Isaiah 19
1 מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֨יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ
1 Ὅρασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς.
2 וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה
2 καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν.
3 וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ מִצְרַ֨יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל הָאֹב֖וֹת וְאֶל הַיִּדְּעֹנִֽים
3 καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω, καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους.
4 וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
4 καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν. τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ.
5 וְנִשְּׁתוּ מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ
5 καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται·
6 וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ
6 καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυχες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου,
7 עָר֥וֹת עַל יְא֖וֹר עַל פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ
7 καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ καὶ τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον.
8 וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל פְּנֵי מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ
8 καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς, καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρα εἰς τὸν ποταμόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν.
9 וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי
9 καὶ αἰσχύνη λήμψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον,
10 וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי נָֽפֶשׁ
10 καὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες τὸν ζῦθον λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν.
11 אַךְ אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל פַּרְעֹ֔ה בֶּן חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן מַלְכֵי קֶֽדֶם
11 καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς;
12 אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל מִצְרָֽיִם
12 ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται Κύριος σαβαὼθ ἐπ’ Αἴγυπτον.
13 נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ
13 ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς.
14 יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת מִצְרַ֨יִם֙ בְּכָֽל מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ
14 Κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα.
15 וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן
15 καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐρὰν καὶ ἀρχὴν καὶ τέλος.
16 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו
16 Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς Κυρίου σαβαὼθ ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς.
17 וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֨יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו
17 καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ἰουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβηθρον· πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλὴν ἣν βεβούλευται Κύριος ἐπ’ αὐτήν.
18 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת
18 Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανείτιδι καὶ ὀμνύντες τῷ ὀνόματι Κυρίου· πόλις ἀσεδὲκ κληθήσεται ἡ μία πόλις.
19 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה
19 Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων, καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ,
20 וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי יִצְעֲק֤וּ אֶל יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם
20 καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου· ὅτι κεκράξονται πρὸς Κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς ἄνθρωπον ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς.
21 וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ
21 καὶ γνωστὸς ἔσται Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις· καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ποιήσουσιν θυσίας, καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν.
22 וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֨בוּ֙ עַד יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם
22 καὶ πατάξει Κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ, καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον, καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς.
23 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת אַשּֽׁוּר
23 Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ἡ ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον· καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν Αἰγύπτιοι· τοῖς Ἀσσυρίοις.
24 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ
24 Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ἰσραὴλ τρίτος ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ
25 אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל
25 ἣν εὐλόγησεν Κύριος σαβαὼθ λέγων Εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις, καὶ ἡ γῆ κληρονομία μου, Ἰσραήλ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מַשָּׂא "load" heads the oracle on a line of its own (205b), as at 13:1, where the standing note is; the WPRB has "message." Isa 19:1–15 is lined as verse by its parallelism (205f, 81b), the cola at the accents (14). Isa 19:16–25 is prose: five sayings, each opening "In that day" (vv. 16, 18, 19, 23, 24), with no parallelism to carry lines. The yiqtols and weqatals of vv. 1–4 are future (205c), ADONAI's coming on the cloud as the storm-god's ride (Ps 18:11; 68:5, "the rider on the clouds"); the perfects of vv. 6, 8, 11–14 are perfects, the ruin as already done (205c). אֱלִיל "nothings" (settled; WPRB "idols"): the gods of Egypt waver before his face, as the people's heart melts (Josh 2:11).
- Reading↩ Back to the text
וְסִכְסַכְתִּי is the pilpel of סָכַךְ III "goad" (207f), the homograph declared against the settled "screen" (H5526), as at 9:10, where the note gives the evidence. The civil war of vv. 2–4 is Egypt's late eighth century, the delta kingdoms fighting one another before the Cushite Piankhy (Piye) took the whole land, about 728 BCE.
- Reading↩ Back to the text
בָּקַק "void" (niphal "be voided"; one row with 24:1, 3, 210f) is to empty out, lay waste: "ADONAI is voiding the land" (Isa 24:1, 3); "I will void the counsel of Judah and Jerusalem" (Jer 19:7, the same pairing of verb and counsel as here); a "voided" vine (Hos 10:1). The row is at 24:1 (210f). רוּחַ is "spirit" with a possessor (31), Egypt's breath and nerve; עֵצָה "counsel" (settled) is the plan that v. 11 calls brutish and v. 17 sets against ADONAI's own. בָּלַע "swallow" (settled) is concrete (39): ADONAI swallows Egypt's counsel as the earth swallowed Korah.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "charmers" (KJV), "sorcerers" (RSV)
הָאִטִּים is filed under אַט "gentleness" (H328, settled; "gently," 8:6), and is its plural used as a noun: those of the soft voice, the mutterers who speak for the dead in a whisper, as 29:4 says of the voice "from the dust" and 8:19 of those "who chirp and murmur." "The gentle ones" would read as kind people, a false sense (57), so the root's softness is kept in "soft-voiced," a departure from the home gloss (2), raised in the report. "ghost" is אוֹב's (settled), and "knower" יִדְּעֹנִי's (settled), the pair of Lev 19:31 and Isa 8:19.
- Reading↩ Back to the text
אֲדֹנִים קָשֶׁה is a plural noun with a singular adjective, the plural of majesty for one master (Gen 42:30, 33, "the lord of the land"): "a hard lord" (KJV "a cruel lord," RSV "a hard master"). Human "lord" (9). The fierce king is commonly taken as the Cushite Piankhy or his successor Shabako, or as an Assyrian. נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת is "oracle of the Lord ADONAI of armies" (161; 1:24; 3:1; 10:16, 33), the human title given to ADONAI against the hard human lord of the same verse; WPRB "the Master, the LORD."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the waters shall fail from the sea" (KJV), "the waters of the Nile will be dried up" (RSV)
נִשְּׁתוּ is the niphal of נָשַׁת (H5405), first-fixed "ebb": "their might has ebbed" (Jer 51:30); "their tongue with thirst has ebbed" (Isa 41:17). "Be parched" is חָרֵב's, in this verse; "be dry" is יָבֵשׁ's, also in this verse. The source tags the two verbs crosswise; the lemma overrides of 210e put H5405 on נִשְּׁתוּ and H3001 on וְיָבֵשׁ. The sea is the Nile (Nah 3:8; Isa 18:2): the Egyptians called the flooded Nile "the sea," and the parched river of the second colon is the same water.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they shall turn the rivers far away" (KJV), "its canals will become foul" (RSV)
הֶאֶזְנִיחוּ is the hiphil of זָנַח "discard" (settled) with a prosthetic א, the only such form; the source tags it H2186. The RSV reads Arabic zanikha "go rancid," the stinking canals of a sunk river (Exod 7:18, 21). The verb has no expressed subject and נְהָרוֹת no object marker: "they will discard the rivers," the river-arms thrown away as worthless, keeps the house gloss and leaves the agent unnamed. מָצוֹר (H4693) is a name for Egypt (2 Kgs 19:24; Isa 37:25; Mic 7:12), Akkadian Muṣur, printed "Mazor," and it sounds as מָצוֹר "siege" (H4692): "the Niles of the siege" is how the KJV ("rivers of defence") and the Targum heard it. יְאֹר "Nile," plural "Niles," the delta's arms and canals (157). קָנֶה "stalk" (settled; the reed ruled by construction when reached) and סוּף "reeds" (settled), the Nile's edge where Moses' basket lay (Exod 2:3). קָמֵלוּ "have moldered" (first-fixed; Isa 33:9 "Lebanon is ashamed, it has moldered"). "Wither" is מָלַל II's, "rot" מַק's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the paper reeds by the brooks" (KJV), "there will be bare places by the Nile" (RSV)
עָרוֹת (H6169), first-fixed "bare places," is of עָרָה "be bare," one root with עֶרְוָה "bareness" (settled), declared (95): the open mud-flats by the river, left bare by the ebb. The KJV's "paper reeds" follows the Jewish tradition of a Nile plant (Rashi), and the LXX has τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν "all the green reed-grass." מִזְרַע "sown land" (first-fixed; only here) is the field sown in the silt after the flood: without the flood, nothing is sown. וְאֵינֶנּוּ "and it is not" (settled אַיִן): the field blows away, and nothing is left of it.
- Reading↩ Back to the text
עֹבְדֵי פִשְׁתִּים "those who serve flax": עָבַד keeps "serve" with every object (34, 37), here the trade of the flax-workers. פִּשְׁתִּים "flax" (H6593) is one word with פִּשְׁתָּה "flax" (H6594, Exod 9:31), declared (88, 95). שְׂרִיקוֹת "combed" (first-fixed; only here), the flax drawn through the comb (heckled) before spinning. חוֹרָי "bleached cloth" (first-fixed; only here) is of חָוַר "be white, grow pale" (29:22): linen bleached white, Egypt's famous cloth (Gen 41:42; Ezek 27:7). "White" is לָבָן's. 1QIsaᵃ (col. XV, l. 14) reads חורו, "(the weavers) grow pale," a verb of the same root for the codex's noun. The weavers are ashamed with the fishers because the Nile that grows flax and feeds fish has failed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish" (KJV), "those who are the pillars of the land will be crushed, and all who work for hire will be grieved" (RSV)
שָׁתֹתֶיהָ is the plural of שָׁת "underpinning" (settled; Ps 11:3), what is set under a building: Egypt's foundations, its great men (the RSV's "pillars"), or, with Coptic shtit "weaver," its weavers, which would pair the verse with v. 9. The house gloss holds and keeps the figure. שֶׂכֶר (H7938), first-fixed "wage," is one word with שָׂכָר "wage" (H7939; Prov 11:18), declared (88, 95): "makers of wage," hired labourers. The KJV read שֶׂכֶר as a dam (Aramaic סְכַר "stop up") and אַגְמֵי as אֲגַם "pool" ("ponds for fish"). אַגְמֵי־נָפֶשׁ (H99), first-fixed "sad," is the adjective of the root of עָגַם (Job 30:25, "my soul was sad for the needy"), "sad of soul." It sounds like אַגְמוֹן "bulrush" (v. 15) and אֲגַם "pool."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the counsel … is become brutish" (KJV), "the wise counselors of Pharaoh give stupid counsel" (RSV)
נִבְעָרָה is filed under בָּעַר "burn" (H1197, settled, with its split for בָּעַר II "graze"). It is the niphal of the homograph בָּעַר III "be brutish," the verb of בַּעַר "brute" (H1198; Ps 49:11; 73:22; 92:7): "every human has become brutish, without knowing" (Jer 10:14; 51:17), "the shepherds have become brutish" (Jer 10:21). "Become brutish" is printed, against the house gloss (2), and raised in the report as a third root on the one id, declared with "brute" (95). יֹעֲצֵי is the participle of יָעַץ "counsel (v.)," tagged H3289 by lemma override (210e; the source has H6098), printed "counseling": "the wise ones of the counseling of Pharaoh," his wisest counselors. אַךְ is the asseverative "surely" by construction (settled). Zoan (Tanis) and Noph (Memphis, v. 13) are the delta capital and the old capital, names untagged (18). Pharaoh's officers claim descent from sages and ancient kings; the Egyptian Instructions were made in the names of both.
- Reading↩ Back to the text
נוֹאֲלוּ "have been fatuous" (first-fixed; niphal of יָאַל): "we have been fatuous" (Num 12:11); "they are fatuous, for they do not know the way of ADONAI" (Jer 5:4); Jer 50:36. "Fool" is אֱוִיל's (v. 11), "act foolishly" סָכַל's. נִשְּׁאוּ "have been beguiled" is the niphal of נָשָׁא "beguile" (settled; WPRB "tricked"). פִּנָּה "point" (settled; 162), the corner where two faces meet, of the chiefs who hold a people together (Judg 20:2; 1 Sam 14:38); the RSV's "cornerstones." Its suffix "its" is Egypt's (41).
- Reading↩ Back to the text
עִוְעִים is a reduplicated noun of עָוָה "warp" (settled; 21:3), first-fixed "warping" as one root (95), and made singular as a plural of abstraction (26): "a spirit of warping," the twist ADONAI pours in that bends every course (KJV "a perverse spirit," RSV "a spirit of confusion"). מָסַךְ "mingle" (settled) is the mixing of a drink (5:22), and the image runs on into the drunkard: ADONAI has mixed Egypt a cup (51:17; Ps 75:9). תָּעָה hiphil "make stray," and the niphal infinitive כְּהִתָּעוֹת "as … strays" (settled split by stem). קִיא "vomit" (first-fixed; 28:8 "all tables are full of vomit"; Jer 48:26; Prov 26:11, "a dog returning to his vomit").
- Reading↩ Back to the text
"Head and tail, frond and bulrush," the two pairs of 9:13, where the note gives the glosses (כִּפָּה "frond," אַגְמוֹן "bulrush," both settled); 9:14 explains them there as the elder and the prophet who teaches lies. Here they stand for Egypt high and low: nothing it does will come to anything. The WPRB has "palm branch or reed," as at 9:13. The pairs are held through the chain (37).
- Reading↩ Back to the text
The five "In that day" sayings (vv. 16–25) are prose (205f); see the note at v. 1. "Like women" is the prophets' image of an army that loses its nerve (Jer 50:37; 51:30; Nah 3:13). Egypt takes masculine verbs here (וְחָרַד, עָלָיו), as the name of the people, and "it" is printed (41). תְּנוּפָה "waving" (settled), the noun of the hiphil of נוּף "wave": the gesture of the wave offering (Exod 29:24), here ADONAI's hand raised over Egypt as over the river (11:15); the noun and the verb are kept together, "the waving … which he is waving."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a terror unto Egypt" (KJV), "a terror to the Egyptians" (RSV)
חָגָּא (H2283), first-fixed "reeling" (only here), is of חָגַג in the sense the Psalter gives it at Ps 107:27, "they reeled and staggered like a drunkard" (185), one root (95): Egypt reels at the name of Judah, as the drunkard of v. 14 reels. "Terror" is פַּחַד's (v. 16 has its verb). הָיְתָה … לְחָגָּא takes "become" by construction, the לְ of result (104). יַזְכִּיר is the hiphil of זָכַר, "make remembered" (134): "everyone who makes it remembered to him," that is, to Egypt; whether the one who mentions Judah or the one to whom it is mentioned trembles, the Hebrew leaves open, and so does the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The city of destruction" (KJV), "the City of the Sun" (RSV)
The codex reads עִיר הַהֶרֶס "City of the Overthrow," and הֶרֶס (H2041), first-fixed "overthrow (n.)," is one root with הָרַס "overthrow" (settled), declared (95). 1QIsaᵃ (col. XV, l. 25) reads החרס, "the sun": "City of the Sun," Heliopolis (Egyptian On; Jer 43:13 calls it בֵּית שֶׁמֶשׁ), with some Hebrew manuscripts, Symmachus, the Vulgate (civitas solis) and the RSV. The LXX has πόλις Ἀσεδεκ, "City of Righteousness," reading הַצֶּדֶק (1:26, "the city of righteousness"). The verse was made to serve the temple Onias IV built at Leontopolis in the nome of Heliopolis about 160 BCE: Josephus says Onias pointed Ptolemy to this prophecy (Antiquities 13.62–68; War 7.432), and the Targum's "the city of Beth Shemesh, which is to be destroyed" holds both readings at once; the Mishnah weighs the temple of Onias (m. Menahot 13:10). The codex's "Overthrow" may be a scribal answer to that use, turning the sun into ruin, or it may be the older reading: a city whose name is its old fall, now swearing by ADONAI. The codex is printed (40), and the others stand here (46).
- Reading↩ Back to the text
מַצֵּבָה "standing stone" (settled), the stone the law forbids beside an altar (Exod 23:24; Deut 16:22), here set up to ADONAI at Egypt's border, as Jacob's was at Bethel (Gen 28:18–22) and Moses' twelve at Sinai (Exod 24:4). The altar in the middle of Egypt and the stone at its border are a sign of whose land it is. Josephus (Antiquities 13.68) and the Jewish community at Leontopolis read their temple in this verse (see v. 18); the colony at Elephantine had an altar of YHW in the fifth century BCE.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a saviour, and a great one" (KJV), "a savior, and will defend" (RSV)
וָרָב is pointed and tagged as רַב "vast" (settled), the adjective standing as a noun, "a rescuer and a vast one," with the noun supplied in italics. The RSV reads the verb רָב "contend, plead a cause" (רִיב, 1:17; 51:22), "he will defend them"; the LXX has κρίνων "judging." The codex and its tag are printed (40). מוֹשִׁיעַ is the hiphil participle of יָשַׁע "rescue" (settled), "a rescuer," the title of the judges (Judg 3:9, 15) and of ADONAI (43:3, 11; 45:15, 21; 49:26). The cry and the rescuer are the book of Judges' cycle, and the Exodus' (Exod 3:7–9), now for Egypt.
- Reading↩ Back to the text
וְנוֹדַע is the niphal of יָדַע "know" (settled), "will be known," as at Exod 6:3 ("by my name ADONAI I was not known to them"): the Exodus formula, "and Egypt shall know that I am ADONAI" (Exod 7:5; 14:4, 18), turned to blessing. עָבַד keeps "serve" (34, 37), and with זֶבַח וּמִנְחָה it is cultic service; the preposition is supplied in italics, as the Hebrew has the accusative of the means. מִנְחָה "gift" (settled; WPRB "offering"). The vow and its repayment (שָׁלַם piel "repay," settled) are Ps 50:14; 116:14, 18; the object is supplied.
- Reading↩ Back to the text
נָגַף "plague" (settled), with the infinitive absolute "plaguing," is the Exodus verb (Exod 7:27; 12:23, 27); here the same blow heals (Hos 6:1; Deut 32:39, "I struck, and I heal"). שׁוּב עַד "return as far as" keeps עַד of space (103), as at 9:12, where Israel "has not returned as far as" the one striking it; Egypt does. The niphal of עָתַר "be entreated" (settled), as ADONAI was by Pharaoh's entreaty in the plagues (Exod 8:4–5, 24–26).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the Egyptians shall serve with the Assyrians" (KJV), "and the Egyptians will worship with the Assyrians" (RSV)
וְעָבְדוּ מִצְרַיִם אֶת־אַשּׁוּר: אֶת may be the object marker, "Egypt will serve Assyria," or the preposition "with." English must choose (1). With a people as object, עָבַד אֶת is to serve them (Gen 14:4; 27:40; Jer 27:6–12); the LXX (δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις) and the Vulgate (servient Aegyptii Assur) read so, and the stranger reading is printed. The KJV, the RSV and the Targum read "with," joining the two old enemies in worship, as v. 21 has Egypt "serve" with sacrifice and vv. 24–25 bless all three. The highway (מְסִלָּה, settled) runs both ways, Assyria into Egypt and Egypt into Assyria; whether Egypt serves its old master or serves ADONAI beside it, the verse that follows makes both of them his.
- Reading↩ Back to the text
The three titles stand parallel in the Hebrew, each title followed by its name: עַמִּי מִצְרַיִם, וּמַעֲשֵׂה יָדַי אַשּׁוּר, וְנַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵל, "my people Egypt, and the deed of my hands Assyria, and my inheritance Israel," and the English keeps the order in all three. Each is a name Israel gave itself: "my people" (Exod 3:7; Hos 2:25), "the deed of my hands" (60:21; 64:7), "my inheritance" (Deut 9:26, 29; 1 Kgs 8:51). בָּרוּךְ "blessed" is a verbless clause of blessing, and prose supplies "be" (13). The suffix of בֵּרֲכוֹ "has blessed him" refers back to the blessing, or the land, or Israel; "which" keeps the antecedent open. The LXX reads "blessed be my people who are in Egypt and among the Assyrians," keeping the titles for Israel alone.
Words in this chapter (155)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| רָכַב | ride | ride | |
| קַל | swift | swiftly / swiftly | Light and so quick: Isa 5:26; 18:2; 19:1 "on a swift cloud"; 30:16; Amos 2:14–15; Eccl 9:11 "not to the swift the race." Of the root of קָלַל "be light" (H7043). Shares letters with חִישׁ "swiftly" (a different root; 116) |
| עָב | thick cloud | thick cloud / thick cloud | Of עָבָה "be thick": the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4; Ps 18:12–13); in construct with עָנָן "cloud" at 19:9. Kept apart from עָנָן |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אֱלִיל | nothing; plural nothings | idols; of no value / idols; worthless | What is worthless and empty: "physicians of nothing" (Job 13:4), "the shepherd of nothing" (Zech 11:17); of gods, "do not turn to the nothings" (Lev 19:4; 26:1; Isa 2:8, 18, 20; 10:10–11; 19:1, 3; Ezek 30:13; Hab 2:18). Its sound is a diminished אֱלֹהִים, "elohim … elilim" (Ps 96:5; 1 Chr 16:26; Ps 97:7), a play noted where it falls (24). "Idol" is left free; "carving" is פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's. WPRB "idols" |
| נוּעַ | waver; shake (hiphil) | fugitive | To totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| מָסַס | melt | melt | The manna in the sun (Exod 16:21); wax (Ps 68:3); hearts (Josh 2:11; 5:1). "Dissolve" is מוּג's |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| סָכַךְ | screen | cover / overshadow | To screen or hedge about: the cherubim screen the lid with their wings (25:20; 37:9; 1 Kgs 8:7); Adonai screens with a cloud (Lam 3:44) and screens a head in battle (Ps 140:8). One root with מָסָךְ "screen" (26:36), declared (155j). Heb 9:5 κατασκιάζοντα. "Cover" is כָּסָה's |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| מַמְלָכָה | kingdom | kingdom | Nimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| בָּקַק | void | make empty / lay waste | To empty out and make worthless: Isa 19:3; 24:1, 3; Jer 19:7 "I will void the counsel of Judah"; 51:2; Nah 2:3. "Empty out" is רוּק's, "lay waste" בָּלַק's. One row for 19:3 and 24:1, 3 (210f) |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| בָּלַע | swallow | devour / swallow up | The ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39) |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| אַט | gentleness; with לְ, gently | softly / slowly | Ahab walked gently (1 Kgs 21:27); the waters of Shiloah go gently (Isa 8:6); "deal gently with the young man" (2 Sam 18:5). See the note at 33:14 |
| אוֹב | ghost | familiar spirit / medium | The spirit of the dead that speaks from the ground, and the one through whom it speaks: Lev 19:31; 20:6, 27; Deut 18:11; 1 Sam 28:3–9; Isa 8:19; 19:3; 29:4. The homograph "wineskin" (Job 32:19) is split when reached |
| יִדְּעֹנִי | knower | wizard / wizard | Of יָדַע "know": the spirit, or the person, that knows what the living do not; always beside אוֹב (Lev 19:31; Deut 18:11; 1 Sam 28:3, 9; Isa 8:19; 19:3). "Knowing" is דַּעַת's |
| סָכַר | stop up | stop | The springs of Abyss (8:2); "the mouth of liars will be stopped up" (Ps 63:12) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| קָשֶׁה | hard | roughly | The adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9) |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| עַז | fierce; fierceness (as a noun) | power / fierce | Hard and strong: anger (49:7), a people (Deut 28:50), waters (Isa 43:16). Split by construction (20): the noun use at 49:3 is "fierceness." "Strong" is חָזַק's |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| נָשַׁת | ebb | fail / be dried up | Of water and strength failing: Isa 19:5; 41:17; Jer 51:30. "Be parched" is חָרֵב's, "be dry" יָבֵשׁ's |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| חָרֵב | be parched | be dried up | 8:13; the root of חָרָבָה "the parched" (7:22). Distinct from חֶרֶב "sword" (H2719). |
| יָבֵשׁ | be dry; dry (v.) | dry up | 8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9). |
| זָנַח | discard | cast off / cast off | To throw away as worthless: Hos 8:3, 5; Lam 2:7; 3:17, 31; Ps 43:2; 44:10, 24; 60:3, 12; 74:1; 77:8; 88:15; 89:39; 1 Chr 28:9. "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "cast" יָרָה's |
| יְאֹר | Nile | river / Nile | Egyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's |
| מָצוֹר | Mazor | defence / Egypt | A name for Egypt (2 Kgs 19:24; Isa 19:6; 37:25; Mic 7:12), Akkadian *Muṣur*; it sounds as מָצוֹר "siege" (H4692), noted at 19:6 |
| דָּלַל | dwindle | be brought low / be brought low | To grow thin and low: Judg 6:6; Isa 17:4; 19:6 "the Niles … dwindle"; Ps 79:8; 116:6; 142:7. Of the root of דַּל "poor" (H1800), without sharing its English. "Bring low" is שָׁפֵל's |
| קָנֶה | stalk | stalk / stalk | Of grain (41:5, 22). The reed (1 Kgs 14:15; Isa 42:3), the lampstand's branch (Exod 25:31–36) and the measuring reed (Ezek 40:3) are ruled by construction when reached. "Reed" is left free for סוּף |
| סוּף | reeds | flags / reeds | The reeds of the Nile's edge (2:3, 5; Isa 19:6; Jonah 2:6); יַם־סוּף "the Sea of Reeds" (13:18; 15:4), where "Red Sea" is the LXX's Ἐρυθρὰ θάλασσα. "Reed-grass" is אָחוּ's |
| קָמַל | molder | wither / rot away | Isa 19:6; 33:9. "Wither" is מָלַל II's, "rot" מַק's |
| עָרוֹת | bare places | paper reeds / bare places | Only Isa 19:7, the mud-flats by the Nile; of עָרָה "be bare," one root with עֶרְוָה "bareness" (H6172) (95) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| מִזְרָע | sown land | thing sown / sown by the Nile | Only Isa 19:7: the field sown in the Nile's silt. "Seed" is זֶרַע's |
| נָדַף | dispel | drive away | To drive off as wind drives chaff or smoke: Ps 1:4; 68:3 "as smoke is dispelled"; Job 13:25 "a dispelled leaf"; Prov 21:6. "Drive" is נָהַג's, "drive out" גָּרַשׁ's |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| דַּיָּג | fisher | fisher / fishermen | Isa 19:8; Jer 16:16; Ezek 47:10 |
| אָנָה | keen | lament / lament | The mourners' wail: Isa 3:26; 19:8. "Lament" is סָפַד's, "mourn" אָבַל's. Its nouns (Isa 29:2; Lam 2:5) are fixed when reached |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| חַכָּה | fishhook | angle / hook | Isa 19:8; Hab 1:15; Job 40:25. "Hook" is וָו's |
| אָבַל | mourn (hithpael) | mourn / mourn | Mourning for the dead (37:34; 50:10); of the land (Isa 24:4). One root with אָבֵל "mourning" (adj.) and אֵבֶל "mourning" (n.) |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| מִכְמֹרֶת | dragnet | net / nets | Isa 19:8; Hab 1:15–16. "Net" is רֶשֶׁת's |
| אָמַל | wilt | languish / languish | Of fields, vines and people that droop: Isa 16:8; 19:8; 24:4, 7; 33:9; Joel 1:10, 12; Nah 1:4; Hos 4:3. One root with אֻמְלַל "wilting" (H536), sharing the English (95). "Languish" is לָהַהּ's, "wither" מָלַל II's |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| שְׂרִיקוֹת | combed | fine / combed | Only Isa 19:9: flax drawn through the comb before spinning |
| פִּשְׁתֶּה | flax | flax / flax | One word with פִּשְׁתָּה "flax" (H6594) in two forms (88, 95): Isa 19:9; Lev 13:47–59; Josh 2:6 |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| אָרַג | weave; participle weaver | weaver / weaver | "The deed of a weaver" (28:32; 39:22, 27); Delilah weaving his locks (Judg 16:13); "like a weaver I have rolled up my life" (Isa 38:12); a spear "like a weavers' beam" (1 Sam 17:7) |
| חוֹרַי | bleached cloth | networks / white cotton | Only Isa 19:9; of חָוַר "be white, grow pale" (29:22). "White" is לָבָן's |
| שָׁת | underpinning | foundation | Of the root of שִׁית "set": what is set under a building to hold it (Ps 11:3; Isa 19:10). "Foundation" is יְסוֹד's |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| דָּכָא | crumble | break in pieces / crush | To grind to dust (Job 6:9; Isa 3:15; 53:5, 10; Ps 72:4; 89:11; 94:5). One root with דַּכָּא "crumbled" (H1793), declared (182g). "Crush" is רָצַץ's, "bruise" שׁוּף's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שֶׂכֶר | wage | sluices / hire | One word with שָׂכָר "wage" (H7939) in two forms (88, 95): Prov 11:18; Isa 19:10 |
| אָגֵם | sad | ponds / grieved | Only Isa 19:10, "sad of soul"; of the root of עָגַם (Job 30:25). The homograph אֲגַם "pool" (H98) is a different word |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| אֱוִיל | fool | fool / fool | The fool of Proverbs (1:7; 10:21; 12:15–16) and of Isa 19:11; Ps 107:17. Kept free for this word by 181(g); "dullard" is כְּסִיל's, "churl" נָבָל's; the folly field is set as one table at Proverbs |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| חָכָם | wise; plural wise ones | wise / wise men | Pharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom" |
| יָעַץ | counsel (v.) | give counsel / give advice | The verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12) |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| אֵיךְ | how | how | The question of 26:9; also 39:9; 44:8 |
| אָמַר | say | say | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| אַיֵּה | where | where | Wave lexicon. The interrogative of place; with a suffix, אַיֶּכָּה "where are you?" (3:9); 4:9 "where is Abel your brother?" |
| אֵפוֹא | therefore | then / where (KJV 27:33) | An enclitic of consequence after a question or condition (27:33, 37; 43:11). "Then" is אָז's, "so" כֹּה's. The KJV at 27:33 reads אֵיפֹה "where" |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יָאַל | be fatuous (niphal) | be foolish / be fools | Num 12:11; Isa 19:13; Jer 5:4; 50:36. "Fool" is אֱוִיל's |
| נָשָׁא | beguile | beguile | To lead astray with a promise (2 Kgs 18:29; Jer 29:8; Obad 3, "the pride of your heart has beguiled you"). "Deceive" is left for רָמָה piel (29:25; the Lam 1 seed). WPRB "trick" |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| פִּנָּה | point | corner / corner | The corner where two faces meet and turn, of the root of פָּנָה: the altar's points where its horns stand (27:2; 38:2), the four points of a house (Job 1:19), "head of a point" (Ps 118:22), the chiefs of a people (Judg 20:2). "Corner" is פֵּאָה's, "angle" מִקְצוֹעַ's. See the note at 27:2 |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| מָסַךְ | mingle | mingle / mingle | To mix wine with spices or water, or a drink with something: Prov 9:2, 5; 23:30; Isa 5:22; 19:14; Ps 102:10 "my drink with weeping I have mingled." "Mix" is בָּלַל's |
| עִוְעִים | warping | perverse / confusion | Only Isa 19:14, "a spirit of warping"; of עָוָה "warp" (H5753), one root (95); singular as a plural of abstraction (26) |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| שִׁכּוֹר | drunkard | drunken man / drunken men | One drunk on wine or beer (1 Sam 1:13; 25:36; Isa 24:20; 28:1, 3; Jer 23:9; Ps 107:27; Prov 26:9), of שָׁכַר "be drunk" (one root, 95) |
| קִיא | vomit (n.) | vomit / vomit | Isa 19:14; 28:8; Jer 48:26; Prov 26:11 |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| זָנָב | tail | tail | "The head and not the tail" (Deut 28:13, 44); the serpent caught by its tail (Exod 4:4) |
| כִּפָּה | frond | branch / palm branch | The palm branch: Isa 9:13; 19:15; Job 15:32. "Palm" is כַּף's, "date-palm" תָּמָר's |
| אַגְמוֹן | bulrush | rush / reed | The marsh reed: Isa 9:13; 19:15; 58:5; Job 40:12, 26 (a rope of it). "Rush" is the verb סָעָה's, "reeds" סוּף's, "papyrus" גֹּמֶא's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| חָרַד | tremble | tremble | Of a body seized by fear (27:33; 42:28; Exod 19:16, 18) |
| פָּחַד | be in terror | fear | The verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j) |
| תְּנוּפָה | waving | wave offering / wave offering | The noun of the hiphil of נוּף "wave": "wave them a waving" (29:24, 26); "the brisket of the waving" (29:27; Lev 7:30–34); the Levites as a waving (Num 8:11–21); the waving of Adonai's hand (Isa 19:16). One root with "wave," as תְּרוּמָה with "raise" (155c). See the note at 29:24 |
| נוּף | wave (hiphil) | lift up / wield | The gesture of the wave offering (29:24–27; Lev 7:30; 23:11); the tool over the altar's stone (20:25; Deut 27:5); the saw against the one who waves it (Isa 10:15); the hand over the river (Isa 11:15) |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| חָגָּא | reeling | terror / terror | Only Isa 19:17; of חָגַג "reel" (Ps 107:27), one root (95). "Terror" is פַּחַד's |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| חָמֵשׁ | five | five | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| כְּנַעַן | Canaan | Canaan | Names table |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| הֶרֶס | overthrow (n.) | destruction / the Sun | Only Isa 19:18, "City of the Overthrow"; one root with הָרַס "overthrow" (H2040) (95). The reading "Sun" (הַחֶרֶס) is in the note there |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| מַצֵּבָה | standing stone | pillar | From נָצַב "be stationed": a stone made to stand, as memorial (28:18, 22; 31:45; 35:20) or as the shrine-stone the law forbids (Exod 23:24; Deut 16:22). "Pillar" is left for עַמּוּד |
| אֵצֶל | beside | by / with / beside | The preposition of nearness, apart from עִם "with" (39:10, 15–18; 41:3) |
| גְּבוּל | border | border | The line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line |
| אוֹת | sign | sign | |
| עֵד | witness | witness | The heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713) |
| צָעַק | cry out | cry | The cry of the wronged (Exod 22:22, 26) |
| לָחַץ | oppress | oppress | To squeeze: a foot against a wall (Num 22:25), a door against a man (2 Kgs 6:32); a people under a ruler (3:9; 22:20; 23:9; Judg 2:18). "Press" is פָּצַר's. One root with לַחַץ "oppression" |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| נָדַר | vow (v.) | vow | The verb of נֶדֶר "vow" (28:20; Num 30:3; Judg 11:30; 1 Sam 1:11), one root. Kept apart from שָׁבַע "swear" |
| נֶדֶר | vow | vow | The noun of נָדַר; "vowed a vow" (28:20; 31:13). Kept apart from שְׁבוּעָה "oath" |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| נָגַף | plague | smite / plague | The blow that strikes down: Egypt (7:27; 12:23, 27), an army "struck before" its enemy (1 Sam 4:2–3), the foot on a stone (Ps 91:12). Kept apart from נָכָה "strike (hiphil)" (H5221) and from נֶגַע "stroke" (H5061). Its noun מַגֵּפָה "plague" (H4046, 9:14) is the same family (157k) |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עָתַר | entreat; be entreated (niphal) | intreat / pray; was entreated / granted | Urgent pleading (25:21; Exod 8:4–5, 24–26; 2 Sam 24:25); the niphal is the one entreated letting himself be moved. "Pray" is פָּלַל's |
| מְסִלָּה | highway | ways / highways | The built-up road, of סָלַל "bank up" (H5549): Judg 20:31–32; 1 Sam 6:12; Isa 40:3; 62:10; Ps 84:6. "Way" is דֶּרֶךְ's, "path" אֹרַח's, "track" מַעְגָּל's |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| שְׁלִישִׁי | third | third | |
| בְּרָכָה | blessing | blessing | The noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
- Reading↩ Back to the text
The heading is ὅρασις "sight" (220) where the Masoretic version reads "The load" ({lexeme}). "Is riding" is κάθηται "sits"; "the nothings" are the Greek's χειροποίητα "handmade things"; "the heart of Egypt will melt in its inward part" is "their heart will be defeated in them" (the pronoun for the name, {name}; ἐν αὐτοῖς "in them," holding no tag, for "in its inward part"). "A swift thick cloud" is "a light cloud" (κοῦφος, first-fixed at 18:2). ἐν αὐτοῖς "in them" stands against "in its inward part" ({lexeme}); every αὐτός in the verse is tagged so the marks find their own.
- Reading↩ Back to the text
"I will goad Egypt against Egypt" is passive, "Egyptians will be roused against Egyptians" ({voice}; the people for the land, {name}, 170h). "They will fight" is singular, "a human will wage war" ({number}). "Kingdom against kingdom" is in the Greek νομὸς ἐπὶ νομόν, "nome against nome," the nome being a district of Egypt (English has the word, from this Greek one). νομός "nome" (224c) against "kingdom" is a difference of sense ({lexeme}). The καί before it has no Hebrew conjunction (added plus, 220).
- Reading↩ Back to the text
"Will be voided" is "will be troubled"; "of Egypt" is "of the Egyptians" ({name}); "I will swallow" is "I will break up." The four consulted are the Greek's own: "the nothings" are "their gods," "the soft-voiced" "their statues," "the ghosts" "those giving voice from the land," "the knowers" "the belly-talkers" (ἐγγαστρίμυθος, settled). ἐν αὐτοῖς "in them" against "in its inward part" ({lexeme}); αὐτῶν "their counsel" against "its counsel" ({number}, 223e).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 199, 219
"I will stop up" is "I will hand over"; "in the hand of a hard lord" is "into hands of humans, hard lords" (plural, {number}; ἀνθρώπων has no Hebrew, added plus); human κύριοι are lowercase (199d). "A fierce king" is "hard kings" ({number}). "Oracle of the Lord ADONAI of armies" is "So says the Lord Sabaoth": the formula of saying ({lexeme}), and one κύριος for the Masoretic version's two titles, so "the Lord" (הָאָדוֹן) has no Greek (added ‸). "The Lord Sabaoth" is unmarked (219a).
- Reading↩ Back to the text
"Waters will ebb" (וְנִשְּׁתוּ, from נָשַׁת "dry up") is read as שָׁתָה "drink": "the Egyptians will drink water" (the subject the seeded plus). "From the sea" is τὸ παρὰ θάλασσαν "that is beside the sea," the article's relative italic (223). δέ "but" for the Masoretic "and" ({connective}). ἐκλείπω "fail" against "be parched" is a difference of sense ({lexeme}); ὕδωρ against "waters" is unmarked (203a).
- Reading↩ Back to the text
"They will discard the rivers" is "the rivers will fail." The Greek adds "and the canals of the river" (seeded plus); "have dwindled" has no Greek (seeded ‸). "The Niles of Mazor … been parched" is "every gathering of water will dry up" (συναγωγή "gathering" of water, 57). "Stalk and reeds have moldered" is "and in every marsh of reed and papyrus" ("and in every" the seeded plus). The seeded plus and minus are re-read as one substitution: αἱ διώρυχες τοῦ ποταμοῦ "the canals of the river" stand for "the Niles of Mazor" ({lexeme}), with only the καί a plus; "have dwindled and been parched" is answered by "every gathering of water will dry up"; "have moldered" has no Greek (added ‸).
- Reading↩ Back to the text
The opening καί has no Hebrew conjunction (added plus). "The bare places on the Nile" is "all the green reed-grass" (πᾶν the seeded plus; ἄχι, the Nile-bank grass, for עָרוֹת), and "on the Nile" has no Greek (seeded ‸). "On the mouth of" is κύκλῳ "round about." "All the sown land" is τὸ σπειρόμενον "what is sown," with no "all" (added ‸). "Be dispelled" is ἀνεμόφθορον "wind-blasted"; "and it is not" has no Greek (added ‸). ποταμός "river" for יְאֹר "Nile" is the Greek's word throughout the chapter, lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
"Will mourn" in the second line is the Greek's second στενάξουσιν "will groan"; "a fishhook" is plural, and "spreading a dragnet" is "who cast dragnets" ({number}); "on the face of waters" has no Greek (seeded ‸); the Greek adds "and the net-casters" (seeded plus); "have wilted" is πενθήσουσιν "will mourn." στενάζω "groan" against both "keen" and "mourn" is lexicon-level and unmarked at both sites (224e).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
"Will be ashamed" is "shame will take" ({other}). "Those who serve" is "those who work" (ἐργάζομαι for עָבַד); "the weavers of bleached cloth" is "those who work the fine linen."
- Reading↩ Back to the text
"Its underpinnings will be crumbled" is "those who work them will be in anguish." "All makers of wage" (שֶׂכֶר) is "all who make the beer" (as from שֵׁכָר "drink," the Egyptian ζῦθος); "sad of soul" is "will grieve, and will labor in their souls" (plural ψυχάς, {number}). The καί before "all," the καί before "will labor," and πονέσουσιν "will labor" have no Hebrew (added pluses).
- Reading↩ Back to the text
καί "And" where the Masoretic version reads "Surely" ({connective}). "Are" is future ({tense}). Zoan is Τάνις "Tanis," the Greek's name for the city ({name}). Pharaoh is "the king," twice ({name}). "Has become brutish" is μωρανθήσεται "will be made foolish." "How do you say" is future. "A son of wise ones am I, a son of kings of old" is plural, "Sons of discerning ones are we, sons of kings from the beginning" ({number}; συνετός "discerning" for "wise"). αὐτῶν "their" before "counsel" has no Hebrew (added plus).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "has purposed"
βεβούλευται with τί as its object: "take counsel," the home gloss, cannot take "what," so the verb prints "has counseled" here, the transitive sense of the same deliberating (223d holds "counsel … counsel" for the cognate object, 19:17).
- Reading↩ Back to the text
νῦν "now" stands for the Masoretic "therefore" (אֵפוֹא; {lexeme}), so the plus seeded for it is refused; the pronoun "they" of אַיָּם has no Greek (added ‸), and "please" none (seeded ‸). "Let them know" is εἰπάτωσαν "let them say."
- Reading↩ Back to the text
"Have been fatuous" is ἐξέλιπον "have failed"; "have been beguiled" (נִשְּׁאוּ) is read as from נָשָׂא, ὑψώθησαν "have been exalted." Noph is Μέμφις "Memphis," the Greek's name for the city ({name}). The two καί have no Hebrew conjunction (added pluses). "They have made Egypt stray" is future ({tense}); "the point of its tribes" is κατὰ φυλάς "by tribes," and "the point of" has no Greek (added ‸).
- Reading↩ Back to the text
γάρ and the last καί have no Hebrew conjunction (added pluses). "A spirit of warping" is "a spirit of straying" (πλάνησις); "in its inward part" is αὐτοῖς "for them"; "all its deed" is "all their works" ({number}). "As a drunkard strays in his vomit" is "as the drunk one strays, and the one vomiting together": ἐμῶν is the participle of ἐμέω "vomit" (G1692): "the drunk one and the one vomiting stray together," both subjects of πλανᾶται; "the one vomiting" answers "in his vomit" ({other}), the singular verb is English plural ({number}), and ἅμα "together" has no Hebrew (added plus). αὐτοῖς "for them" against "in its inward part" is {lexeme}; "their works" a plural pronoun against the collective "its" ({number}, 223e).
- Reading↩ Back to the text
"Egypt" is "the Egyptians" ({name}). "Which head and tail … may do" is "which will make head and tail": the subjects become objects ({other}). "Frond and bulrush" are "beginning and end," with a καί the Hebrew lacks between the pairs (added plus).
- Reading↩ Back to the text
δέ has no Hebrew conjunction (added plus). "Egypt" is "the Egyptians" ({name}). "It will tremble and be in terror" is "in fear and in trembling," two nouns for two verbs ({other}). "The waving of" has no Greek (seeded ‸). "Which he is waving over it" is "which he will cast on them." αὐτοῖς "on them" against "over it" is a plural pronoun against a collective ({number}, 223e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Jews"
Ἰουδαῖος is first met here, "the country of the Judeans," for the Masoretic version's "the ground of Judah" ({name}). It is first-fixed "Judean," the sense the word has from Ἰουδαία "Judea" (Isa 1:1, reviewed): the people of the land of Judah. "Jew," the expected English and the New Testament's usual, is the narrower later sense; the gloss binds the New Testament (224a).
- Reading↩ Back to the text
"Will become … a reeling" is "will be … for a fright" (the construction with εἰς; φόβητρον for חָגָּא). "Makes it remembered" is "names it." "Will be in terror" is plural, "they will fear" ({number}). "From the face of the counsel of ADONAI of armies, which he is counseling" is "because of the counsel which the Lord has taken counsel": "of armies" has no Greek (seeded ‸), the name stands for the Masoretic pronoun ({name}), and the perfect for the participle ({tense}). αὐτοῖς "to them" against "to him" is {number} (223e). The construction with εἰς against "become" is unmarked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the city of righteousness"
B transliterates: πόλις ἀσεδέκ, "the city Asedek," where the Masoretic version reads "City of the Overthrow" (עִיר הַהֶרֶס). ἀσεδέκ is the Hebrew הַצֶּדֶק "of righteousness" written in Greek letters; Swete prints it as a word of the text, not translated, and it is printed as it sounds ({name}), the sense given here.
- Reading↩ Back to the text
"In the land of Egypt" is "in Egypt" ("the land of" has no Greek, seeded ‸). "The lip of Canaan" is τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανίτιδι "the Canaanite tongue" (the adjective for the name, {name}; "tongue" for "lip," {lexeme}). "Swearing to ADONAI of armies" is "swearing by the name of the Lord": τῷ ὀνόματι has no Hebrew (added plus), and "of armies" has no Greek (seeded ‸). "Will be said of one" is "will be called the one city" (the second πόλις the seeded plus).
- Reading↩ Back to the text
"In the middle of the land of Egypt" is ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων "in the country of the Egyptians": "the middle of" has no Greek (added ‸), and the people stand for the land ({name}). The sentence runs on into 19:20, as Swete punctuates.
- Reading↩ Back to the text
"It will become a sign" is "it will be for a sign." "And a witness" (וּלְעֵד) is read as לָעַד, εἰς τὸν αἰῶνα "for the age"; "of armies" has no Greek (seeded ‸). "A rescuer and a vast one" is "a human who will save them; judging" (κρίνων for וָרָב, as from רִיב "contend"); "and he will snatch them" is "he will save them," with no "and" (added ‸). The source data lists an unplaced plus for this verse, κύριος, in the CATSS (Rahlfs) Greek; B has no such word here, so there is nothing to mark (54). The construction with εἰς against "will become" is unmarked.
- Reading↩ Back to the text
"Egypt" is "the Egyptians," twice ({name}). "They will serve with sacrifice and gift" is "they will make sacrifices" (plural, {number}); "and gift" has no Greek (added ‸). "Vow a vow" is "vow vows" ({number}); "repay it" is ἀποδώσουσιν "give back."
- Reading↩ Back to the text
"Will plague" is πατάξει "will strike" ({lexeme}, as 169 marks τύπτω for נָגַף); "plaguing" is answered by the dative πληγῇ "with a stroke," the standard equivalence for the infinitive absolute. "And healing" is a finite verb with its own dative, "and will heal them with a cure" ({other}). "He will be entreated by them" is active, "he will hearken to them" ({voice}).
- Reading↩ Back to the text
"A highway from Egypt" is "the way of Egypt"; Assyria is "the Assyrians" and Egypt "the Egyptians" at each site ({name}, as at 1–10). The Greek supplies a verb where the Masoretic version gaps it: "the Egyptians will go to the Assyrians" (added plus). "Egypt will serve Assyria" is "the Egyptians will be slaves to the Assyrians" (δουλεύω, 77; 210: the Assyrians are the object). Swete's page as transcribed sets a high stop before τοῖς Ἀσσυρίοις, which would leave the dative without its verb; the dative is read with δουλεύσουσιν, and the stop is reported under Source.
- Reading↩ Back to the text
"To Egypt and to Assyria" is "among the Egyptians and among the Assyrians" ({name}). "A blessing" is the participle εὐλογημένος "blessed" ({other}); "in the inward part of" has no Greek (added ‸).
- Reading↩ Back to the text
The Greek reworks the blessing. "Blessed be my people Egypt" is "Blessed be my people that is in Egypt" (the article ὁ ἐν, its relative italic, {other}); "and the deed of my hands Assyria" is "and that is among the Assyrians": "the deed of" and "my hands" have no Greek (seeded ‸ at each), and the Assyrians are the people's second place, not the work of God's hands ({name}). "And my inheritance Israel" is "and the land, my inheritance, Israel": ἡ γῆ "the land," which Swete prints, has no Hebrew (added plus). The land of 19:24 is the antecedent of ἥν "which" at the head of the verse.
Words in this chapter (154)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὅρασις | sight | sight | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| κοῦφος | light | swift | Light in weight, and so nimble: of messengers (18:2) and of a cloud (19:1). One root with κουφίζω "lighten" and κούφως "lightly"; one sense from two words with ἐλαφρός "light (adj.)" (146b, to be declared) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| χειροποίητος | handmade | idols / idols / handmade *things* | Mark 14:58; Acts 7:48; 17:24; Heb 9:11, 24, "not handmade" |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| πρόσωπον | face | face | |
| καρδία | heart | heart | |
| ἡττάω | be defeated (passive); defeat (active) | be overcome / be overcome / be defeated | To make inferior, and in the passive to be worsted: 2 Pet 2:19–20 "by what one is defeated, to this he is enslaved"; 2 Cor 12:13. "Overcome" is left free for νικάω's field |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| ἐπεγείρω | rouse | stir up | To rouse against (with a dative of the one attacked). "Wake" is ἐγείρω's, "wake up" ἐξεγείρω's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| πόλις | city | city | |
| νομός | nome | kingdom / district | An administrative district of Egypt; the Masoretic version's "kingdom" (19:2 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| διασκεδάζω | break up | broken / broken / scattered | Scatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר) |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἄγαλμα | statue | idol | A carved figure set up in honor of a god; "icon" is εἰκών's, "carved image" γλυπτός's |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| γῆ | land | earth | |
| ἐγγαστρίμυθος | belly-talker | — / — / ventriloquist | One who speaks from the belly (ἐν γαστρί + μῦθος), the Greek's word for the medium (Lev 19:31; 1 Sam 28:7–9); the compound kept concrete (39). Swete spells ἐνγαστρίμυθος |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| χείρ | hand | hand | |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| βασιλεύς | king | king | |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| πίνω | drink | drink | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| θάλασσα | sea | sea | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ποταμός | river | river | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| διῶρυξ | canal | streams / canals / canals | A dug channel, the irrigation canals of the Nile (7:19; 8:5), for the Masoretic version's plural "Niles" (157d) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| ἕλος | marsh | flags / reeds / marsh | Marshland, the reed-marsh of the Nile; the Masoretic version reads "reeds" (סוּף, the reeds of the Sea of Reeds) |
| κάλαμος | reed | calamus / aromatic cane / reed | 30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1 |
| πάπυρος | papyrus | papyrus / rush | The Nile reed; one sense from two words with βύβλινος "of papyrus" (146b, to be declared) |
| χλωρός | green | green | Green growth (Mark 6:39; Rev 8:7); the colour of the fourth horse (Rev 6:8) |
| ἄχι | reed-grass | meadow / reed grass / — | The Egyptian marsh grass of the Nile bank, a loan the Hebrew also has (אָחוּ, 41:2); Isa 19:7; Sir 40:16. Printed by sense, the Masoretic version's English for the same word (145f, 57) |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| ἀνεμόφθορος | wind-blasted | blasted with the east wind / blighted by the east wind / — | Ruined by wind (Gen 41:6–27), one word for the Masoretic version's "scorched by the easterly" |
| ἁλιεύς | fisher | fisher | Mark 1:16–17 "fishers of humans"; Luke 5:2 |
| στενάζω | groan | mourn / lament | Rom 8:23; 2 Cor 5:2, 4; Mark 7:34. One sense from two words with στένω "groan" (146b, to be declared), one root with στεναγμός "groaning" and καταστενάζω "groan deeply" |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἄγκιστρον | fishhook | angle / hook | Matt 17:27 "cast a fishhook." "Flesh-hook" is κρεάγρα's |
| σαγήνη | dragnet | net / dragnet | Matt 13:47 "the kingdom of the skies is like a dragnet" |
| ἀμφιβολεύς | net-caster | — | One who casts the ἀμφίβληστρον "casting-net" (Matt 4:18; Mark 1:16) (one root, 95, to be declared) |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| σχιστός | split | fine / combed | Of flax split into fibres; the verbal adjective of σχίζω "split" (one root, 95, to be declared) |
| λίνον | flax | flax / flax / flax | The plant and its fibre (9:31; Matt 12:20 "smouldering flax," Isa 42:3 LXX); "linen" is βύσσος's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ζῦθος | beer | — | The barley beer of Egypt; at 19:10 for the Masoretic version's "wage" (שֶׂכֶר, as שֵׁכָר) |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| πονέω | labor | serve / labor / toil | To toil and suffer under labor: Gen 49:15. Of the root of πόνος "pain" (150f). "Toil" is κόπος's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| μωρός | foolish | fool / fool / foolish | Substantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's. |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| Τάνις | Tanis | Zoan / Zoan / Tanis | The city of the eastern Delta, the Greek's name for צֹעַן (Num 13:22; Isa 19:11, 13; 30:4; Ezek 30:14). A different name, marked {name}; see 77:12. The registry's lemma capitalised (197g) |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| σύμβουλος | counsellor | counsellors / counselors / counselors | Rom 11:34 "who became his counsellor?" (Isa 40:13). One root with συμβουλεύω "counsel (v.)" (95) |
| μωραίνω | make foolish; be made foolish (passive) | become fools / be foolish | The verb of μωρός "foolish" (one root, 95, to be declared): Rom 1:22 "they were made foolish"; 1 Cor 1:20 "has not God made foolish the wisdom of the kosmos?"; of salt, Matt 5:13; Luke 14:34 |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| υἱός | son | son | |
| συνετός | discerning | discreet / discerning / — | Matt 11:25; 1 Cor 1:19 (Isa 29:14). Beside φρόνιμος "prudent" (41:33, 39) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| Μέμφις | Memphis | Noph | The Greek's name for the city the Masoretic version calls Noph (נֹף), printed as it sounds and marked {name} (19:13 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| κεράννυμι | temper | mingle / mix | To mix wine with water (Rev 14:10; 18:6). One verb with κιρνάω "temper" (to be declared); "mix" is μίγνυμι's, "blend" καταμίγνυμι's |
| πλάνησις | straying | perverse spirit / confusion | The noun of πλανάω "lead astray; stray" (one root, 95, to be declared) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| ἐμέω | vomit | vomit | 19:14 "the one vomiting" (ἐμῶν, taken from ἐμός in the source) |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| κεφαλή | head | head | |
| οὐρά | tail | tail / tail / tail | The head and the tail as the top and bottom of a people (9:14–15; Deut 28:13); Rev 9:10, 19; 12:4. It shares "tail" with κέρκος: one sense from two words (146b, to be declared) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἡμέρα | day | day | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| τρόμος | trembling | fear / fear / trembling | Mark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble" |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| φόβητρον | fright | terror | A thing that frightens: Luke 21:11 "frights and great signs from the sky." "Terror" is φοβερισμός's, "fear" φόβος's |
| ὀνομάζω | name (v.) | called / called / named | Eph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| πέντε | five | five | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| Χανανῖτις | Canaanite woman | a Canaanitish woman / a Canaanite woman / Chananite woman | The feminine of Χαναναῖος "Canaanite" (one root, 95, to be declared); Matt 15:22 has Χαναναία |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἀσεδέκ | Asedek | — | B's transliteration of הַצֶּדֶק "of righteousness" (19:18, printed as it sounds |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| στήλη | pillar | pillar / pillar / pillar | A standing stone: Jacob's (28:18, 22; 35:14, 20) and Lot's woman (19:26). "Column" is left for στῦλος (Gal 2:9; Rev 3:12) |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| σημεῖον | sign | sign | |
| αἰών | age | for ever | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| ἴασις | cure | soundness / soundness | The act or fact of healing: Luke 13:32 "I accomplish cures today and tomorrow"; Acts 4:22, 30. Ps 37:4, 8, for "wholeness" (מְתֹם), marked. "Healing" is θεραπεία's; ἰάομαι "heal" is one root (95) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| ὁδός | way | way | |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| πορεύομαι | go | go | |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| τρίτος | third | third | |
| εὐλογέω | bless | — | |
| λαός | people | people | |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |