Isaiah 58
1 קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם
1 Ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγι ὕψωσον τὴν φωνήν σου, καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.
2 וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֨וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן
2 ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν, καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν, ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπώς· αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν, καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν
3 לָ֤מָּה צַּ֨מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ חֵ֔פֶץ וְכָל עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ
3 λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως; ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε.
4 הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם
4 εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον, ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν;
5 הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֨פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה
5 οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ’ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου, καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ’ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν.
6 הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֨חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ
6 οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει Κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, καὶ πᾶσαν συνγραφὴν ἄδικον διάσπα.
7 הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם
7 διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ.
8 אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֨חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֨יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ
8 τότε ῥαγήσεται πρόιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰάματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε·
9 אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר אָֽוֶן
9 τότε βοήσῃ, καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου, ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ Ἰδοὺ πάρειμι. ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ,
10 וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם
10 καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου, καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία,
11 וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֨יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו
11 καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσται ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ·
12 וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת
12 καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται τὰ θεμέλιά σου αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους σου ἀνὰ μέσον παύσεις.
13 אִם תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר
13 ἐὰν ἀποστρέψῃς ἀπὸ τῶν σαββάτων τὸν πόδα σου τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ, καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ θεῷ, οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ’ ἔργῳ, οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου,
14 אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר
14 καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον, καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, καὶ ψωμιεῖ σε τὴν κληρονομίαν Ἰακὼβ τοῦ πατρός σου· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
the codex sets no verse here (81, 205f). Its voices change without a mark (27): the opening imperatives are masculine singular, to a caller the chapter does not name; ADONAI speaks of "my people" (vv. 1–2); the people's complaint in "we" is quoted without a verb of saying (v. 3a); the answer is to a plural "you" (vv. 3b–5), then a singular "you" through the promises (vv. 7–14). גָּרוֹן "throat" (settled) is the full voice; שׁוֹפָר "shofar" (settled; WPRB "ram's horn").
- Reading↩ Back to the text
גּוֹי "nation" is collective with a singular verb and suffix, so "its Elohim" (207h). The singular Elohim of the nation takes the capital by reference, ADONAI being the speaker (107); so does the bare אֱלֹהִים of the last colon, which has no agreeing word (128d). קְרָבָה "nearness" (settled) is the noun of "near" (56:1): the nearness of Elohim they delight in, as at Ps 73:28.
- Reading↩ Back to the text
The complaint has no verb of saying, so it is printed without quotation marks, in the WPRB as well (51, 216i); the "we" is kept in both editions. צוּם "fast (v.)" is first fixed here with the English of צוֹם "fast (n.)" (settled), one root, declared (95): the people's verb in v. 3, the prophet's noun from v. 3 on. עִנָּה נֶפֶשׁ "afflict the soul" is the fast of the Day of Atonement (Lev 16:29, 31; 23:27), and v. 5 takes it up.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an acceptable day to the LORD" (KJV, RSV)
יוֹם רָצוֹן "a day of will": רָצוֹן "will" (settled) is what ADONAI wills and takes pleasure in (Ps 40:9; 143:10). The construction לְרָצוֹן "for acceptance" (56:7; Lev 1:3) is not used here, so the home gloss is kept; the same noun stands in the time phrases עֵת רָצוֹן (49:8) and שְׁנַת רָצוֹן (61:2), and all three print "will" (217e). "Droop" (כָּפַף, settled) quotes this verse in its entry, the head bowed like a bulrush; יָצַע hiphil "makes his couch" (settled) of sack and ashes.
- Reading↩ Back to the text
פַּתֵּחַ is the piel of פָּתַח, "loose" (125c), and it heads a row of infinitives kept as "-ing" forms (10): loosing, unbinding, sending away. מוֹטָה "yoke-bar" is first fixed here (see the row): the wooden bar of the yoke (Lev 26:13; Jer 27:2; 28:10–13), and its "bunches" (אֲגֻדּוֹת, settled) the cords that tie it. "Yoke" is עֹל's, so the compound keeps the two apart. The last colon turns to a finite verb, "and every yoke-bar you snap" (נָתַק, settled "snap"), as the Hebrew does.
- Reading↩ Back to the text
פָּרַס in the qal is "share," first fixed here (see the row), the split by stem the entry foresaw: bread broken in pieces and given out (Jer 16:7). The hiphil is "hoof." מְרוּדִים "roaming ones" is first fixed here, of the root of רוּד "roam" (Lam 1:7; 3:19). עָרֹם "nude" (settled; WPRB "naked"). מִבְּשָׂרְךָ "from your flesh": your own kin (Gen 29:14), from whom you are not to shroud yourself (עָלַם hithpael, the settled "shroud").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the glory of the LORD shall be thy rereward" (KJV); "the glory of the LORD shall be your rear guard" (RSV)
אָסַף "gather" (settled) is kept. Its participle is the rear guard of a march, the "gatherer" who brings in the stragglers behind the camps (Num 10:25; Josh 6:9, 13); here the finite verb with a suffix, "will gather you": justice goes in front and the glory gathers from behind. The participle of the same verb stands at 52:12 ("gathering you"), where the march out of Babylon has ADONAI before and behind. בָּקַע niphal "split open" (settled "split") is light breaking like the dawn; אֲרוּכָה "mending" is first fixed here (see the row), the new flesh that grows over a wound.
- Reading↩ Back to the text
הִנֵּנִי "Here I am," as Isa 6:8 prints it (217e): הִנֵּה "look" (88) with the suffix of the first person, the answer of one who is called (Gen 22:1, 11; 1 Sam 3:4–8; Isa 6:8). Here it is ADONAI who answers the one calling for help; the quotation marks follow the verb of saying (51). שָׁוַע piel "cry for help" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "make fat thy bones" (KJV); "make your bones strong" (RSV)
יַחֲלִיץ is the hiphil of חָלַץ, here for the first time: the qal passive participle is the "armed ones," soldiers equipped for war (settled; Num 32:21; Isa 15:4), and the hiphil is "equip" (see the row), the bones made ready as a soldier is; the piel "pull free" is another stem. בְּצַחְצָחוֹת "in glares" is a hapax, first fixed with the English of צְחִיחָה "glare," one root (see the row): the sun-scorched places, where ADONAI sates the soul. רָוֶה "saturated" (see the row): "like a saturated garden" (Jer 31:12). מוֹצָא מַיִם "a going forth of waters" is a spring (settled; the entry quotes this verse), and its waters "do not lie" (כָּזַב, settled), the wadi that fails in summer being the liar (Jer 15:18).
- Reading↩ Back to the text
גֹּדֵר "fencer" is the participle of גָּדַר "fence," first fixed here, one root with גָּדֵר "fence" (see the row): to build the stone fence across a gap (Amos 9:11 "I will fence up their breaches"; Ezek 22:30). פֶּרֶץ "breach" (settled). The foundations are "raised up" by the polel of קוּם (214h; 44:26; 61:4), and the trails are made to "return" by the polel of שׁוּב (216e), the participle kept (214f). חָרְבוֹת עוֹלָם "the devastations of age" returns at 61:4. The two titles are what the city will be called (קֹרָא, the pual), printed as phrases after a colon, with no quotation marks of their own (51).
- Reading↩ Back to the text
חֵפֶץ "delight" (settled) stands twice in v. 13, "your delights" and "your delight," what the hearer would do on the day; the sabbath itself is called עֹנֶג "luxury" (settled), a different word. Its verb returns in v. 14: whoever calls the sabbath a luxury will "luxuriate on ADONAI" (עָנַג hithpael, settled; Ps 37:4), the verb 57:4 used in mockery. תָּשִׁיב is the hiphil of שׁוּב, which keeps "return" (128); מְכֻבָּד "honored" is the pual of כָּבֵד, whose piel "honor" follows (settled).
- Reading↩ Back to the text
"Make you ride on the ridges of the land" is the Song of Moses' line, יַרְכִּבֵהוּ עַל־בָּמֳתֵי אֶרֶץ (Deut 32:13), turned to the second person: בָּמָה "ridge" holds (213), the back of the land, not the cult place. "And make you eat the inheritance of Jacob" follows the Song's next line, the land's produce. "For the mouth of ADONAI has spoken" closes the oracle as at 1:20 and 40:5.
Words in this chapter (135)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| גָּרוֹן | throat | throat | Ps 5:10; 69:4; 115:7; Isa 58:1 "call with the throat"; Jer 2:25 |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| חָשַׂךְ | withhold | withhold | To keep back (20:6; 22:12, 16; 39:9). "Hold back" is עָצַר's |
| שׁוֹפָר | shofar | trumpet | A Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| קְרָבָה | nearness | drawing near / near | The noun of קָרַב "draw near" (H7126) and קָרוֹב "near" (H7138), one root (95): Ps 73:28 "the nearness of Elohim"; Isa 58:2 "the nearness of Elohim they delight in." Raised in the report |
| צוּם | fast (v.) | fast / fast | To go without food in mourning and plea (2 Sam 12:16–23; Judg 20:26; Zech 7:5; Isa 58:3–4). One root with צוֹם "fast (n.)" (H6685), declared |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| עָנָה | afflict (piel); afflict oneself (hithpael) | chasten thyself / humbled yourself | A split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21 |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| צוֹם | fast (n.) | fasting / fasting | The fast of mourning and of plea (2 Sam 12:16; Esth 4:3; Joel 1:14; Isa 58:3–6; Ps 35:13; 69:11). The verb צוּם "fast" takes the same word when reached (95) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| חֵפֶץ | delight | delight / delight | What one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular |
| עָצֵב | laborer | labours / workers | A hapax (Isa 58:3), one root with עֶצֶב "labor" (H6089), declared: those who do hard work for another |
| נָגַשׂ | exact; participle exactor | taskmasters / taskmasters | To exact what is owed or demanded: a creditor (Deut 15:2–3), a king exacting silver (2 Kgs 23:35), the rod of the exactor (Isa 9:3). The participle is the exactors of the bricks (3:7; 5:6–14) |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| מַצָּה | contention | debate / fight | מַצָּה II, the wrangle of a quarrel (Isa 58:4; Prov 13:10; 17:19). A homograph of מַצָּה "matzah" (H4682). "Strife" is מָדוֹן's |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| אֶגְרֹף | clenched fist | fist | 21:18; Isa 58:4 "a fist of guilt." "Fist" alone is חֹפֶן's (9:8); the two share it only as a compound |
| רֶשַׁע | guilt | wickedness | The noun of רָשָׁע "guilty one" (core): Ps 5:5; 10:15; Deut 9:27; Prov 8:7. Core table "guilt" |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| כָּפַף | droop | bow down / bow down | The head bowed like a reed (Isa 58:5), the drooping whom ADONAI erects (Ps 145:14; 146:8), the soul under its hunters (Ps 57:7). "Bow" is קָדַד's, "bend low" שָׁחַח's, "stoop" כָּרַע's |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| אַגְמוֹן | bulrush | rush / reed | The marsh reed: Isa 9:13; 19:15; 58:5; Job 40:12, 26 (a rope of it). "Rush" is the verb סָעָה's, "reeds" סוּף's, "papyrus" גֹּמֶא's |
| שַׂק | sack | sackcloth / sackcloth | The coarse cloth of mourning (37:34) and the grain sack (42:25–35), one word |
| אֵפֶר | ashes | ashes | "Dust and ashes" (18:27; Job 30:19; 42:6); the ashes of the red heifer (Num 19:9–10) |
| יָצַע | make couch (hiphil); be made couch (hophal) | make my bed / make my bed | To spread a bed: Isa 58:5 "sack and ashes he makes his couch"; Ps 139:8; the hophal Isa 14:11; Esth 4:3. One root with יָצוּעַ "couch" (H3326; Gen 49:4), declared (95) |
| רָצוֹן | will | selfwill / wantonness | What one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept" |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| חַרְצֻבָּה | fetters | bands / pangs | The bonds that hold a captive: Isa 58:6 "to loose the fetters of guilt"; Ps 73:4 "there are no fetters to their death." "Bond" is מוֹסֵרָה's, "rope" עֲבֹת's |
| נָתַר | unbind (hiphil) | loose / set free | To set free what is bound: Ps 105:20; 146:7 "ADONAI unbinds the bound"; Isa 58:6; Job 6:9. "Loose" is the piel of פָּתַח (125c), "let out" פָּטַר's. The qal "leap" (Job 37:1) and the piel (Lev 11:21) are fixed when reached |
| אֲגֻדָּה | bunch | bunch | A bound handful: of hyssop (12:22); a band of men (2 Sam 2:25); the vault "founded" on the land (Amos 9:6) |
| מוֹטָה | yoke-bar | heavy burdens; yoke / thongs of the yoke; yoke | The wooden bar of a yoke (Lev 26:13; Jer 27:2; 28:10–13; Ezek 30:18; 34:27; Isa 58:6, 9). "Yoke" is עֹל's, "bar" בְּרִיחַ's: a compound false clash with each (116); "pole" is בַּד's |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| רָצַץ | crush; crush one another (hithpolel) | struggle together | To crush and oppress (Deut 28:33; Judg 9:53; Isa 42:3; Amos 4:1) |
| חָפְשִׁי | free | free | The slave free of his master (21:2–5, 26–27; Deut 15:12–18; Job 3:19); a house free of levies (1 Sam 17:25); "among the dead, free" (Ps 88:6). Akkadian *ḫupšu*, a class of free men |
| נָתַק | snap | break asunder / burst | To snap cords and bonds: Samson's (Judg 16:9, 12), "let us snap their bonds" (Ps 2:3), the yoke (Jer 2:20; Nah 1:13). "Break" is שָׁבַר's |
| פָּרַס | parcel out (qal) | deal / share | The qal, a split by stem (20): to break bread in pieces and give it out (Isa 58:7; Jer 16:7). The hiphil "hoof" stands. "Break" is שָׁבַר's, "share" מָנָה / מְנָת's (209, 217) |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| רָעֵב | hungry | hungry / hungry | The adjective of רָעֵב "hunger (v.)" (H7456) and רָעָב "hunger" (H7458), one root (95): 2 Sam 17:29; Isa 29:8; Ps 107:5, 9, 36; 146:7; Prov 25:21 |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| מָרוּד | roaming | cast out / homeless | One driven to wander: Isa 58:7; Lam 1:7; 3:19. One root with רוּד "roam" (H7300), declared |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| עָרוֹם | nude | naked | Kept apart from עֵירֹם "naked" (3:7, 10–11) by reverse concordance; the rhyme with עָרוּם "shrewd" (3:1) carries the pun (24). See the note at 2:25. WPRB "naked" |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| עָלַם | shroud; be shrouded (niphal) | hide / hide | To cover from sight or notice: Lev 5:2–4; 20:4; Isa 1:15; Ps 10:1; Job 28:21; Eccl 12:14. In the hiding field (99) with סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," צָפַן "shelter," טָמַן "cache" |
| אָז | then | then | |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| שַׁחַר | dawn | morning / dawn | The first light (19:15; 32:25, 27) |
| אֲרוּכָה | mending | health / healing | New flesh over a wound and the repair of a breach: Jer 8:22; 30:17; 33:6; Neh 4:1; 2 Chr 24:13; Isa 58:8 |
| מְהֵרָה | hurriedly | speedily / speedily | The adverbial noun of מָהַר "hurry": Num 17:11; Deut 11:17; Josh 2:5; Ps 31:3; 37:2; 147:15. One sense with the adverb מַהֵר "hurriedly" (88, 95), declared (179i) |
| צָמַח | spring up (qal); make spring up (hiphil) | grow | Of what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| שָׁוַע | cry for help (piel) | cry | Ps 18:7, 42; 22:25; 30:3; 72:12; 88:14; Job 19:7; Jonah 2:3. One root with שַׁוְעָה "cry for help" (95). "Cry out" is זָעַק's |
| אָמַר | say | say | |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| אֶצְבַּע | finger | finger | "The finger of elohim" (Exod 8:15); the tablets written "with the finger of Elohim" (31:18; Deut 9:10); the priest's finger in the blood (Lev 4:6); "the work of your fingers" (Ps 8:4) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| פּוּק | further (hiphil) | further / further | To bring out, to bring through to its end, to obtain: Prov 3:13; 8:35; 12:2; 18:22 "obtain favor"; Isa 58:10 "bring out your soul to the hungry"; Ps 140:9 "do not further his scheme." The qal, of drunkards who reel (Isa 28:7), is fixed when reached |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| זָרַח | shine forth | rise | Of the sun coming up (32:32; Eccl 1:5; Judg 9:33) and of Adonai (Deut 33:2; Isa 60:1–3). "Rise" is קוּם's, "dawn" שַׁחַר's |
| חֹשֶׁךְ | darkness | light / darkness | |
| אֲפֵלָה | gloom | thick darkness / darkness | Of אָפֵל "be dark"; with חֹשֶׁךְ "darkness" (10:22; Joel 2:2; Zeph 1:15; Isa 8:22) and in the blind man's groping (Deut 28:29). אֹפֶל, of the same root, takes the same English when reached |
| צֹהַר | gleam; dual noon | window / roof; noon | Split by number (20): צֹהַר 6:16; צָהֳרַיִם "noon" (43:16, 25). See the note at 6:16 |
| נָחָה | lead | lead | "He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48) |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| צַחְצָחָה | glare | drought / parched places | A hapax, plural (Isa 58:11): the sun-glared places. One root with צְחִיחָה "glare" (H6707), declared |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| חָלַץ | pull free (piel); armed ones (qal passive participle) | armed soldiers / armed men | The qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| רָוֶה | saturated | watered / watered | Drenched with water: Isa 58:11 and Jer 31:12 "like a saturated garden"; Deut 29:18. One root with רָוָה "be saturated" (H7301), declared |
| גַּן | garden | garden | An enclosed and watered plot (Deut 11:10; 1 Kgs 21:2; Song 4:12, "a garden locked"). The LXX παράδεισος, a Persian word for a walled park, gave "paradise"; the LXX version decides its own word (52) |
| מוֹצָא | going forth | going forth / rising | The noun of יָצָא (95): the sun's rising (Ps 19:7; Hos 6:3), the going forth of a word (Deut 8:3; Num 30:13), a spring (Isa 58:11). With 123(i) "go forth" of the sun; one root, declared (179i) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| כָּזַב | lie (v.) | lie / lie | Piel, to speak what is not so: Num 23:19 "El is not a man that he should lie"; Ps 78:36; 89:36; Mic 2:11; Hab 2:3. The verb of כָּזָב "lie" (H3577), one root, declared (95) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| חָרְבָּה | devastation | destructions / ruins | The ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| מוֹסָד | foundation | foundation | The foundations of the mountains and of the world (Deut 32:22; Ps 18:8, 16; Isa 24:18). One root with יְסוֹד "foundation" (יָסַד "found"), declared (95, 178j) |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| גָּדַר | fence (v.); participle fencer | repairer / repairer | To build a stone fence across a way or a gap: Hos 2:8; Job 19:8; Lam 3:7, 9; Amos 9:11; Ezek 13:5; 22:30; Isa 58:12. One root with גָּדֵר / גְּדֵרָה "fence," declared |
| פֶּרֶץ | breach | breach | A break in a wall (Isa 58:12; Amos 9:11); its verb is פָּרַץ "burst out" (128h). The name Perez (38:29) |
| נָתִיב | trail | way / path | The trodden way: Job 18:10; 28:7; Ps 78:50 "he leveled a trail for his nose"; Ps 119:35, 105 (נְתִיבָה); Prov 1:15; Isa 59:8. "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's, "track" מַעְגָּל's |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| שַׁבָּת | sabbath | sabbath | The noun of שָׁבַת "sabbath (v.)," first at Exod 16:23; an English loanword (5). WPRB "sabbath" |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| עֹנֶג | luxury | pleasant / pleasant | The noun of עָנַג "luxuriate" (95): Isa 13:22 "palaces of luxury"; 58:13 "call the sabbath a luxury" |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| עָנַג | luxuriate (hithpael); be luxurious (pual) | delight oneself / take delight | To take one's ease and pleasure, the pampered life (Deut 28:56; Isa 47:1 the adjective): "luxuriate on ADONAI" (Ps 37:4; Isa 58:14; Job 22:26; 27:10), "on abundance of peace" (Ps 37:11), "on the abundance of her glory" (Isa 66:11); in mockery, "on whom do you luxuriate?" (Isa 57:4). "Delight in" is חָפֵץ's. WPRB "take pleasure" |
| רָכַב | ride | ride | |
| בָּמָה | ridge | high place / heights | A back, a ridge of land (Deut 32:13; 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3; Ps 18:34; Hab 3:19). The cult "high place" (1 Sam 9:12) is ruled when reached; "ridge" until then (178k) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| אָב | father | father | |
| פֶּה | mouth | mouth |
- Reading↩ Back to the text
καί before "do not spare" has no Hebrew conjunction (220k). ἐν ἰσχύι "with strength" stands for "with the throat"; σάλπιγγι "a trumpet" (SWETE ONLY, the case of the word, no difference of substance) against "the shofar" is lexicon-level. The Greek's two sin-words against the Hebrew's (the Greek foot): τὰ ἁμαρτήματα "their sins" for "their revolt" (פֶּשַׁע), τὰς ἀνομίας "their lawlessnesses" for "their sins" (חַטָּאת), each marked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no opening "And," and καί before "to draw near" has no Hebrew conjunction (220k). ἡμέραν ἐξ ἡμέρας "day from day" stands for "day by day," γνῶναι "to come to know" for "the knowing of," λαός "people" for "nation" (גּוֹי, 226c), and the participles πεποιηκώς, ἐγκαταλελοιπώς "having done … not having forsaken" for "that has done … has not forsaken" (the ‸ after "people" is the seeded minus for the relative אֲשֶׁר "that," which has no Greek). The alignment tags ἐγκαταλελοιπώς with καταλείπω's id (G2641, "leave behind"); the form is ἐγκαταλείπω, whose "forsake" (220c) is printed, and the report asks for the id (G1459). κρίσιν δικαίαν "just judgment" is singular, an adjective for "judgments of justice," and ἐγγίζειν θεῷ "to draw near to God" an infinitive for "the nearness of Elohim"; νῦν "now" is seeded.
- Reading↩ Back to the text
The seeded λέγοντες "saying" makes the people's complaint speech. τί ὅτι "Why is it that" asks the Masoretic "Why"; οὐκ ἔγνως "you have not come to know" is past for "you do not know," and τὰς ψυχάς "our souls" plural. γάρ "For" stands for "Look" (223a). ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν "in the days of your fastings" is plural for "on the day of your fast" (νηστεία "fasting," the run lexicon; the cue's "fast" yields to the settled gloss), and τὰ θελήματα ὑμῶν "your wills" is plural with the possessive the Hebrew lacks (224) where the Masoretic version reads "delight"; τοὺς ὑποχειρίους "your subjects" stands for "your laborers," ὑπονύσσετε "you prod" for "you exact."
- Reading↩ Back to the text
εἰ "If" stands for "Look," and the Greek's verse is one question: "If … you fast, and you beat …, why do you fast to me as today …?" ἵνα τί "why" has no Hebrew partner (⸢⸣, 227), and the Masoretic "not" of "you do not fast" has no Greek (‸, 229); μοι "to me" is the Greek's. κρίσεις καὶ μάχας "judgments and fights" stand for "quarrel and contention," τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν "you beat the lowly with fists" for "to strike with a clenched fist of guilt," and ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ "for your voice to be heard in outcry," passive, for "to make your voice heard on high."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 220, 226, 229
The Greek states where the Masoretic version asks: οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην "Not this fasting have I chosen" for "Will it be like this, a fast I choose" (the "Will it be" has no Greek, seeded ‸), and οὐδ’ οὕτως "not even thus will you call a fasting acceptable" for "Will you call this a fast …?"; the two οὐδέ "not even" are the Greek's negations (⸢⸣, 229), as is the first οὐ. καί before "a day" has no Hebrew conjunction (220k). The bending: "if you bend your neck like a link" for "to droop his head like a bulrush," the second person for the third; ὑποστρώσῃ "you spread under you" for "he makes his couch." The Greek has no "and a day" (seeded ‸) and no "to ADONAI" (seeded ‸); δεκτήν "acceptable" against "of will" is lexicon-level (219).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Is not this the fast that I have chosen" (KJV, RSV)
οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει Κύριος, ἀλλὰ λῦε …: Swete's comma and the ἀλλά "but" make the line a statement, not the Masoretic question: "Not such a fasting have I chosen, says the Lord; but loose …," the fasting of vv. 3–5 refused and the deeds commanded in its place. οὐχί "no" is printed "Not," the emphatic negative standing before its phrase (193e). The seeded ἐγώ, "says the Lord, but" and πάντα are the Greek's. The Greek commands with present imperatives, λῦε … διάλυε … ἀπόστελλε … διάσπα "loose … undo … send … pull apart," where the Masoretic version has infinitives and "you snap"; the series is kept. ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει "send the crushed in letting go" (ἀποστέλλω "send," θραύω "crush," ἄφεσις "letting go"; the cue's "send away" yields to the settled gloss). Luke 4:18 is a New Testament site of this clause: it carries it inside its reading of 61:1, and 61:1's note names this verse. συνγραφήν (SWETE ONLY) is a spelling of συγγραφή.
- Reading↩ Back to the text
The seeded ἐγώ is the subject pronoun of the first-person verb, which the Masoretic English already prints ("a fast I choose"); it is not material the Hebrew lacks, so the seed is refused, as ἐγώ stands unmarked at 57:12, 16.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no opening "Is it not" (seeded ‸) and commands: διάθρυπτε "Crumble," εἴσαγε "bring in," περίβαλε "throw a cloak around him" for "parcelling out," "you bring," "and you cover him" (the "and" has no Greek, seeded ‸; the object is supplied in italics). εἰς τὸν οἶκόν σου "to your house" gives the possessive the Hebrew lacks (224), and ἐάν "if" stands for "When." πτωχοὺς ἀστέγους "poor roofless ones" stand for "afflicted roaming ones," and ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ "from the ones of the household of your seed you will not overlook" for "from your flesh you do not shroud yourself."
- Reading↩ Back to the text
ῥαγήσεται πρόιμον τὸ φῶς σου "your light will burst early-season" (πρόϊμος, first-fixed here, the word of the early rain, Jas 5:7) stands for "like the dawn"; τὰ ἰάματα "your remedies" is plural for "your mending." καί before "the glory" has no Hebrew conjunction (220k); ἡ δόξα τοῦ θεοῦ "the glory of God" stands for "the glory of ADONAI," and περιστελεῖ σε "will enfold you" for "will gather you." προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου "will go before in front of you" says what "will go before your face" says (225b).
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεός "God" stands for ADONAI. The seeded ⸢you; still⸣ (σου, ἔτι) begins the Greek's "still while you are speaking he will say," for "you will cry for help, and he will say": λαλοῦντός σου "while you are speaking" stands for "you will cry for help," and the Masoretic "and" before "he will say" has no Greek (‸). Ἰδοὺ πάρειμι "Look, I am present" stands for "Here I am." καί before χειροτονίαν has no Hebrew conjunction (220k); σύνδεσμον "a binding" stands for "the yoke-bar," χειροτονίαν "hand-stretching" for "sending the finger," ῥῆμα γογγυσμοῦ "a word of grumbling" for "speaking mischief." ἀπὸ σοῦ "from you" says what "from your middle" says (225b).
- Reading↩ Back to the text
The Greek gives the bread (seeded ⸢⸣) and gives it ἐκ ψυχῆς σου "from your soul," where the Masoretic version reads "and further your soul to the hungry"; πεινῶντι "the hungering one" is a participle for "the hungry," as at v. 7. τὸ σκότος σου "your darkness" stands for "your gloom": the Greek has one word for the Hebrew's two.
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεός σου "your God" stands for ADONAI with the possessive the Hebrew lacks (224), and ἔσται … μετὰ σοῦ "will be with you" for "will lead you"; ἐμπλησθήσῃ "you will be made full," passive, and καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου "exactly as your soul desires" for "and sate your soul in glares." The second ἔσται is SWETE ONLY: B has the third person, "they will be," where the Masoretic version reads "you will be"; the nearest subject is τὰ ὀστᾶ σου "your bones" (a neuter plural with a singular verb), and the English "they" keeps that reading. κῆπος μεθύων "a drunken garden" (μεθύω "be drunk," intransitive) stands for "a saturated garden," and πηγή "a spring" for "a going forth of waters," whose "waters" has no Greek (‸); ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ "which water did not fail" stands for "whose waters do not lie."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and thou shalt be called, The repairer of the breach" (KJV) / "you shall be called the repairer of the breach" (RSV)
Rulings 2, 20, 53, 54, 141, 201
καὶ τοὺς τρίβους σου ἀνὰ μέσον παύσεις: παύσεις is the future of παύω with the paths as object, "you will make cease" (230d: παύω active "make cease," one sense with καταπαύω; the token re-pointed from the noun παῦσις). The Greek has "Builder of fences" (οἰκοδόμος, first-fixed here, one root with οἰκοδομέω "build") for "Fencer of breach," and the paths "in between" (ἀνὰ μέσον adverbial, seeded) with the finite verb, {other} against the participle "making … return" (the Greek foot); "for dwelling" has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
The seeded καί at the head of the verse answers the Masoretic "And" (וּבָנוּ; the alignment places it at 58:11), so the seed is refused. The Greek's passive "your deserts of age will be built" stands for "they will build from you the devastations of age"; σου "your" at the foundations and at the paths (both SWETE ONLY) are possessives the Hebrew lacks (224), and the second αἰώνια "of age" is the Greek's own, the predicate of ἔσται: "your foundations will be of age" (καὶ ἔσται seeded); καί before the paths has no Hebrew conjunction (220k). γενεῶν γενεαῖς "for generations of generations" is plural for "of generation and generation," and the Greek has no "you will raise up" (seeded ‸) and no "to you" (seeded ‸): it says "you will be called."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 194, 218, 226
τοῦ μὴ ποιεῖν "so as not to do" has the Greek's negation for the Masoretic "doing" (⸢⸣, 226), and ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ "on the holy day" has no "my" (‸, 194) where the Masoretic version reads "on the day of my holiness" (218a); the adjective against "of holiness" is a standard equivalence. Swete's stops (a comma after ἅγια τῷ θεῷ) carry the condition on through the futures καλέσεις, ἀρεῖς, λαλήσεις to the end of the verse; the apodosis is v. 14's καὶ ἔσῃ, as in the Masoretic version, whose "then" opens v. 14. τρυφερά "luxurious" is an adjective for the noun "a luxury," ἅγια τῷ θεῷ "holy to God" stands for "the holy of ADONAI," and the Greek has no "honored, and honor it" (seeded ‸). The last clauses negate (the οὐκ and οὐδέ are the Greek's, ⸢⸣, 226) where the Masoretic version has "from doing your ways, from finding your delight and speaking a word": "lift your foot for work" answers "from doing your ways," "speak a logos" answers "speaking a word," and "from finding your delight" has no Greek (‸); ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου "in wrath out of your mouth" is seeded. τὰ σάββατα, the plural of the one day, is printed singular (the run lexicon); τὸν πόδα σου (SWETE ONLY) is the Hebrew's "your foot."
- Reading↩ Back to the text
καί "and" stands for "then" (223a), ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον "you will be trusting in the Lord" for "you will luxuriate on ADONAI." ἀναβιβάσει and ψωμιεῖ are third person, "he will make you go up," "he will give you to eat," for the Masoretic first person "I will make you ride," "make you eat"; τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς "the good things of the land" stand for "the ridges of the land." ταῦτα "these things" is seeded.
Words in this chapter (146)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀναβοάω | shout aloud | lifted up her voice / lifted up her voice / cried out | Matt 27:46 "Jesus shouted aloud with a great voice." One root with βοάω "shout" (to be declared, 95) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| λαός | people | people | |
| ἁμάρτημα | sin | sin / sin / sin | The act of sinning: Mark 3:28; Rom 3:25; 1 Cor 6:18. One root with ἁμαρτία "sin" and ἁμαρτάνω (95, to be declared) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὁδός | way | way | |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| νηστεύω | fast | assembling / ministering / fasted | 38:26 "the fasting women who fasted," for the Masoretic "the soldiering women who soldiered" (165a; marked); Matt 6:16; Luke 2:37; Acts 13:2–3 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| νηστεία | fasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e) | fasting / fasting | Going without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία |
| εὑρίσκω | find | find | |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὑποχείριος | subject | into thy hand | Under the hand, in one's power (14:20) |
| ὑπονύσσω | prod | — / oppress / — | Prick from beneath, jab: 58:3 "all your subjects you prod," for the Masoretic version's "exact" |
| εἰ | if; surely not (after an oath formula) | if | Split by construction (20): after an oath formula (ζῇ Κύριος, ὀμνύω), εἰ with a verb prints its sense, "surely … not," with a D note giving the literal "if" (228a; 4 Kgdms 2:2, 4, 6). Opening a direct question it is "Is it *that* …?" (258c), untagged |
| μάχη | fight | strife | 2 Cor 7:5; 2 Tim 2:23; Jas 4:1 |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| πυγμή | fist | fist / fist / fist | 21:18, where the Masoretic version reads "clenched fist"; Mark 7:3 "unless they wash their hands with a fist" |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| κάμπτω | bend | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of the knee (45:23; Rom 11:4; 14:11; Eph 3:14; Phil 2:10). The compounds keep their own: συγκάμπτω "bend low," κατακάμπτω "bend down" |
| κρίκος | link | taches / clasps / rings | 26:6, 11; one gloss with the Masoretic קֶרֶס (161). "Ring" is δακτύλιος's |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| σάκκος | sack | sackcloth / sackcloth / sackcloth | Coarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק |
| σποδός | ashes | ashes | Matt 11:21, "in sackcloth and ashes"; Heb 9:13 |
| ὑποστρώννυμι | spread under | spread under / spread under / — | 58:5 "sack and ashes you spread under *you*"; Luke 19:36, cloaks spread under the colt. One root with στρώννυμι "spread" (95, to be declared); the one id is carried on both words |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| δεκτός | acceptable | accepted / accepted / acceptable | 28:34; Luke 4:19 "the acceptable twelvemonth of the Lord" (Isa 61:2 LXX, for שְׁנַת רָצוֹן); Luke 4:24 "no prophet is acceptable in his homeland"; Phil 4:18. The Greek's word for רָצוֹן "will, favor." "Accept" is παραδέχομαι's |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| σύνδεσμος | binding | band / bonds / — | What binds together: 58:6, 9, for the Masoretic version's "fetters" and "yoke-bar"; Acts 8:23 "a binding of injustice" (this verse's phrase); Eph 4:3; Col 2:19; 3:14. "Bond" is δεσμός's |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| διαλύω | undo | undo / undo / — | Loosen what is bound or joined: 58:6 "undo tangles of violent transactions"; Acts 5:36, of a following dispersed. "Loose" is λύω's |
| στραγγαλιά | tangle | crooked ways / crooked ways / tangles | A knot or twist of cord (Isa 58:6 LXX "loose every tangle of injustice"). Ps 124:5, for the Masoretic version's "windings," lexicon-level |
| βίαιος | violent | strong / strong / — | The adjective of βία "violence" (95, one root): Acts 2:2 "a violent wind borne along" |
| συνάλλαγμα | transaction | — / — / — | A dealing between parties, a contract: 58:6 "tangles of violent transactions." "Contract" is καθομολογέω's (v.) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| θραύω | crush | dashed in pieces / shatters / — | Break in pieces: Luke 4:18 "to send away the crushed in release." "Shatter" is συντρίβω's (15:3, 7) |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| συγγραφή | document | — / — / — | A written agreement, a bond in writing: 58:6 "every unjust document pull apart." Swete spells συνγραφή. "Writing" is γραφή's |
| διασπάω | pull apart | break / break / — | Pull asunder: 58:6 "every unjust document pull apart"; Mark 5:4 of chains; Acts 23:10. "Tear apart" is διαρρήγνυμι's |
| διαθρύπτω | crumble | deal / share / — | Break in small pieces: 58:7 "Crumble your bread to the hungering *one*," for the Masoretic version's "parcelling out." "Break up" is διασκεδάζω's, "break in pieces" συνθλάω's |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ἄστεγος | roofless | cast out / homeless / — | Without a roof (στέγη): 58:7 "poor roofless *ones*," for the Masoretic version's "roaming ones" |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| ἐάν | if | if | The conditional particle; for the Masoretic version's כִּי "when" it is marked {connective} (223a) |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| οἰκεῖος | of the household | — / — / household | Belonging to the house: Gal 6:10 "those of the household of the faith"; Eph 2:19; 1 Tim 5:8. A substantive takes a supplied *one* |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ὑπεροράω | overlook | — / — / overlook | To look past, disregard: Acts 17:30 "the times of ignorance God overlooked." In Gen 42:21 for the Masoretic version's "saw" |
| φῶς | light | light | |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| πρόϊμος | early-season | — / — / — | Early in the season, as the early rain (Deut 11:14 LXX; Jas 5:7, with ὄψιμος): 58:8 "your light will burst early-season," for the Masoretic version's "like the dawn." "Early" is πρωϊνός's (of the morning) |
| ἴαμα | remedy | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A means of healing; 26:19 "the dew that is from you is a remedy for them." "Healing" is θεραπεία's, "cure" ἴασις's, "heal" ἰάομαι's |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| προπορεύομαι | go before | pass over, go before / pass on, go before / — | Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us" |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| περιστέλλω | enfold | rereward / rear guard / — | Wrap around, cover over: 58:8 "the glory of God will enfold you," for the Masoretic version's "will gather you." "Throw around" is περιβάλλω's, "wrap" περιβόλαιον's |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| χειροτονία | hand-stretching | putting forth of the finger / pointing of the finger / — | The stretching out of the hand (χείρ, τείνω): 58:9, for the Masoretic version's "sending the finger"; the verb χειροτονέω (Acts 14:23; 2 Cor 8:19), a show of hands, one root when reached (95) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| γογγυσμός | grumbling | murmurings / murmurings / grumbling | The noun of γογγύζω "grumble" and διαγογγύζω "grumble" (one set, 95, 171f); John 7:12; Acts 6:1; Phil 2:14. The Greek singular where the Masoretic version reads "grumblings" (תְּלֻנֹּת) is marked {number} |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| σκότος | darkness | darkness | |
| μεσημβρία | noon | heat of the day / heat of the day / midday | Noon (Acts 22:6); as a quarter of the sky, "south" (Acts 8:26), split by construction as δυσμή |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| ὀστέον | bone | bone | |
| πιαίνω | fatten | accept / regard with favor | To make fat; one root with πίων "fat" (95). The Masoretic version's "make fat" (דִּשֵּׁן) is the same act, lexicon-level |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| κῆπος | garden | gardens / gardens / gardens | Luke 13:19; John 18:1, 26; 19:41. "Paradise" is παράδεισος's (1:30) |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| θεμέλιον | foundation | foundations / foundations | Acts 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| οἰκοδόμος | builder | repairer / repairer / — | 58:12 "Builder of fences," for the Masoretic version's "Fencer of breach"; Acts 4:11 "the stone, the *one* held in contempt by you, the builders" (ἐξουδενόω, 259d). One root with οἰκοδομέω "build" (95, to be declared) |
| φραγμός | fence | breach / breach / barrier | Matt 21:33; Mark 12:1; Luke 14:23; Eph 2:14 "the middle wall of the fence." In Gen 38:29 where the Masoretic version reads "breach" |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πούς | foot | foot | |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| τρυφερός | luxurious | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Soft with luxury (47:1, 8; Deut 28:54, 56). One root with κατατρυφάω "luxuriate" (95) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἀναβιβάζω | haul up; make go up (of persons and offerings) | drew up / drew up / brought up | To make go up: Matt 13:48 "they hauled it up on the shore." Of ἀναβαίνω "go up" (95, to be declared). "Bring up" is ἀναφέρω's. With persons as object, "make go up" (Exod 17:3; 171a). Of offerings as of persons, "make go up" (Exod 32:6; 174b) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| γῆ | land | earth | |
| ψωμίζω | give to eat; dole out (with the thing given as object, 302e) | feedest / hast fed / — | To feed by morsels (ψωμός): Rom 12:20 "if your enemy hungers, give him to eat"; 1 Cor 13:3. Formed as ποτίζω "give drink," its partner at 79:6; "feed" is τρέφω's. For the Masoretic version's hiphil אָכַל "make eat," lexicon-level |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| πατήρ | father | father |