Isaiah 53
1 מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל מִ֥י נִגְלָֽתָה
1 Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
2 וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ
2 ἀνηγγείλαμεν ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ· οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα. καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος,
3 נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ
3 ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐκλιπὸν παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.
4 אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה
4 οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει.
5 וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא לָֽנוּ
5 αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν· παιδία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.
6 כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ
6 πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν.
7 נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו
7 καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
8 מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ
8 ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.
9 וַיִּתֵּ֤ן אֶת רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו
9 καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.
10 וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח
10 καὶ Κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς· ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον· καὶ βούλεται Κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ,
11 מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל
11 δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.
12 לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֨וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ
12 διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλούς, καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα· ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη, καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν, καὶ διὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν παρεδόθη.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27
The fourth servant song (52:13–53:12) continues, lined as verse by its parallelism (205f; The unmarked change of speaker (27; 205c) holds without exception: 52:13–15 ADONAI speaks of "my servant"; 53:1–6 "we," a company who did not see what they now confess; 53:7–9 one voice tells of the servant in the third person, and v. 8 says "my people"; v. 10 names ADONAI in the third person; 53:11–12 ADONAI again ("my servant," "I will portion"). No label, heading or break marks the voices, in either edition (214). שְׁמוּעָה "tidings" (settled; anchored here): what is heard, the report the "we" received; John 12:38 and Rom 10:16 quote the verse from the LXX ἀκοή. אָמַן hiphil "believe" (settled). זְרוֹעַ "arm" and גָּלָה niphal "be uncovered" (settled): the arm ADONAI laid bare at 52:10 (חָשַׂף), now asked after.
- Reading↩ Back to the text
The three plant words stay three: נֵצֶר "shoot" (11:1), יוֹנֵק "sapling," שֹׁרֶשׁ "root" (11:10; 53:2). וַיַּעַל is a wayyiqtol, past (177o), "And he went up," עָלָה "go up" (settled), as a plant comes up. לְפָנָיו "before his face" is held: before ADONAI's face (the LXX ἐναντίον αὐτοῦ "before him"; the tradition reads "before us"). תֹּאַר "form," הָדָר "splendor," מַרְאֶה "sight" (settled): the king's splendor of Ps 21:6 and 45:4 denied him, the verbless clauses kept (13). חָמַד "desire" (settled).
- Reading↩ Back to the text
חָדֵל אִישִׁים "left off by men" (חָדֵל "leaving off," settled; anchored here): the one men cease from, with the rare plural אִישִׁים (Ps 141:4; Prov 8:4). "Forsaken" is עָזַב's, "rejected" מָאַס's. אִישׁ מַכְאֹבוֹת "a man of aches" (מַכְאֹב "ache," settled) and יְדוּעַ חֹלִי "known of illness" (חֳלִי "illness," settled), the passive participle of יָדַע in the construct kept: known to illness as to a familiar. The tradition's "sorrows" and "grief" moralise two words of the body (39). Ps 22:25). The WPRB keeps it open. חָשַׁב "reckon" (settled), the "we"'s verb of misjudgment in vv. 3 and 4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "stricken, smitten of God, and afflicted" (KJV), "stricken, smitten by God, and afflicted" (RSV)
נָגוּעַ is the passive participle of נָגַע "touch" (settled), the verb whose sense the lexicon gives as "also to strike or reach," and "touched" carries both, held (205e): a man touched by the stroke, נֶגַע, of Lev 13:2–3, the skin disease, which is why Rashi and the Vulgate's leprosum read a leper here. מֻכֵּה אֱלֹהִים is the hophal of נָכָה "strike" (settled) in the construct, "struck of Elohim," Elohim as the agent, capitalised by the referent of the scene (ADONAI, v. 1; 128d). עָנָה pual "afflicted" (settled). The verse turns on אָכֵן "certainly" (settled), a thing found true against what was thought, and on the pair נָשָׂא "lift" and סָבַל "carry" (settled), the chain of 46:1–7, where the idols must be lifted and carried and ADONAI lifts and carries his people (46:4). The pair returns at vv. 11–12; Matt 8:17 quotes the verse in its own Greek of illnesses healed.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 186, 205, 39, 13, 95, 217
מְחֹלָל is the poal participle of חָלַל II "pierce" (186g; Ps 109:22; Ezek 32:26), held against "wounded"; the LXX ἐτραυματίσθη "was wounded." מְדֻכָּא, דָּכָא "crumble" (settled; again v. 10). The מִן of cause is "for" (a construction): פֶּשַׁע "revolt" (core), עָוֹן "iniquity" (settled), the song's three sin-words in order, פֶּשַׁע (vv. 5, 8, 12), עָוֹן (vv. 5, 6, 11), חֵטְא (v. 12), one English each. The colon is verbless (13); חַבּוּרָה "stripe" (settled; Exod 21:25), singular as the Hebrew has it. נִרְפָּא־לָנוּ is impersonal, "it has been healed for us," the Hebrew not saying "we"; 1 Pet 2:24 follows the LXX's second person.
- Reading↩ Back to the text
הִפְגִּיעַ is the hiphil of פָּגַע "encounter" (settled), split by construction (205h; the row below): "make encounter" where a thing is laid on a person, "made the iniquity of all of us encounter him," and "intervene" absolute or with לְ (v. 12; 59:16). The verb of meeting is kept: the iniquity comes up against him. אִישׁ לְדַרְכּוֹ "a man to his way," the Hebrew's distributive kept (11); פָּנָה "face (v.)" (settled); צֹאן "flock" and תָּעָה "stray" (settled); 1 Pet 2:25 has the sheep. The WPRB keeps the meeting, "made the iniquity of us all meet him."
- Reading↩ Back to the text
נִגַּשׂ is the niphal of נָגַשׂ "exact" (settled), "he was exacted," the verb of the creditor and the exactor (Exod 3:7; 5:6–14; Deut 15:2–3; 2 Kgs 23:35): the servant is pressed like a debtor, and v. 10's "liability," the debt paid, answers it (37). English has no easy passive of "exact" with a person, and the line reads short; the WPRB says "pressed hard." "Oppress" is לָחַץ's and עָשַׁק's. נַעֲנֶה is the niphal participle of עָנָה "afflict" (settled), kept a participle with the pronoun before it (10). יִפְתַּח "would not open," yiqtol twice (15), the refrain kept. שֶׂה "sheep" (settled, any age; WPRB "lamb," 124c), טֶבַח "butchering," יָבַל hophal "be conducted," רָחֵל "ewe" (Rachel's word), אָלַם II niphal "be mute," גָּזַז "shear" (all settled). Acts 8:32–33 quotes vv. 7b–8 from the LXX.
- Reading↩ Back to the text
דּוֹר "generation" (settled) is held, and שִׂיחַ "muse" (settled): "his generation—who will muse on it?", the object supplied. The line is read as his contemporaries (who among them considered?), his line of descendants (cut off with him), or his fate or dwelling; the tradition's "declare" (KJV) is the LXX διηγήσεται. The codex's words are printed (40). עֹצֶר "duress" (settled; anchored here) and מִשְׁפָּט "judgment" (core): the two nouns of a legal process, with מִן "from" as open as the Hebrew, by means of or out of; the LXX has ἐν τῇ ταπεινώσει "in humiliation." גָּזַר niphal "be sundered" (settled), from "the land of the living" (Ps 27:13; 116:9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the transgression of my people was he stricken" (KJV), "stricken for the transgression of my people" (RSV)
Crux (46). The codex reads נֶגַע לָמוֹ, the noun "stroke" (נֶגַע, settled, the noun of נָגַע "touch," v. 4) with the poetic לָמוֹ "to them," and it is printed, verbless (13), with the plural (205e): the stroke lands on "them." The tradition reads לָמוֹ as singular, "to him," which the form allows (Job 20:23; 22:2). 1QIsaᵃ (col. XLIV, l. 15) has the words מפשע עמי נוגע למו written above the line, with עמי "my people" as the codex and the participle נוגע "touched, stricken" for the noun, "for the revolt of my people stricken to them." The LXX ἤχθη εἰς θάνατον "he was led to death" reads a verb, and takes "death" from the "deaths" of v. 9; the Targum reads the people's exile. The WPRB has "a blow fell on them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with the rich in his death" (KJV), "with a rich man in his death" (RSV)
בְּמֹתָיו "in his deaths," the plural kept (205e): ruling 26's singular for plurals of abstraction yields here, because the plural is the Hebrew's of a violent, manifold death (Ezek 28:8, 10, "the deaths of the slain"). 1QIsaᵃ (col. XLIV, l. 16) reads בומתו "his burial mound" (בָּמָה as a tomb), and ויתנו "and they gave" for the codex's וַיִּתֵּן "and one gave." The LXX has ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ "in place of his death," singular. The WPRB reads "in his death." וַיִּתֵּן is impersonal, "one gave" (נָתַן "give," settled); אֶת is the preposition "with," twice, not the object marker. רָשָׁע "guilty one" (core); עָשִׁיר "rich" (settled), "a rich one." עַל לֹא "because … no," the preposition of cause with the negative; 1 Pet 2:22 paraphrases the line.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he hath put him to grief" (KJV), "he has put him to grief" (RSV)
הֶחֱלִי is the hiphil of חָלָה "be sick" (settled), "make sick" (205h; Mic 6:13 "I have made your striking sick"; Prov 13:12), a split by stem entered below: the "illness" of vv. 3–4 is the verb's noun, and ADONAI is its cause. 1QIsaᵃ (col. XLIV, l. 17) reads ויחללהו "and he pierced him" (ויהוה חפץ דכאו ויחללהו), v. 5's verb, for the codex's הֶחֱלִי; the codex is printed (205e). חָפֵץ "delight in" (settled), with the infinitive "delighted to," and the noun חֵפֶץ "delight" (settled) at the verse's end: what ADONAI delighted to do and the delight that prospers in the servant's hand are one word (37). דָּכָא "crumble," as v. 5.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when thou shalt make his soul an offering for sin" (KJV), "when he makes himself an offering for sin" (RSV)
אָשָׁם "liability" (settled; 205e): guilt as a debt to be paid and the offering that pays it in one word (Lev 5:6–19; 1 Sam 6:3–8), which the pressed debtor of v. 7 now pays. The names for it are "guilt offering," "reparation offering," "sin offering" (KJV); the LXX περὶ ἁμαρτίας "for sin." אִם is "if" (35). תָּשִׂים is third person feminine with נַפְשׁוֹ "his soul" as its subject, "If his soul puts"; the KJV takes the form as the second person, "thou." שׂוּם "put" (settled). אָרַךְ hiphil "make long" (settled; Exod 20:12); זֶרַע "seed" (settled), the offspring of the one cut off (v. 8). צָלַח qal "prosper" (205h; the row below; 54:17; 55:11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He shall see of the travail of his soul" (KJV), "he shall see the fruit of the travail of his soul" (RSV)
The codex has יִרְאֶה with no object, "he will see," and it is printed (205e; 40). 1QIsaᵃ (col. XLIV, l. 19) reads יראה אור "he will see light," and the LXX agrees, δεῖξαι αὐτῷ φῶς "to show him light": the scroll and the Greek stand together against the codex here, the scroll a thousand years older. The WPRB reads "he will see." עָמָל "travail" (settled; Eccl 1:3), שָׂבַע "be sated" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall my righteous servant justify many" (KJV), "shall the righteous one, my servant, make many to be accounted righteous" (RSV)
יַצְדִּיק is the hiphil of צָדַק, "make just" (161g), which holds the declaring and the making in one verb, as the hiphil of רָשַׁע "make guilty" holds both (54:17). The Hebrew order puts "just one" before "my servant," צַדִּיק עַבְדִּי, and the English keeps the apposition (צַדִּיק "just," core). לָרַבִּים "the many," the plural of a count (177p), the לְ of the ones made just kept as the object. דַּעַת "knowing" (core): his knowing, or the knowing of him, left open. The LXX δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς. The New Testament hears the verse in Rom 5:19 ("the many will be made just") and Mark 10:45 ("for many"); the Jewish reading takes the servant as Israel (Rashi, Ibn Ezra, Radak), and the Targum names the Messiah here. סָבַל "carry" (settled), v. 4's verb returning.
- Reading↩ Back to the text
לָכֵן "Therefore" (206b). חָלַק "portion (v.)" (settled), twice, the chain; בָרַבִּים "among the many," the בְּ kept, and the tradition's "with the great" takes רַב as magnitude, which 177p gives to the singular only. עָצוּם "numerous" (settled), שָׁלָל "spoil" (settled). תַּחַת אֲשֶׁר "in place of which" (settled, the substitution sense): his portion is given in exchange for the draining. עָרָה piel "drain" (settled; anchored here), his soul emptied to the bottom (Gen 24:20, the jar emptied; Ps 141:8). פֹּשְׁעִים "revolters," the participle of פָּשַׁע "revolt" (settled), and מָנָה niphal "be counted" (settled); Luke 22:37 quotes "he was reckoned with the lawless" from the Greek. נָשָׂא "lift" (v. 4) and חֵטְא "sin" (core) close the frame: "he lifted the sin of many" (Heb 9:28). יַפְגִּיעַ, the hiphil of פָּגַע absolute with לְ, "he will intervene" (205h; v. 6), coming in between for the revolters; the WPRB keeps "will intervene." The closed section after v. 12 ends the song (36).
Words in this chapter (97)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| שְׁמוּעָה | tidings | evil tidings / evil tidings | What is heard, of שָׁמַע "hear": 1 Sam 4:19; 2 Sam 4:4; Jer 49:14; Ezek 7:26; Ps 112:7; Isa 53:1 "Who has believed our tidings?" (LXX ἀκοή; John 12:38; Rom 10:16). "Report" is שֵׁמַע's |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| יוֹנֵק | sapling (of a plant); suckling (of a child) | a tender plant / a young plant | The qal participle of יָנַק "suck," split by referent (20): of a child "suckling" (Isa 11:8), of a plant the shoot that sucks from the root, which English calls a "sucker," a word ruling 57 bars (its living sense is "dupe"). Isa 53:2, beside שֹׁרֶשׁ "root." One root with יוֹנֶקֶת "sapling" (Ezek 17:22; Hos 14:7; Ps 80:12; Job 8:16; 14:7; 15:30), declared (95). "Shoot" is נֵצֶר's, "twig" חֹטֶר's, "growth" צֶמַח's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| שֹׁרֶשׁ | root | root / root | The root of a plant (Job 14:8; Isa 11:1, 10; 53:2; Ps 80:10), and the root of a matter or a people (Deut 29:17). One root with שָׁרַשׁ "take root; root out" (H8327), declared (95). "Uproot" is נָתַשׁ's |
| צִיָּה | arid | dry / dry | The dry land and the dry place: Ps 63:2; 78:17; 105:41; 107:35; Isa 35:1; 41:18; Hos 2:5; Joel 2:20; Job 30:3. "Dry" is יָבֵשׁ's, "parched" חָרֵב's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| תֹּאַר | form | beautiful / well favoured | The shape of a body (29:17; 39:6; 1 Sam 16:18; 25:3). "Shape" is יָצַר's |
| הָדָר | splendor | honour / honor | The outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur" |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| מַרְאֶה | sight | sight | What is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה |
| חָמַד | desire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת) | greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicacies | The plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37) |
| בָּזָה | despise | despise | Esau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3) |
| חָדֵל | leaving off | frail / fleeting | The adjective of חָדַל "leave off" (H2308): one who stops, who ceases (Ps 39:5; Isa 53:3 "left off by men"; Ezek 3:27). "Cease" is אָפֵס's. One root with H2308, raised in the report |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| מַכְאֹב | ache | sorrow / suffering | The noun of כָּאַב "ache," one root (95): pain of body and of heart (Job 33:19; Eccl 1:18; Lam 1:12); "a man of aches" (Isa 53:3–4). "Pain" is עִצָּבוֹן's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| חֳלִי | illness | sickness / illness | The noun of חָלָה "be sick": Deut 7:15; 2 Kgs 1:2; Isa 38:9; 53:3–4; Ps 41:4; Eccl 5:16. "Sickness" is מַחֲלָה's |
| מַסְתֵּר | hiding | we hid as it were our faces / as one from whom men hide their faces | Only Isa 53:3, the noun of סָתַר "hide" (H5641; "hide the face," Deut 31:17; Ps 22:25), one root, declared (95, 205i). Kept a noun (10); who hides the face from whom is left open |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| אָכֵן | certainly | surely | A thing found true against expectation (28:16; Exod 2:14; Isa 53:4; Jer 3:23); also turning a sentence, "Certainly, like a human you shall die" (Ps 82:7). "Surely" is אַךְ's by construction |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| סָבַל | carry | bear | To carry a load (49:15; Isa 46:4, 7; 53:4, 11). "Bear" is יָלַד's, "lift" נָשָׂא's |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| עָנָה | afflict (piel); afflict oneself (hithpael) | chasten thyself / humbled yourself | A split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21 |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| דָּכָא | crumble | break in pieces / crush | To grind to dust (Job 6:9; Isa 3:15; 53:5, 10; Ps 72:4; 89:11; 94:5). One root with דַּכָּא "crumbled" (H1793), declared (182g). "Crush" is רָצַץ's, "bruise" שׁוּף's |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| מוּסָר | discipline | chastisement / chastisement | The noun of יָסַר "discipline" (Deut 8:5), one root (95): Prov 1:2–8; 3:11; Deut 11:2; Job 5:17; Jer 2:30; Isa 53:5 "the discipline of our peace." "Correction" is תּוֹכַחַת's (Prov 3:11, where the two stand together). Kept apart from מוֹסֵרָה "bond" (H4147) |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| חַבּוּרָה | stripe | hurt / striking | The weal a blow leaves: "stripe for stripe" (Exod 21:25); "by his stripe we are healed" (Isa 53:5); Prov 20:30. "Bruise" is left free for 3:15 |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| פָּגַע | encounter | entreat / meet | To come upon (28:11; 32:2); with בְּ of a person, to press or intercede (23:8; Ruth 1:16; Jer 7:16); in attack, to fall upon (Judg 8:21). "Meet" is קִרְאָה's |
| נָגַשׂ | exact; participle exactor | taskmasters / taskmasters | To exact what is owed or demanded: a creditor (Deut 15:2–3), a king exacting silver (2 Kgs 23:35), the rod of the exactor (Isa 9:3). The participle is the exactors of the bricks (3:7; 5:6–14) |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| שֶׂה | sheep | lamb | One head of the flock, sheep or goat, of any age (Exod 12:3–5; Deut 14:4). "Lamb" is left for כֶּבֶשׂ (33). See the note at 22:7; WPRB "lamb" raised in the report |
| טֶבַח | butchering | slaughter | The noun of טָבַח, the beast slaughtered for a meal (43:16; Prov 9:2) |
| יָבַל | conduct; be conducted (hophal) | bring / lead | To bring in procession: Ps 60:11; 68:30; 76:12; 108:11; Isa 18:7; 53:7; 55:12; Jer 11:19; Job 21:30, 32; Ps 45:15–16. "Bring" is בּוֹא's, "lead" נָחָה's |
| רָחֵל | ewe | ewe | The ewe (31:38; Isa 53:7; Song 6:6), the word of Rachel's name. Kept apart from כִּבְשָׂה "ewe-lamb" |
| גָּזַז | shear | shear | Sheep-shearing (31:19; 38:12–13; 1 Sam 25:2–11) |
| אָלַם | sheave (piel); be mute (niphal, אָלַם II) | bind / bind | The verb of אֲלֻמָּה "sheaf," only at 37:7: "sheaving sheaves," the cognate pair kept. "Bind" is אָסַר's. אָלַם II, a homograph on this number, niphal "be mute" (Ps 31:19; 39:3, 10; Isa 53:7; Ezek 3:26), one root with אִלֵּם "mute" (95, 179j) |
| עֹצֶר | duress | oppression / oppression | The noun of עָצַר "hold back" (one root, 95): Isa 53:8; Prov 30:16; Ps 107:39. "Oppression" is לַחַץ's |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| שִׂיחַ | muse | complain / utter my complaint | To turn a matter over aloud or within: Ps 55:18; 77:4, 7; 105:2; 119:15, 23, 27, 48, 78, 148 "to muse on your saying"; Job 7:11 "I will muse in the bitterness of my soul." One verb with שׂוּחַ "muse" (H7742, Gen 24:63) under a second number, raised in the report |
| גָּזַר | sunder; be sundered (niphal) | cut off / cut off | To cut in two: 1 Kgs 3:25–26; 2 Kgs 6:4; Isa 53:8; Lam 3:54; Ezek 37:11; Ps 88:6; 136:13 "To the one sundering the Sea of Reeds into sections." One root with גֶּזֶר "section" (H1506). "Cut" is כָּרַת's, "sever" בָּתַר's |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| נֶגַע | stroke | plague | A blow and the mark it leaves (12:17; Deut 17:8; 21:5); the skin disease of Lev 13. The noun of נָגַע "touch"; see the note at 12:17 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| קֶבֶר | grave | buryingplace / sepulchre / burying place | The noun of קָבַר "bury": "a tenure of a grave" (23:4, 9, 20) |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| עָשִׁיר | rich | rich / rich | The adjective of עָשַׁר "be rich" (129a): "the rich shall not make many" (30:15); "the rich man" (2 Sam 12:1–4); "the rich rules over the poor" (Prov 22:7). שָׁמֵן "rich" of land and food is fatness, not wealth, an English homograph (116) |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| מִרְמָה | deceit | subtilty / guile | 27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock" |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| אָשָׁם | liability | guiltiness / guilt | Guilt as a debt to be paid, and the offering that pays it (26:10; Lev 5:6–19; 1 Sam 6:3–8). "Guilt" is רֶשַׁע's |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| אָרַךְ | be long (qal); make long (hiphil) | be a long time / prolong | Of days (26:8); "that your days may be long" (Exod 20:12) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| חֵפֶץ | delight | delight / delight | What one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular |
| צָלַח | make prosper (hiphil); prosper (qal, of a thing or a way, 205h); rush (qal, of the spirit, 180h) | prosper / prosper | The qal of a thing or a way, "prosper" (Isa 53:10; 54:17; Dan 11:27), beside "rush" of the spirit (Judg 14:6; Ps 45:5). The hiphil without an object is printed "prosper" where no thing is understood (Dan 11:36), "make things prosper" where one is (8:24) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| עָמָל | travail | toil | Labour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| צָדַק | be just; make just (hiphil) | be righteous / be righteous | The verb of the CORE צֶדֶק / צְדָקָה "justice" and צַדִּיק "just." With מִן, "more just than" (38:26; 1 Sam 24:18) Hiphil "make just," a split by stem (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with hiphil רָשַׁע "make guilty" |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| חָלַק | portion (v.); be portioned (niphal) | divide | The verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h). |
| עָצוּם | numerous | mighty | Strong in number: "great and numerous" (18:18; Exod 1:9; Num 22:6; Deut 9:14); of the root of עֶצֶם "bone" |
| שָׁלָל | spoil | spoil | Plunder taken in war (49:27; Exod 15:9; Judg 5:30) |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| עָרָה | drain (piel) | empty / empty | To empty to the bottom, lay bare (24:20; Isa 53:12; Ps 141:8). The hiphil "lay bare" (Lev 20:18) is fixed when reached. "Empty out" is רִיק's The hithpael "bare oneself" (Ps 37:35; Lam 4:21), a split by stem (20, 180h). |
| פָּשַׁע | revolt (v.) | transgress / transgress | The verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180) |
| מָנָה | count | number | The dust and the seed (13:16); "count our days" (Ps 90:12). "Number" is left for סָפַר (15:5). The piel "count out" (Ps 61:8) is a split by stem (181j) |
| חֵטְא | sin | sin; transgression; rebel |
- Reading↩ Back to the text
Κύριε "Lord" is the Greek's vocative; the Hebrew has none. The voices of the Greek poem differ from the Hebrew's, and this one note maps them (205): 52:13–15 the Lord speaks of "my servant" (ὁ παῖς μου); 53:1–6 "we," who here address the Lord by name (v. 1), confess what they did not see (vv. 2–4, "we announced … we saw … we reckoned"), and are healed (v. 5); 53:7–8 one voice tells of the servant in the third person, and v. 8 says "my people"; v. 9 the Lord speaks in the first person, "I will give" (the Hebrew's impersonal "one gave"); v. 10a names the Lord in the third person, and v. 10b turns to the "we" in the second person plural, "if you give … our soul will see" (the Hebrew: "if his soul puts"); 53:11–12 the Lord's purpose in infinitives and the servant in the third person. No label or heading marks any of this, in either version (27). ἀκοή "report" for the Masoretic version's "tidings" is lexicon-level (200). τίνι "to whom" stands for עַל־מִי "upon whom." John 12:38 and Rom 10:16 are sites of the verse and inherit this English (167).
- Reading↩ Back to the text
ἀνηγγείλαμεν "We announced": the Greek has a first-person verb of announcing where the Masoretic version reads "And he went up"; ὡς παιδίον "like a little child" is the Greek's reading of יוֹנֵק, the suckling (the Masoretic version "sapling," the plant sense); παιδίον keeps its settled gloss (G3813), the Greek having read a child here. ἐν γῇ διψώσῃ "in thirsting land" stands for "from arid land." καὶ εἴδομεν αὐτόν "And we saw him" is indicative where the Hebrew has the purpose clause "that we should see him," and εἶχεν "had" is the Greek's (seeded). οὐδὲ κάλλος "nor beauty" stands where the Masoretic version reads "and no sight, that we should desire him": the Greek has one noun for the Hebrew's noun and verb, so a ⸤⸥{lexeme} and no minus. ἐναντίον αὐτοῦ for לְפָנָיו is unmarked (169).
- Reading↩ Back to the text
ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ "but his figure" has no Hebrew partner (the Masoretic verse opens with the bare predicate "Despised"), a lone ἀλλά and its subject (220k), and the copula is supplied in italics where the English fails without it. ὤν "being" and φέρειν "to carry" are the Greek's (seeded). The Greek's verse is a description where the Hebrew's is a string of epithets: ἄτιμον "without honor" and ἠτιμάσθη "he was dishonored" are lexicon-level against the Masoretic version's two "despised" (בָּזָה); ἐκλιπόν "failing" against "left off" (חָדֵל) likewise. παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων "beyond the sons of humans" is B's, without the πάντας that the alignment seeds from Rahlfs as an unplaced plus: nothing to mark. or: from him, the agent unnamed), so the mark is {lexeme} on the clause. The verse is verbless in both, kept (13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted" (KJV) / "Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted" (RSV)
The Greek has no אָכֵן "Certainly" (‸) and no "of Elohim" (‸): the servant is reckoned "in pain and in a stroke and in maltreatment," and nobody strikes him. The crux (46): the Greek reads sins (τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν) where the Masoretic version reads "our illnesses" (חֳלָיֵנוּ), and φέρει is present, "carries," where the Hebrew is past, "he lifted." Matt 8:17 has its own Greek of this verse, from the Hebrew's illnesses; 1 Pet 2:24 fuses the Greek of this verse with 53:12. The two versions differ and the difference is kept (52): the Masoretic a healer's verse, the Greek a sin-bearer's.
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus at סְבָלָם is refused: περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται "is in anguish for us" stands where the Hebrew has "he carried them," a difference of wording (⸤⸥{lexeme}), not a lack. The first καί of the list, before "in a stroke," has no Hebrew conjunction (220k).
- Reading↩ Back to the text
μεμαλάκισται "has been ailing" (μαλακίζομαι, settled "be ailing"; the perfect passive) where the Masoretic version reads "crumbled" (דָּכָא): the Greek has sickness where the Hebrew has crushing; its καί has no Hebrew conjunction (220k). παιδία εἰρήνης ἡμῶν is Swete's spelling of παιδεία "discipline" (G3809; the itacism also at 50:4, 5), and "the discipline of our peace" is the Masoretic version's own phrase, inherited whole, with the italic copula of the named exception (217). ἡμεῖς ἰάθημεν "we were healed" is first person where the Hebrew is impersonal ("it has been healed for us"); 1 Pet 2:24 has the second person, with μώλωψ "stripe" inherited. The Greek's two sin-words (ἁμαρτία "sin," ἀνομία "lawlessness") stand against the Hebrew's three, each marked (219).
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "of all of us" on the iniquity has no Greek (‸). παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν "handed him over to our sins": the Greek reverses the Hebrew's picture, in which the iniquity is made to encounter him (הִפְגִּיעַ); here the servant is handed over to the sins, with παραδίδωμι "hand over," the verb of 53:12 and of the passion (1 Cor 11:23; Rom 4:25). πρόβατα "sheep" for צֹאן "flock" is lexicon-level; 1 Pet 2:25 has the Greek's simile of straying sheep.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 172, 194, 167
"her" of "her shearers" has no Greek (‸, 194). The Greek has nothing for נִגַּשׂ "He was exacted" and opens with the servant's silence as the result of maltreatment (διὰ τὸ κεκακῶσθαι). τὸ στόμα "the mouth" is bare where the Hebrew has "his mouth" (‸, 194); οὕτως "thus" is the Greek's (⸢⸣). ἀνοίγει is present twice, "does not open," where the Masoretic version prints the yiqtol modal, "would not open." ἀμνός "lamb" against רָחֵל "ewe" is a sense difference (171), τοῦ κείροντος singular against "her shearers." Acts 8:32–33 quotes 7b–8a from the Greek and inherits this English (167); Acts has the aorist of the shearer with the pronoun where B has the present without it, a difference the Acts note will carry.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He was taken from prison and from judgment" (KJV) / "By oppression and judgment he was taken away" (RSV); the Masoretic version "From duress and from judgment he was taken"
The crux (46). The Greek reads ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, "In the humiliation his judgment was lifted": the humiliation is the circumstance and the judgment is what is taken, where the Hebrew's two nouns are the means or the cause and the servant is taken. Swete's B has no αὐτοῦ after ταπεινώσει ("in the humiliation," not "in his humiliation"; A and the Acts tradition supply it). The Hebrew's conjunction before "his generation" has no Greek (‸, asyndeton, 172); διηγήσεται "will relate" is the Greek's reading of שִׂיחַ "muse" (the KJV's "declare" is this Greek). αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ "his life is lifted from the land" rebuilds "he was sundered from the land of the living" (ζωή "life" for חַיִּים, the clause re-ordered, {other}); ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον "from the lawlessnesses of my people he was led to death" is the Greek's reading of the Hebrew's verbless נֶגַע לָמוֹ "a stroke to them" (205; 1QIsaᵃ נוגע, the Masoretic note), a verb taking "death" from v. 9. Acts 8:33 is a site of the first three cola, with B's bare ταπεινώσει, and inherits this English.
- Reading↩ Back to the text
αὐτοῦ "his" on ἡ κρίσις is the Greek's (224), where the Masoretic version reads "from judgment." The Hebrew's וְאֶת before "his generation" has no Greek: the Greek's clause opens without a conjunction (‸; see the D note on the verse).
- Reading↩ Back to the text
δώσω "I will give" is first person future where the Masoretic version reads the impersonal past "one gave" (v. 1's note); τοὺς πονηρούς "the evil ones" for רְשָׁעִים "guilty ones" is lexicon-level (190); ἀντί "in place of" is the Greek's reading of the Hebrew's אֶת "with," so the evil and the rich are given in exchange for his burial and death, where the Hebrew puts his grave among them; τοῦ θανάτου "the death," singular and without the pronoun, against "in his deaths" (plural, 205). οὐδὲ δόλον is the object of ἐποίησεν: "nor deceit" is a thing he did not do, and the Masoretic version's supplied was is not needed. B has no εὑρέθη, which the alignment seeds from Rahlfs as an unplaced plus: nothing to mark. 1 Pet 2:22 is a site, in its own form of the Greek; the 1 Peter note names the difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days" (KJV)
The crux (46). The Greek's verse is the Lord's healing purpose, the Hebrew's his crushing: βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς "is minded to cleanse him of the stroke" where the Masoretic version reads "delighted to crumble him; he made him sick." ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας "if you give for sin" is second person plural, the "we" addressed (the Hebrew "If his soul puts a liability," the KJV's "thou"), and ἡ ψυχὴ ἡμῶν "our soul" is the seer of the seed, not the servant; σπέρμα μακρόβιον "a long-living seed" turns "he will make days long" into the seed's epithet. ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ "to take away from the pain of his soul" is the Greek's reading of the Hebrew's "and the delight of ADONAI will prosper in his hand" (בְּיָדוֹ has no Greek, ‸) together with v. 11's "From the travail of his soul," whose words the Greek has moved up into v. 10; the Greek verse ends with a comma and runs into 11. βούλομαι "be minded" (settled) twice.
- Reading↩ Back to the text
ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ "from the pain of his soul" is the Greek's form of the opening of the Masoretic 53:11, "From the travail of his soul," carried across the verse division: a ⸢plus⸣ here and a ‸ there (225, 194b), each note naming the other.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 46, 4, 194, 220, 225
"From the travail of his soul" opening the Masoretic verse has no Greek here (‸): the Greek carries the phrase to the end of v. 10, where it is a ⸢plus⸣ (that verse's note; 225). "my" of "my servant" has no Greek (‸, 194). δεῖξαι αὐτῷ φῶς "to show him light": the Greek has light (φῶς) where the codex has יִרְאֶה with no object; 1QIsaᵃ (col. XLIV, l. 19) and 1QIsaᵇ read יראה אור "he will see light" with the Greek (the Masoretic version's note at 53:11 already names both), so the seeded plus is a plus against the codex, not against the scroll, and the note says so (219). πλάσαι τῇ συνέσει "to shape with discernment" is the Greek's reading of "he will be sated; by his knowing" (σύνεσις "discernment" against דַּעַת "knowing," a sense difference; the Hebrew pronoun has no Greek); its καί has no Hebrew conjunction (220k). δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς "to justify a just one well being slave to many": the Greek has the servant as δουλεύων "being slave to" (77: δοῦλος / δουλεύω "slave," no split) many, where the Masoretic version reads "the just one, my servant, will make the many just": the many are whom he serves, not whom he justifies, and εὖ "well" is the Greek's. δικαιόω "justify" is settled against the Masoretic "make just" (161), lexicon-level, the infinitive {other}. ἀνοίσει "will bring up" (ἀναφέρω, settled), the verb of the sacrifice brought up on the altar (Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5), where the Masoretic version reads "he will carry" (סָבַל); 1 Pet 2:24 and Heb 9:28 have this verb of Christ and the sins. Rom 5:19 hears the Hebrew's sentence, not the Greek's; the Romans note says so.
- Reading↩ Back to the text
αὐτῶν "their" is the Greek's (224). κληρονομήσει πολλούς "he will inherit many" where the Masoretic version reads "I will portion to him among the many" (the Greek: the servant inherits, the many are his inheritance); τῶν ἰσχυρῶν "of the strong" for "numerous ones" (עֲצוּמִים), a sense difference; παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ "his soul was handed over to death" for "he drained his soul to death" (עָרָה); ἐν τοῖς ἀνόμοις "among the lawless" for "with revolters"; ἁμαρτίας πολλῶν "the sins of many," plural, for "the sin of many"; διὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν παρεδόθη "for their lawlessnesses he was handed over" for "for revolters he will intervene" (יַפְגִּיעַ, the verb of v. 6, which the Greek has not kept as a chain). The New Testament inherits this English: Luke 22:37 (with μετά for B's ἐν τοῖς; the Luke note); Heb 9:28, of bringing up the sins of many; Rom 4:25 echoes the last colon with its own noun. The Masoretic version's closed section after v. 12 (36) has no Greek counterpart; nothing is added.
Words in this chapter (93)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| τίς | who; what; how (adverbial τί with a verb of dealing; Hos 11:8, 277) | who / who | The interrogative pronoun, a function word given a row because its tag holds a mark (193h): Ps 60:8 "who will seek them out," where the Masoretic version reads "count them out" (מַן), marked {lexeme}. The split by construction: Hos 11:8 "How shall I dispose of you" |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| γῆ | land | earth | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εἶδος | figure | beautiful / beautiful / form | Luke 3:22 "in bodily figure, like a dove"; John 5:37; 2 Cor 5:7. "Form" is ἰδέα's, "appearance" ὄψις's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κάλλος | beauty | goodly words / comely fawns / beauty | Gen 49:21. Of the root of καλός "beautiful" (95, 154h) |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| ἄτιμος | without honor | despised / despised / — | The privative of τιμή "honor," one root with ἀτιμάζω "dishonor" and ἀτιμία "dishonor (n.)" (95, declared): 53:3; Matt 13:57 and Mark 6:4 "a prophet is not without honor except in his homeland"; 1 Cor 4:10; 12:23. The Masoretic version's "despised" (בָּזָה) is its own, lexicon-level |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| μαλακία | ailment | mischief / harm / weakness | Softness of body, sickness: Matt 4:23; 9:35; 10:1 "every disease and every ailment." "Weakness" is left for ἀσθένεια, the noun of ἀσθενής "weak." One root with μαλακίζομαι "be ailing" |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἀτιμάζω | dishonor | despised / looked on with contempt / was dishonored | Rom 1:24; John 8:49 |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ὀδυνάω | be in anguish | carried / carried / — | Middle and passive, "be in anguish": 53:4 "is in anguish for us"; Luke 2:48; 16:24–25; Acts 20:38. One root with ὀδύνη "anguish" and κατοδυνάω "anguish (v.)" (95, declared). "Pain" is πόνος's |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| κάκωσις | maltreatment | affliction / affliction / ill-treatment | The noun of κακόω "maltreat" (1:11); Acts 7:34 quotes 3:7, "the maltreatment of my people" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| τραυματίζω | wound (v.) | wounded / wounded / — | The verb of τραῦμα "wound" and τραυματίας "wounded (n.)," one root (95, declared): 53:5 "he was wounded for our sins"; Luke 20:12; Acts 19:16. The Masoretic version's "pierced" (חָלַל II) is a sense difference, ⸤⸥{lexeme} |
| μαλακίζομαι | be ailing | mischief befall / harm should befall / be weakened | Of μαλακία "ailment" (Gen 42:38) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| παιδεία | discipline (n.) | chastening / discipline | The noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son" |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| μώλωψ | stripe | hurt / stripe / bruise | The weal of a blow: "by whose stripe you were healed" (1 Pet 2:24; Isa 53:5) |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ὁδός | way | way | |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| σφαγή | slaying | slaughter / slaughter | The killing of a beast for food or sacrifice: Ps 43:23 "sheep of slaying," for טִבְחָה "butchering," lexicon-level; Rom 8:36 quotes the line; Acts 8:32 "led like a sheep to slaying" (Isa 53:7); Jas 5:5 "a day of slaying." One root with σφάζω "slay" (Rev 5:6, 95). "Slaughter" is κοπή's |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἀμνός | lamb | lambs / lambs / lambs | John 1:29, 36 "the lamb of God"; Acts 8:32 (Isa 53:7); 1 Pet 1:19. "Ewe-lamb" is ἀμνάς's (95, to be declared); ἀρήν also prints "lamb," one sense from several words (146b, 149c) |
| κείρω | shear | shear / shear / shear | Acts 8:32 (Isa 53:7 LXX); 18:18 |
| ἄφωνος | voiceless | dumb / dumb / — | The privative of φωνή "voice," one root (95, declared): Acts 8:32 (53:7); 1 Cor 12:2; 14:10; 2 Pet 2:16. "Speechless" is ἄλαλος's, "mute" κωφόω's. The Masoretic version's "is mute" (נֶאֱלָמָה) is its own |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ταπείνωσις | humiliation | affliction | The noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21 |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| λαός | people | people | |
| θάνατος | death | death | |
| δίδωμι | give | give | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ταφή | burial | embalming / embalming / burial | Gen 50:3; Matt 27:7 "a field for the burial of strangers." Of the root of θάπτω "bury" (95, 154h) |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| μακρόβιος | long-living | prolong his days / prolong his days / — | Of a seed that lives long (βίος), only here in Isaiah (53:10); kept apart from μακροχρόνιος "long-lived" (Exod 20:12; Eph 6:3), the two declared one sense (146b) so the concordance does not flag the shared "long-"; the Greek's adjective for the Hebrew's verb, ⸤⸥{other} |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| φῶς | light | light | |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| εὖ | well | well | The adverb (Matt 25:21; Eph 6:3, quoting Exod 20:12) |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| μερίζω | apportion | divide / divide / — | Share out in portions (15:9 "I will apportion spoils"); Rom 12:3; 1 Cor 7:17 "as the Lord has apportioned to each." One root with μερίς "portion" (95, to be declared); "divide" is διαιρέω's |
| σκῦλα | spoils | spoil / spoil / — | The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils" |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |