of children (Isa 47:8–9) and the soul left so (Ps 35:12). One root with שָׁכֹל "be bereaved" (129j, 161i); declared (95, 180) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| רֶגַע | moment | moment | An instant (33:5; Num 16:21; Isa 54:7–8; Ps 30:6) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אַלְמֹן | widowhood | widowhood / widowhood | Only Isa 47:9. One root with אַלְמָנָה "widow" and אַלְמָנוּת "widowhood," declared (95) |
| תֹּם | wholeness | integrity | The noun of תָּמִים "whole" (6:9; 17:1): "in the wholeness of my heart" (20:5–6; 1 Kgs 9:4). One root; raised in the report |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| כֶּשֶׁף | sorcery (plural sorceries) | sorceries / sorceries | 2 Kgs 9:22; Isa 47:9, 12; Mic 5:11; Nah 3:4. The noun of כָּשַׁף "practise sorcery" (H3784), declared (95) |
| עָצְמָה | brawn | strength / strength | Of the root עצם (bone; be numerous, be mighty): Isa 40:29; 47:9; Nah 3:9. "Strength" is חַיִל's, "might" עֹז's, "mightiness" גְּבוּרָה's |
| חֶבֶר | joining | charming / enchanter | The binding spell and the company bound: Deut 18:11 "a joiner of joining"; Isa 47:9, 12; Ps 58:6; and the house shared (Prov 21:9; 25:24 "a house of joining"). Of חָבַר "join" (H2266), one root with חֹבֶרֶת "joining" (H2279), raised in the report |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| חָכְמָה | wisdom | wisdom / wisdom | The skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44). |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| שַׁחַר | dawn | morning / dawn | The first light (19:15; 32:25, 27) |
| הֹוָה | calamity | mischief / disaster | Isa 47:11; Ezek 7:26 "calamity upon calamity." One word in another form with הַוָּה "calamity" (H1942), declared (88, 95) |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| כָּפַר | pitch (qal); atone (piel) | pitch | Qal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163) |
| שׁוֹאָה | storm | destruction / ruin | The storm that comes on unawares and the waste it leaves: Ezek 38:9 "like a storm"; Prov 1:27; Zeph 1:15 "a day of storm and storming"; Ps 35:8, 17; 63:10; Isa 10:3; 47:11; Job 30:3, 14. "Ruin" is מַשְׁחִית's and שָׁחַת's, "devastation" חָרְבָּה's |
| פִּתְאֹם | suddenly | suddenly / suddenly | The adverb of the unforeseen moment: Num 6:9; 12:4; Josh 10:9; Isa 47:11; Mal 3:1 "suddenly he shall come to his temple"; Ps 64:5, 8, where the attackers shoot suddenly and are shot suddenly |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| יָגַע | toil (v.) | be weary | To labor until spent: Josh 24:13; Ps 6:7; Isa 40:28–31; Jer 45:3; Hab 2:13. One root with יְגִיעַ "toil" (95). "Weary" is לָאָה's |
| נְעוּרִים | youth | youth | Plural of abstraction, singular in English (26) |
| אוּלַי | perhaps | peradventure / it may be | |
| יָעַל | avail (hiphil) | profit / profit | Always hiphil and nearly always with a negative: "they will not avail" (1 Sam 12:21; Isa 30:5–6; 44:9–10; 57:12; Jer 2:8, 11). "Profit" is בָּצַע's |
| עָרַץ | terrify; hold in terror (hiphil) | oppress; be afraid / strike terror; be in dread | The settled "terrify" (Deut 7:21; Isa 2:19, 21; 47:12). The hiphil is declarative, to hold something as terrifying, a split by stem (20): Isa 8:12–13; 29:23 |
| לָאָה | weary | weary | 19:11; Exod 7:18; Isa 1:14 |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| הָבַר | cut up | (astrologers) / divide | Only Isa 47:13, the qere participle; the ketiv a perfect. Those who cut the sky into sections. "Divide" is פָּלַג's |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| חֹזֶה | gazer | seer / seer | The participle of חָזָה "gaze" (H2372) as a title: 2 Sam 24:11; Isa 29:10; 30:10; Amos 7:12; 1 Chr 21:9. "Seer" is רֹאֶה's. Split by collocation (212a): beside בְּרִית (Isa 28:15, the pact with Sheol) "vision," with the חָזוּת of 28:18, and H2374 joins the vision set |
| כּוֹכָב | star | star | |
| חֹדֶשׁ | month | month | Also the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new" |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| קַשׁ | stubble | stubble | The stalk left standing in the reaped field; it burns fast (Exod 15:7; Isa 5:24; 40:24). The noun of קָשַׁשׁ (Exod 5:12) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| שָׂרַף | burn | burn | Kept for this verb since Gen 4. Cognate with שְׂרֵפָה (11:3) |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| לֶהָבָה | flame | flames / flames | One word with לַבָּה "flame" in two forms (156e): Num 21:28; Ps 29:7; 83:15; 106:18; Isa 4:5; Joel 2:5 |
| גַּחֶלֶת | coal | coals | Burning coals (Lev 16:12; 2 Sam 14:7; Ps 18:9, 13–14; Prov 25:22) |
| חָמַם | be hot | wax hot | "The sun grew hot" (Exod 16:21; 1 Sam 11:9). Of the root of חֹם "heat" |
| אוּר | light (plural lights) | fires / east | Fire and the light it gives: Isa 31:9; 44:16; 47:14; 50:11; Ezek 5:2; the plural only Isa 24:15. One root with אוֹר and אוֹרָה "light" (H216, H219), declared (95). See the note at Isa 24:15 |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| סָחַר | trade (v.); merchant (participle) | merchant | To go about trading (34:10, 21; 42:34); the participle is the travelling merchant (23:16; 37:28) The pealal "go to and fro" (Ps 38:11), a split by stem from the qal "trade" and its participle "merchant" (20, 180h). |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| עֵבֶר | beyond | beyond / beyond | The region across: "beyond the Jordan" (50:10–11; Deut 1:1). Of the root of עָבַר "pass over," Eber and the Hebrew (עִבְרִי) |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds the lack of "sit on the land" and a plus εἰς, but B has the clause, κάθισον εἰς τὴν γῆν (flagged as B's alone), whose εἰς answers the Masoretic "on"; both seeds are refused. The seeded lack of "there is no throne" is adopted, after B's clause. The Masoretic "and" of "and sit" has no Greek. "Daughter of Babylon" is a genitive where the Masoretic version reads "daughter Babylon."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "and" of "and grind" has no Greek. Where the Masoretic version reads "uncover your tresses, lay bare the train, uncover the leg," the Greek has "uncover your veil, unveil the gray hairs, pull up the shins."
- Reading↩ Back to the text
"The just thing I will take from you" stands for "Vengeance I will take"; "I will no longer hand you over to humans" for "and I will not encounter a human," whose "and" has no Greek. The seeded lack of "also" (גַּם) is adopted.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads "the one having delivered you," where the Masoretic version reads "Our redeemer." The CATSS text has εἶπεν "said" in this verse (the unplaced plus, MT 47:4); B lacks it, and nothing is marked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "and" of "and go" has no Greek; the seeded lack of "for" (כִּי) is adopted. οὐκέτι "no longer" stands for "you will not add," and the passive "will you be called" for "that they call you"; "strength of kingdom" for "mistress of kingdoms."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "and" of "and I gave them" has no Greek; δέ "but" has no Hebrew conjunction ("You did not put mercy on them"). "Defiled" is the Greek's second person, "you defiled my inheritance," where the Masoretic version reads "I profaned my inheritance." "The yoke of the elder" has no possessive where the Masoretic version reads "your yoke."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "until" (עַד) has no Greek, nor the possessive of "its latter end." "You did not perceive these in your heart" stands for "you did not put these upon your heart."
- Reading↩ Back to the text
ἕτερος keeps its home gloss, "different" (146): "there is none different" where the Masoretic version reads "naught else." Babylon's "I am" takes up the Lord's own self-naming (45:18; 46:4). "The one trusting" stands for "in security"; "orphanhood" for "bereavement."
- Reading↩ Back to the text
B is short here. Where the Masoretic version reads "these two will come to you, in a moment, in one day: bereavement and widowhood. In their wholeness they have come upon you," B has only "it will arrive all of a sudden upon you." Its gaps are marked (196: B's own lacks, the other witnesses' words not supplied); the seeded lack of "the abundance of" is adopted. ἐπαοιδῶν is the genitive plural of ἐπαοιδή "enchantment" (token override), as at 47:12 (ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου): "in the strength of your enchantments," where the Masoretic version reads "your joinings."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "And" of "And you trusted" has no Greek, and γάρ "For" has no Hebrew conjunction. B reads the boast as at 47:8, "I am, and there is none different" (the seeded pluses adopted), where the Masoretic version reads "There is no one seeing me"; its "seeing me" has no Greek. "Come to know: the discernment of these things will be, and your whoring a shame to you" stands for "Your wisdom and your knowing, it has made you return"; "the discernment" has no possessive, and "of these things" has no Hebrew. The CATSS text has ὅτι in this verse (the unplaced plus, MT 47:10); B lacks it, and nothing is marked.
- Reading↩ Back to the text
Three καί stand where the Hebrew has no conjunction. The Greek's "ditch" (βόθυνος) stands where the Masoretic version reads "its dawn" (שַׁחְרָהּ): it is nominative, set off by Swete's commas, the subject of a clause of its own, not the object of "come to know," and the possessive has no Greek; and the seeded plus "into it; and there will arrive" adopted. "Destruction," "misery" and "destruction" stand for "bad," "calamity" and "storm," and "to come to be clean" for "to atone it."
- Reading↩ Back to the text
The seeded lack of "perhaps you will terrify" is adopted. εἰ "if" stands for the first "perhaps" (אוּלַי), and νῦν "now" for "please" (נָא).
- Reading↩ Back to the text
The seeded lacks of "the abundance of" and "please" and the seeded plus "to you" are adopted. The Masoretic "at the months" has no Greek. "Let them announce" stands for "making known," and "the astrologers of the sky" for "those cutting up the skies."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "they have become" (הָיוּ) has no Greek, and ὅτι "for" has no Hebrew partner. The καί before "they will not take out" has no Hebrew conjunction. B drops the Masoretic negation: "for you have coals of fire" where the Masoretic version reads "There is no coal for their being hot" (226); and its "light" has no Greek, the Greek reading "sit down on them" for "no light to sit in front of it."
- Reading↩ Back to the text
The seeded lack of "Thus" (כֵּן) is adopted. "In the changeover" stands for "your merchants," and "from youth" has no possessive where the Masoretic version reads "from your youth." δέ "but" has no Hebrew conjunction. "A human by himself has strayed" stands for "each man to his beyond they have strayed."
Words in this chapter (115)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| γῆ | land | earth | |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἁπαλός | tender | tender | Matt 24:32 |
| τρυφερός | luxurious | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Soft with luxury (47:1, 8; Deut 28:54, 56). One root with κατατρυφάω "luxuriate" (95) |
| λαμβάνω | take | take | |
| μύλος | mill | mill / handmill / mill | The grinding mill and its stone: Matt 24:41 "two women grinding at the mill"; Matt 18:6 μύλος ὀνικός "a donkey's mill"; Rev 18:21–22. The Masoretic version reads "millstones" (רֵחַיִם), and "behind" where the Greek has "beside" |
| ἀλέω | grind | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of grain at the mill (47:2; Matt 24:41 "two women grinding at the mill"; Luke 17:35). One root with καταλέω "grind down" (95) |
| ἄλευρον | meal | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Ground grain, flour: Matt 13:33; Luke 13:21 "three measures of meal." "Fine flour" is σεμίδαλις's |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| κατακάλυμμα | veil | covering / covering / covering | 38:19; 40:17, 19, the covering spread over the tent, for the Masoretic "covering" (מִכְסֶה; the same piece, unmarked, 40:17) and, at 40:19, "partition" (marked). The noun of κατακαλύπτω "veil" (26:34), one root (95, a noun/verb pair); "covering" is κάλυμμα's, "overcovering" ἐπικάλυμμα's, "curtain" καταπέτασμα's |
| ἀνακαλύπτω | unveil | were discovered / were laid bare | To take the cover off: 2 Cor 3:14 "the same veil remains, not unveiled"; 3:18 "with unveiled face." "Uncover" is ἀποκαλύπτω's (144) |
| πολιά | gray hair | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The gray hair of age (47:2 "the gray hairs"); "ash-gray" is σποδοειδής's |
| ἀνασύρω | pull up | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To draw up a garment (47:2 "pull up the shins") |
| κνήμη | shin | legs / legs | The leg below the knee: Ps 146:10 "the shins of the man," for the Masoretic version's "legs" (שׁוֹק), lexicon-level. "Leg" is left for σκέλος (John 19:31–33) when reached |
| διαβαίνω | cross over | pass over / cross / cross | Luke 16:26; Acts 16:9; Heb 11:29. "Pass by" is παρέρχομαι's |
| ποταμός | river | river | |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| ὄνομα | name | name | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| κατανύσσω | sting | be still / be silent | To be stung, pricked to the quick: Acts 2:37 "they were stung in the heart." "Pierce" is left for νύσσω and ἐκκεντέω (John 19:34, 37). Ps 34:15 κατενύγησαν "were stung" (as 29:13) and Gen 34:7: the other ids, G90219 and G91235 κατανύσσομαι, are retired into this one (193i) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| σκότος | darkness | darkness | |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| λαός | people | people | |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| δίδωμι | give | give | |
| χείρ | hand | hand | |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ζυγός | yoke; scales (of a balance) | yoke / yoke / yoke | Matt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d) |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| βαρύνω | make heavy; be heavy (passive) | be laid more / be laid heavier / be heavy | As the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95) |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| αἰών | age | for ever | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| νοέω | perceive | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's |
| καρδία | heart | heart | |
| οὐδέ | nor | neither / nor / nor | Function word, row for a tag that holds a mark (193h). For וְלֹא a standard equivalence, unmarked (172c); where the Hebrew has לֹא alone, the added "and" is marked {connective} (Ps 88:35) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀκούω | hear | hear | |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὀρφανία | orphanhood | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The state of the ὀρφανός "orphan" (one root, 95); the Masoretic version reads "bereavement" |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ἐξαίφνης | all of a sudden | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Mark 13:36; Luke 2:13; 9:39; Acts 9:3; 22:6. "Suddenly" is ἐξάπινα's (47:11) |
| φαρμακεία | potion-making | enchantments / secret arts / sorceries | The art of the φάρμακος "potion-maker" (G5333; one root, 95, to be declared): drugs, potions and spells together. Gal 5:20, "idolatry, potion-making"; Rev 18:23. "Sorcery" would settle what the Greek leaves concrete (39). Swete spells it φαρμακία, a spelling only (167g). For the Masoretic version's "blazes" (7:11) and "covert arts" (7:22; 8:7, 18, 157c) |
| ἐπαοιδή | enchantment | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A spell sung over; of ἐπᾴδω "enchant" and ἐπαοιδός "enchanter" (one root, 95) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| πονηρία | evilness | evil / evil / evil | The noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a) |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| βόθυνος | ditch | pit / pit / pit | A hole or ditch dug in the ground: Matt 12:11; 15:14 "both will fall into a ditch"; Luke 6:39. "Pit" is λάκκος's (51:1 "the ditch of the pit", 229e); against the Masoretic version's פַּחַת "pit" (210b) a lexicon-level pair, unmarked (219l) |
| ἐμπίπτω | fall in | fall | Luke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31 |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |
| δύναμαι | be able | be able | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| ἐξάπινα | suddenly | suddenly / suddenly | All at once: Mark 9:8 "and suddenly, looking around, they no longer saw anyone"; Ps 63:5 for פִּתְאֹם, the same English |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| νεότης | youth | youth | Mark 10:20; 1 Tim 4:12 |
| εἰ | if; surely not (after an oath formula) | if | Split by construction (20): after an oath formula (ζῇ Κύριος, ὀμνύω), εἰ with a verb prints its sense, "surely … not," with a D note giving the literal "if" (228a; 4 Kgdms 2:2, 4, 6). Opening a direct question it is "Is it *that* …?" (258c), untagged |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀστρολόγος | astrologer | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One who reckons the stars (47:13): the Greek cognate, whose living English sense is the same (57) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀστήρ | star | star | |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| φρύγανον | brushwood | stubble | Dry sticks for burning (Acts 28:3) |
| πῦρ | fire | fire | |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἄνθραξ | coal | — / carbuncle | A live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12) |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| μεταβολή | changeover | waving (the Masoretic version) | A change from one state to another: 30:32 "out of a changeover." One root with μεταβάλλω "change over" (95, to be declared); "change" is ἀλλάσσω's |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |