The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 18
View
TextSource

Septuagint · Isaiah

Isaiah 18

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Alas1, land of the whirring2 of wings,which is from beyond the rivers of Cush,
1 How terrible for the land of whirring wings, which lies beyond the rivers of Cush,

1 ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי כֽוּשׁ

1 Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας,

2 the one sending envoys3 by the sea,and in articles of papyrus on the face of the waters!Go, swift messengers,to a nation pulled and burnished4,to a people feared from it and farther off5,a nation of kav-kav6 and stamping down,whose land the rivers gash7.
2 the one sending hostages by sea, and epistles of papyrus above the water. For light messengers will go to a lofty nation, and a stranger people and harsh; who is beyond it? A hopeless nation and trampled down. Now the rivers of the land—2
2 which sends envoys by sea, in papyrus boats on the face of the waters! Go, swift messengers, to a nation drawn out and polished, to a people feared from where it is and farther off, a nation of kav-kav and trampling, whose land the rivers cut through.

2 הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי גֹמֶא֮ עַל פְּנֵי מַיִם֒ לְכ֣וּ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ

2 ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος. πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον, καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν· τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα; ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον. νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς

3 All dwellers of the world and abiders of the land,as when a banner of mountains is lifted, you will see,and as when a shofar is pitched, you will hear8.
3 all, as a country dwelt in, will be dwelt in; their country, as for a sign from a mountain, will be lifted‸; ‸as the voice of a trumpet it will be audible.3
3 All who live in the world and dwell on the earth, when a banner is raised over the mountains, you will see it; when a ram's horn is blown, you will hear it.

3 כָּל יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ

3 πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη κατοικηθήσεται· ἡ χώρα αὐτῶν ὡς εἰς σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ, ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται.

4 For so said Adonai to me9:I will be undisturbed, and I will look on in my site,like glaring heat upon light10,like a thick cloud of dew in the heat of harvest.
4 Because thus said the Lord to me: Security will be‸ in my city, as a light of heat of noon, and as a cloud of dew on a day of mowing it will be.4
4 For this is what the LORD said to me: I will stay undisturbed and look on from my dwelling place, like glaring heat in the sunlight, like a cloud of dew in the heat of harvest.

4 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אֶשְׁקֳטָ֖ה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר

4 διότι οὕτως μοι εἶπεν Κύριος Ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμήτου ἔσται.

5 For before harvest, as the flower is spent,and a maturing11 sour grape the blossom will be,then he will cut the sprigs with the pruning hooks,and the runners he has removed, has clipped away12.
5 For before the harvest, when the flower is spent and the blossom becomes a ripening sour grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he has taken away and clipped off the runners.

5 כִּֽי לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז

5 πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος, καὶ ὄμφαξ ἀνθήσει ἄνθος ὀμφακίζουσα· καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις, καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ καὶ ἀποκόψει,

6 They will be forsaken together to the raptor of the mountainsand to the beast of the land;and the raptor will summer on it,and every beast of the land will winter13 on it.
6 and he will leave *them* behind together for the flyers of the sky and for the beasts of the land; and the flyers of the sky will be gathered on them, and all the beasts of the land will arrive on him.6
6 They will all be left to the birds of prey on the mountains and to the animals of the land. The birds of prey will spend the summer on them, and all the animals of the land will spend the winter on them.

6 יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף

6 καὶ καταλείψει ἅμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς· καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπ’ αὐτὸν ἥξει.

7 In that time tribute will be conducted to Adonai of armies: a people14 pulled and burnished, and from a people feared from it and farther off, a nation of kav-kav and stamping down, whose land the rivers gash, to the place of the name of Adonai of armies, Mount Zion.
7 In that kairos gifts will be brought up to the Lord Sabaoth from a people pressed and plucked, and from a great people from now and for the age, the chronos; a nation hoping and trampled down, which is in a part of a river of its country, to the place where the name of the Lord Sabaoth is, Mount Zion.7
7 At that time tribute will be brought to the LORD of armies. It is a people drawn out and polished. It comes from a people feared from where it is and farther off. They are a nation of kav-kav and trampling. Rivers cut through their land. The tribute will come to the place of the name of the LORD of armies. It will come to Mount Zion.

7 בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל מְק֛וֹם שֵׁם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר צִיּֽוֹן

7 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα Κυρίῳ σαβαὼθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου, καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον οὗ τὸ ὄνομα Κυρίου σαβαώθ, ὄρος Σειών.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 14, 206

    הוֹי "Alas" (205d), the funeral cry turned on the living, as at 17:12; the WPRB has "How terrible." Isa 18:1–6 is lined as verse by its parallelism (205f, 81b), the cola at the accents (14); v. 7 is a prose coda that repeats v. 2 to bring the far nation's tribute to Zion, and stays prose, as the "In that day" sayings of 19:16–25 do. The cry is addressed to the land itself (vv. 1–2), the envoys are then sent off (v. 2b), the world is summoned (v. 3), and ADONAI's private word to the prophet follows (vv. 4–6): the unmarked changes of voice are kept without labels (205c, 27).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the land shadowing with wings" (KJV), "the land of whirring wings" (RSV)

    Rulings 20, 25, 24, 2, 210

    צִלְצַל is filed under H6767 "cymbals" (settled; the ringing plates of 2 Sam 6:5; Ps 150:5), and its row foresees the homograph for the whirring of wings here and the whirring locust of Deut 28:42: the doubled root צלל "ring, tingle" (1 Sam 3:11; 2 Kgs 21:12, "both his ears shall tingle"). It is printed "whirring," a split by referent (20) first used here, and the word's sound, tsiltsal, is itself a whirr (24). The KJV's "shadowing" reads צֵל "shade"; the LXX's πλοίων πτέρυγες "wings of ships" reads the wings as sails, which suits the papyrus boats of v. 2. The insects of the Nile (the tsetse, Ethiopic ṣänṣäl) are the commonest modern proposal; the wings may also be Cush's own winged images. Cush is the land south of Egypt along the Nile (names table, settled), whose twenty-fifth dynasty ruled Egypt in Isaiah's day and sent embassies against Assyria.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ambassadors" (KJV), "ambassadors" (RSV)

    Rulings 20, 25, 2, 210

    צִירִים is filed under H6735 "throes" (settled, the pains of labour, 21:3), and that row foresees the homograph צִיר "envoy" (Isa 18:2; 57:9; Jer 49:14; Obad 1; Prov 13:17; 25:13, "a faithful envoy"). It is printed "envoy," a split by referent (20) first used here. "Messenger" stays מַלְאָךְ's, in this same verse (62). בִּכְלֵי־גֹמֶא "in articles of papyrus": the light boats of bound papyrus that the Egyptians and Cushites used on the Nile (Job 9:26 "ships of reed"); כְּלִי "article" (settled) is any made thing, and the Hebrew does not say "boats." The sea is the Nile, as at 19:5 (Nah 3:8).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a nation scattered and peeled" (KJV), "a nation, tall and smooth" (RSV)

    Rulings 25, 2, 10

    מְמֻשָּׁךְ is the pual participle of מָשַׁךְ "pull" (settled), "pulled," drawn out long, so tall, which is how the RSV and most readers take it; the KJV's "scattered" takes it as dragged off. מוֹרָט (H4178) is the pual participle of מָרַט: of bronze, "burnished" (1 Kgs 7:45, נְחֹשֶׁת מְמֹרָט); of a sword, "burnished" to flash (Ezek 21:14–16); of hair, plucked out (Ezra 9:3; Neh 13:25; Isa 50:6). The KJV's "peeled" is the plucked sense, the RSV's "smooth" the burnished skin. "Burnished" is printed, the sense of the participle elsewhere, and is first-fixed for this word; "pluck" is נָסַח's, "polished" בַּר's, "smooth" חָלָק's. Herodotus calls the Ethiopians "the tallest and most beautiful of men" (3.20).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25

    מִן־הוּא וָהָלְאָה "from it and farther off": הָלְאָה is spatial (settled, "farther off," Gen 19:9; 35:21), and the phrase is a nation dreaded where it is and beyond it. The KJV's "from their beginning hitherto" reads it in time (1 Sam 18:9; 20:22 have הָלְאָה of time); the RSV's "near and far" paraphrases the spatial reading. נוֹרָא is the niphal participle of יָרֵא "fear" (settled), "feared."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a nation meted out" (KJV), "a nation mighty" (RSV)

    Rulings 133, 25, 205, 24, 210

    גּוֹי קַו־קָו is a doubled קַו (H6978, filed apart from קַו "line," H6957). Its sense is not recovered: "line-line," the measuring line (KJV "meted out," Rashi); strength, from Arabic quwwa (RSV "mighty"); or a babble of foreign speech, as the same syllables are in 28:10, 13, צַו לָצָו קַו לָקָו, where Isaiah mocks a speech that sounds to Judah like nonsense. Nothing is printed that would choose; the word is transliterated (133d) as "kav-kav," and the WPRB keeps it, as it keeps "madhebah" (14:4). 205(a) keeps צַו / קַו as sound at 28:10, 13; the spelling there should match. מְבוּסָה "stamping down" is the noun of בּוּס "stamp down" (settled; Isa 14:25; 63:6, 18), first-fixed here as one root (95): a nation that treads others down (KJV "trodden down" takes it of the nation itself).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "whose land the rivers have spoiled" (KJV), "whose land the rivers divide" (RSV)

    Rulings 25, 2

    בָּזְאוּ (H958) occurs only here and in v. 7. The cognates point to cutting: Aramaic בְּזַע "split, tear" (the Targum's rendering of בָּקַע) and Syriac bzʿ. The rivers cut through the land of Cush: the White and Blue Niles and the Atbara. "Gash" is first-fixed, the cut a blade or a torrent makes; "divide" is פָּלַג's, "cleave" פָּצַם's, "cut" כָּרַת's. The KJV's "spoiled" takes it as בָּזַז "plunder."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 2, 160

    כִּנְשֹׂא־נֵס and כִּתְקֹעַ שׁוֹפָר are infinitives with כְּ, made finite clauses with no subject (10): "as when a banner is lifted," "as when a shofar is pitched." נֵס "banner" (settled), the signal pole raised on a bare height (5:26; 13:2); תָּקַע "pitch" (settled), the house verb for the blast of a shofar (Num 10:3; Ps 81:4, "Pitch in the month a shofar"). The whole world is called to watch what ADONAI does; the signal is his, not Cush's.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 207

    כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי is a private word already given to the prophet, so it is past, "For so said ADONAI to me" (207c), as at 8:11; 21:6, 16. The cohortatives that follow are ADONAI's resolve: "I will be undisturbed, and I will look on." The qere אֶשְׁקֳטָה and the ketiv אשקוטה are the same verb, שָׁקַט "be undisturbed" (settled), and the sense does not differ (19). מָכוֹן "site" (settled) is the fixed seat of ADONAI's dwelling (Exod 15:17; 1 Kgs 8:39).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "like a clear heat upon herbs" (KJV), "like clear heat in sunshine" (RSV)

    Rulings 1, 40, 25, 95

    עֲלֵי־אוֹר "upon light": אוֹר "light" (settled), the sunlight on which the heat lies shimmering (Job 37:11, 21; Hab 3:4). The KJV reads אוֹרָה "herb" (2 Kgs 4:39; Isa 26:19, "a dew of herbs"), a related word, not the one written. צַח (H6703), first-fixed "glaring," is the dazzle of strong light: "my beloved is glaring and ruddy" (Song 5:10), "glaring wind" (Jer 4:11), and of speech, "plainly" (Isa 32:4); one root with צְחִיחָה "glare" (H6707), declared (95). "Dazzling" is סַנְוֵרִים's, "clear" זַךְ's. ADONAI waits as still as noon heat and night dew, which ripen the crop without a sound, and then cuts (v. 5).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the sour grape is ripening in the flower" (KJV), "the flower becomes a ripening grape" (RSV)

    Rulings 2, 20, 25, 210

    גֹּמֵל is the qal participle of גָּמַל, whose settled gloss is "wean (of a child)" (H1580), with "deal out" split by construction (206h). Of fruit the verb is to bring to full growth, "mature": Aaron's rod "matured almonds" (Num 17:23, וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים), the weaned child being the one brought to completion (1 Sam 1:22–24). "Ripen" is בָּשַׁל's (Gen 40:10). "Mature" is printed as a split by collocation, a departure from the home gloss (2), raised in the report. The order of the clause is kept, "and a maturing sour grape the blossom will be," so that either noun may be the subject, as in the Hebrew. בֹּסֶר "sour grape" (first-fixed; Jer 31:29–30; Ezek 18:2, "the fathers have eaten sour grapes"; Job 15:33). נִצָּה "blossom" is one word with נֵץ "blossom" (settled; Gen 40:10 נִצָּהּ), declared (95).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 25, 2

    The pruner cuts before the vintage, when the cluster is set: the harvest is taken out of Assyria's hands (or Cush's) at the moment it seems ripe. וְכָרַת is a weqatal, future, "then he will cut"; הֵסִיר הֵתַז are perfects, the prophetic perfect (205c), "he has removed, has clipped away," the thing as good as done. זַלְזַלִּים "sprigs" (first-fixed; only here) are the young vine-shoots; נְטִישׁוֹת "runners" (first-fixed; Jer 5:10; 48:32) are the long trailing shoots, of נָטַשׁ "leave, let lie" (settled), the vine let run; "tendril" is שָׂרִיג's. תָּזַז "clip away" (first-fixed; only here) is to strike off; "sever" is בָּתַר's, "lop" גָּרַז's. מַזְמֵרָה "pruning hook" (settled), as at 2:4.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the beasts of the earth shall winter upon them" (KJV), "all the beasts of the earth will winter upon them" (RSV)

    Rulings 2, 20, 25, 95, 210

    תֶּחֱרָף is filed under H2778 חָרַף "reproach (v.)" (settled), but it is the denominative of חֹרֶף "winter" (H2779; Gen 8:22, "summer and winter," קַיִץ וָחֹרֶף), a homograph: "winter" is printed, against the house gloss (2), and raised in the report as חָרַף II. The pair is the year's two seasons, as in Gen 8:22: וְקָץ "will summer" is קוּץ (H6972), first-fixed "summer (v.)," the denominative of קַיִץ "summer" (H7019), declared one root (95); it is a different word from קוּץ "awake" (H6974). The pruned shoots of v. 5 are bodies left to carrion birds and beasts the year round; "it" is the heap of them (41). עַיִט "raptor" (settled).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the present … of a people scattered and peeled" (KJV), "gifts will be brought … from a people tall and smooth" (RSV)

    Rulings 1, 40, 52, 210

    The codex has עַם "a people" first and וּמֵעַם "and from a people" second: the tribute is the people themselves, and it is also brought from that people. The LXX has ἐκ λαοῦ "from a people" at both places, and the RSV follows it in reading מֵעַם at the first. 1QIsaᵃ (col. XV, l. 1) reads מעם, "from a people," at the first place too, with the LXX and the RSV. The codex is printed (40); the doubled phrase of v. 2 is repeated word for word, with ADONAI's name and Zion added. "The place of the name of ADONAI" is Deuteronomy's phrase for the sanctuary (Deut 12:5, 11), here set on Mount Zion; Zion is a name, untagged (18). Zeph 3:10 and Ps 68:32 have Cush bringing gifts.

Words in this chapter (71)
WordGlossInstead ofNote
הוֹיAlas; Ho (before an imperative)Ah / AhThe funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4
אֶרֶץlandearth
צֶלְצְלִיםcymbalscymbals / cymbalsThe ringing plates: 2 Sam 6:5; Ps 150:5 "cymbals of report … cymbals of shouting." Of the root צלל "ring," with the Chronicler's מְצִלְתַּיִם (1 Chr 13:8; 15:16; Ezra 3:10), to be declared one root (95) when reached. Homographs on the number, split when reached: the whirring of wings (Isa 18:1), the whirring locust (Deut 28:42), the fishing spear (Job 40:31)
כָּנָףwingwingAlso a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9)
עֵבֶרbeyondbeyond / beyondThe region across: "beyond the Jordan" (50:10–11; Deut 1:1). Of the root of עָבַר "pass over," Eber and the Hebrew (עִבְרִי)
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
כּוּשׁCushEthiopia / CushNames table; the referent is left open, so "Ethiopia" is not printed
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
צִירthroe(s)pangs / pangsThe pains of labour: 1 Sam 4:19 "her throes turned on her"; Isa 13:8; 21:3; Dan 10:16. "Pangs" is חֶבֶל II's (178j). Homographs on this number: צִיר "envoy" (Isa 18:2; 57:9; Prov 13:17) and "hinge" (Prov 26:14), ruled when reached
יָםsea, seassea, seas
כְּלִיarticlejewel / jewelryAny made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53
גֹּמֶאpapyrusbulrushesThe Nile papyrus: "vessels of papyrus on the face of the waters" (Isa 18:2); "can papyrus grow tall without a marsh?" (Job 8:11)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
קַלswiftswiftly / swiftlyLight and so quick: Isa 5:26; 18:2; 19:1 "on a swift cloud"; 30:16; Amos 2:14–15; Eccl 9:11 "not to the swift the race." Of the root of קָלַל "be light" (H7043). Shares letters with חִישׁ "swiftly" (a different root; 116)
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
מָשַׁךְpulldraw / drawTo pull or drag (37:28; Jer 38:13). "Draw" is שָׁאַב's
מוֹרָטburnishedpeeled / smoothThe pual participle of מָרַט: of bronze and swords, burnished (1 Kgs 7:45; Ezek 21:14–16); of hair, plucked (Ezra 9:3). Isa 18:2, 7. "Polished" is בַּר's, "smooth" חָלָק's, "pluck" נָסַח's
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
הָלְאָהfarther offback / beyondOf space, beyond, farther off (19:9; 35:21; Num 16:37); see the note at 19:9
קַו־קָוkav-kavmeted out / mightyOnly Isa 18:2, 7: the doubled קַו, sense not recovered (line, strength, babble; 28:10, 13). Transliterated (133); the WPRB keeps it
מְבוּסָהstamping downtrodden down / that conquersOf בּוּס "stamp down" (H947), one root (95): Isa 18:2, 7; 22:5 "a day of uproar and stamping down." "Trampling" is מִרְמָס's
בָּזָאgashspoil / divideOnly Isa 18:2, 7, the rivers cutting through the land; Aramaic בְּזַע "split." "Divide" is פָּלַג's, "cleave" פָּצַם's, "cut" כָּרַת's
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
תֵּבֵלworldworldThe inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
נֵסbannerbanner / bannerThe pole or standard raised as a signal: Exod 17:15 "ADONAI Nissi"; Num 21:8–9 (the bronze serpent on a נֵס); Isa 5:26; 11:10, 12; Jer 4:6; Ps 60:6. "Unfurl (a banner)" is דָּגַל's
הַרmountainmountain
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
שׁוֹפָרshofartrumpetA Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2)
תָּקַעpitchpitchTo drive in, to thrust: a tent (31:25), a peg (Judg 4:21), a blast of the shofar (Num 10:3), a hand in pledge (Prov 6:1). The pitch of 6:14 (כָּפַר, כֹּפֶר) is another word
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
אָמַרsaysay
שָׁקַטbe undisturbedbe still; be quiet; rest / be still; have restThe quiet of a land with no war (Judg 3:11, 30; 5:31; 8:28; Josh 11:23; 14:15; Isa 14:7; Ps 76:9), of a man at ease (Jer 30:10; 46:27), of the sea (Jonah 1:11–12). "Be quiet" is חָשָׁה's, "be hushed" דָּמַם's, "rest" נוּחַ's, "still" שָׁבַח II's
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
מָכוֹןsiteplaceFrom כּוּן "fix": the fixed place of a building or throne: "a site for your dwelling" (Exod 15:17; 1 Kgs 8:13, 39); "on its site" (Ezra 2:68). "Place" is מָקוֹם's
צַחglaringclear / clearOf strong light and its heat: Song 5:10; Jer 4:11; Isa 18:4; of speech "plainly" (Isa 32:4). One root with צְחִיחָה "glare" (H6707) (95). "Dazzling" is סַנְוֵרִים's
חֹםheatheat
אוֹרlightlight / darkness
עָבthick cloudthick cloud / thick cloudOf עָבָה "be thick": the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4; Ps 18:12–13); in construct with עָנָן "cloud" at 19:9. Kept apart from עָנָן
טַלdewdewThe dew of the skies (27:28, 39; Deut 33:13, 28)
קָצִירharvestharvest
פֶּרַחflowerflower / flowerThe noun of פָּרַח "bud": the lampstand's flowers (25:31–34); Aaron's rod "brought out flower" (Num 17:23); Isa 18:5. "Blossom" is נֵץ's
תָּמַםbe spent; spend (hiphil)make an end of / put an end toA split by stem (20): the hiphil, to make complete, use up: Dan 9:24 qere "to spend sin" (ketiv "to seal sins"); Ezek 22:15 "I will spend your uncleanness"; Ezek 24:10
גָּמַלwean (of a child)weanNiphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached
בֹּסֶרsour grapesour grape / ripening grapeThe unripe grape: Jer 31:29–30; Ezek 18:2; Job 15:33; Isa 18:5
נִצָּהblossomflower / flowerOne word with נֵץ "blossom" (H5322) in two forms (88, 95): Gen 40:10; Job 15:33; Isa 18:5
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
זַלְזַלsprigssprigs / shootsOnly Isa 18:5: the young shoots of the vine cut by the pruner. "Shoot" is נֵצֶר's
מַזְמֵרָהpruning hookpruninghooks / pruning hooksOf זָמַר "prune" (Lev 25:3–4; Isa 5:6), a homograph of the root of זָמַר "make music": Isa 2:4; 18:5; Mic 4:3; Joel 4:10
נְטִישׁוֹתrunnersbranches / spreading branchesThe long trailing shoots of a vine, of נָטַשׁ "leave, let lie": Isa 18:5; Jer 5:10; 48:32. "Tendril" is שָׂרִיג's
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
תָּזַזclip awaycut down / hew awayOnly Isa 18:5: to strike off the vine's runners. "Sever" is בָּתַר's, "lop" גָּרַז's
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
יַחְדָּוtogethertogether
עַיִטraptorfowls / birds of preyA swooping bird of prey (15:11; Isa 18:6; 46:11)
בְּהֵמָהbeastcattleDomestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן
קוּץsummer (v.)summer / summerOnly Isa 18:6, the denominative of קַיִץ "summer" (H7019), one root (95). Not קוּץ "awake" (H6974)
חָרַףreproach (v.)reproach / tauntThe verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
שַׁיtributepresents / giftsThe gift brought to a sovereign: Ps 68:30; 76:12; Isa 18:7. "Gift" is מִנְחָה's, "present" מַתָּנָה's
יָבַלconduct; be conducted (hophal)bring / leadTo bring in procession: Ps 60:11; 68:30; 76:12; 108:11; Isa 18:7; 53:7; 55:12; Jer 11:19; Job 21:30, 32; Ps 45:15–16. "Bring" is בּוֹא's, "lead" נָחָה's
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 143

    "The whirring of" (צִלְצַל) is πλοίων "of ships," and the wings are the ships' ({lexeme}): "Woe, land, wings of ships." The Masoretic version's "which is from" has no Greek word of its own and is left unmarked (142a). Cush is Αἰθιοπία "Ethiopia," a different name printed as it sounds ({name}, as the run lexicon's entry has it).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 220

    "Envoys" (צִירִים) is ὅμηρα "hostages"; "in articles of papyrus" is "epistles of papyrus" (ἐπιστολή, first-fixed here; see the Lexicon); "on the face of the waters" is ἐπάνω τοῦ ὕδατος "above the water," one preposition for עַל־פְּנֵי, unmarked. "Go, swift messengers" is "For light messengers will go": γάρ has no Hebrew conjunction (added plus), and the future stands for the imperative ({other}). "Pulled and burnished" is μετέωρον "lofty"; "feared" (נוֹרָא) is ξένον "stranger"; "from it and farther off" is "and harsh; who is beyond it?"; "kav-kav" is ἀνέλπιστον "hopeless"; "stamping down" is the passive participle "trampled down" ({voice}). "Whose land the rivers gash" is νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς "Now the rivers of the land," which Swete runs on into 18:3.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    "All dwellers of the world and abiders of the land" is in the Greek "all, as a country dwelt in, will be dwelt in; their country …": the dwellers become a dwelt-in country. "A banner of mountains" is "a sign from a mountain" (singular, {number}). "You will see" has no Greek (seeded ‸); the "and" of the last line has no Greek (added ‸, 172). "As when a shofar is pitched, you will hear" is "as the voice of a trumpet, will be audible" (ἀκουστός for the verb, {other}). Swete's ἀρθῇ is the subjunctive passive, and ἡ χώρα αὐτῶν is its only nominative: the country is lifted, "as for a sign from a mountain" (εἰς σημεῖον), not the sign ({other}). ἀκουστὸν ἔσται is neuter and impersonal, "it will be audible."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 220

    "I will be undisturbed" is "Security will be" (ἀσφάλεια for אֶשְׁקְטָה); "and I will look on" has no Greek (added ‸); "in my site" is "in my city." "Like glaring heat upon light" is "as a light of the heat of noon," and "in the heat of harvest" is "on a day of mowing." καί before the last simile has no Hebrew conjunction (added plus); ἔσται "it will be" is the seeded plus.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 220, 223

    "For" has no Greek (seeded ‸). "A maturing sour grape the blossom will be" is "the sour grape will bloom, a flower forming sour grapes" (ὄμφαξ "sour grape," the Masoretic version's word, and its verb ὀμφακίζω). καί before "he will take away" stands where the Masoretic version reads "then" ({connective}); every καί in the verse is tagged so the mark finds its own. "He will cut the sprigs" is "he will take away the little clusters, the small ones"; "the pruning hooks" are δρέπανα "sickles" ({lexeme}, the run lexicon's note); "the runners" are κληματίδες "sprigs." "Has removed, has clipped away" is future, "will take away and cut away," with a καί the Hebrew lacks (added plus).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 220

    The opening καί has no Hebrew conjunction (added plus). "They will be forsaken" is active, "he will leave behind" ({voice}). "The raptor of the mountains" is "the flyers of the sky," and "the raptor" again "the flyers of the sky" (the seeded plus). "Beast" is plural twice ({number}). "Will summer" and "will winter" are "will be gathered" and "will arrive." καταλείψει has no object in the Greek; them is supplied, and the dative is "for the flyers." ἐπ’ αὐτούς "on them" against the Masoretic "on it" is a plural pronoun against a collective ({number}, 223e); every αὐτός in the verse is tagged so the mark finds its own.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    "Tribute" is plural, δῶρα "gifts" ({number}); "will be conducted" is ἀνενεχθήσεται "will be brought up," lexicon-level. The peoples of 18:2 return with the Greek's own words: "pressed and plucked" for "pulled and burnished"; "great" for "feared"; "from now and for the age, the chronos" for "from it and farther off" (an apposition, not "the age of chronos," 171); "hoping" for "kav-kav" (קַו read with קָוָה "hope"); "trampled down" ({voice}); "which is in a part of a river of its country" for "whose land the rivers gash." "To the place of the name" is "to the place where the name … is." The source data lists an unplaced plus for this verse, ἐπεκλήθη "was called on," in the CATSS (Rahlfs) Greek; B has no such word, so there is nothing to mark (54).

Words in this chapter (84)
WordGlossInstead ofNote
οὐαίwoeah / ah / woeThe cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked
γῆlandearth
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
ἐπέκειναbeyondbeyond / beyond / beyondActs 7:43 "beyond Babylon" (Amos 5:27 LXX)
ποταμόςriverriver
ΑἰθιοπίαEthiopiaEthiopia; CushA different name from the Masoretic version's Cush, printed as it sounds (18); see 2:13
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ὅμηροςhostage—A pledge in persons; at 18:2 for the Masoretic version's "envoys"
θάλασσαseasea
ἐπιστολήepistleletterA letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57)
βύβλινοςof papyrusof bulrushes / of papyrusMade of the papyrus reed; one sense from two words with πάπυρος "papyrus" (146b, to be declared)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
κοῦφοςlightswiftLight in weight, and so nimble: of messengers (18:2) and of a cloud (19:1). One root with κουφίζω "lighten" and κούφως "lightly"; one sense from two words with ἐλαφρός "light (adj.)" (146b, to be declared)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
πορεύομαιgogo
μετέωροςloftylifted up / lifted up / loftyRaised aloft, high in the air (Luke 12:29's verb, μετεωρίζομαι "be buoyed up," 202f)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ξένοςstranger; foreign (the adjective, of things or gods; Acts 17:18, 257e); guest-friend (with a possessive of the one lodged; Rom 16:23, 289)alien / alienMatt 25:35 "I was a stranger and you gathered me in"; Eph 2:12, 19; Heb 11:13. Ps 68:9, for נָכְרִי "foreigner," lexicon-level. "Foreign" is ἀλλότριος's. Split by collocation at Rom 16:23 (289): "my guest-friend," the one who lodges a traveler; "host" is ὑποδέχομαι's
λαόςpeoplepeople
χαλεπόςharshfierce / grievousHard to bear or to deal with: Matt 8:28 "very harsh," of the demoniacs; 2 Tim 3:1 "harsh kairoi"
ἀνέλπιστοςhopeless—Without hope; the negative of ἐλπίζω "hope" (one root, 95, to be declared)
καταπατέωtrample downtread down / trampleMatt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
σημεῖονsignsign
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
φωνήvoicevoice
σάλπιγξtrumpettrumpet / trumpet / trumpetThe trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀκουστόςaudible— / — / heardOf ἀκούω "hear" (Gen 45:2), for the Masoretic version's "heard"
διότιbecausefor / because
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀσφάλειαsecurityfoundations / foundationsFirmness, safety from falling: Luke 1:4 "the security of the logoi in which you were instructed" (KJV "certainty"); Acts 5:23 "shut with all security"; 1 Thess 5:3 "peace and security." Ps 103:5, the land founded "on its security," for the Masoretic version's "its sites" (מְכוֹנֶיהָ), marked. One root with ἀσφαλῶς "securely" (95, 199f)
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
πόλιςcitycity
φῶςlightlight
καῦμαheatheatRev 7:16; 16:9
μεσημβρίαnoonheat of the day / heat of the day / middayNoon (Acts 22:6); as a quarter of the sky, "south" (Acts 8:26), split by construction as δυσμή
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
δρόσοςdewdew / dew / dew
ἡμέραdayday
ἄμητοςmowingharvest / harvest / harvestThe cutting of the standing grain (ἀμάω, Jas 5:4 "who mowed your fields"). "Harvest" is θερισμός's, "reap" is left for θερίζω
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
θερισμόςharvestharvestMatt 9:37–38; John 4:35
ἄνθοςflower— / — / flowers28:14 "blended with flowers"; Jas 1:10–11; 1 Pet 1:24 "as a flower of grass." "Lily" is κρίνον's
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
ὄμφαξsour grapesour grapeThe unripe grape (Jer 38:29–30 LXX; Ezek 18:2)
ἀνθέωbloomflourish / flourish / bloomTo be in flower, of grass at morning (Ps 89:6). One root with ἄνθος "flower" (95, to be declared); "blossom" is ἐξανθέω's. For the Masoretic version's "blooms" (יָצִיץ), lexicon-level
ὀμφακίζωform sour grapes—Of a vine in flower setting its unripe grapes; the verb of ὄμφαξ (one root, 95, to be declared)
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
βοτρύδιονlittle cluster—The diminutive of βότρυς "cluster" (one root, 95, to be declared)
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
δρέπανονsicklepruninghooks / pruning hooks / sicklesMark 4:29; Rev 14:14–19. Marked against "pruning hooks"
κληματίςsprigbranch / tendrilA vine-twig or sprig cut in pruning; of the root of κλῆμα "vine-branch." "Tendril" is ἕλιξ's, "twig" κάρφος's
ἀποκόπτωcut away; cut off (middle, of oneself; Gal 5:12)— / — / cut offTo cut off from (Mark 9:43, 45 "cut it away"; John 18:10, 26; Acts 27:32 "cut away the ropes"; Gal 5:12). One root with κόπτω "cut" (95); "cut off" is ἐκκόπτω's, "cut down" κατακόπτω's
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
πετεινόνflyerfowl, bird"The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective
οὐρανόςsky, skiesheaven
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
συνάγωgathergather
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἀναφέρωbring upofferCarry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24)
ΣαβαώθSabaothof hosts / of hosts / SabaothΣαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
τίλλωpluckpull / pluckTo pluck ears of grain (Matt 12:1; Mark 2:23; Luke 6:1), or hair. One root with ἐκτίλλω "pluck out" (95, to be declared)
μέγαςgreatgreat
αἰώνagefor ever
χρόνοςchronostime; season
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
μέροςpartparts / parts / partsA part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared)
τόποςplaceplace
ὄνομαnamename
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1