Isaiah 3
1 כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן מָֽיִם
1 Ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης Κύριος σαβαὼθ ἀφελεῖ ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος,
2 גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן
2 γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον
3 שַׂר חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ
3 καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν·
4 וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ בָֽם
4 καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν.
5 וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֨עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד
5 καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον.
6 כִּֽי יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ
6 ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω.
7 יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא לֵאמֹר֙ לֹא אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם
7 καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδὲ ἱμάτιον· οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου.
8 כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ
8 ὅτι ἀνεῖται Ἰερουσαλὴμ καὶ ἡ Ἰουδαία συμπέπτωκεν, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν,
9 הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה
9 καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς· τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν,
10 אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי ט֑וֹב כִּֽי פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ
10 εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν· τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται.
11 א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ
11 οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ.
12 עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ
12 λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν. λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν.
13 נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים
13 ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν Κύριος, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ·
14 יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם
14 αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν;
15 מַה תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת
15 τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου, καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε;
16 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֨כְנָה֙ נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה
16 Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ’ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σειών, καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι,
17 וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה
17 καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σειών. καὶ Κύριος ἀνακαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν
18 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים
18 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἀφελεῖ Κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν, τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους,
20 הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים
20 καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης, καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ περιδέξια καὶ τὰ ἐνώτια,
21 הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף
22 הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים
21 καὶ τὰ περιπόρφυρα καὶ τὰ μεσοπόρφυρα,
23 וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים
22 καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ Λακωνικά,
23 καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ κόκκινα, καὶ τὴν βύσσον, σὺν χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ συνκαθυφασμένα, καὶ θέριστρα κατάκλιτα.
24 וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי תַ֖חַת יֹֽפִי
24 καὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός, καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ, καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου, καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον.
25 מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה
25 καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ταπεινωθήσονται·
26 וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב
26 καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Lineation as in Isaiah 1–2 (205f); the inventory of vv. 18–23 is lined with the oracle it belongs to. "The Lord ADONAI of armies," הָאָדוֹן with the article, as at 1:24 (161). מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה is a masculine and feminine pair of one root, שָׁעַן "lean": every kind of support, as the next cola spell out. The settled glosses are "stay" (מִשְׁעָן) and "cane" (מִשְׁעֶנֶת; Exod 21:19; Zech 8:4), and the pair is printed by them (6); English has no gendered pair to carry it. הִנֵּה with the participle מֵסִיר "is removing" is the present of what is about to happen. "The stay of bread" says in another word what Lev 26:26 calls "the staff of bread" (מַטֵּה לֶחֶם).
- Reading↩ Back to the text
קֹסֵם "soothsayer," the participle of קָסַם, is the diviner by lots, arrows and livers (Ezek 21:26–27), forbidden with the others in Deut 18:10, 14; Balaam is "the soothsayer" (Josh 13:22). "Divine" is נָחַשׁ's (settled), so קָסַם takes its own English and the two are kept apart (44). He stands among the props of the state that are taken away, as the people trusted them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the cunning artificer, and the eloquent orator" (KJV), "the skilful magician and the expert in charms" (RSV)
חֲכַם חֲרָשִׁים "wise of crafts": חֶרֶשׁ is the craft of the חָרָשׁ "craftsman" (H2796; "craftsman and smith," 2 Kgs 24:14, 16; Jer 24:1), and the line names a master workman; the RSV's "magician" takes the word as magic. נְבוֹן לָחַשׁ "discerning of charm": לַחַשׁ is the snake-charmer's whispered spell (Jer 8:17; Eccl 10:11; the participle in Ps 58:6), and the amulets of v. 20 are its objects; the KJV's "eloquent orator" takes it as speech. Craft, craftsman and craftwork are a declared set (95, 206j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "babes" (KJV, RSV)
תַּעֲלוּלִים is of the root of עָלַל hithpael "toy with" (settled; v. 12 has the same root), as at Isa 66:4, "I too will choose their caprices," where "babes" cannot stand (KJV "delusions"). The plural of abstraction is printed singular (26), the rule of whim beside the "lads" of the first colon. The sound of עוֹלֵל "child" is in the word, and the KJV and RSV hear only that.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 2, 20, 95, 105, 132, 206
וְנִגַּשׂ is the niphal of נָגַשׂ "exact" (settled; v. 12 "its exactors"): "the people shall be exacted, man by man," each the other's exactor. יִרְהֲבוּ is the qal of רָהַב "bluster" (the settled entry's note; Prov 6:3), fixed here (206h). The last colon sets נִקְלֶה "the held light," of the root of קָלַל "be light" (105), against נִכְבָּד "the honored," the niphal of כָּבֵד "be heavy" (132): the light against the heavy, the pun of 1 Sam 2:30, "those honoring me I will honor, and those despising me shall be held light." Strong's files קָלָה apart; it is declared one root with קָלַל (95, 206j).
- Reading↩ Back to the text
The man's words have no verb of saying, and they take no quotation marks (51); in v. 7 the brother's answer is introduced by לֵאמֹר, and it does. שִׂמְלָה לְכָה "a cloak is yours": owning an outer garment is enough to qualify for command in the stripped city. מַכְשֵׁלָה "downfall" is of כָּשַׁל "stumble" (settled; v. 8): the ruin the city has stumbled into.
- Reading↩ Back to the text
יִשָּׂא "he shall lift" has no object: "lift the voice" (the RSV's "speak out"; Isa 42:2) or "lift the hand" in an oath (the KJV's "swear"; Deut 32:40). The Hebrew leaves it so, and the English does too. חֹבֵשׁ "one tying" is חָבַשׁ "tie" with a wound (162; Isa 1:6; 61:1), the surgeon the beaten body of 1:5–6 did not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the shew of their countenance" (KJV), "their partiality" (RSV)
הַכָּרַת פְּנֵיהֶם is the noun of הִכִּיר "recognize" (נָכַר, settled; Gen 42:7–8), and the phrase is the law's idiom הִכִּיר פָּנִים "recognize faces," partiality in judgment (Deut 1:17; 16:19; Prov 24:23; 28:21). It can also be the look of their faces that gives them away. "The recognizing of their faces" holds both, and it "answers against them" as a witness answers (עָנָה בְּ, Exod 20:16).
- Reading↩ Back to the text
אוֹי "woe" (205d; 1 Sam 4:7–8; Jer 4:13), kept apart from הוֹי "Alas" (1:4). לְנַפְשָׁם "to their soul": the soul (core) as the self that pays. One root with אוֹיָה "woe" (H190; Ps 120:5), declared (95, 206j). WPRB "Woe."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they have rewarded evil unto themselves" (KJV), "they have brought evil upon themselves" (RSV)
גָּמַל with a person and a deed is "deal out": "she deals out good to him and not bad" (Prov 31:12; 1 Sam 24:18; Prov 3:30). Its settled gloss "wean" belongs to the construction with a child (Gen 21:8; 1 Sam 1:22–24). The split by construction (20) the lexicon anticipates is reached here, and its noun גְּמוּל "due" (136f) follows in v. 11: they deal out bad, and their due comes back. The split is ruled (206h).
- Reading↩ Back to the text
אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב "say of the just that it is good": the codex is printed. Many modern editors read אַשְׁרֵי "happy" for אִמְרוּ, to answer the אוֹי of vv. 9 and 11. The LXX has "Let us bind the just one, for he is inconvenient to us" (δήσωμεν τὸν δίκαιον), the line taken up in Wis 2:12 and read of Christ in the Epistle of Barnabas (6:7).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "children are their oppressors" (KJV, RSV)
מְעוֹלֵל is pointed as the poel participle of עָלַל "deal" (settled), the verb of "dealing severely" in Lam 1:12, 22; 2:20, singular after the plural "its exactors": each of them deals. The same consonants are עוֹלֵל "child," which the KJV and RSV read, matching the "lads" of v. 4; the pointing is printed, and the pun stays in the sound. "Severely" is supplied from Lamentations. For נָשִׁים "women" the LXX has οἱ ἀπαιτοῦντες "those demanding," reading נֹשִׁים "creditors" (2 Kgs 4:1); the codex is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they which lead thee" (KJV), "your leaders" (RSV)
מְאַשְּׁרֶיךָ "those steering you" is the piel of אָשַׁר as at 1:17 (see the note there), set against מַתְעִים "make you stray," the antithesis of 9:15. The settled "call happy" (Prov 31:28) is heard too, "those calling you happy," the flatterers who mislead; the collocation with "stray" and "the way of your paths" decides for the verb of going straight (3), and the departure is noted (2). The split by collocation is ruled (206d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye have eaten up the vineyard" (KJV), "It is you who have devoured the vineyard" (RSV)
בִּעַרְתֶּם הַכֶּרֶם: with a vineyard as object בָּעַר is the grazing of beasts (בָּעַר II, the settled split; Exod 22:4, "when a man lets a field or a vineyard be grazed"; Isa 5:5, "it shall be for grazing"), not the kindling of a fire; the collocation decides (3). The rulers have turned their herds into ADONAI's vineyard, which 5:1–7 names. גְּזֵלָה "robbery" is one word and sense with גָּזֵל (H1498), declared (95, 206j).
- Reading↩ Back to the text
The qere מַה־לָּכֶם "What to you?" is translated (19); the ketiv writes the letters as one word, מלכם. "What to you" is kept as an idiom (guide §4.12; Judg 18:23; Jonah 1:6): what is the matter with you, what right have you. Piel דִּכָּא "crumble" and qal טָחַן "grind" (settled) are the millstone's work, done on faces. אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת is "Adonai ELOHIM of armies" (49, 82); WPRB "the Lord GOD of armies."
- Reading↩ Back to the text
"And ADONAI said" opens the oracle against the daughters of Zion (3:16–4:1); in v. 17 the speaker names Adonai and ADONAI in the third person, so the speech has no bound the English could mark, and no quotation marks are printed (205b). The participles and infinitives of the walk are kept: "stretched out of throat," "ogling of eyes," "going and tripping they go" (the infinitive absolute; 10), the anklets ringing at each step (עָכַס, the verb of עֶכֶס "anklet," v. 18). The qere נְטוּיוֹת is translated; the ketiv נטוות has the same sense (19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "discover their secret parts" (KJV), "lay bare their secret parts" (RSV)
פָּתְהֵן is פֹּת with the suffix; the word is found elsewhere only in 1 Kgs 7:50, the פֹּתוֹת of the temple doors, their sockets. With a verb of baring it is the shame of the stripped captive woman (Isa 47:2–3; Nah 3:5; Ezek 16:37); no other sense is attested, and the expected reading is printed with the evidence (40). The piel עָרָה takes its sense "lay bare" here, where the settled "drain" (Ps 137:7) would give a false sense with this object (57); the split of the piel with a body as object is ruled (206h). שִׂפַּח "scab" is the verb of the root of סַפַּחַת "scab" (with samekh; Lev 13:2; 14:56).
- Reading↩ Back to the text
Verses 18–23 are an inventory of a lady's finery, twenty-one items, most found only here or rarely; each is first fixed in the Lexicon below from its root, its other uses and the versions (25), and the set is kept as a field (44). Where a sense is unrecovered, the best-supported reading is printed: עֶכֶס "anklet" (with the verb of v. 16); שָׁבִיס "headband" (perhaps a sun-disc beside the "crescents," the moon-shaped ornaments of Judg 8:21, 26); נְטִיפָה "eardrop," of נָטַף "drip" (Judg 8:26); צְעָדָה "step-chain," of צָעַד "step"; קִשֻּׁרִים "ribbons," of קָשַׁר "tie," the bride's (Jer 2:32). The list is lined with the oracle (205f), since the same voice runs on to v. 24.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the tablets" (KJV), "the perfume boxes" (RSV)
בָּתֵּי הַנֶּפֶשׁ "the houses of the soul": נֶפֶשׁ "soul" (core) is also the breath and the throat, and a "house" for it is a small case worn at the neck, holding scent (the RSV) or an amulet for the life (with the "charms" beside it). The concrete words are kept (39), in the WPRB too. לְחָשִׁים "charms" are the amulets of the whispered spell (v. 3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the glasses" (KJV), "the garments of gauze" (RSV)
גִּלְיֹנִים is the plural of גִּלָּיוֹן, which in 8:1 is the sheet the prophet writes on: a smooth, thin surface, here polished mirrors (the Vulgate specula, the KJV) or sheer cloth (the LXX διαφανῆ Λακωνικά "transparent Laconian things," the RSV). "Sheets" holds the surface and the cloth, and will hold 8:1. סְדִינִים "smocks" are linen shirts (Judg 14:12–13; Prov 31:24). צְנִיפוֹת "headwraps" are of צָנַף "wind round," the root of מִצְנֶפֶת "turban" (settled), and kept apart from it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "stink … a rent … well set hair … a stomacher … burning" (KJV), "rottenness … a rope … well-set hair … a rich robe … shame" (RSV)
Five reversals, each with תַּחַת "in place of" (settled). מַק "rot" is the rot of 5:24, the noun of מָקַק "rot" (settled), one root (95). נִקְפָּה "tatter" is found only here; in the same book נקף is the striking off and beating of trees (10:34; 17:6; 24:13), whence the KJV's "rent," while the LXX and the Vulgate have "rope" (σχοινίον, funiculus), from נקף "go round"; the book's own use decides (25). מִקְשֶׁה "set hair" is hair worked into shape, of the root of מִקְשָׁה "hammered work." פְּתִיגִיל is unrecovered (a festal robe, perhaps; the KJV "stomacher"), and it is transliterated (133); WPRB "fine robe." כִּי "branding" is the burn mark, of כָּוָה "burn" (Exod 21:25 כְּוִיָּה), the mark of the captive. The RSV's "shame" is not the codex's word: 1QIsaᵃ (col. IV, l. 2) reads כי תחת יפי בשת, adding בשת "shame" at the end of the verse, so that its כי is the conjunction and the scroll has "for in place of loveliness, shame," and the RSV follows the scroll. The codex is printed (205).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "she being desolate" (KJV), "ravaged" (RSV)
וְנִקָּתָה is the niphal of נָקָה, whose settled gloss is "be acquitted," the release of the law-court (Exod 21:19); the root is "be clean, emptied" (נָקִי "clean," settled), and of a city it is the emptying out, as "every thief … has been cleaned out" (Zech 5:3). "Acquitted" would give a false sense here (57); the niphal of a place is ruled "be cleaned out," a split by collocation (20, 206g), "be acquitted" of a person. The fallen city sits on the land as a mourner sits (Lam 2:10; Job 2:13). The lament runs on into 4:1 without a section mark.
Words in this chapter (151)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| מִשְׁעָן | stay | stay | What one leans on, of שָׁעַן "lean" (Isa 3:1; Ps 18:19; 2 Sam 22:19). "Support" is סָמַךְ's |
| מִשְׁעֶנֶת | cane | staff | The stick one leans on (שָׁעַן): 21:19; 2 Kgs 4:29; Zech 8:4; Ps 23:4. "Staff" is מַטֶּה's, "stick" מַקֵּל's |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| קָסַם | soothsay | prudent / diviner | Divination by lot, arrow and liver (Ezek 21:26–27); forbidden (Deut 18:10, 14); Balaam "the soothsayer" (Josh 13:22). "Divine" is נָחַשׁ's |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| חֲמִשִּׁים | fifty | fifty | In the Hebrew order of its number (91) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| יָעַץ | counsel (v.) | give counsel / give advice | The verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12) |
| חָכָם | wise; plural wise ones | wise / wise men | Pharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom" |
| חֶרֶשׁ | craft | artificer / magician | "Wise of crafts" (Isa 3:3): the craft of the חָרָשׁ "craftsman" (H2796), one root with חֲרֹשֶׁת "craftwork" (H2799): declared (95, 206j). See the note at Isa 3:3 |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| לַחַשׁ | charm | orator; earrings / charms; amulets | The whispered spell against a snake (Jer 8:17; Eccl 10:11) and the amulet that carries it (Isa 3:20); Isa 3:3; 26:16. "Whispering" is דִּבָּה's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| תַּעֲלוּלִים | caprice | babes / babes | Of עָלַל hithpael "toy with" (H5953): the rule of whim (Isa 3:4); "I too will choose their caprices" (66:4, KJV "delusions"). The plural of abstraction printed singular (26). See the note at Isa 3:4 |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| נָגַשׂ | exact; participle exactor | taskmasters / taskmasters | To exact what is owed or demanded: a creditor (Deut 15:2–3), a king exacting silver (2 Kgs 23:35), the rod of the exactor (Isa 9:3). The participle is the exactors of the bricks (3:7; 5:6–14) |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| רָהַב | make bold (hiphil) | strengthenedst / didst increase | The root of רָהָב "blusterer" (H7295; Ps 40:5), רֹהַב "bluster" (H7296; Ps 90:10) and Rahab, the storming sea (Ps 89:11; Job 26:12). The qal, to bluster or storm against (Isa 3:5; Prov 6:3), is fixed when reached; the hiphil gives that force to another: Ps 138:3 "you make me bold in my soul with might"; Song 6:5. One root, declared (95) |
| קָלָה | be held light (niphal) | base / despised | The niphal of the root of קָלַל "be light" (H7043), filed apart by Strong's: Deut 25:3; 1 Sam 18:23; Isa 3:5; 16:14; set against כָּבֵד "be heavy," the honored (Isa 3:5). One root, declared (95, 206j) |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| תָּפַשׂ | grasp | handle | To seize and hold (39:12; 1 Kgs 18:40); "those grasping the law" (Jer 2:8) |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| אָב | father | father | |
| שִׂמְלָה | cloak | garment | The outer wrap (9:23; 37:34; Exod 22:25–26) |
| קָצִין | commander | rulers / rulers | A leader in war and judgment: "the commanders of the men of war" (Josh 10:24); Judg 11:6, 11; Isa 1:10; 3:6–7; Mic 3:1, 9; Prov 6:7. "Chief" is אַלּוּף's, "captain" נָגִיד's, "officer" שַׂר's |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מַכְשֵׁלָה | downfall | ruin / heap of ruins | Of כָּשַׁל "stumble" (H3782): what one has stumbled into (Isa 3:6; Zeph 1:3). "Stumbling block" is מִכְשׁוֹל's |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אָמַר | say | say | |
| חָבַשׁ | saddle; tie | saddle | Literally to bind on: of a donkey (22:3; Num 22:21; 2 Sam 17:23). A split by construction (162): "saddle" with a beast, "tie" with headgear, cloth or a wound (Exod 29:9; Lev 8:13; Isa 61:1; Hos 6:1; Jonah 2:6) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| מָרָה | rebel | sin; transgression; rebel | |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| הַכָּרָה | recognizing | shew / partiality | The noun of הִכִּיר "recognize" (H5234): "the recognizing of their faces" (Isa 3:9), the idiom of partiality (Deut 1:17). One root (95) |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| סְדֹם | Sodom | Sodom | Names table |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| כָּחַד | conceal (piel); efface (hiphil) | hide | The hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal." To keep back from someone (47:18; Josh 7:19; 1 Sam 3:17). Hiphil "efface," a split by stem (Exod 23:23; 1 Kgs 13:34; Ps 83:5; Zech 11:8) |
| אוֹי | woe | Woe / Woe | The cry over those already struck, oneself (Isa 6:5; 24:16) or another (Num 21:29; 1 Sam 4:7–8; Isa 3:9, 11; Jer 4:13). Kept apart from הוֹי "Alas" (205d). One root with אוֹיָה "woe" (H190): declared (95, 206j). WPRB "Woe" |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| גָּמַל | wean (of a child) | wean | Niphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| גְּמוּל | due | desert / due reward | What a deed has dealt out and has coming back: Judg 9:16; Ps 28:4; 94:2; 103:2; 137:8; Prov 12:14; 19:17; Isa 3:11; 35:4; 59:18; Joel 4:4, 7. Of the root of גָּמַל "deal out" (136f). "Wage" is שָׂכָר's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| עָלַל | deal (poel); toy with (hithpael) | wrought / made sport of | Split by stem (20). The poel is to deal severely (Lam 1:12, 22; The hithpael with בְּ is to make a plaything of someone (Num 22:29; 1 Sam 31:4; Jer 38:19), and of Adonai with Egypt (10:2; 1 Sam 6:6) |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| אָשַׁר | call happy (piel) | call blessed / call happy | The piel of the root of the core אַשְׁרֵי "happy": "her sons call her happy" (Prov 31:28); "daughters called her happy" (Song 6:9); Gen 30:13. "Blessed" is בָּרַךְ's |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| אֹרַח | path | manner / way | A path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's |
| בָּלַע | swallow | devour / swallow up | The ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39) |
| נָצַב | be stationed (niphal) | stand | To take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand" |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| דִּין | hold court | judge / strive / abide | To judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| כֶּרֶם | vineyard | vineyard | Isa 5:1–7 |
| גְּזֵלָה | robbery | spoil / spoil | What is taken by force: Lev 5:23; Ezek 18:7, 12, 16; Isa 3:14. One word and sense with גָּזֵל "robbery" (H1498): declared (95, 206j) |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| דָּכָא | crumble | break in pieces / crush | To grind to dust (Job 6:9; Isa 3:15; 53:5, 10; Ps 72:4; 89:11; 94:5). One root with דַּכָּא "crumbled" (H1793), declared (182g). "Crush" is רָצַץ's, "bruise" שׁוּף's |
| טָחַן | grind | grind | To grind to powder: the calf (32:20; Deut 9:21); manna (Num 11:8); the mill (Judg 16:21; Isa 47:2); "the grinders" are the teeth (Eccl 12:3). "Millstones" is רֵחַיִם's |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| יַעַן | because | because | The causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence" |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| גָּבַהּ | be lofty; make lofty (hiphil) | be high / be high | To be high and to be proud: of the skies (Ps 103:11; Isa 55:9 "as the skies are lofty above the land"), of trees (Ezek 31:5, 10), of the heart (2 Chr 26:16; Ps 131:1). One root with גָּבֹהַּ / גָּבָהּ "lofty" and גֹּבַהּ "loftiness" (95). "Be high" is רוּם's. The hiphil is a split by stem, "make lofty" (Ps 113:5; Jer 49:16; Ezek 17:24; Prov 17:19; 186g) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| גָּרוֹן | throat | throat | Ps 5:10; 69:4; 115:7; Isa 58:1 "call with the throat"; Jer 2:25 |
| שָׂקַר | ogle | wanton / glancing wantonly | Only Isa 3:16: to look sidelong, to make eyes |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| טָפַף | trip | mincing / mincing | Only Isa 3:16: to walk with small steps |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| עָכַס | jingle | make a tinkling / tinkling | Only Isa 3:16: to make the anklets ring, the verb of עֶכֶס "anklet" (H5914) |
| שִׂפַּח | scab (v.); annex (piel of סָפַח, the homograph) | puttest; join / — | The homograph סָפַח "annex" (208): to join one thing to another (Isa 14:1; 1 Sam 2:36; Hab 2:15, the waterskin put to the fellow's mouth) |
| קָדְקֹד | scalp | crown of the head / brow | The top of the head (49:26; Deut 33:16, 20; Ps 68:22) |
| עָרָה | drain (piel) | empty / empty | To empty to the bottom, lay bare (24:20; Isa 53:12; Ps 141:8). The hiphil "lay bare" (Lev 20:18) is fixed when reached. "Empty out" is רִיק's The hithpael "bare oneself" (Ps 37:35; Lam 4:21), a split by stem (20, 180h). |
| פֹּת | secret part | secret parts / secret parts | Isa 3:17; the פֹּתוֹת of the temple doors (1 Kgs 7:50), their sockets, are fixed when reached. See the note at Isa 3:17 |
| תִּפְאֶרֶת | beauty | beauty / beauty | Splendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61) |
| עֶכֶס | anklet | tinkling ornaments / anklets | Isa 3:18; a fetter (Prov 7:22) |
| שָׁבִיס | headband | cauls / headbands | Only Isa 3:18; perhaps a sun-shaped ornament beside the "crescents" |
| שַׂהֲרֹן | crescent | round tires like the moon / crescents | The moon-shaped ornaments of the Midianite kings' camels (Judg 8:21, 26); Isa 3:18 |
| נְטִיפָה | eardrop | chains / pendants | A drop-shaped pendant, of נָטַף "drip": Judg 8:26; Isa 3:19 |
| שֵׁירָה | wristlet | bracelets / bracelets | Only Isa 3:19, plural. "Bracelet" is צָמִיד's |
| רַעֲלָה | muffler | mufflers / scarfs | Only Isa 3:19; of רָעַל "quiver," a fluttering head-cloth |
| פְּאֵר | headdress | goodly bonnet / cap | A headdress: the bridegroom's (Isa 61:10), the mourner's taken off (Ezek 24:17, 23), the priests' of linen (39:28; Ezek 44:18), "a headdress in place of ashes" (Isa 61:3). Of the root of פָּאַר "beautify" and תִּפְאֶרֶת "beauty." "Turban" is מִצְנֶפֶת's, "cap" מִגְבָּעָה's. See the note at 39:28 |
| צְעָדָה | step-chain | ornaments of the legs / armlets | Of צָעַד "step": the chain between the ankles (Isa 3:20). The homograph "marching" (2 Sam 5:24) is fixed when reached |
| קִשֻּׁרִים | ribbon | headbands / sashes | Of קָשַׁר "tie": the bride's (Jer 2:32); Isa 3:20. "Sash" is אַבְנֵט's |
| טַבַּעַת | ring | ring / signet ring | The seal-ring of authority (41:42; Esth 3:10; 8:2), the hoop-shaped bearing rings of the ark and tabernacle (Exod 25:12). "Ring" is reserved for it by frequency (33); נֶזֶם is "hoop" (125g) |
| נֶזֶם | hoop | earring / ring | A ring for the nose (24:47) or the ear (35:4). "Ring" is left for טַבַּעַת by frequency |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| מַחֲלָצָה | festal dress | changeable suits of apparel / festal robes | Clothes taken off and put on for a feast, of חָלַץ "draw off": Isa 3:22; Zech 3:4. "Robe" is מְעִיל's |
| מַעֲטָפָה | wrap | mantles / mantles | Only Isa 3:22; of עָטַף "wrap, cover." "Mantle" is אַדֶּרֶת's |
| מִטְפַּחַת | shawl | wimples / cloaks | A wide wrap that can hold six measures of barley (Ruth 3:15); Isa 3:22 |
| חָרִיט | bag | crisping pins / handbags | A bag for silver: 2 Kgs 5:23; Isa 3:22 |
| גִּלָּיוֹן | sheet | glasses / garments of gauze | A smooth, thin surface: mirrors or sheer cloth (Isa 3:23), the writing sheet (8:1). See the note at Isa 3:23 |
| סָדִין | smock | fine linen / linen garments | A linen shirt: Judg 14:12–13; Prov 31:24; Isa 3:23. "Linen" is בַּד's and שֵׁשׁ's |
| צָנִיף | headwrap | hoods / turbans | Of צָנַף "wind round": Isa 3:23; 62:3; Zech 3:5; Job 29:14. "Turban" is מִצְנֶפֶת's |
| רְדִיד | scarf | vails / veils | A light outer wrap: Song 5:7; Isa 3:23. "Veil" is צָעִיף's |
| בֶּשֶׂם | spices | spices / spices | Aromatic plant matter: for the anointing oil (25:6; 30:23); the Queen of Sheba's gift (1 Kgs 10:2, 10); "my myrrh with my spice" (Song 5:1) |
| מַק | rot | stink / rottenness | The rot of a thing gone bad: Isa 3:24; 5:24. One root with מָקַק "rot" (H4743), the English shared (95, 206j) |
| חֲגוֹרָה | belt | aprons / aprons | What is girded on (1 Sam 18:4; 2 Sam 18:11; 1 Kgs 2:5; 2 Kgs 3:21). See the note at 3:7 |
| נִקְפָּה | tatter | rent / rope | Only Isa 3:24; of נקף "strike off, beat" (Isa 10:34; 17:6; 24:13). See the note there |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| מִקְשֶׁה | set hair | well set hair / well-set hair | Only Isa 3:24: hair worked into shape; of the root of מִקְשָׁה "hammered work" |
| קָרְחָה | baldness | baldness / baldness | The shaven head of mourning: Deut 14:1; Isa 3:24; 15:2; 22:12; Mic 1:16 |
| פְּתִיגִיל | petigil | stomacher / rich robe | Only Isa 3:24; unrecovered, transliterated (133). WPRB "fine robe" |
| מַחֲגֹרֶת | girding | girding / girding | Only Isa 3:24, "a girding of sack"; of חָגַר "gird" (H2296), one root (95). "Belt" is חֲגוֹרָה's |
| שַׂק | sack | sackcloth / sackcloth | The coarse cloth of mourning (37:34) and the grain sack (42:25–35), one word |
| כִּי | branding | burning / shame | Only Isa 3:24: the burn mark, of כָּוָה "burn" (Exod 21:25 כְּוִיָּה). "Burn" is שָׂרַף's and בָּעַר's |
| יֹפִי | loveliness | beauty / beauty | Of the root of יָפֶה "beautiful": Ezek 16:14–15; 27:3; 28:7; Prov 6:25; 31:30; Ps 45:12; 50:2. "Beauty" is תִּפְאֶרֶת's |
| מַת | menfolk | men | Only in the plural (Deut 2:34; 3:6; Isa 3:25; Job 11:11). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's. See the note at 34:30 |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| אָנָה | keen | lament / lament | The mourners' wail: Isa 3:26; 19:8. "Lament" is סָפַד's, "mourn" אָבַל's. Its nouns (Isa 29:2; Lam 2:5) are fixed when reached |
| אָבַל | mourn (hithpael) | mourn / mourn | Mourning for the dead (37:34; 50:10); of the land (Isa 24:4). One root with אָבֵל "mourning" (adj.) and אֵבֶל "mourning" (n.) |
| נָקָה | be acquitted (niphal); acquit (piel); be cleaned out (niphal, of the one stealing, Zech 5:3) | be clear / be free | The release of the law-court (Exod 21:19; Prov 6:29); the piel "acquit," a split by stem (Exod 20:7; 34:7). נָקִי "clean" and נִקָּיוֹן "cleanness" share the root |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "For" and adds δή, "indeed," to "Look." It takes away "a man having strength and a woman having strength" (the participle in both genders) and the "strength" of bread and water, where the Masoretic version removes "stay and cane" and "every stay." The minuses after "woman having strength" and "bread" are seeded. Judea is marked against "Judah" (151f).
- Reading↩ Back to the text
"Giant" answers the Masoretic "mighty one," and "and one having strength" is the Greek's own (γίγας, the Greek Bible's word for the Nephilim and the mighty ones); "a human warrior" for "man of war." The Greek joins "magistrate" with καί.
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with καί and makes one person of the Masoretic version's two: "marvelous counsellor" for "lifted of face, and counsellor." Its "wise architect" and "discerning hearer" stand for "wise of crafts" and "discerning of charm." ἀρχιτέκτων is "architect," the cognate already ruled for its verb (174a, 57).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has the people "collapse" for "be exacted," and "the little child shall stumble against the old man" for "they shall bluster, the lad against the elder"; it has no "and" before the last pair.
- Reading↩ Back to the text
λέγων "saying" is the Greek's (seeded), so the speech takes quotation marks (51). "You have a cloak" for "A cloak is yours"; "come to be our founder," an imperative, for "a commander you shall be to us"; "let my food be under you" for "this downfall under your hand": the Greek has no "hand."
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with καί, has the man "answering" where the Masoretic version reads "He shall lift," and gives the reason with γάρ. "I will not be founder of this people" for "you shall not put me commander of a people": "your" and "this" are seeded.
- Reading↩ Back to the text
ἀνεῖται is the perfect passive of ἀνίημι "let go" (G447, 220j): "Jerusalem has been let go," marked against "has stumbled." The Greek's καί stands against the Masoretic "for" (כִּי) before the tongues. The Greek's own sentence follows: "their tongues are with lawlessness, being unpersuaded toward the Lord; because now their glory has been humbled," where the Masoretic version reads "their tongue and their doings are against ADONAI, to rebel against the eyes of his glory." "Because now" is seeded; the Greek has no "the eyes of."
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with καί; "the shame of their face" for "the recognizing of their faces," "withstood" for "answered against." Swete's text has "and manifested it" (ἐνεφάνισαν), with no negation, where the Masoretic version reads "they have not concealed it." "They have taken an evil counsel against themselves" stands for "they have dealt out bad to themselves."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's own saying: "Let us bind the just, for he is troublesome to us" (introduced by εἰπόντες, so in quotation marks), where the Masoretic version reads "Say of the just that it is good." The seeded plus ἡμῖν ἐστιν is marked on "to us" alone; the copula is a standard equivalence inside the English "is" (190l, 194). Wis 2:12 takes up the clause in the plot against the just one. τοίνυν "accordingly" stands for the Masoretic "for."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
"Evil things" (the neuter plural) for "bad," with no "For" after it; "according to the works of his hands shall befall him" for "the due of his hands shall be done to him."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's people are spoiled by "your exactors" who "glean you" and by "those demanding back" (the Hebrew read as creditors, not "women"); and "those calling you happy" read the piel of אָשַׁר as the Masoretic version does not ("those steering you," 206d). "The path of your feet they trouble" for "the way of your paths they have swallowed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "standeth up" (KJV) / "has taken his place" (RSV)
καθίστημι is "appoint" (Matt 24:45); the middle without an object is "set oneself, take one's stand," and "will appoint" would give the Lord an object the Greek does not have. The verse prints "take his stand"; the home gloss is unchanged.
- Reading↩ Back to the text
"But now" is seeded. The Greek has the Lord "make his people stand for judgment" where the Masoretic version reads "stands to hold court on peoples"; εἰς κρίσιν is "for judgment" at all three sites (3:13–14).
- Reading↩ Back to the text
"Himself" and "why" are seeded. "Of the people" stands bare against "of his people" (194); the Greek has "my vineyard," set "on fire" where the Masoretic version reads "you have grazed the vineyard," and joins the last clause with καί; by Swete's punctuation the question runs to the end of the verse. πτωχός "poor" against עָנִי "afflicted" is marked (191m).
- Reading↩ Back to the text
"Why do you wrong my people, and put to shame the face of the poor?" for "What to you, that you crumble my people and grind the face of the afflicted?" The Greek has no "oracle of Adonai ELOHIM of armies"; "of armies" is seeded, the rest added.
- Reading↩ Back to the text
"Thus says the Lord" for "And ADONAI said." The Greek's daughters "have been exalted" and "have gone with high neck and with nods of eyes"; "in the journey of the feet together trailing the tunics" stands for "going and tripping they go," "together playing" for "they jingle," and "the feet" stands bare against "their feet."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
"God" (θεός) for the Masoretic "Adonai"; "the ruling daughters of Zion" for "the scalp of the daughters of Zion"; "their fashion" (σχῆμα) for "their secret part." By Swete's punctuation "in that day" (3:18) closes this sentence.
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens a new sentence with καί. "Of their clothing" is seeded. The list is the Greek's own: "the plaited ornaments, and the tassels, and the crescents" for "the anklets, and the headbands, and the crescents."
- Reading↩ Back to the text
κόσμος is "kosmos" (142f), whose first sense is order and adornment: here and at 3:20, 24, 26 the adornment of a woman's face, head and dress, as 1 Pet 3:3 uses the word ("the outward kosmos of braiding of hair"). The cognate is kept so that the one Greek word stays one English word.
- Reading↩ Back to the text
"The pendant" and "the kosmos of their face" for "the eardrops … and the mufflers"; the Greek has nothing for "the wristlets."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's list, against the Masoretic "the headdresses, and the step-chains, and the ribbons, and the houses of the soul, and the charms." The Greek's "rings" and "earrings" answer the Masoretic 3:21's "rings" and "nose-hoops," which the verse map shows as its own row (220i); the marks here are set against the mapped Masoretic 3:20. "And the armlets" is Swete's alone (Rahlfs reads differently, 53).
- Reading↩ Back to the text
Swete 3:21 is the Masoretic 3:22 (the verse map): "the purple-bordered" and "the purple-striped" garments for "the festal dresses, and the wraps."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
Swete 3:22 answers the end of the Masoretic 3:22 and the head of 3:23 (the verse map): "the coverlets about the house" for "the shawls, and the bags," "the translucent Laconian garments" (Spartan weaves) for "the sheets."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's own list, seeded as a plus (fine linen, violet and scarlet, woven with gold and violet); the Masoretic "the smocks, and the headwraps" have no Greek (seeded), and "summer veils for lying on" stand for "the scarves." ὑακίνθινος and ὑάκινθος are one "violet" (the adjective and the dye).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has one "shall be" where the Masoretic version has two. Its exchanges: "dust" for "a savory odor" (Masoretic "rot" for "spices"); "you shall gird yourself with a rope" for "a tatter"; "the kosmos of gold of the head" for "a deed of set hair" (τοῦ χρυσίου, the gold, is the adornment's, not the head's), and "baldness you shall have" (ἕξεις seeded) "because of your works," the Greek's own; "you shall gird yourself about with sack" in place of "the purple-striped tunic." The Greek has no "branding in place of" (‸); the Masoretic "loveliness" is answered by "the most beautiful" in 3:25 (the verse map).
- Reading↩ Back to the text
Swete 3:25 takes up the end of the Masoretic 3:24 and 3:25 (the verse map): "your son, the most beautiful" (κάλλιστος, the superlative of καλός) stands where the Masoretic version has "loveliness" and "your menfolk"; "whom you love" and "and they shall be humbled" are the Greek's own. "Those having strength among you by the sword shall fall" for "your mightiness in the war."
- Reading↩ Back to the text
"The cases of your kosmos" for "her doorways," which "keen and mourn" where the Greek has one verb; "you shall be left behind alone" for "cleaned out"; "into the land you shall be dashed to the ground" for "on the land she shall sit." θήκη "case" (John 18:11).
Words in this chapter (169)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| δεσπότης | master | Lord / Sovereign Lord / Master | The owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| γίγας | giant | giant / Nephilim | The earth-born Giants of Greek story (Hesiod, *Theogony* 185); in the Greek Bible for the Nephilim and the mighty ones (6:4; Num 13:33; Gen 10:8–9). See 6:4 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πολεμιστής | warrior | man of war / soldier / warrior | Of the root of πόλεμος "war" and πολεμέω "wage war" (95) |
| δικαστής | magistrate | judge / judge / judge | One who sits in a court; Acts 7:27, 35 quote this verse. "Judge" is κρίνω's and is kept for κριτής |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| στοχαστής | conjecturer | prudent / diviner / diviner | One who guesses at what is hidden (στοχάζομαι "aim at, guess"): the Greek's word for the Masoretic "soothsayer" |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| πεντηκόνταρχος | ruler of fifties | rulers of fifties / rulers of fifties / commanders of fifties | One set with χιλίαρχος (18:21, 25; 2 Kgs 1:9–14 LXX) |
| θαυμαστός | marvelous | fearful / terrible / — | To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's |
| σύμβουλος | counsellor | counsellors / counselors / counselors | Rom 11:34 "who became his counsellor?" (Isa 40:13). One root with συμβουλεύω "counsel (v.)" (95) |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| ἀρχιτέκτων | architect | artificer / magician / architect | 1 Cor 3:10 "as a wise architect I laid a foundation." One root with ἀρχιτεκτονέω "architect (v.)" and ἀρχιτεκτονία (95, 174a); the cognate in its living sense, master builder (57) |
| συνετός | discerning | discreet / discerning / — | Matt 11:25; 1 Cor 1:19 (Isa 29:14). Beside φρόνιμος "prudent" (41:33, 39) |
| ἀκροατής | hearer | orator / expert in charms / hearer | Rom 2:13 "not the hearers of the law"; Jas 1:22–25 |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἐμπαίκτης | mocker | babes / babes / mockers | Jude 18; 2 Pet 3:3. One root with ἐμπαίζω "mock" and ἐμπαιγμός "mockery" (95) |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| λαός | people | people | |
| συμπίπτω | collapse | fall | Fall together, fall in (Luke 6:49, the house that "collapsed"): "he collapsed in the face" (4:5–6) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| προσκόπτω | stumble; stub (transitive, with a body part as object); beat against (of wind or water against a thing; Matt 7:27) | dash; stumble / strike; stumble / dash; stumble | One root with πρόσκομμα "stumbling" (95, 194c): Rom 9:32 "they stumbled on the stone of stumbling"; John 11:9–10. With a body part as object the verb is transitive, "stub" (Ps 90:12 "lest you stub your foot against a stone"; Matt 4:6; Luke 4:11), a split by construction (20, 198b). Of winds against a house (Matt 7:27) "beat against" by D note when reached. |
| πρεσβύτης | old man | old man / old man / elder | Luke 1:18 "I am an old man"; Phlm 9. "Elder" is πρεσβύτερος's |
| ἄτιμος | without honor | despised / despised / — | The privative of τιμή "honor," one root with ἀτιμάζω "dishonor" and ἀτιμία "dishonor (n.)" (95, declared): 53:3; Matt 13:57 and Mark 6:4 "a prophet is not without honor except in his homeland"; 1 Cor 4:10; 12:23. The Masoretic version's "despised" (בָּזָה) is its own, lexicon-level |
| ἔντιμος | honored | precious / precious / precious | Held in honor, of τιμή "honor" (one root with τιμή and τιμάω, 95): Luke 14:8 "one more honored than you"; Phil 2:29 "hold such in honor"; 1 Pet 2:4, 6 "chosen, honored" (Isa 28:16 LXX), where the expected English is "precious." "Precious" is τίμιος's. Ps 71:14 for יָקַר "be precious," marked {lexeme} |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| οἰκεῖος | of the household | — / — / household | Belonging to the house: Gal 6:10 "those of the household of the faith"; Eph 2:19; 1 Tim 5:8. A substantive takes a supplied *one* |
| πατήρ | father | father | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀρχηγός | founder | head / head / leader | The one who begins a line or a work: the founders of the fathers' houses (6:14); "the founder of life" (Acts 3:15); "founder and savior" (Acts 5:31); "the founder of their salvation" (Heb 2:10); "the founder and perfecter of faith" (Heb 12:2), where the expected English is "author," "prince" or "pioneer" |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ἡμέρα | day | day | |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| διότι | because | for / because | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| Σόδομα | Sodom | Sodom | Matt 10:15; Rom 9:29 |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἐμφανίζω | manifest (v.) | shew / show / manifest | 33:13, 18 "manifest yourself to me," for the Masoretic "make me know your ways" / "make me see your glory" (marked); John 14:21–22 "I will manifest myself to him"; Heb 9:24; 11:14. The verb beside φανερός "manifest" (95, to be declared) |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| δύσχρηστος | troublesome | — / — / inconvenient | Hard to use or deal with |
| τοίνυν | accordingly | therefore / — / therefore | Luke 20:25; 1 Cor 9:26; Heb 13:13. "Therefore" is διό's, "so" οὖν's |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| χείρ | hand | hand | |
| συμβαίνω | befall | was / came to pass / happened | Mark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was" |
| πράκτωρ | exactor | oppressors / oppressors / exactors | One who exacts payment (πράσσω, Luke 3:13); Luke 12:58 "the exactor will throw you into custody" |
| καλαμάομαι | glean | — / — / glean | To gather the stalks (καλάμη "stubble," 1:31) left after the harvest |
| ἀπαιτέω | demand back | — / — / demand | Luke 6:30 "do not demand it back"; 12:20 |
| μακαρίζω | call happy | call me blessed / call me happy / deem happy | Luke 1:48 "all generations shall call me happy"; Jas 5:11. One root with μακάριος "happy" (95, to be declared) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| πούς | foot | foot | |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ἐμπυρίζω | set on fire; be set on fire (passive) | burn / hotly pursue | To kindle, burn: Ps 9:23, for the Masoretic version's "chases hotly" (דָּלַק, to burn and so to pursue hotly). "Burn" is καίω's. Swete spells ἐνπυρίζω |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| ἁρπαγή | snatching | spoil / spoil / plunder | One root with ἁρπάζω "snatch" (95): Matt 23:25 "full of snatching"; Heb 10:34 "the snatching of your possessions." "Plunder" is διαρπάζω's; ἁρπαγμός "snatching" (Phil 2:6) is the same sense, declared (146b, 307) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| πορεύομαι | go | go | |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| νεῦμα | nod | wanton eyes / glancing wantonly / winks | A sign made with the head or eyes (νεύω, John 13:24) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| πορεία | journey | goings / processions | A going on one's way: Luke 13:22 "making his journey toward Jerusalem"; Jas 1:11. Ps 67:25, for הֲלִיכוֹת "goings," lexicon-level. "Going" is πορεύσις's. Swete spells πορίαι |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| σύρω | trail | — / — / trailing | To draw along the ground: John 21:8 "trailing the net"; Acts 8:3; 14:19; Rev 12:4. "Drag" is ἕλκω's |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| παίζω | play | mocking / playing / playing | "The people sat down to eat and drink and rose up to play" (Exod 32:6; 1 Cor 10:7). At 21:9 for the Masoretic version's "laughing" (126a) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ἀνακαλύπτω | unveil | were discovered / were laid bare | To take the cover off: 2 Cor 3:14 "the same veil remains, not unveiled"; 3:18 "with unveiled face." "Uncover" is ἀποκαλύπτω's (144) |
| σχῆμα | fashion | secret parts / secret parts / form | 1 Cor 7:31 "the fashion of this kosmos passes away"; Phil 2:7 "found in fashion as a human" |
| ἱματισμός | clothing | raiment / raiment / clothing | Luke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's |
| ἐμπλόκιον | plaited ornament | — / — / hair clasp | 35:22, a plus: a thing woven into the hair. "Braiding" (1 Pet 3:3) is ἐμπλοκή's |
| κόσυμβος | tassel | cauls / headbands / tassels | One root with κοσυμβωτός "tasselled" (95) |
| μηνίσκος | crescent | round tires like the moon / crescents / crescents | A little moon (μήνη), a moon-shaped ornament |
| κάθεμα | pendant | chains / pendants / necklace | A thing let hang (καθίημι) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| σύνθεσις | composition | composition / composition / composition | 30:32, 37 "according to this composition," for the Masoretic "proportion." Of συντίθημι, with σύνθετος "compounded" (95) |
| χλιδών | anklet | ornaments of the legs / armlets / anklets | An ornament of the ankle or wrist |
| ψέλιον | bracelet | bracelet / bracelet / bracelet | |
| δακτύλιος | ring | signet / signet / ring | Luke 15:22 "put a ring on his hand." In Gen 38:18, 25 for the Masoretic version's "seal" (חוֹתָם, חֹתֶמֶת) |
| περιδέξιον | armlet | — / — / armlet | 35:22, for the Masoretic "kumaz" (marked): worn round the right arm. "Bracelet" is ψέλιον's |
| ἐνώτιον | earring | earring / ring / earring | An ornament of the ear (οὖς), where the Masoretic version has נֶזֶם "hoop," worn on the nose (24:47) |
| περιπόρφυρος | purple-bordered | changeable suits of apparel / festal robes / purple-bordered | A garment with a purple border (πορφύρα "purple") |
| μεσοπόρφυρος | purple-striped | mantles / mantles / purple-striped | A garment with a purple stripe down the middle |
| ἐπίβλημα | coverlet; patch (sewn on a garment) | wimples / cloaks / coverings | A thing thrown over; sewn on a garment "patch" (Mark 2:21; Matt 9:16; Luke 5:36), a split by collocation (234f) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| διαφανής | translucent | pure / pure / transparent | 30:34 "translucent frankincense," for the Masoretic "clear" (זַכָּה) |
| λακωνικός | Laconian | — / — / Laconian | Of Laconia, Spartan weave; a proper adjective, capitalised (18) |
| βύσσινος | of fine linen | fine linen / fine linen / — | Rev 18:12, 16; 19:8, 14. The adjective of βύσσος (Luke 16:19) |
| κόκκινος | scarlet | scarlet thread / scarlet thread / scarlet | Matt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי |
| χρυσός | gold | gold | The metal (Matt 2:11; Rev 18:12); one sense with χρυσίον "gold" from two words (146b), as ἄργυρος / ἀργύριον "silver" (173c) |
| συγκαθυφαίνω | interweave | — / — / interwoven | One root with καθυφαίνω "weave in" and ὑφαίνω "weave" (95); Swete spells συνκαθυφασμένα |
| θέριστρον | summer veil | vail / veil / summer garment | A light summer covering (θέρος "summer") |
| κατάκλιτον | for lying on | — / — / for reclining | Of a couch or bed (κατακλίνω "lay down"); "recline" is ἀναπίπτω's |
| ἡδύς | savory | sweet / spices / fragrant | Pleasant to the taste or smell; one root with ἡδύνω "make savory" (95, 199e). "Sweet" is γλυκύς's. "Pleasant" of a sensation not tasted or smelled (44:16, of warmth; 232e) |
| ὀσμή | odor | savour / odor | "An odor of fragrance" (8:21; Phil 4:18; Eph 5:2); 2 Cor 2:14–16 |
| κονιορτός | dust | dust / fine dust / dust | Dust raised and flying (Matt 10:14 "shake off the dust of your feet"; Acts 22:23). It shares "dust" with χοῦς, one sense from two words (146b, 170c) |
| ζώνη | sash | girdle / girdle / sash | 28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט |
| σχοινίον | rope | lines / lines | John 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's |
| ζώννυμι | gird | gird / gird / gird | 29:9; John 21:18 "you girded yourself." "Gird about" is περιζώννυμι's; one root with ζώνη "sash" (95) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| κεφαλή | head | head | |
| φαλάκρωμα | baldness | baldness | A bald patch |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| σάκκος | sack | sackcloth / sackcloth / sackcloth | Coarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק |
| υἱός | son | son | |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| γῆ | land | earth | |
| ἐδαφίζω | dash to the ground | dash / dash / dash | The verb of ἔδαφος "ground" (one root, 95): to bring down to the ground, of infants against the rock here and Hos 10:14; 14:1 (Eng 13:16), of a city at Luke 19:44 (inherited, 167h). "Dash down" is καταράσσω's |