The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 44
View
TextSource

Septuagint · Isaiah

Isaiah 44

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And now1, hear, Jacob my servant,and Israel, whom I have chosen.
1 But now, hear, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
1 And now hear, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

1 וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ

1 νῦν δὲ ἄκουσον, Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, καὶ Ἰσραὴλ ὃν ἐξελεξάμην,

2 So says Adonai,your maker2 and your shaper from the body,who will help you:Do not fear, my servant Jacob,and Jeshurun3, whom I have chosen.
2 Thus says the Lord God, the one having made you and the one having shaped you from the belly: Still you will be helped; do not fear, my servant Jacob, and the one loved, Israel, whom I have chosen.1
2 So says the LORD, your maker and your shaper from the womb, who will help you: Do not fear, my servant Jacob, and Jeshurun, whom I have chosen.

2 כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ

2 οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ· μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ἰακώβ, καὶ ὁ ἠγαπημένος Ἰσραὴλ ὃν ἐξελεξάμην.

3 For I will pour waters on the thirsty,and coursing ones on the dry;I will pour my spirit on your seed,and my blessing on your descendants.
3 For I will give water in thirst ‸to those going in a waterless place; I will lay my spirit on your seed, and my blessings on your children,2
3 For I will pour waters on the thirsty and streams on the dry. I will pour my spirit on your offspring, and my blessing on your descendants.

3 כִּ֤י אֶצָּק מַ֨יִם֙ עַל צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל צֶאֱצָאֶֽיךָ

3 ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ, ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου,

4 And they will spring up in among4 grass,like willows by watercourses of waters.
4 and they will spring up like grass between water, and like a willow upon water flowing by.3
4 And they will spring up among the grass, like willows by streams of water.

4 וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל יִבְלֵי מָֽיִם

4 καὶ ἀνατελοῦσιν ὡς ἀνὰ μέσον ὕδατος χόρτος, καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρρέον ὕδωρ.

5 This one will say, "To Adonai, I,"and this one will call by the name of Jacob;and this one will write on his hand5, "To Adonai,"and by the name of Israel he will entitle himself.
5 This one will say, "Of God I am," and this one will shout on the name of Jacob; and an other will write upon his hand, "Of God I am"; ‸on the name of Israel he will also shout.4
5 This one will say, "I belong to the LORD," and this one will call out the name of Jacob. This one will write on his hand, "The LORD's," and take the name of Israel as his title.

5 זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה

5 οὗτος ἐρεῖ Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακώβ, καὶ ἕτερος ἐπιγράψει χειρὶ αὐτοῦ Τοῦ θεοῦ εἰμι· ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ καὶ βοήσεται.

6 So says Adonai,the king of Israel and his redeemer,Adonai of armies:I first, and I last6,and apart from me there is no elohim.
6 Thus says‸ the king of Israel and the one having delivered him, God Sabaoth: I first, and I after these things; ‸except me there is no god.5
6 So says the LORD, the king of Israel and his redeemer, the LORD of armies: I am first, and I am last, and apart from me there is no god.

6 כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים

6 Οὕτως λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ῥυσάμενος αὐτόν, θεὸς σαβαώθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός.

7 And who is like me? Let him call,and let him tell it and array it for me,since I put the people of age7;and arriving things, and what will come, let them tell them.
7 ‸Who is just like me? Let him stand and call and announce, and prepare for me, since I made a human for the age; and the things coming upon you, ‸before they come, let them announce to you.6
7 Who is like me? Let him call out, and let him tell it and set it out before me, since I set up the age-long people. And the things arriving, and what will come, let them tell those.

7 וּמִֽי כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֨הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ

7 τίς ὥσπερ ἐγώ; στήτω καὶ καλεσάτω καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν.

8 Do not be in terror, and do not flinch8.Have I not from then made you hear and told?And you are my witnesses.Is there Eloah apart from me?And there is no Rock; I have not known one.
8 Do not be shrouded, nor stray. Have you not from the beginning given ear, and I have reported to you? ‸You are ‸witnesses. Is there a god except me? And they did not hear then‸.7
8 Do not be terrified, and do not flinch. Have I not told you from long ago and let you hear it? You are my witnesses. Is there a God apart from me? There is no Rock; I know of none.

8 אַֽל תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֨וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל יָדָֽעְתִּי

8 μὴ παρακαλύπτεσθε μηδὲ πλανᾶσθε· οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε· εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ; καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε.

9 The shapers of a carving, all of them are tohu9,and their desirable things do not avail;and their witnesses, they do not see and do not know,so that they will be ashamed.
9 Those shaping and those engraving, all are vain things, doing ‸their cherished things, which will not profit them‸; but they will be ashamed.8
9 Those who shape a carved idol are all emptiness, and the things they desire do not help. Their witnesses do not see and do not know, so that they will be put to shame.

9 יֹֽצְרֵי פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל יִרְא֛וּ וּבַל יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ

9 οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταια, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται.

10 ‸Those shaping a god and engraving‸, all unprofitable,9
10 Who has shaped a god and cast a carved idol, only for it to be of no help?

10 מִֽי יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל

10 οἱ πλάσσοντες θεὸν καὶ γλύφοντες, πάντες ἀνωφελῆ,

11 Look, all his partners will be ashamed,and the craftsmen, they are from human;let them all collect themselves, let them stand;they will be in terror, they will be ashamed together.
11 ‸and all from where they came to be were dried up, and deaf ones‸ from humans; let all be gathered, and let them stand together, and let them be abashed, and let them be ashamed together.10
11 Look, all his partners will be ashamed, and the craftsmen are only human. Let them all come together and stand up; they will be terrified, they will be ashamed together.

11 הֵ֤ן כָּל חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד

11 καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων· συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.

12 A craftsman of iron, an adze11,and he fashions in the charcoal,and with the mallets he shapes it;and he fashions it with the arm of his power.Also he hungers, and there is no power;he has not drunk waters, and he tires.
12 For a carpenter sharpened iron; with an adze ‸he worked it‸, and with an auger he made it stand, and he worked it with the arm of his strength; ‸and he will hunger, and be weak, and he will not drink water‸.11
12 A craftsman of iron, an adze: he works over the charcoal, and with mallets he shapes it; he works it with the strength of his arm. Yet he gets hungry, and his strength is gone; he has not drunk water, and he grows tired.

12 חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף

12 ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ· καὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ.

13 A craftsman of wood stretches out12 a line;he outlines it with the marker;he makes it with the scrapers,and with the compass he outlines it;and he makes it like the model of a man,like the beauty of a human, to dwell in a house.
13 A carpenter, having chosen wood, made it stand by measure, and with glue he proportioned it, and made it‸ like the form of a man, and like the loveliness of a human, to make it stand in a house.12
13 A craftsman of wood stretches out a measuring line; he outlines it with a marker. He makes it with scrapers, and he outlines it with a compass. He makes it in the shape of a man, with the beauty of a human, to live in a house.

13 חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֨הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת

13 ἐκλεξάμενος τέκτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ, καὶ ἐν κόλλῃ ἐρύθμισεν αὐτό, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς καὶ ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου, στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ.

14 To cut for himself cedars—and he takes a holm13 and an oak,and he makes it stout for himself among the trees of the forest;he plants a pine,and the downpour makes it great.
14 He cut‸ wood‸ from the thicket, which the Lord planted, and rain lengthened it,13
14 To cut down cedars for himself, he takes a holm and an oak and lets it grow strong for himself among the trees of the forest. He plants a pine, and the rain makes it grow.

14 לִכְרָת ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ ל֖וֹ בַּעֲצֵי יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל

14 ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ ὃ ἐφύτευσεν ὁ κύριος, καὶ ὑετὸς ἐμήκυνεν,

15 And it becomes for a human for kindling;and he takes from them and is hot;even he ignites and bakes bread;even he fashions an El and prostrates himself;he has made it a carving, and he does homage14 to it.
15 so that it may be for humans for burning; and taking from it he was warmed; and burning it, ‸they cooked loaves on them; but the remaining part they worked into gods, and they bow down to them‸.14
15 Then it becomes fuel for a human to burn. He takes some of them and warms himself; he also lights a fire and bakes bread. He even makes a god and bows down; he makes it a carved idol and pays homage to it.

15 וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף יִפְעַל אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד לָֽמוֹ

15 ἵνα ᾖ ἀνθρώποις εἰς καῦσιν· καὶ λαβὼν ἀπ’ αὐτοῦ ἐθερμάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν· τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο θεούς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτούς.

16 Half of it he has burned in fire;over half of it he eats flesh;he roasts a roast and is sated;even he is hot and says,"Aha, I am hot; I have seen light!"
16 Of which the half of it he has burned up in fire, and on half of it he cooked on the coals loaves, and on it having baked‸ meat he ate, and he was made full; and having been warmed ‸he said, "Pleasant to me, for I was warmed, and I have seen fire."15
16 Half of it he has burned in the fire; over that half he eats meat. He roasts a roast and is full. He also warms himself and says, "Aha, I am warm; I have seen the light of the fire!"

16 חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ אֵ֔שׁ עַל חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר

16 οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρί, καὶ ἐπὶ τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ ἔπεψεν ἐν τοῖς ἄνθραξιν ἄρτους, καὶ ἐπ’ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ θερμανθεὶς εἶπεν Ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ εἶδον πῦρ·

17 And the remnant of it he has made into an El, into his carving;he does homage to it and prostrates himself and prays to it,and says, "Snatch me,for my El are you."
17 But the remaining part‸ he has made into a carved god‸, and he bows down‸‸ and prays to it, ‸saying, "Take me out, for my god are you."16
17 The rest of it he makes into a god, his carved idol; he pays homage to it and bows down and prays to it and says, "Save me, for you are my god."

17 וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יִסְגָּד ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה

17 τὸ δὲ λοιπὸν ἐποίησεν εἰς θεὸν γλυπτόν, καὶ προσκυνεῖ καὶ προσεύχεται πρὸς αὐτὸ λέγων Ἐξελοῦ με, ὅτι θεός μου εἶ σύ.

18 They have not known, and they do not discern;for he has plastered15 their eyes from seeing,their hearts from having insight.
18 They have not come to know‸ how to have sense, for they were dimmed from looking with their eyes, and from perceiving with their heart.17
18 They have not known, and they do not understand; for he has plastered over their eyes so that they cannot see, and their hearts so that they cannot understand.

18 לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם

18 οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.

19 And he does not make it return to his heart,and there is no knowing and no understanding, saying,"Half of it I have burned in fire,and even I have baked on its coals bread;I roast flesh and eat;and the excess of it into an abhorrence shall I make?To an outgrowth16 of a tree shall I do homage?"
19 And he did not reckon in his soul, nor did he come to know‸ in prudence‸, that half of it he burned up in fire, and‸ he cooked on its coals loaves, and having baked meat he ate‸, and the remaining part of it into an abomination he made, and they bow down to it‸.18
19 He does not stop to think; he has no knowledge and no understanding to say, "Half of it I have burned in the fire, and I have even baked bread on its coals; I roast meat and eat. Shall I make the rest of it into something abhorrent? Shall I pay homage to something that grew on a tree?"

19 וְלֹא יָשִׁ֣יב אֶל לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד

19 καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρί, καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους, καὶ ὀπτήσας κρέα ἔφαγεν, καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγμα ἐποίησεν καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ.

20 Shepherding ashes17—a heart tricked has turned him aside,and he will not snatch his soul,and he will not say, "Is there not falsehood in my right hand?"
20 Come to know that their heart‸ is ashes, and they stray, and no one is able to take out his soul; see, ‸you will not say, "‸A lie is in my right hand."19
20 He tends ashes; a heart that has been tricked has led him astray. He will not save his life, and he will not say, "Is there not a lie in my right hand?"

20 רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא יַצִּ֤יל אֶת נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי

20 γνῶθι ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου.

21 Remember these, Jacob,and Israel, for my servant you are;I have shaped you; a servant to me you are;Israel, you will not be put out of mind18 by me.
21 Remember these, Jacob, and Israel, for my servant you are; I have shaped you as my servant‸; and you, Israel, do not forget me.20
21 Remember these things, Jacob, and Israel, for you are my servant. I have shaped you; you are my servant. Israel, I will not put you out of my mind.

21 זְכָר אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי

21 Μνήσθητι ταῦτα, Ἰακὼβ καὶ Ἰσραήλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σύ, Ἰσραήλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου.

22 I have wiped like a thick cloud your revolts,and like a cloud your sins.Return to me, for I have redeemed you.
22 For look, I have wiped off like a cloud your lawlessnesses, and like murk your sins. Turn again to me, and I will redeem you.
22 I have wiped out your rebellions like a thick cloud, and your sins like a cloud. Return to me, for I have redeemed you.

22 מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ

22 ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου, καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου· ἐπιστράφητι πρὸς μέ, καὶ λυτρώσομαί σε.

23 Shout for joy, skies, for Adonai has done it;shout, lower parts of the land;break out, mountains, in a shout of joy,forest, and every tree in it;for Adonai has redeemed Jacob,and in Israel he will show his beauty19.
23 Be glad, skies, for God has had mercy on Israel; trumpet, foundations of the land; shout, mountains, gladness, the hills, and all the woods in them; for God has redeemed Jacob, and Israel will be glorified.21
23 Shout for joy, skies, for the LORD has done it; shout, depths of the land! Break out, mountains, in a shout of joy, forest and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, and he will show his beauty in Israel.

23 רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֨יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר

23 εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ἰσραήλ· σαλπίσατε τὰ θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε ὄρη εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ δοξασθήσεται.

24 So says Adonai, your redeemer20and your shaper from the body:I am Adonai, making all,stretching out the skies alone,hammering out the land by myself21,
24 Thus says the Lord, the one redeeming you and shaping you from the belly: I am the Lord, the one completing all things; I stretched out the sky alone, and I made firm the land‸.22
24 So says the LORD, your redeemer and your shaper from the womb: I am the LORD, making everything, stretching out the skies alone, hammering out the land by myself,

24 כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מֵאִתִּֽי

24 Οὕτως λέγει Κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ Κύριος ὁ συντελῶν πάντα, ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν.

25 What other one will break up the signs of belly-talkers and divinations from the heart, turning back prudent ones backward, and their counsel making foolish,23
25 cancelling the signs of babblers, and he drives fortune-tellers mad; turning wise people back, and he makes their knowledge foolish;

25 מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל

25 τίς ἕτερος διασκεδάσει σημεῖα ἐνγαστριμύθων καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας, ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωρεύων,

26 making stand the word of his servant,and the counsel of his messengers he completes;the one saying to Jerusalem, "She will be dwelt in,"23and to the cities of Judah, "They will be built,and her devastations I will raise up";
26 and making stand the words of his servant, and speaking as truth the counsel of his messengers? The one saying to Jerusalem, "You will be dwelt in," and to the cities of Idumea, "You will be built, and her deserts will spring up";24
26 making the word of his servant stand, and he carries out the plan of his messengers; the one saying to Jerusalem, "She will be lived in," and to the cities of Judah, "They will be built, and I will raise up her ruins";

26 מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם

26 καὶ ἱστῶν ῥήματα παιδὸς αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων; ὁ λέγων Ἰερουσαλήμ Κατοικηθήσῃ, καὶ ταῖς πόλεσιν τῆς Ἰδουμαίας Οἰκοδομηθήσεσθε, καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ·

27 the one saying to the depth24, "Be parched,and your rivers I will dry";
27 the one saying to the Abyss, "You will be laid waste, and your rivers I will dry up";
27 the one saying to the depth, "Be parched, and I will dry up your rivers";

27 הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ

27 ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ Ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ·

28 the one saying to Cyrus25, "My shepherd,and all my delight he will complete,"and saying to Jerusalem, "She will be built,"and the temple, "You will be founded."
28 the one saying to Cyrus to have sense, and "All my wills he will do"; ‸the one saying to Jerusalem, "You will be built, and my holy house I will found."25
28 the one saying to Cyrus, "My shepherd, and he will carry out all my delight," and saying to Jerusalem, "She will be built," and to the temple, "You will be founded."

28 הָאֹמֵ֤ר לְכ֨וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד

28 ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ Πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ἰερουσαλήμ Οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27

    Isaiah 44 is lined as verse throughout (205f; 81), the cola at the accents (14), its forms lined as forms (211c): vv. 1–5 an oracle of rescue ("Do not fear," v. 2) to Jacob / Israel, masculine singular; vv. 6–8 a trial speech, plural ("you are my witnesses"); vv. 9–20 the satire on the idol-maker, lined as verse by its parallelism, its short paired cola ("half of it … half of it," vv. 16, 19; "he fashions … he shapes," v. 12) carrying it even where it narrates; vv. 21–22 an oracle to Jacob; v. 23 a hymn; vv. 24–28 the hymn of participles, ADONAI's self-predication that ends on Cyrus. The address shifts are unmarked in both editions (27; 214g), and the satire's "he" and "they" are the Hebrew's.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 214, 2

    יַעְזְרֶךָּ "who will help you" follows by the accents.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Jesurun" (KJV), "Jeshurun" (RSV)

    Rulings 18, 17, 25

    יְשֻׁרוּן, Israel's name of honour in the Song and the Blessing of Moses (Deut 32:15; 33:5, 26) and here only besides: the form plays on יָשָׁר "straight, upright" (H3474 יָשַׁר "be straight"), the upright one, with the ending of an endearment; the Greek has ὁ ἠγαπημένος Ἰσραήλ "the beloved Israel." Transliterated, with its row and the names table (18); the pun is in this note (17). Deut 32:15 turns it ("Jeshurun grew fat and kicked"); Isaiah takes it back.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "as among the grass" (KJV), "like grass amid waters" (RSV)

    Rulings 215, 205, 6, 40, 2

    בְּבֵין חָצִיר "in between grass": the codex is printed (40). The Greek ὡς ἀνὰ μέσον ὕδατος χόρτος "like grass among water," followed by the RSV, reads כְּבֵין מַיִם; 1QIsaᵃ (col. XXXVII, l. 9) reads כבין "as among" (grass), with the Greek's ὡς. The codex's doubled preposition stays (6; 205a). חָצִיר "grass" (settled), the grass of 40:6–8; עֲרָבִים "willows" (settled), the Euphrates poplar of the rivers of Babylon (Ps 137:2).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself" (KJV), "write on his hand, 'The LORD's,' and surname himself" (RSV)

    Rulings 13, 25, 2

    יִכְתֹּב יָדוֹ "write his hand": the hand as the place written on, a mark of ownership like the slave's (Ezek 9:4; Rev 13:16; 14:1), so "on" is supplied. The two confessions are verbless and stay verbless (13): "To ADONAI, I," "To ADONAI." כָּנָה piel "entitle" (first-fixed): to give a title or by-name (Job 32:21–22; Isa 45:4, ADONAI's title for Cyrus); the object is unstated, "himself."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 38, 211

    "I first, and I last," verbless as the Hebrew (13); 41:4 and 48:12 have the same pair (Rev 1:17; 2:8; 22:13 ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος). אֱלֹהִים here has no agreement and is "elohim" (38), the gods ADONAI denies: WPRB "no god." "ADONAI of armies" (צָבָא "army," settled).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "since I appointed the ancient people" (KJV), "Who has announced from of old the things to come?" (RSV)

    Rulings 1, 40, 2

    מִשּׂוּמִי עַם־עוֹלָם "since I put the people of age": עוֹלָם "age" (core), the people of long ago, humankind from the first, or Israel set in place. The RSV emends to מִי הִשְׁמִיעַ מֵעוֹלָם אֹתִיּוֹת "who announced from of old things to come"; the codex is printed (40). אֹתִיּוֹת "arriving things," the participle of אָתָה "arrive" (settled), and וַאֲשֶׁר תָּבֹאנָה "and what will come" (בּוֹא "come," settled): two verbs of coming kept two.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "neither be afraid" (KJV, RSV)

    Rulings 215, 205, 25, 40, 2

    תִּרְהוּ is found only here; most take it as a byform or a copyist's slip for תִּירְאוּ "fear," the verb of 44:2; 1QIsaᵃ (col. XXXVII, l. the codex is printed (205a). Its sense is guessed from the context (Aramaic and Arabic "be loose, slack"): "flinch" is first-fixed, so that it stays apart from יָרֵא "fear" and פָּחַד "be in terror" (settled) in the same colon. "From then" (מֵאָז bare, 208e). צוּר "Rock" (settled), the divine title of Deut 32:4, 15, 18, 30–31.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 79, 2

    תֹּהוּ alone is "tohu" (205a; WPRB "emptiness"), as 40:17, 23; 41:29: the idol-makers are the stuff of Gen 1:2 before the light. In the codex הֵמָּה "they" carries the extraordinary dots (puncta extraordinaria) over each letter, one of the fifteen places the Masoretes so marked; the rabbis read the dots as a doubt over the word. It is translated as written, no device in the English (79). חֲמוּדֵיהֶם "their desirable things" (חָמַד niphal participle, settled), the precious idols; יָעַל hiphil "avail" (settled), always with a negative.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 128, 33

    נָסַךְ "libate" (settled) is the verb of the drink offering and of casting metal (40:19, the craftsman "libates" the carving): the satire's word makes the idol's casting a libation. The WPRB has "cast."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The smith with the tongs both worketh in the coals" (KJV), "The ironsmith fashions it and works it over the coals" (RSV)

    Rulings 215, 25, 40, 2, 1

    חָרַשׁ בַּרְזֶל מַעֲצָד "a craftsman of iron, an adze": the tool is named with no verb, a workshop list. מַעֲצָד "adze" (first-fixed; Jer 10:3 "the deed of a craftsman's hands with the adze"), the cutting tool; the KJV's "tongs" and the RSV's omission are guesses at the clause. פֶּחָם "charcoal" (first-fixed): the black coal before it burns, kept apart from גַּחֶלֶת "coal" (settled), the live ember, as Prov 26:21 sets them side by side ("charcoal to coals and wood to fire"); v. 19 has the other word. מַקָּבוֹת "mallets" (first-fixed; Judg 4:21 Jael's, 1 Kgs 6:7). The maker of the El hungers and tires (יָעַף "tire," fixed at 40:28; 40:28–31), the craftsman's weakness against ADONAI who "does not tire."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37, 211

    נָטָה קָו "stretches out a line": the craftsman's measuring line takes the verb ADONAI uses of the skies (42:5; 44:24 "stretching out the skies," נָטָה "stretch out," settled), and the satire sets the two side by side in one chapter. The workshop words are first-fixed: תָּאַר piel "outline" (the verb of תֹּאַר "form," Gen 29:17; 1 Sam 16:18), שֶׂרֶד "marker," the chalk or stylus that marks the wood, מַקְצֻעוֹת "scrapers," the planes that shave it (קָצַע "scrape," Lev 14:41), מְחוּגָה "compass" (חוּג "circle," 40:22). תַּבְנִית "model" (settled), the built form to copy; "the beauty of a human" (תִּפְאֶרֶת "beauty," settled) is what the carving copies, and it "dwells in a house," a god kept indoors (יָשַׁב "dwell," with a place).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the cypress and the oak … he planteth an ash" (KJV), "the holm tree or an oak … he plants a cedar" (RSV)

    Rulings 215, 25, 155, 116, 2

    Two trees found only here. תִּרְזָה "holm" (first-fixed): the evergreen holm-oak, the Vulgate's ilex; the KJV's "cypress" follows the Jewish commentators. אֹרֶן "pine" (first-fixed): the Greek πίτυς and the Vulgate pinus; the KJV's "ash" reads the Latin ornus; the RSV's "cedar" follows Akkadian erēnu, which is אֶרֶז "cedar" (settled, the same verse). "Pine" the tree shares its spelling with כָּמַהּ "pine" (the verb, Ps 63:2), a false clash of parts of speech, declared (95, as "plant"). אָמַץ piel "make stout" (the split of 35:3): he lets the oak grow strong for himself.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 28, 25

    סָגַד "do homage" (first-fixed): to bow low before an image, only here (44:15, 17, 19) and 46:6 in Hebrew, always of idols, beside שָׁחָה "prostrate oneself" (settled); the Aramaic סְגִד is the verb of Dan 2:46 and 3, the golden image, a cognate tie (28). The El he "fashions" (פָּעַל, settled) is the word of ADONAI's own act (43:13).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he hath shut their eyes" (KJV), "he has shut their eyes" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2

    טַח is the qal of טוּחַ "plaster" (first-fixed): to coat a wall with plaster (Lev 14:42–48; Ezek 13:10–15 "those plastering it with whitewash"), one root with טֻחוֹת "plastered places" (Ps 51:8), declared (95). The subject is unnamed: he (ADONAI, 6:10) or it; the English keeps "he" as the Hebrew does. "Have insight" is שָׂכַל (settled).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to the stock of a tree" (KJV), "before a block of wood" (RSV)

    Rulings 215, 25, 1, 2

    בּוּל עֵץ: בּוּל is "produce, outgrowth" (Job 40:20 "the mountains bring him their outgrowth"), of the root of יָבַל "bring" and יְבוּל "yield": "an outgrowth of a tree," what a tree puts out, the stranger attested sense printed (1). The KJV and RSV give the sense of a lump; the WPRB has "something that grew on a tree." The excess (יֶתֶר, settled) made "an abhorrence" (תּוֹעֵבָה, settled). Vv. 19b are statements in the Hebrew, without an interrogative; English hears them as the questions the man does not ask, and both editions print the question mark.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He feedeth on ashes" (KJV), "He feeds on ashes" (RSV)

    Rulings 1, 10, 2

    רֹעֶה אֵפֶר "shepherding ashes": רָעָה "shepherd (v.)" (settled), to pasture or tend, as Hos 12:2 "Ephraim shepherds wind" and Prov 15:14. The idol-maker tends the ashes of his own fire as a flock. הוּתַל is the hophal of הָתַל "trick" (settled), "a heart tricked"; הִטָּהוּ the hiphil of נָטָה, "turned him aside" (settled split). שֶׁקֶר "falsehood" (settled) is the thing in his right hand.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou shalt not be forgotten of me" (KJV), "you will not be forgotten by me" (RSV)

    Rulings 215, 20, 17, 2

    תִנָּשֵׁנִי is the niphal of נָשָׁה, whose piel is "make oblivious" (settled; the Manasseh pun, Gen 41:51), with an object suffix: "you will not be put out of mind by me." "Forget" is שָׁכַח's, so the stem takes its own English, a split by stem (20; 215f). The Greek and the Targum read "do not forget me."

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and glorified himself in Israel" (KJV), "and will be glorified in Israel" (RSV)

    Rulings 215, 2, 20, 3

    פָּאַר hithpael is "vaunt oneself" with עַל "over" another (settled; Isa 10:15); with בְּ it is ADONAI showing his beauty in Israel (49:3 "Israel, in whom I will show my beauty"; 60:21; 61:3), the root of תִּפְאֶרֶת "beauty" (settled, v. 13). The collocation decides (3), a split by construction (215f). V. 23 is a hymn (211c): skies, depths, mountains, forest, called to shout (רָנַן, רוּעַ, פָּצַח, settled).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 214, 205

    Vv. 214f). גָּאַל "redeemer," the title (the standing note at 41:14); בֶּטֶן "body" (settled). The participles are the hymn of 42:5 and 40:22–28: one English each.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "by myself" (KJV), "Who was with me?" (RSV)

    Rulings 19, 205

    The qere מֵאִתִּי "from with me," of my own doing, is translated (19). The ketiv מִי אִתִּי "who was with me?" is the reading of 1QIsaᵃ, col. XXXVIII, l. 2, מיא אתי, and of the Greek τίς ἕτερος "who else?"; the RSV prints it. Both say ADONAI had no helper in the making; the qere says it as a statement, the ketiv as a challenge.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 20, 25

    בַּדִּים "prattlers," the plural of persons of בַּד III "prattle" (settled; 214h), as Jer 50:36; their signs are "annulled" (פָּרַר hiphil, settled). הָלַל III poel "madden" (214h; Job 12:17; Eccl 7:7), a homograph against the piel "praise"; סָכַל piel "make foolish" (214h; 2 Sam 15:31), a split by stem against "play the fool." "Making wise ones return backward" (שׁוּב hiphil; אָחוֹר "backward," settled): the wise sent back the way they came.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 27, 213

    תּוּשָׁב "She will be dwelt in," the hophal of יָשַׁב (settled "dwell," with a place), third feminine: Jerusalem spoken of; the cities' תִּבָּנֶינָה "they will be built." The Hebrew's אָמַר לְ is kept "say to" even where English wants "of," in both editions (215i). קוּם polel "raise up" (214h), the ruins raised (58:12; 61:4), kept apart from the hiphil "make stand" at the line's head. שָׁלַם hiphil "complete" (213d). The servant is singular, as the Hebrew has it; מַלְאָךְ "messenger" (core).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 95, 25

    צוּלָה "depth" (214h; a hapax), one root with מְצוֹלָה "depths" (Exod 15:5): the sea's depth told to be parched (חָרֵב, settled) and its rivers dried (יָבֵשׁ hiphil, settled), the Reed Sea of the exodus and the Euphrates of Cyrus's Babylon in one figure (51:10; 50:2).

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 214, 27

    כּוֹרֶשׁ "Cyrus," the English form of the tradition (18; the names table): Persian Kuruš, Greek Κῦρος, who took Babylon in 539 and let the exiles return (Ezra 1:1–4). He is named here and at 45:1, the only foreigner the book calls ADONAI's "shepherd" (רֹעֶה, settled, the title ADONAI took at 40:11) and "anointed" (45:1). תִּוָּסֵד, the niphal of יָסַד "found" (settled), is second masculine: the temple (הֵיכָל, masculine) is addressed, "You will be founded," after Jerusalem in the third person; the shift is the Hebrew's and is kept (27). "All my delight" (חֵפֶץ, settled) is what Cyrus "will complete" (שָׁלַם hiphil, 213d).

Words in this chapter (192)
WordGlossInstead ofNote
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
אָמַרsaysay
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
יָצַרshape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i)formThe potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7)
בֶּטֶןbodywomb / wombThe belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's
עָזַרhelphelpOne root with עֵזֶר "help" (2:18)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
יְשֻׁרוּןJeshurunJesurun / JeshurunIsrael's name of honour: Deut 32:15; 33:5, 26; Isa 44:2. Of יָשָׁר "straight, upright" (H3474); the Greek "the beloved." Names table
יָצַקpourpourOil on the standing stone (28:18; 35:14), oil on the head (Lev 8:12), molten metal cast (Exod 25:12). "Spill" is שָׁפַךְ's
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
צָמֵאthirstythirsty / thirstyThe adjective of צָמֵא "thirst (v.)" (H6770) and צָמָא "thirst" (H6772), one root (95): Deut 29:18; Isa 21:14; 44:3; 55:1 "every thirsty one, come to the waters"; Ps 107:5; Prov 25:21
נָזַלcourseflowRunning water: "the coursing ones" (Exod 15:8; Ps 78:16; Prov 5:15; Jer 18:14); "let the skies course" (Isa 45:8). "Flow" is זוּב's, "stream" נָתַךְ's
יַבָּשָׁהthe drydry landA substantive, "the dry [thing]"; the word for the sea floor Israel crosses (Exod 14:16, 22)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
בְּרָכָהblessingblessingThe noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report
צֶאֱצָאִיםdescendantsoffspring / offspringOf יָצָא "go out": Isa 22:24; 34:1; 42:5; 44:3; 48:19; 61:9; 65:23; Job 5:25; 21:8; 27:14. "Offspring" is וָלָד's, "progeny" נִין's
צָמַחspring up (qal); make spring up (hiphil)growOf what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
חָצִירgrassgrass / grassThe green that comes up and is gone in a day: "all flesh is grass" (Isa 40:6–8); Ps 37:2; 90:5; 103:15; 104:14; the grass of roofs (Ps 129:6). The homograph "leek" (Num 11:5) takes its own word when reached. A compound-gloss false clash with אָחוּ "reed-grass" (116)
עֲרָבָהwillow; plural willowswillows / willowsThe tree of the watercourses: Lev 23:40 "willows of the brook"; Isa 15:7; 44:4 "like willows by channels of waters"; Job 40:22; Ps 137:2. By the Babylonian rivers it is the Euphrates poplar (Populus euphratica); "poplar" is לִבְנֶה's (Gen 30:37)
יָבָלwatercoursestream / brookA channel that carries water: Isa 30:25; 44:4 "like willows by watercourses of waters." "Channel" is פֶּלֶג's, "stream (v.)" נָתַךְ's
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
כָּתַבwritewriteFirst at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
כָּנָהentitle (piel)surname / surnameTo give a title or by-name: Job 32:21–22; Isa 44:5; 45:4
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
גָּאַלredeem; participle redeemerredeemThe near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
רִאשׁוֹןfirstfirst
אַחֲרוֹןlastafter; hindermost / then; lastThe last of a sequence: "first… last" (33:2; Isa 44:6; 48:12); "the last generation" (Deut 29:21). Kept apart from אַחַר "after; behind"
בִּלְעֲדֵיapart fromsave / nothing but"Apart from me!" (14:24; 41:16)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
מִיwhowhoInterrogative of persons
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
עָרַךְarrayjoin battle / set in orderTo set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עוֹלָםagefor ever
אָתָהarrivecome / —The poetic verb of coming (Aramaic אֲתָא): Deut 33:2, 21; Job 3:25; Ps 68:32; Isa 21:12; 41:5, 25; 44:7. "Come" is בּוֹא's, "approach" נָגַשׁ's
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
פָּחַדbe in terrorfearThe verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j)
רָהָהflinchbe afraid / fearOnly Isa 44:8, beside פָּחַד "be in terror"; perhaps a byform of יָרֵא "fear." Kept apart from יָרֵא and פָּחַד
אָזthenthen
עֵדwitnesswitnessThe heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713)
יֵשׁthere is— / substanceThe particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none"
אֱלוֹהַּEloahGodThe singular of the divine name, mostly in Job and poetry (Deut 32:15, 17; Ps 18:32, 47; 50:22; 114:7). WPRB "God"
צוּרrockrockThe mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11)
בַּלnot (poetic)not / notThe negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
פֶּסֶלcarvinggraven imageThe noun of פָּסַל "carve": a god cut from wood or stone (20:4; Judg 17:3–4; Isa 40:20; 44:15–17). "Icon" is צֶלֶם's. WPRB "carved idol"
תֹהוּtohubohuwithout form, and voidA rhyming pair English already borrowed (OED, 1619). Jer 4:23 and Isa 34:11 reuse it for un-creation; תֹּהוּ alone is "waste" (Deut 32:10; Isa 45:18)
חָמַדdesire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת)greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicaciesThe plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37)
יָעַלavail (hiphil)profit / profitAlways hiphil and nearly always with a negative: "they will not avail" (1 Sam 12:21; Isa 30:5–6; 44:9–10; 57:12; Jer 2:8, 11). "Profit" is בָּצַע's
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
נָסַךְlibatepour (a drink offering)The verb of the libation (35:14; Num 28:7; Jer 7:18); also of casting metal (Isa 40:19) and of installing a king (Ps 2:6). "Pour" is יָצַק's (128g)
בִּלְתִּיso as not to (לְבִלְתִּי)that thou shouldest not / not toWave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15)
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
חָבֵרpartnerfellow / fellowOne joined to another (חָבַר "join"): Judg 20:11; Ps 45:8; 119:63; Prov 28:24; Eccl 4:10; Isa 1:23. "Fellow" is רֵעַ's, "companion" מֵרֵעַ's. Heb 1:9 μέτοχοι
חָרָשׁcraftsmanengraver / jewelerA worker of wood, stone or metal: "craftsmen of wood and craftsmen of stone" (2 Sam 5:11), the idol-maker (Isa 44:12–13), no craftsman in Israel (1 Sam 13:19); "the deed of a craftsman of stone" (28:11; 35:35; 38:23). See the note at 28:11
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
יַחְדָּוtogethertogether
בַּרְזֶלironiron
מַעֲצָדadzetongs; axe / axeThe cutting tool of the woodworker: Isa 44:12; Jer 10:3. "Axe" is קַרְדֹּם's
פָּעַלfashionmakeThe poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's
פֶּחָםcharcoalcoals / coalsThe black coal before it burns: Prov 26:21 "charcoal to coals"; Isa 44:12; 54:16. Kept apart from גַּחֶלֶת "coal," the live ember (H1513), by Prov 26:21
מַקֶּבֶתmallethammer / hammerJael's (Judg 4:21), the temple's (1 Kgs 6:7), the idol-maker's (Isa 44:12; Jer 10:4). "Hammer out" is רָקַע's; the homograph "quarry" (Isa 51:1) is split when reached
זְרוֹעַarmarmThe arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6)
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
רָעֵבhunger (v.)be famishedThe verb of רָעָב "hunger," one root (95): the land hungers (41:55); "a hungry soul" (Ps 107:9)
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
יָעַףtirefaint / faintThe faintness of the spent marcher: Isa 40:28, 30, 31; 44:12; Judg 8:15; Hab 2:13, beside יָגַע "toil." "Weary" is לָאָה's, "spent" עָיֵף's. One root with יָעֵף "tired" (95)
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
קַוlineline / voiceThe measuring line: 1 Kgs 7:23; Isa 28:10, 13, 17; 34:11; Jer 31:39; Zech 1:16; Job 38:5; Ps 19:5 (LXX "sound," Rom 10:18; see the note there). Shares "line" with חֶבֶל (Ps 16:6), declared one sense from two words (95, as 130; 179i)
תָּאַרoutline (piel)mark out / markOnly Isa 44:13 (twice) in the piel; the verb of תֹּאַר "form" (H8389); the qal "turn" (Josh 15–19) is fixed when reached
שֶׂרֶדmarkerline / pencilOnly Isa 44:13, the joiner's marking tool (red chalk or stylus). "Stylus" is עֵט's, "chalk" גִּר's
מַקְצֻעָהscraperplane / planeOnly Isa 44:13, the tool that shaves wood; of קָצַע "scrape" (Lev 14:41). "Plane" is עַרְמוֹן's (the plane tree)
מְחוּגָהcompasscompass / compassesOnly Isa 44:13, the joiner's compass; of חוּג "circle" (Isa 40:22)
תַּבְנִיתmodelpattern / patternThe noun of בָּנָה "build": a built form shown as the thing to copy (25:9, 40; Deut 4:16–18; 2 Kgs 16:10; 1 Chr 28:11–19). LXX παράδειγμα, τύπος (Heb 8:5)
אִישׁmanhusband; wife
תִּפְאֶרֶתbeautybeauty / beautySplendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
אֶרֶזcedarcedar / cedarThe cedar of Lebanon and its timber: Lev 14:4 (the cleansing); Judg 9:15; 1 Kgs 5:20; 6:9–20; Ps 29:5; 92:13; 104:16; Isa 2:13
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
תִּרְזָהholmcypress / holm treeOnly Isa 44:14, the evergreen holm-oak, the Vulgate *ilex*. "Oak" is אַלּוֹן's, in the same verse
אַלּוֹןoakoakKept apart from the terebinths אֵלוֹן and אֵלָה (112): 35:8; Isa 2:13; 6:13; Hos 4:13
אָמַץbe stoutbe stronger / be strongerStrength with courage: "be strong and stout" (Deut 31:6–7; Josh 1:6–9). Kept apart from חָזַק "be strong"
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
נָטַעplant (v.)plantShares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report
אֹרֶןpineash / cedarOnly Isa 44:14: the Greek πίτυς, the Vulgate *pinus*; the KJV's "ash" from the Latin *ornus*, the RSV's "cedar" from Akkadian *erēnu* (which is אֶרֶז). A false clash with כָּמַהּ "pine" (v.), parts of speech (95)
גֶּשֶׁםdownpourrainHeavy rain (7:12; 8:2; 1 Kgs 18:41, 45). Set with מָטַר "rain (v.)" and מָטָר "rain (n.)" (44): "rain" belongs to that root
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
בָּעַרburn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II)burnSplit by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161)
חָמַםbe hotwax hot"The sun grew hot" (Exod 16:21; 1 Sam 11:9). Of the root of חֹם "heat"
אַףevenyea / —The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1
נָשַׂקignitekindle / kindleNiphal "be ignited" (Ps 78:21), hiphil "ignite" (Isa 44:15; Ezek 39:9). "Kindle" is בָּעַר's (H1197), "burn" בָּעַר's and שָׂרַף's
אָפָהbakebake19:3; the baker (40:1); Exod 12:39
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
סָגַדdo homagefall down / fall downTo bow low before an image: Isa 44:15, 17, 19; 46:6. The Aramaic סְגִד (Dan 2:46; 3) is its cognate (28). "Prostrate oneself" is שָׁחָה's, "bow" קָדַד's
חֲצִיhalfhalf / middle"At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4).
שָׂרַףburnburnKept for this verb since Gen 4. Cognate with שְׂרֵפָה (11:3)
אֵשׁfirefire
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
צָלָהroast (v.)roast / roast1 Sam 2:15; Isa 44:16, 19. One root with צְלִי "roast" (H6748), declared (95)
צְלִיroastroastMeat roasted at the fire: "roast of fire" (12:8–9); Isa 44:16, 19
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
הֶאָחahaaha / ahaThe cry of gloating at another's fall: Ps 35:21, 25; 40:16; 70:4; Ezek 25:3; 26:2; 36:2; of the war-horse (Job 39:25), and of the warm man at the fire (Isa 44:16). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
אוּרlight (plural lights)fires / eastFire and the light it gives: Isa 31:9; 44:16; 47:14; 50:11; Ezek 5:2; the plural only Isa 24:15. One root with אוֹר and אוֹרָה "light" (H216, H219), declared (95). See the note at Isa 24:15
שְׁאֵרִיתremnantposterity / remnantWhat is left of a people (45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Mic 5:6–7), paired with פְּלֵיטָה "escape." Of the root of שָׁאַר "be left"
פָּלַלpray (hithpael); arbitrate (piel)prayAbraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22)
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
טוּחַplaster (v.)daub; shut / plaster; shutCoating a wall (Lev 14:42–48; Ezek 13:10–15; 22:28) and eyes (Isa 44:18). One root with טֻחוֹת "plastered places" (H2910), declared (95). "Smear" is טָפַל's, "smear over" שָׁעַע I's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
שָׂכַלhave insightmake wiseAbsolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
דַּעַתknowingknowledge
תְּבוּנָהunderstandingunderstanding / abilityThe noun of בִּין "discern," kept apart from בִּינָה "discernment" (134j): Bezalel's and the craftsmen's understanding (31:3; 35:31; 36:1; 1 Kgs 7:14), Adonai's in creation (Prov 3:19; Jer 10:12). See the note at 31:3
גַּחֶלֶתcoalcoalsBurning coals (Lev 16:12; 2 Sam 14:7; Ps 18:9, 13–14; Prov 25:22)
יֶתֶרexcessexcellency / pre-eminentWhat is over and above: "excess of lifting" (49:3); the remainder (Exod 23:11); a cord (Judg 16:7). The noun of יָתַר
תּוֹעֵבָהabhorrenceabominationWhat a people's custom or rite abhors (43:32; 46:34; Exod 8:22); in the law, what Adonai abhors (Deut 7:25)
בּוּלoutgrowthstock / block"Outgrowth" of mountains (Job 40:20) and of a tree (Isa 44:19), of the root of יָבַל "bring" and יְבוּל "yield." The month Bul (1 Kgs 6:38) is a name
רָעָהshepherd (v.)keep (sheep)To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1)
אֵפֶרashesashes"Dust and ashes" (18:27; Job 30:19; 42:6); the ashes of the red heifer (Num 19:9–10)
הָתַלtrickdeceive / cheatTo trick, to make a fool of: Laban (31:7), Delilah's "you have tricked me" (Judg 16:10, 13, 15), Jer 9:4. "Deceive" is רָמָה's, "mock" תָּעַע's
נֶפֶשׁsoullife; creature
שֶׁקֶרfalsehoodvain words / lyingWhat deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
נָשָׁהmake oblivious (piel)make forgetThe Manasseh pun (41:51); the niphal (Isa 44:21) is fixed when reached. "Forget" is שָׁכַח's
מָחָהwipedestroy / blot outTo wipe clean, as a dish (2 Kgs 21:13); to wipe a name from a scroll (Exod 32:32–33)
עָבthick cloudthick cloud / thick cloudOf עָבָה "be thick": the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4; Ps 18:12–13); in construct with עָנָן "cloud" at 19:9. Kept apart from עָנָן
פֶּשַׁעrevoltsin; transgression; rebel
עָנָןcloudcloudThe bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34)
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
רוּעַshout (hiphil)triumph / triumphThe war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report
תַּחְתִּיlowerlower6:16; "the lower pit" (Deut 32:22)
אֶרֶץlandearth
פָּצַחbreak outmake a loud noise / break forthOf bursting open into sound: "break out in a shout of joy" (Isa 14:7; 44:23; 49:13; 52:9; 54:1; 55:12); the piel "break" bones open (Mic 3:3). Ps 98:4 is its only use in the Psalter. "Burst out" is פָּרַץ's (128h); "break" alone is שָׁבַר's. Fixed by Ps 98
הַרmountainmountain
רִנָּהshout of joycryThe ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy"
פָּאַרvaunt oneself (hithpael, with עַל)glory / be pleasedTo make oneself fine over another, to vaunt oneself against him (Exod 8:5; Judg 7:2; Isa 10:15). The piel "adorn" and תִּפְאֶרֶת "splendor" are fixed when reached. "Glory" is כָּבוֹד's
בַּדalone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד)aloneבַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163).
רָקַעhammer out (piel and qal)beat / hammer outTo beat metal thin: the gold into plates (39:3), the censers into plates (Num 17:4), the idol's gold (Isa 40:19), silver from Tarshish (Jer 10:9). One root with רָקִיעַ "hammered sheet" (Gen 1:6). The qal of spreading out the land is "hammer out" too (Isa 42:5; Ps 136:6 "the one hammering out the land over the waters", 187g); the qal stamping with the foot (2 Sam 22:43; Ezek 6:11) is judged when reached. See the note at 39:3
פָּרַרannul (hiphil)breakTo make void: a covenant (17:14; Lev 26:44), a vow (Num 30:9, 13), a counsel (2 Sam 15:34; Ps 33:10, filed by Strong's as H6331 פּוּר, one verb under two numbers, 127b, 179j)
אוֹתsignsign
בַּדprattlelies / boastsבַּד III, empty talk: Isa 16:6; 44:25; Jer 48:30; 50:36; Job 11:3. Apart from בַּד "alone; pole" (H905)
קָסַםsoothsayprudent / divinerDivination by lot, arrow and liver (Ezek 21:26–27); forbidden (Deut 18:10, 14); Balaam "the soothsayer" (Josh 13:22). "Divine" is נָחַשׁ's
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
חָכָםwise; plural wise oneswise / wise menPharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom"
אָחוֹרback (n.); backward (adv.)backwardOf direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163).
סָכַלplay the fool (hiphil, niphal)do foolishly / do foolishly31:28; 1 Sam 13:13; 26:21 ("I have played the fool")
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
עֵצָהcounselcounselAdvice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17).
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
שָׁלַםrepay (piel)reward / returnThe piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached
יְרוּשָׁלַםִJerusalemJerusalem / JerusalemNames table
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
חָרְבָּהdevastationdestructions / ruinsThe ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's
צוּלָהdepththe deep / the deep"Deep" is עָמֹק's, "Abyss" תְּהוֹם's
חָרֵבbe parchedbe dried up8:13; the root of חָרָבָה "the parched" (7:22). Distinct from חֶרֶב "sword" (H2719).
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
יָבֵשׁbe dry; dry (v.)dry up8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9).
כּוֹרֶשׁCyrusCyrus / CyrusPersian *Kuruš*, Greek Κῦρος. Isa 44:28; 45:1; Ezra 1:1–8; 2 Chr 36:22–23; Dan 1:21; 6:29; 10:1. Names table
רֹעֶהshepherd (n.)herdman / herdsmanThe participle of רָעָה "shepherd" (v.), filed apart by Strong's; one root
חֵפֶץdelightdelight / delightWhat one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular
הֵיכָלtemple; palace (a king's)templeThe great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h)
יָסַדfound; be founded (niphal)foundEgypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 223, 224

    Where the Masoretic version names Jeshurun, the Greek has ὁ ἠγαπημένος Ἰσραήλ, "the one loved, Israel" (223d: the participle "the one loved," ἀγαπητός keeping "beloved"): the translated name answers Jeshurun ({name}) and Israel is the Greek's added word (224b). ἔτι βοηθηθήσῃ "Still you will be helped" opens the speech, where the Masoretic version has "who will help you" before it.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek gives water "in thirst to those going in a waterless place," where the Masoretic version reads "on the thirsty, and coursing ones on the dry"; it has no conjunction for the second member.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220

    Swete's ὡς and χόρτος are flagged as his own: B reads "like grass between water," where the Masoretic version reads "in among grass"; ὡς and the water are the Greek's, and καί before ὡς ἰτέα has no Hebrew conjunction.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The alignment seeds "he will entitle himself" as lacking because it could not pair Swete's closing καὶ βοήσεται (flagged as his own); Swete's "he will shout" stands for it, and its καί, adverbial "also," has no Hebrew partner. The second εἰμι "I am" has no Masoretic counterpart ("To ADONAI"). The Greek has no conjunction before "on the name of Israel." Τοῦ θεοῦ εἰμι "Of God I am" stands twice where the Masoretic version reads "To ADONAI, I" and "To ADONAI."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 219

    Swete has no κύριος after λέγει, where the Masoretic version reads "So says ADONAI"; the Greek's θεὸς σαβαώθ "God Sabaoth" stands for "ADONAI of armies" (219a, Sabaoth as a name). The Greek has no conjunction before "except me."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 227

    The alignment seeds "and let him tell it" as lacking because it could not pair Swete's καὶ ἀναγγειλάτω (flagged as his own); Swete has it, "and announce." στήτω "Let him stand" is the Greek's own (seeded), set with the καί that joins it. The Greek has no conjunction for the Masoretic "And who" or for "and what will come."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    μηδὲ πλανᾶσθε "nor stray" and ἤκουσαν "they heard" are flagged as Swete's own; they stand where the Masoretic version reads "do not flinch" and "there is no." The Greek has no conjunction and no possessive for "And you are my witnesses."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 197, 220, 223

    The Greek reads the Hebrew's carving as a second participle, "and those engraving," with a καί the Hebrew lacks; ποιοῦντες "doing" and the relative ἃ have no Masoretic counterpart (197e), and there is no conjunction for "and their desirable things." μάταια "vain things" (flagged as Swete's own) stands for tohu. ἀλλά "but" stands for the Masoretic "so that."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Greek continues the description, "those shaping a god," where the Masoretic version asks "Who has shaped an El?"; πάντες "all" (flagged as Swete's own) has no Masoretic counterpart, and ἀνωφελῆ "unprofitable" stands for "so as not to avail"; "engraving" answers "libated," and the Greek has nothing for "a carving."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The Greek opens with καί for the Masoretic "Look," reads "all from where they came to be were dried up" where the Masoretic version has "all his partners will be ashamed," and "deaf ones" for "the craftsmen"; its three later καί have no Hebrew conjunction.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220

    ὅτι ὤξυνεν "For … sharpened" is the Greek's own (seeded), set in two spans by the English order. ἔστησεν "he made it stand" (flagged as Swete's own) stands where the Masoretic version reads "he shapes it." The Greek has no conjunction before "he worked it," a καί for the Masoretic "Also," and a καί before "he will not drink" the Hebrew lacks.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220

    ἐκλεξάμενος "having chosen" has no Masoretic counterpart, nor have three καί (two flagged as Swete's own). ἐρύθμισεν "he proportioned" (flagged as Swete's own) stands where the Masoretic version reads "he outlines it," and "glue" for "the marker."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 197

    The seeded lack is split by clause: "for himself cedars" after "cut," and "and he takes a holm and an oak, and he makes it stout for himself" after "wood" (the wood answering "the trees of the forest"). ὃ ἐφύτευσεν ὁ κύριος "which the Lord planted" stands where the Masoretic version reads "he plants a pine": the Greek's κύριος for אֹרֶן "pine," and a relative the Hebrew lacks (197e).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The Greek has καί and δέ for the Masoretic version's two "even" (אַף), marked {connective} as at 43:7 and 44:16, and no conjunction for "and bakes." ἀπ’ αὐτοῦ "from it" is singular against "from them." ἵνα "so that" stands for the Masoretic "And." The Greek tells the baking and the making of gods in the plural, "they cooked … they worked … they bow down," where the Masoretic version has "he."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 197, 220

    B's ἔπεψεν ἐν τοῖς ἄνθραξιν ἄρτους, καὶ ἐπ’ αὐτοῦ "he cooked on the coals loaves, and on it" (flagged as Swete's own, with ἄρτους seeded) has no Masoretic counterpart; the seeded ἄρτους keeps its own span. The relative οὗ "Of which" ties the verse to the last (197e). The Greek has nothing for "a roast," καί for the Masoretic "even" ({connective}, as 43:7), no conjunction for "and says," and καί before εἶδον the Hebrew lacks. Ἡδύ μοι "Pleasant to me" stands for "Aha," and "fire" for "light."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The alignment seeds "to it" after "prays" as lacking because it could not pair Swete's πρὸς αὐτό (flagged as his own); Swete has it. The Greek lacks the Masoretic version's "of it" and "his," the first "to it" after "does homage," and the "and" of "and says"; καί before προσκυνεῖ has no Hebrew conjunction.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 226

    The Greek's φρονῆσαι "to have sense" depends on "come to know," so the Masoretic version's second "and … not" has no Greek (226); καί before τοῦ νοῆσαι has no Hebrew conjunction. ἀπημαυρώθησαν "they were dimmed" stands for "he has plastered."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220

    The Greek reports the idolater's thought in the third person ("that … he burned up"; ὅτι flagged as Swete's own), where the Masoretic version quotes him in the first person and as questions; it has nothing for "even," no conjunction for "and eat," and two καί the Hebrew lacks. The two seeded minuses after ἔγνω and φρονήσει print no Hebrew in the source data; they are adopted where seeded, the Masoretic version's second "no" and "saying." The seeded lack of "to an outgrowth of a tree" is moved after the Greek's own "to it," where the Masoretic version's last question stood.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 224, 226

    γνῶθι "Come to know" (flagged as Swete's own) stands for the Masoretic "Shepherding." The Greek's αὐτῶν "their" has no Masoretic counterpart (224), nor its καί before πλανῶνται; it has no conjunction for "and he will not say," and it makes the closing words a statement, "A lie is in my right hand," so the Masoretic version's "Is there not" is marked ‸ (226).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 77

    παῖς holds "servant" at both sites (77). The Greek has nothing for the second "you are," and καὶ σύ "and you" before Israel has no Masoretic counterpart; "do not forget me" stands where the Masoretic version reads "you will not be put out of mind by me."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 222, 223, 228

    τὰ ξύλα, the living trees on the hills, is "the woods" ({number} against "every tree"; 228b), cut timber being 227b's "pieces of wood"; "in them" is plural against the Masoretic "in it" (223e).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 219

    The Greek foot (219j): B's participles are kept, "the one redeeming you and shaping you … the one completing all things," and its finite verbs ἐξέτεινα, ἐστερέωσα for the Masoretic participles "stretching out … hammering out" are marked {other}. καί before ἐστερέωσα has no Hebrew conjunction, and the Greek has nothing for "by myself."

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 227

    τίς ἕτερος "What other one" has no Masoretic counterpart (227); it makes 44:25–26a one question, closed at ἀληθεύων. The Greek's finite διασκεδάσει "will break up" stands for the participle "annulling"; its participles "turning back … making foolish" are kept.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 54, 220

    Swete's Ἰδουμαίας "Idumea" (flagged as his own) stands where the Masoretic version reads "Judah": a different land, printed as the run lexicon has it. The Greek speaks to Jerusalem and the cities in the second person, "You will be dwelt in … You will be built." Its opening καί has no Hebrew conjunction.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 224

    Κῦρος is Cyrus, as in the Masoretic version (18). The Greek's φρονεῖν "to have sense" stands where the Masoretic version reads "My shepherd"; its "my holy house" answers "the temple" with two words of its own (224) and turns the passive "You will be founded" into "I will found." It has no conjunction for "and saying."

Words in this chapter (188)
WordGlossInstead ofNote
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἀκούωhearhear
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
κοιλίαbellybellyAlso the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
δίδωμιgivegive
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
δίψοςthirstthirst2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f)
πορεύομαιgogo
ἄνυδροςwaterlesswhere no water is / where no water isWithout water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other}
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
εὐλογίαblessingblessing / blessing / blessingThe noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἰτέαwillowwillows / willows / willowsThe tree of the rivers (Lev 23:40; Job 40:22; Isa 44:4). The Masoretic version's "willows" (עֲרָבִים), lexicon-level
παραρρέωflow by— (the KJV and RSV render the Hebrew)To flow past, of water beside a bank (Isa 44:4)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
βοάωshoutcry / cry out / shoutMatt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω
ὄνομαnamename
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
ἐπιγράφωwrite upon— (the KJV and RSV render the Hebrew)To write on a surface. One root with γράφω "write," ἐγγράφω "write in" and καταγράφω "write down" (95)
χείρhandhand
βασιλεύςkingking
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ΣαβαώθSabaothof hosts / of hosts / SabaothΣαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it
πρῶτοςfirstfirst
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
ὥσπερjust like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f)— / — / likeMatt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look"
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
αἰώνagefor ever
ἐπέρχομαιcome uponcome upon / come upon / come uponLuke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
ἔρχομαιcomecome
σύyou—Tagged only where a mark sits on it (13:17 ὑμῖν {person} against "them"; 223)
παρακαλύπτωshroud— (the KJV and RSV render the Hebrew)To cover over, hide by covering; middle and passive "be shrouded." "Veil" is κατακαλύπτω's, "cover up" συγκαλύπτω's
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
μάρτυςwitnesswitness / witness / witnessActs 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's
γλύφωengravegrave / engrave / engrave28:9. One root with γλυφή "engraving" (95)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
μάταιοςvainin vain / in vain / —Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's
καταθύμιοςcherished— (the KJV and RSV render the Hebrew)What lies on the heart, dear to it; substantive "cherished *things*." "Desirable" is ἐπιθυμητός's
ὠφελέωprofit (v.)exact / outwit / gain an advantageTo be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
ἀνωφελήςunprofitable— (the KJV and RSV render the Hebrew)Of no use. One root with ὠφελέω "profit (v.)" and ὠφέλεια "profit" (95)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
κωφόςdeaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33)deaf / deaf / deafBlunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament
συνάγωgathergather
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
ἐντρέπωabash; be abashed (passive)humble thyself / humble yourself / feel shameTo turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal)
τέκτωνcarpenterworkman / craftsmanA worker in wood (Mark 6:3; Matt 13:55). One root with τεκτονικός "carpentry" (95, declared)
ὀξύνωsharpen— (the KJV and RSV render the Hebrew)To put an edge on iron (Isa 44:12). One root with ὀξύς "sharp (of a blade)" (95)
σίδηροςironiron
σκέπαρνονadze— (the KJV and RSV render the Hebrew)The carpenter's adze; "axe" is ἀξίνη's
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
τέρετρονauger— (the KJV and RSV render the Hebrew)A boring tool
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
πίνωdrinkdrink
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
μέτρονmeasuremeasures / measures / measuresMatt 7:2; Eph 4:7, 13
κόλληglue— (the KJV and RSV render the Hebrew)One root with προσκολλάομαι "be glued to" (95)
ῥυθμίζωproportion (v.)— (the KJV and RSV render the Hebrew)To bring into measure and proportion, to fit together; "shape" is πλάσσω's
μορφήform— (the KJV and RSV render the Hebrew)The shape a thing shows (Isa 44:13 "the form of a man"); "figure" is εἶδος's (219l). Phil 2:6–7 will take it
ἀνήρmanhusband; wife
ὡραιότηςlovelinessglory / gloryThe quality of what is ὡραῖος "lovely" (one root, 95): Ps 44:4, for הוֹד "grandeur," marked
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
κόπτωcut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices)mourn / mourn / beat the breastSplit by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a)
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
φυτεύωplant (v.)plant
ὑετόςrainrainActs 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)"
μηκύνωlengthen— (the KJV and RSV render the Hebrew)To make long, of growth (Isa 44:14). "Make long" is μακρύνω's
ἵναso thatthat / that / so thatThe conjunction of purpose or result (Matt 1:22; John 3:16). A function word, tagged where it holds a {connective} mark (193h, 223a)
καῦσιςburningto be set in order / set / burning39:17 "lamps of the burning," for the Masoretic "of the arraying" (marked); Heb 6:8 "whose end is for burning." One root with καίω "burn" and κατάκαυμα "burn (n.)" (95, declared (176)). "Whole-burning" is ὁλοκαύτωσις's, "burning heat" καύσων's
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
λαμβάνωtaketake
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
θερμαίνωwarm; be warmed (passive); warm oneself (middle; Mark 14:54, 67, 237)was hot / became hotMark 14:54 "warming himself at the light"; Jas 2:16 "be warmed and be filled." Ps 38:4, the heart, for the adjective "hot" (חַם), marked. One root with θέρμη "warmth" (95)
καίωburnburned / burning / burningIntransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared)
πέσσωcookbake / bake / bakeCook, bake, ripen. "Bake" is ὀπτάω's (11:3)
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
λοιπόςremaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b)— / — / remainingOf λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain"
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ἥμισυςhalfhalf / half / —The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9)
κατακαίωburn upburnt / burned / burnedMatt 3:12; 13:30; Rev 8:7
πῦρfirefire
ἄνθραξcoal— / carbuncleA live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12)
ὀπτάωbake; roast (of meat)roastSplit by collocation (278): of meat at the fire "roast" (1 Kgdms 2:15), "bake" of bricks and bread (Gen 11:3)
κρέαςmeatflesh / flesh / meatMeat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's
ἐσθίωeateat
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ἡδύςsavorysweet / spices / fragrantPleasant to the taste or smell; one root with ἡδύνω "make savory" (95, 199e). "Sweet" is γλυκύς's. "Pleasant" of a sensation not tasted or smelled (44:16, of warmth; 232e)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
γλυπτόςcarved; carved image (substantive)graven image / graven image / carved image34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve")
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
φρονέωhave sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22)be wise / be wise / be sensibleOne root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's.
ἀπαμαυρόωdim (v.)— (the KJV and RSV render the Hebrew)To darken, blur; passive "be dimmed," of eyes (Isa 44:18). "Be darkened" is σκοτίζομαι's
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
ὀφθαλμόςeyeeye
νοέωperceive— (the KJV and RSV render the Hebrew)To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's
καρδίαheartheart
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
ψυχήsoullife; creature
φρόνησιςprudenceunderstandingPractical wisdom (Luke 1:17; Eph 1:8). "Understanding" is διάνοια's, "discernment" σύνεσις's
βδέλυγμαabominationabomination / abomination / abominationWhat is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f)
σποδόςashesashesMatt 11:21, "in sackcloth and ashes"; Heb 9:13
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
δύναμαιbe ablebe able
ψεῦδοςlieleasing / liesA falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
ἀπαλείφωwipe offdestroy / blot outWipe off a surface (6:7); "wipe out" is ἐξαλείφω's
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
γνόφοςmurk— / — / gloomThe thick darkness of storm-cloud, beside σκότος and θύελλα (10:22; Deut 4:11; 5:22) and the cloud Moses entered (Exod 20:21); Heb 12:18. "Gloom" is left for ζόφος (2 Pet 2:4; Jude 6)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
σαλπίζωtrumpet (v.)blow up the trumpet / blow the trumpet / —To sound the σάλπιγξ, one root with σάλπιγξ "trumpet" (95): Matt 6:2; 1 Cor 15:52 "for it will trumpet, and the dead will be woken"; Rev 8:6–13. For the Masoretic version's "pitch" (תָּקַע, of the shofar), lexicon-level
θεμέλιονfoundationfoundations / foundationsActs 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95)
γῆlandearth
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
βουνόςhillheap / heap / moundLuke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל)
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
στερεόωmake firm; be made firm (passive)too strong / too mightyActs 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked
διασκεδάζωbreak upbroken / broken / scatteredScatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר)
σημεῖονsignsign
ἐγγαστρίμυθοςbelly-talker— / — / ventriloquistOne who speaks from the belly (ἐν γαστρί + μῦθος), the Greek's word for the medium (Lev 19:31; 1 Sam 28:7–9); the compound kept concrete (39). Swete spells ἐνγαστρίμυθος
μαντείαdivination—The seer's art (Deut 18:10 has its verb); at 16:6 for the Masoretic version's "prattle" (בַּדָּיו)
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
φρόνιμοςprudentsubtil / subtle / prudentA word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
μωρεύωmake foolish— (the KJV and RSV render the Hebrew)One sense from two words with μωραίνω "make foolish" (146b), declared
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
ἀληθεύωspeak truththus she was reproved / you are righted / tell the whole truthGal 4:16; Eph 4:15 "speaking truth in love." See 20:16
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
πόλιςcitycity
ἸδουμαίαIdumeaEdom / Edom / IdumeaThe Greek name of Edom's land, from the name of its people (Mark 3:8). A different name from Ἐδώμ (145f); in Gen 36:16 for the Masoretic version's "Edom"
οἰκοδομέωbuildmake / build
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
ἐρημόωlay wastebe desolate / be desolate / be made desolateTo make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19
ποταμόςriverriver
ΚῦροςCyrusCyrusThe Persian king, named at 44:28 and 45:1, as the Masoretic version (18)
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)