Isaiah 26
1 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל
1 Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς τῆς Ἰουδαίας Ἰδοὺ πόλις ἰσχυρά, καὶ σωτήριον θήσει τὸ τεῖχος καὶ περίτειχος.
2 פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים
2 ἀνοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν,
3 יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ
3 ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην. ὅτι ἐπὶ σοὶ ἐλπίδι
4 בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים
4 ἤλπισαν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος, ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος,
5 כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד עָפָֽר
5 ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους,
6 תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים
6 καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πρᾳέων καὶ ταπεινῶν.
7 אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס
7 ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν καὶ παρεσκευασμένη.
8 אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת נָֽפֶשׁ
8 ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις· ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ
9 נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֨יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל
9 ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.
10 יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה
10 πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής· πᾶς ὃς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν Κυρίου.
11 יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֨שׁוּ֙ קִנְאַת עָ֔ם אַף אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם
11 Κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται.
12 יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ
12 Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν.
13 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ
13 κτῆσαι ἡμᾶς, Κύριε· ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.
14 מֵתִים֙ בַּל יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֨דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל זֵ֖כֶר לָֽמוֹ
14 οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσουσιν· διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρες πᾶν ἄρσεν αὐτῶν.
15 יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל קַצְוֵי אָֽרֶץ
15 πρόσθες αὐτοῖς κακά, Κύριε, πρόσθες κακὰ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς.
16 יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ
16 Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδία σου ἡμῖν.
17 כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה
17 καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τεκεῖν, ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν, οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου.
18 הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל
18 διὰ τὸν φόβον σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν· πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ πεσοῦνται πάντες οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.
19 יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל
19 ἀναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ· ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν, ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται.
20 לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט רֶ֖גַע עַד יַעֲבָר זָֽעַם
20 Βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμεῖά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ Κυρίου.
21 כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ אֶת דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל הֲרוּגֶֽיהָ
21 ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὀργὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς, καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃρημένους.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 81, 14, 27, 186, 187
The prose lead-in stays on the verse line, and the song is lined as verse with the rest of the chapter (205f; 81b), the cola at the accents (14). The voices change without labels (27): the song of the city (vv. 1–6), the prayer of "we" and "I" to ADONAI (vv. 7–19), the word to "my people" (vv. 20–21). Since the song's end is not marked, no quotation marks are printed (186c). עִיר עָז "a fierce city" (עַז, settled): the city of strength, against "the town aloft" brought low (v. 5) and the town of tohu (24:10). חֵל "bulwark" (187g), the outer wall; 60:18 "you will call your walls Rescue." The prophetic perfects of the chapter are printed as perfects (205c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which keepeth the truth" (KJV) / "which keeps faith" (RSV)
אֱמֻנִים, the plural of אֵמוּן, first fixed "fidelity" (Deut 32:20 "sons in whom is no fidelity"; Prov 13:17; 14:5; 20:6 "a man of fidelity, who can find?"), the plural of abstraction printed singular (26). The root's nouns stay four words: firmness, sureness (25:1), fidelity, truth; the KJV's "truth" is אֱמֶת's (125k).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee" (KJV, RSV)
יֵצֶר "shaping" (settled; Gen 6:5; 8:21) is the frame of mind and purpose, here "supported" (סָמוּךְ, the passive participle of סָמַךְ, settled; Ps 112:8 "his heart is supported"), and ADONAI "guards" it (נָצַר, settled). The doubled שָׁלוֹם שָׁלוֹם (57:19; Jer 6:14) is printed doubled; the KJV's "perfect peace" turns the doubling into a degree. בָּטוּחַ is a passive participle with active sense (Ps 112:7), printed finite (10): "in you it trusts."
- Reading↩ Back to the text
עֲדֵי־עַד "until perpetuity," the two words on two lemmas (184d; 187c). בְּיָהּ יְהוָה "in Yah ADONAI," the pair of 12:2, Yah read as written (155r); WPRB "the LORD, the LORD." צוּר עוֹלָמִים "a rock of ages": צוּר "rock" (settled) is the divine title of Deut 32:4, 15, 18; עוֹלָמִים is a plural of count, the ages, kept plural (26 does not apply). The KJV prints "everlasting strength" and gives "the rock of ages" in its margin, whence Toplady's hymn.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou, most upright, dost weigh the path of the just" (KJV) / "thou dost make smooth the path of the righteous" (RSV)
יָשָׁר stands first in its colon and is attached to nothing: a vocative, "Straight One" (KJV; Deut 32:4 "just and straight is he"), or the predicate of the track, "straight … you level" (the RSV's sense). The WPB keeps it first and unattached. פָּלַס "level" (settled; Prov 4:26; 5:6, 21), against the KJV's "weigh," which took it from פֶּלֶס "balance." מַעְגָּל "track," אֹרַח "path," מֵישָׁרִים "straightness" (settled). The first colon is verbless and stays so (13).
- Reading↩ Back to the text
אִוִּיתִיךָ "I have craved you" (אָוָה, settled); אֲשַׁחֲרֶךָּ "I court you," the piel of שָׁחַר (settled), with שַׁחַר "dawn" heard beside "night" (KJV "will I seek thee early"). Soul and spirit stand in parallel (רוּחַ "spirit" by 31). לָמְדוּ "have learned" is a perfect (15): justice is learned when the judgments come.
- Reading↩ Back to the text
נְכֹחוֹת "forthrightness," first fixed: what lies straight in front (נֹכַח "over against"), honest dealing: 30:10 "do not prophesy to us forthright things"; 59:14; Amos 3:10 "they do not know how to do forthrightness"; Prov 8:9; 24:26; 2 Sam 15:3. The plural is printed singular (26); KJV and RSV "uprightness." "Straight" is יָשָׁר's. יֻחַן is the pual of חָנַן "favor (v.)" (settled); the clause may be a condition ("if the guilty one is favored," RSV) or a wish (KJV "Let favour be shewed"), and the dash keeps both. גֵּאוּת "surging" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but they shall see, and be ashamed for their envy at the people" (KJV) / "Let them see thy zeal for thy people, and be ashamed" (RSV)
קִנְאַת־עָם is a construct without a suffix, "the jealousy of a people": ADONAI's jealousy for his people (RSV, supplying "thy"), or the peoples' jealousy against Israel (KJV). It is printed as it stands (1). קִנְאָה "jealousy" (settled; 9:6 "the jealousy of ADONAI of armies"). אֵשׁ צָרֶיךָ "the fire of your foes," fire against them or kept for them; Heb 10:27 takes the LXX of this verse ("fire will eat the adversaries") into "a jealousy of fire about to eat the adversaries." יֶחֱזוּ "they will gaze" (חָזָה, settled) is printed future; the RSV's "let them see" reads a wish.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "other lords beside thee have had dominion over us" (KJV) / "other lords besides thee have ruled over us" (RSV)
זוּלָתֶךָ "except you": the settled "but" (1 Sam 2:2 "there is none but you") would be read here as the conjunction ("lords, but you have owned us") and reverse the sense, so the English yields (57) to "other than," a split by construction with a suffix (210f). בָּעַל "own" (settled), the verb of בַּעַל "owner, Baal": the lords who owned Israel were masters and Baals at once (Hos 2:18). אֲדֹנִים "lords," human (9). נַזְכִּיר is the hiphil of זָכַר, "make remembered" (134c).
- Reading↩ Back to the text
"Dead ones do not live; Rephaim do not rise": the lords of v. 13 are dead and stay dead. רְפָאִים "Rephaim" (184d; 14:9; Ps 88:11), the shades, WPRB "shades." Verse 19 answers with the same two verbs, "your dead will live … they will rise" (37). פָּקַדְתָּ "you have attended" (settled, 123b) has no object; the wayyiqtols that follow are past (177o); תְּאַבֵּד is the piel "made lost" (178k).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they poured out a prayer when thy chastening was upon them" (KJV, RSV)
צָקוּן: the codex points a qal of צוּק "pour, melt out" (Job 28:2 "copper is outpoured from stone"; 29:6), with the old ending -ûn, first fixed "outpour," since "pour" is יָצַק's (128g). The other root צוּק "press, distress" (Deut 28:53; Isa 29:2, 7; 51:13) gives "they were in distress," the Vulgate's in tribulatione, and it plays on בַּצַּר "in the strait" (צַר II, 178j). לַחַשׁ "charm" (settled; 3:3; Jer 8:17), the whispered spell, here a whispered prayer, the KJV's "prayer." The LXX reads "in small affliction your discipline was to us." מוּסָר "discipline" (seed, adopted here, 205i), one root with יָסַר; the last colon is verbless and stays so (13).
- Reading↩ Back to the text
"wind" (רוּחַ, the weather sense, 31): a birth of nothing (33:11 "you conceive chaff, you bear stubble"; Hos 8:7). יְשׁוּעֹת "rescues," a plural of acts, kept (as Ps 18:51; 28:8). נָפַל "fall" is the word for the child dropping from the womb, and v. 19 uses the hiphil, "make fall": the world's dwellers "do not fall," are not born (37). KJV and RSV print "fallen."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise" (KJV) / "Thy dead shall live, their bodies shall rise" (RSV)
The codex reads נְבֵלָתִי "my corpse," a collective singular with a plural verb (יְקוּמוּן), and it is printed so: the speaker counts the people's dead as his own body. The RSV follows the Syriac and the Targum, "their bodies"; the KJV supplies "together with." "Your dead will live" answers v. 14 word for word. The verse stands among the scriptural proofs of the resurrection in both traditions: Dan 12:2 takes up its "awake" and "dust" ("many of those sleeping in the land of dust will awake"); Rabban Gamaliel cites it as the proof from the Prophets (b. Sanhedrin 90b); the LXX reads "the dead will rise, and those in the tombs will be raised," which John 5:28 echoes. טַל אוֹרֹת "a dew of lights" (אוֹרָה, settled; 24:15 "in the lights"), against the KJV's "dew of herbs" (אֹרֹת, 2 Kgs 4:39). שֹׁכְנֵי עָפָר "abiders in dust" (שָׁכַן "abide," 155g); הָקִיצוּ "awake" (קוּץ, settled), רַנְּנוּ "shout for joy" (settled). תַּפִּיל may be "the land will make fall" or "you will make fall"; the land is printed as subject, and the shades fall from it as a child from the womb (v. 18).
- Reading↩ Back to the text
חֲבִי "take cover," first fixed for חָבָה, the spelling of חָבָא "take cover" (99) with a final ה (1 Kgs 22:25; 2 Kgs 7:12), one word (88). The ketiv דלתיך "your doors" against the qere דְּלָתְךָ "your door" is a difference of number only (19); the ketiv יעבור and the qere יַעֲבָר differ in spelling. ADONAI shut the box "about" Noah (Gen 7:16), and Israel stayed behind the door while the destroyer passed over (Exod 12:22–23). Heb 10:37 opens its quotation of Hab 2:3 with the LXX's words here, μικρὸν ὅσον ὅσον "a very little while." זַעַם "indignation" (settled).
Words in this chapter (136)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| שִׁיר | sing | sing | The verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| עַז | fierce; fierceness (as a noun) | power / fierce | Hard and strong: anger (49:7), a people (Deut 28:50), waters (Isa 43:16). Split by construction (20): the noun use at 49:3 is "fierceness." "Strong" is חָזַק's |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| חוֹמָה | wall | wall | The wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22) |
| חֵיל | host (Ps 10:10, qere); bulwark (of a city's outer wall) | poor / hapless (ketiv) | A form of חַיִל "strength, force." The qere at Ps 10:10, "the host of the dejected". Split by sense (20, 187g): "bulwark" of a city's outer wall (Ps 122:7 "Let peace be in your bulwark"; Lam 2:8; 2 Sam 20:15), one root with חֵילָה "bulwark" (H2430), declared; other uses are fixed when reached |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| אֵמוּן | fidelity | truth / faith | Deut 32:20; Isa 26:2; Prov 13:17; 14:5; 20:6; the plural of abstraction printed singular (26). Of the root of אָמַן; kept apart from firmness (אֱמוּנָה), sureness (אֹמֶן), truth (אֱמֶת) |
| יֵצֶר | shaping | imagination | Noun of יָצַר "shape" (2:7); 6:5; 8:21; the *yetzer* of later Jewish thought. |
| סָמַךְ | support | sustain | To prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's |
| נָצַר | guard | keep / keep | The watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7 |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| יָהּ | Yah | the LORD | The short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD" |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| שָׁחַח | bend low | humble himself; bow down / sink down | Ps 10:10; 35:14; 38:7; 107:39; Isa 2:11, 17; Prov 14:19. "Bow" is קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| קִרְיָה | town | city / city | The poetic word for a city: Ps 48:3; Isa 1:21, 26; 22:2; 25:2; Prov 10:15; and in names (Kiriath-arba, Gen 23:2). "City" is עִיר's |
| שָׂגַב | be aloft (qal, niphal); set aloft (piel) | set on high / protect, set on high | The verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e): Deut 2:36; Ps 20:2; 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; 139:6; Isa 2:11, 17; 33:5; Prov 18:10. "High" is רוּם's and מָרוֹם's, "lofty" גָּבֹהַּ's |
| שָׁפֵל | bring low (hiphil) | bring down / humble | Ps 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12 |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| רָמַס | trample | tread down / trample | Ps 7:6; 2 Kgs 7:17; Isa 1:12; Mic 5:7. "Tread" is דָּרַךְ's |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| דַּל | poor | poor man / poor man | The weak and low (23:3; 30:15; Lev 14:21; 19:15). One word with דַּל H1803 "poor," filed under two numbers. Field table at 23:3 |
| אֹרַח | path | manner / way | A path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's |
| מֵישָׁרִים | straightness | uprightness / equity | The level way and the level judgment: Ps 9:9; 17:2; 58:2; 96:10; 98:9; Prov 1:3; 8:6. One root with יָשָׁר "straight" (95, 178j) |
| יָשָׁר | straight | right | Of a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's |
| מַעְגָּל | track | paths | The rut of a wheel and the beaten track (1 Sam 17:20; 26:5, 7; Ps 17:5; 23:3; 65:12; Prov 2:9, 15, 18). "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's |
| פָּלַס | level | weigh / deal out | To make a way even: Prov 4:26; 5:6, 21; Isa 26:7; Ps 58:3; 78:50. Of the root of פֶּלֶס "balance" (Prov 16:11). "Weigh" is שָׁקַל's |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| זֵכֶר | remembrance | memorial | The noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19) |
| תַּאֲוָה | craving | pleasant / delight | The want of appetite (Num 11:4, 34; Ps 78:29–30; Prov 13:12). "Desire" is חָמַד's. See the note at 3:6 |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| אָוָה | crave | desire / desire | Num 11:4; Deut 5:21; 2 Sam 3:21; Isa 26:9; Prov 13:4; Ps 45:12; 132:13–14. One root with תַּאֲוָה "craving," raised in the report. "Desire" is חָמַד's |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| שָׁחַר | court (piel) | seek early / seek | The eager seeking that goes out to find: Prov 1:28; 7:15; 8:17; 11:27; 13:24; Job 7:21; 8:5; 24:5; Isa 26:9; Hos 5:15; Ps 63:2; 78:34. Sounds like שַׁחַר "dawn" (H7837), the denominative of the versions ("rise at dawn"). "Seek" is בָּקַשׁ's |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| לָמַד | learn (qal); school (piel) | teach | Qal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| נְכֹחָה | forthrightness | uprightness / uprightness | What lies straight in front, honest dealing: 2 Sam 15:3; Isa 26:10; 30:10; 59:14; Amos 3:10; Prov 8:9; 24:26. Of the root of נֹכַח "over against." "Straight" is יָשָׁר's |
| עָוַל | act unjustly (piel) | unrighteous / unjust | The verb of עָוֶל "injustice" (H5766, Ps 37:1), one root, declared (182g): "one acting unjustly" (Ps 71:4), "he acts unjustly" (Isa 26:10). Kept apart from רָשָׁע "guilty one" |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| גֵּאוּת | surging | proudly / arrogance | The noun of גָּאָה "surge": the sea's (Ps 89:10), ADONAI's robe (93:1), the column of smoke (Isa 9:17), the proud mouth (Ps 17:10). With גָּאָה and גָּאוֹן one root (95, 178j); "surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| חָזָה | gaze | provide / choose | The seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21 |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| קִנְאָה | jealousy | zeal / zeal | The noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שָׁפַת | lay | bring / lay | To set a pot on the fire (2 Kgs 4:38; Ezek 24:3) and to set in place (Ps 22:16; Isa 26:12). "Set" is שִׁית's, "put" שׂוּם's |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| זוּלָה | but | save / but | "Except": Deut 4:35; 1 Sam 2:2; Isa 45:5, 21; Ps 18:32. "Besides" is מִלְּבַד's, "except" בִּלְתִּי's, "apart from" בִּלְעֲדֵי's |
| בָּעַל | own; be owned (passive) | married / be married | The verb of בַּעַל "owner" (H1167): "owned by an owner" (20:3; Deut 22:22); to marry (Deut 24:1; Isa 62:4–5). One root; raised in the report |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| רְפָאִים | Rephaim | the dead / the shades | The shades of the dead: Isa 14:9; 26:14, 19; Ps 88:11; Prov 2:18; 9:18; 21:16; Job 26:5. One word with the ancient people of Gen 14:5 and Deut 2:11 (H7497 "Rephaim"), declared one sense (95); capital as a name-like noun (18, 80). WPRB "shades." Fixed before launch |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| שָׁמַד | destroy (hiphil); be destroyed (niphal) | destroy | 34:30; Deut 4:26; 7:23–24 |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| קֶצֶו | edge | ends / ends | The far bound of the land or the sea: Ps 48:11; 65:6; Isa 26:15. Of the root of קָצֶה "edge" (H7097), with קָצָה and קְצָת (165d); a pair to declare (95); see the report |
| צוּק | outpour | pour out / pour out | To pour or melt out: Job 28:2; 29:6; Isa 26:16. "Pour" is יָצַק's (128g), declared a false clash (116, 210f). The homograph צוּק "press, distress" (H6693) is another word |
| לַחַשׁ | charm | orator; earrings / charms; amulets | The whispered spell against a snake (Jer 8:17; Eccl 10:11) and the amulet that carries it (Isa 3:20); Isa 3:3; 26:16. "Whispering" is דִּבָּה's |
| מוּסָר | discipline | chastisement / chastisement | The noun of יָסַר "discipline" (Deut 8:5), one root (95): Prov 1:2–8; 3:11; Deut 11:2; Job 5:17; Jer 2:30; Isa 53:5 "the discipline of our peace." "Correction" is תּוֹכַחַת's (Prov 3:11, where the two stand together). Kept apart from מוֹסֵרָה "bond" (H4147) |
| הָרָה | pregnant | with child | The adjective of הָרָה "conceive" (16:11; 38:24) |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| חוּל | writhe; tarry (8:10) | stay / wait | To writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's |
| זָעַק | cry out | cry / cried out | One verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b) |
| חֶבֶל | line; pang (חֶבֶל II) | line; cord; pangs / line; cord; pangs | חֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| הָרָה | conceive | conceive | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| נְבֵלָה | corpse | dead bodies / bodies | The dead body left lying, of a beast (Lev 11:8–40; Deut 14:21) or a human (Deut 21:23; 28:26; 1 Kgs 13:22–30; Jer 7:33; Ps 79:2). "Carcass" is פֶּגֶר's |
| קוּץ | awake (hiphil) | awake / wake | One verb with יָקַץ "awake" (H3364), filed apart by Strong's: Ps 3:6; 17:15; 73:20; 139:18; Isa 26:19 "awake and shout for joy, dwellers in dust." Declared one sense (95) |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| טַל | dew | dew | The dew of the skies (27:28, 39; Deut 33:13, 28) |
| אוֹרָה | light | light / light | The feminine form of אוֹר "light" (H216), one word (88): Ps 139:12 "as the darkness, as the light"; Esth 8:16 "light and gladness"; the plural Isa 26:19; 2 Kgs 4:39 |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| חֶדֶר | chamber | chamber | The inner room (43:30; Judg 3:24; 2 Sam 13:10) |
| סָגַר | shut | close | "And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up" |
| דֶּלֶת | door | door | The door-leaf that swings and is shut (19:6, 9–10). Kept apart from פֶּתַח "doorway," the opening |
| בַּעַד | about (around, behind); on behalf of | for / in | Split by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7) |
| חָבָה | take cover | hide / hide | חָבָא "take cover" (H2244, 99) in its spelling with ה: 1 Kgs 22:25; 2 Kgs 7:12; Isa 26:20. One word in two spellings (88, 95) |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| רֶגַע | moment | moment | An instant (33:5; Num 16:21; Isa 54:7–8; Ps 30:6) |
| זַעַם | indignation | anger / indignation | The denouncing anger, of the root of זָעַם "denounce" (Num 23:7–8): "the staff of my indignation" (Isa 10:5, 25), "his lips full of indignation" (Isa 30:27); Ps 38:4; 69:25; 78:49; Dan 8:19. "Wrath" is קֶצֶף's, "fury" חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| עוֹד | again; still | again |
- Reading↩ Back to the text
Rulings 18, 53, 54, 143, 220, 224
The Greek has no word for the Masoretic version's "to us"; its καί before "he will set" has no Hebrew conjunction (220k). The land is "Judea" (Ἰουδαία, 151f), against the Masoretic version's "Judah"; the apparatus flags Swete's τῆς Ἰουδαίας as a reading Rahlfs does not share, and it is translated as printed. The song is sung by "they," active, where the Hebrew's song "will be sung."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "and let … come in" has its "and"; the Greek's imperative stands without one (172). The Greek doubles the participle, "guarding justice and guarding truth," where the Masoretic version has "a just nation … keeping fidelity"; its καί has no Hebrew conjunction. The verse runs on into v. 3, as Swete stops it.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds a minus for the Hebrew's "it trusts" after σοί, but Swete prints ἐλπίδι there (a token the apparatus flags as read differently by Rahlfs), and it answers the Hebrew's word, so the seed is refused. The Masoretic version's doubled "peace, peace" has one Greek εἰρήνην. In place of "A shaping supported you guard," the Greek has two participles, "laying hold of truth and guarding peace," joined by a καί the Hebrew lacks.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's last clause, "he makes it reach as far as the dust," has no Greek; the Greek's καί between its two verbs has no Hebrew conjunction. The relative ὅς with a second-person verb is printed "you who … brought down"; κατήγαγες is the seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
Neither of the Greek's two καί has a Hebrew conjunction. The plural αὐτούς against the Masoretic version's "it" (the town) is marked {number} (223e). The Hebrew's "the steps of" has no Greek. ταπεινῶν is the adjective ταπεινός "lowly" (G5011), marked {lexeme} against the Masoretic version's "the poor," as at 25:4. "Gentle" against "the afflicted" is a difference of sense (the πραΰς row).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "straight" in its second line has no Greek. Swete's καὶ παρεσκευασμένη, "is also put in readiness," is text the apparatus flags as read differently by Rahlfs; it is translated as printed, and it stands where the Hebrew has "you level." The godly are plural where the Hebrew's just one is singular.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's three suffixes have no Greek: "your" judgments (κρίσις bare, 194), "for you" after "we have hoped," and "your" remembrance (τῇ μνείᾳ bare). The Masoretic version's closing "the craving of soul" has no Greek in this verse; the Greek's relative clause that opens v. 9, "which our soul desires," answers the Hebrew of v. 9 ("My soul—I have craved you"). γάρ stands for the Hebrew's "Even" (223a). The Greek's way is "of the Lord" and "judgment" singular, where the Masoretic version reads "the path of your judgments, ADONAI."
- Reading↩ Back to the text
The lone γάρ has no Hebrew conjunction (220k). Swete's πᾶς ὅς, "everyone who," is text the apparatus flags as read differently by Rahlfs and has no Hebrew word; it is translated as printed and marked as a plus. The Hebrew's "of forthrightness" has no Greek. ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, "let the ungodly one be taken away," is a clause the Hebrew lacks; αἴρω of removal is "take away" (223d). ἵνα "so that" stands for the Hebrew's "and" (223a).
- Reading↩ Back to the text
καὶ νῦν is two words for the Hebrew's אַף "even": καί takes the connective mark, νῦν is the added word (224b). The καί before "they did not know" and the δέ before "having come to know" have no Hebrew conjunction (220k). The Greek's verbs of knowing (οἶδα, γινώσκω) stand for the Hebrew's "gaze" twice; its people is "undisciplined" and taken by zeal, where the Masoretic version has "the jealousy of a people"; its fire eats "the adversaries," not "them."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no word for the Masoretic version's "our Elohim" or for "by you alone." It turns "lords other than you have owned us" into a prayer and a confession: "Acquire us, Lord; besides you we do not know another."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 194, 220, 223
The Hebrew's "them" after "destroyed" has no Greek. The δέ has no Hebrew conjunction (220k). The Greek reads the Hebrew's רְפָאִים "Rephaim" as physicians (the ἰατρός row: Ps 87:11), its "remembrance" (זֵכֶר) as "male" (ἄρσεν), and its "attended" as "brought on." αἴρω of removal is "take away" (223d). Its dead "will not see life," where the Masoretic version's "do not live."
- Reading↩ Back to the text
παιδία is Swete's spelling of παιδεία "discipline" (219h, as at 53:5), though the source data gives it the id of παιδίον "little child"; it is printed "discipline" and left untagged. The Greek's "in small affliction" stands for the Hebrew's "they outpoured a charm," and its first person ("I remembered you," "to us") for the Hebrew's third ("they attended to you," "to them").
- Reading↩ Back to the text
The opening καί has no Hebrew conjunction (220k); the Hebrew's "writhes" has no Greek. "To your beloved" is the Greek's seeded plus. The Masoretic version's "from your face, ADONAI" takes the ‸ at the end of the verse: the Greek moves it across the verse division, as "On account of your fear, Lord," at the head of v. 18, where it is the plus of (194).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 193, 194, 220, 224
Swete's verse opens with "On account of your fear, Lord," the Greek's form of the Masoretic version's "from your face, ADONAI" at the end of v. 17, moved across the verse division: a plus here, the ‸ of there (194). The first καί has no Hebrew conjunction, the second stands for "as it were." The Greek loses both of the Hebrew's negations (193): "a spirit of your salvation we have made on the land," where the Masoretic version reads "Rescues we do not make in the land," and "there will fall all those inhabiting the land," where it reads "the dwellers of the world do not fall"; each lost negation takes its ‸. The possessive σου and Swete's πάντες (flagged by the apparatus as read differently by Rahlfs) have no Hebrew word. πνεῦμα is "spirit" by its split (31, 56), since the Greek's word is no longer the borne wind but the spirit of salvation.
- Reading↩ Back to the text
οἱ νεκροί is bare against the Masoretic version's "Your dead" (194). The καί before "those in the tombs" has no Hebrew conjunction (220k). ἴαμα is first-fixed "remedy": "healing" is θεραπεία's, "cure" ἴασις's (ruling 52, the clash gate).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise" (KJV)
The Greek speaks of the dead rising, not living: ἀναστήσονται οἱ νεκροί, "The dead will rise," where the Masoretic version reads "Your dead will live; my corpse—they will rise." ἀνίστημι keeps "rise"; ἐγείρω in the passive, of those lifted out of the tombs, is "be raised" by its split (200a: a person raised from the ground or a low place), and μνημεῖον keeps "tomb." The Hebrew's call "Awake and shout for joy, abiders in dust!" is the Greek's statement "those in the land will be glad"; its "dew of lights—your dew" is "the dew that is from you is a remedy for them"; and its "the land will make Rephaim fall" is "the land of the ungodly will fall," with δέ "but" for the Hebrew's "and" (223a). The two versions differ and the difference is kept (52).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for a little moment" (KJV, of the Hebrew)
μικρὸν ὅσον ὅσον doubles the singular ὅσος ("as much as") in an idiom of smallness; the home gloss cannot make English in the doubled phrase, so the idiom is printed as an idiom (193), "for a little, a very little," with both ὅσον tagged on "very little."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "and shut" has its "and," the Greek's imperative none (172); the Hebrew's "about you" has no Greek. "Of the Lord" is the seeded plus. The Greek's passive "be concealed" stands for the Hebrew's "take cover."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "upon him" has no Greek, nor its "its" before "killed" (τοὺς ἀνῃρημένους bare, 194). In place of "is going out from his place to attend to the iniquity of the dweller of the land," the Greek's Lord "from the holy place brings on the wrath on those inhabiting the land." Its blood is singular, where the Masoretic version has "its bloods."
Words in this chapter (129)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἡμέρα | day | day | |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| ᾆσμα | song | song / song | A song, what is sung (ᾄδω "sing"): Ps 32:3 "a new song"; ᾆσμα ᾀσμάτων, the Song of Songs (Song 1:1). One root with ᾄδω and ᾠδή "song," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared); Rev 5:9 and 14:3 sing the new song as ᾠδὴ καινή |
| γῆ | land | earth | |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| πόλις | city | city | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| περίτειχος | ring-wall | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The wall that runs round (περί) a city's wall, an outer circuit; at 26:1 for the Masoretic version's "bulwark." "Wall" is τεῖχος's and τοῖχος's, "outer" ἐξώτερος's |
| ἀνοίγω | open | open | |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| λαός | people | people | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| αἰών | age | for ever | |
| μέγας | great | great | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| ἐνοικέω | inhabit | dwell in | Rom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared) |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| ὀχυρός | fortified | treasure / store / fortified | Of cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95) |
| καταβάλλω | cast down | cast down / bring down | 2 Cor 4:9 "cast down, but not destroyed"; Heb 6:1 (middle, "laying down"). Ps 36:14, for "make fall" (נָפַל hiphil), lexicon-level. One root with βάλλω "cast" (95) |
| ἔδαφος | ground | dust / dust / ground | The ground one stands on or falls to: Acts 22:7 "I fell to the ground"; Luke 19:44 "they will level you to the ground." Ps 118:25, for the Masoretic version's "dust" (עָפָר), marked. "Dust" is χοῦς's and κονιορτός's (170c) |
| πούς | foot | foot | |
| πραΰς | gentle | meek / humble | Not harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| πατέω | tread | tread / trample / tread | Luke 10:19 "to tread on snakes"; 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations"; Rev 11:2; 14:20. "Trample down" is καταπατέω's |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ὁδός | way | way | |
| εὐσεβής | godly | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Reverent toward God (σέβομαι), the opposite of ἀσεβής "ungodly"; at 26:7 for the Masoretic version's "the just one." "Devout" is ὅσιος's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| παρασκευάζω | put in readiness | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To get a thing ready for use. "Prepare" is ἑτοιμάζω's, "make ready" ἐπισκευάζομαι's |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ὄνομα | name | name | |
| μνεία | mention | remembered / remembered / remembrance | A calling to mind aloud: μνείαν ποιοῦμαι "make mention" (Rom 1:9; Eph 1:16; 1 Thess 1:2; Phlm 4); Phil 1:3 "at every mention of you." "Remembrance" is ἀνάμνησις's, "memory" μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's; one root with μιμνῄσκομαι "remember" (95) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| νύξ | night | night | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| διότι | because | for / because | |
| πρόσταγμα | ordinance | the thing / the thing / ordinance | An order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5) |
| φῶς | light | light | |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ἵνα | so that | that / that / so that | The conjunction of purpose or result (Matt 1:22; John 3:16). A function word, tagged where it holds a {connective} mark (193h, 223a) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀπαίδευτος | undisciplined | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Without παιδεία "discipline," untrained; a seeded plus at 26:11 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ὑπεναντίος | adversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c) | enemies / enemies / adversaries | "The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ὀνομάζω | name (v.) | called / called / named | Eph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared) |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἰατρός | physician | physicians / physicians / physicians | Matt 9:12 "those who are strong have no need of a physician"; Luke 4:23 "Physician, heal yourself"; Col 4:14 "Luke the beloved physician." At Ps 87:11 for the Masoretic version's "Rephaim," read as רֹפְאִים "healers" (marked) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἔνδοξος | glorious | honourable / honored / most glorious | Luke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| παιδεία | discipline (n.) | chastening / discipline | The noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son" |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| ὠδίνω | travail | travaileth / is pregnant | To be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ὠδίν | birth-pang | sorrow / pangs / — | The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death") |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| μνημεῖον | tomb | sepulchres; burying place / tombs / tombs | The burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| δρόσος | dew | dew / dew / dew | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἴαμα | remedy | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A means of healing; 26:19 "the dew that is from you is a remedy for them." "Healing" is θεραπεία's, "cure" ἴασις's, "heal" ἰάομαι's |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| βαδίζω | proceed | go / go / go | To go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's |
| ταμεῖον | inner room | chamber / chamber / inner room | Matt 6:6 "go into your inner room"; 24:26; Luke 12:3, 24. Swete's ταμιεῖον (43:30; Exod 8:3) is a spelling of the same word; its second id (G91097) is merged into this one (149b, 199f) |
| ἀποκλείω | shut to | shut / shut / shut | Shut a door fast: "the master of the house rises and shuts to the door" (Luke 13:25). "Shut" is κλείω's (7:16). "Shut up" of persons confined, with εἰς and a place (Isa 24:22; 225c, 232e) |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| ἀποκρύπτω | conceal | hid / hid | Luke 10:21 "you concealed these things from the wise"; 1 Cor 2:7 "the wisdom that has been concealed"; Col 1:26. One root with ἀπόκρυφος "concealed" and ἀποκρυφή "concealment" (Ps 17:12) (95). "Hide" is κρύπτω's, "hide away" κατακρύπτω's |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀνακαλύπτω | unveil | were discovered / were laid bare | To take the cover off: 2 Cor 3:14 "the same veil remains, not unveiled"; 3:18 "with unveiled face." "Uncover" is ἀποκαλύπτω's (144) |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| κατακαλύπτω | veil | covered / covered / covered | To cover over the face or head: 1 Cor 11:6–7 "let her be veiled." Kept apart from ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up"; "cover" is left for καλύπτω |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |