Isaiah 4
1 וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ
1 καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα, καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα· πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ’ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
2 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֨רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל
2 Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραήλ·
3 וְהָיָ֣ה הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלִָֽם
3 καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σειὼν καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ἰερουσαλήμ, ἅγιοι κληθήσονται πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ἰερουσαλήμ.
4 אִ֣ם רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת צִיּ֔וֹן וְאֶת דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר
4 ὅτι ἐκπλυνεῖ Κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σειών, καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως.
5 וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל מְכ֨וֹן הַר צִיּ֜וֹן וְעַל מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל כָּל כָּב֖וֹד חֻפָּֽה
5 καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σειὼν καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας, καὶ ὡς καπνοῦ καὶ φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός, καὶ πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται·
6 וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר
6 καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Isaiah 1–5 is lined as verse (205f): the Leningrad Codex sets the prophets as prose, so ruling 81's second branch applies, and the parallelism decides, the accents placing the cola (14, 78). This chapter is lined throughout, from 4:1, which closes the oracle against the daughters of Zion (3:16–26; the codex's closed section falls after it), to the promise of 4:2–6. The verse and the chapter were divided by the medieval Christian chapter system; the Masoretic section mark (ס) after 4:1 is the Hebrew's own division and is kept (36). "Hold fast" is the settled hiphil of חָזַק with בְּ, "grip" (Gen 19:16; 21:18): the women seize the man; the war of 3:25 has left seven to one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to take away our reproach" (KJV, RSV)
אֱסֹף "gather" (settled) is Rachel's verb: "Elohim has gathered my reproach" (Gen 30:23), where the barren woman's shame is taken in, as harvest is gathered off a field. The home gloss is kept so that the echo stands; the WPRB says "take away." The women ask only for the name, not for food or clothes, which a husband owed (Exod 21:10): the reproach is to be unmarried and childless (54:4). רַק "solely" (settled), the restrictive particle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the branch of the LORD" (KJV, RSV)
צֶמַח "growth" (settled) is what springs up from the ground (Gen 19:25; Ps 65:11; Ezek 16:7), the noun of צָמַח "spring up," and it stands here parallel with "the fruit of the land": the sprouting of the land after the judgment. The Targum reads "the anointed of ADONAI" (משיחא דיוי), and the word becomes a title in Jer 23:5; 33:15 ("I will raise for David a just growth") and Zech 3:8; 6:12 ("a man, Growth is his name"); Christian readers from Jerome on heard the messiah here too (Calvin reads the blessing of the land). The house keeps צֶמַח "growth" apart from נֵצֶר "shoot" (11:1) and חֹטֶר "twig" (205a, §4 item 9), so that the title, when it comes, is the same word as here and the reader can weigh the two readings. "Adornment" is צְבִי, first fixed here (see the lexicon); "glory" (כָּבוֹד) and "beauty" (תִּפְאֶרֶת) are settled. The same pair, צְבִי and תִּפְאֶרֶת, returns at 28:5: "ADONAI of armies will be for a crown of adornment and for a diadem of beauty to the remnant of his people."
- Reading↩ Back to the text
גָּאוֹן "surge" (settled) is the rising of the sea and the river (Job 38:11; Jer 12:5) and, of peoples, pride (Amos 6:8; Isa 16:6); the lexicon leaves the moral sense to the collocation. Here it is the land's fruit lifted up "for surge," set against the pride brought low in 2:10–19, where the same noun (2:10, 19, 21) is "the splendor of his surge." "The escape of Israel" (פְּלֵיטָה, settled) is the part that gets away (Gen 32:9; 45:7): the survivors, named by what they did.
- Reading↩ Back to the text
הַנִּשְׁאָר "the one left" is שָׁאַר "be left" (settled), the remnant word, which the declared set ties to שְׁאָר "remnant" and Shear-jashub (7:3; 205a, i); הַנּוֹתָר "the one remaining" is יָתַר niphal (settled), the second word of the pair. כָּל הַכָּתוּב לַחַיִּים "everyone written for life": the register of the living citizens (Ezek 13:9; Ps 69:29 "the scroll of the living"; Exod 32:32–33), חַיִּים "life," a plural of abstraction (26). "Holy will be said to him" keeps the impersonal passive and the word said: the name given is קָדוֹשׁ, "holy" (settled), the title of ADONAI himself in this book (5:16; 6:3).
- Reading↩ Back to the text
אִם with a qatal is here a clause of time, "when … has," not of condition: the washing is the precondition of the creating in v. 5, which follows as the main clause (as עַד אִם, Gen 24:19). The KJV has "When," the RSV "once." The verse is the protasis and v. 5 the apodosis; the English keeps the one long sentence, and the WPRB keeps it too. The yiqtol יָדִיחַ is carried as a present, "rinses," beside the perfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the filth" (KJV, RSV)
צוֹאָה is excrement: "tables full of vomit, excrement" (28:8); the Rabshakeh's taunt, "to eat their excrement and drink their urine" (36:12 = 2 Kgs 18:27, the qere צוֹאָתָם); the adjective of the high priest's "excremented garments" (Zech 3:3–4); "a generation not washed from its excrement" (Prov 30:12). The concrete word is kept (39). It answers the finery stripped from the daughters of Zion in 3:16–24: their perfume becomes rot (3:24), and here what is washed off them is dung. The WPRB has "filth." "Bloods" (דְּמֵי) is the plural of blood shed by violence, kept plural (settled; 1:15 "your hands are full of bloods").
- Reading↩ Back to the text
רוּחַ is "spirit" by the split (31): the רוּחַ is ADONAI's instrument and is qualified by judgment, as "a spirit of judgment to the one sitting over judgment" (28:6) and "a spirit of counsel" (11:2). The other reading, a scorching wind that winnows (27:8; 40:7, "the wind of ADONAI blows on it"), is in the second phrase, בָּעֵר "burning" (settled qal, a thing on fire), which the English keeps as a verbal noun (10). "Wind of burning" would turn the pair into weather; "spirit" keeps the parallel with "judgment." The qal of the same verb ends Isa 1 (1:31, "they will burn, the two of them together").
- Reading↩ Back to the text
בָּרָא "create" (settled), the verb of Gen 1:1 that only Elohim takes: the cloud and fire of the wilderness (Exod 13:21–22; 40:34–38) are made anew over Zion. The LXX reads καὶ ἥξει "and he will come" (וּבָא for וּבָרָא), and the Masoretic verb is printed (205a). מִקְרָאֶהָ "her calling," singular, is מִקְרָא (settled), the festal calling together of Lev 23 and Num 10:2: the assembly called on the mountain. "The mountain of Zion" keeps הַר "mountain" (settled) in the construct; the WPRB has the familiar "Mount Zion."
- Reading↩ Back to the text
כִּי עַל כָּל כָּבוֹד חֻפָּה is verbless and stays so (13): "for over all glory a canopy." חֻפָּה "canopy" (settled) is the bridal canopy, the chuppah, under which the bridegroom comes out (Ps 19:6; Joel 2:16): Zion, stripped and washed, is covered as a bride. The KJV took כָּבוֹד as "the glory" over which there will be "a defence"; the Hebrew has no article, and "all glory" may be every glorious thing on the mountain or the glory of ADONAI itself, which the cloud carried in the wilderness (Exod 40:34). The English keeps both.
- Reading↩ Back to the text
The shelter words: סֻכָּה "booth" (settled), the Sukkot hut of branches (Lev 23:42–43; Jonah 4:5); מַחְסֶה "refuge" (settled, the refuge field of the Psalter, 177e); and מִסְתּוֹר "covert," first fixed here, a hapax of the root of סָתַר "hide" (99), kept clear of סֵתֶר "hiding place" and מַסְתֵּר "hiding" (205i). זֶרֶם "cloudburst" is first fixed here, beside מָטָר "rain" (settled); "storm" is שׁוֹאָה's, "downpour" גֶּשֶׁם's, "torrent" שֶׁטֶף's. חֹרֶב "drought" (settled) is the dry heat, paired with the cloudburst: shade against the one, shelter against the other (25:4–5, where זֶרֶם and חֹרֶב meet again).
Words in this chapter (59)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אָמַר | say | say | |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שִׂמְלָה | cloak | garment | The outer wrap (9:23; 37:34; Exod 22:25–26) |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| רַק | solely | only | Restrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| צֶמַח | growth | that which grew | What springs up from the ground (19:25; Ps 65:11), the noun of צָמַח "spring up." As a title it is "Growth," capitalised as a name (343a; Isa 4:2; Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12); "Branch" is עָנָף's, "Shoot" נֵצֶר's, "Sprout" דָּשָׁא's |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| צְבִי | adornment | beautiful / beautiful | צְבִי, the splendour that adorns: Isa 4:2; 13:19 "Babylon, the adornment of kingdoms"; 23:9; 28:1, 4–5 "a crown of adornment"; Ezek 7:20; 20:6, 15 "the adornment of all lands"; Dan 8:9; 11:16, 41 "the land of the adornment." Kept apart from תִּפְאֶרֶת "beauty," הָדָר "splendor," כָּבוֹד "glory" and עֲדִי "ornament." The homograph צְבִי "gazelle" (Deut 12:15; 2 Sam 2:18; Song 2:9) is split by referent when reached |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| גָּאוֹן | surge | excellency / majesty, pride | The rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached |
| תִּפְאֶרֶת | beauty | beauty / beauty | Splendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61) |
| פְּלֵיטָה | escape | escape | The part that gets away (32:9; 45:7). Of one root with פָּלִיט "escapee" |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| שָׁאַר | be left | remain | The remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11) |
| יָתַר | remain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object) | be left | The rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30) |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| רָחַץ | wash | wash | 18:4; 19:2; 24:32 |
| צוֹאָה | excrement | filth / filth | Human dung: Isa 4:4; 28:8; 36:12 (qere, = 2 Kgs 18:27); Prov 30:12; the adjective צוֹא "excremented" of garments (Zech 3:3–4). Concrete over abstract (39). WPRB "filth" |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| דּוּחַ | rinse (hiphil) | purge / cleansed | To wash off by rinsing: the parts of the burnt offering rinsed in the basins (Ezek 40:38; 2 Chr 4:6); the bloods of Jerusalem rinsed out (Isa 4:4). "Wash" is רָחַץ's |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| מָכוֹן | site | place | From כּוּן "fix": the fixed place of a building or throne: "a site for your dwelling" (Exod 15:17; 1 Kgs 8:13, 39); "on its site" (Ezra 2:68). "Place" is מָקוֹם's |
| הַר | mountain | mountain | |
| מִקְרָא | calling | convocation / assembly | From קָרָא "call": a calling together (Num 10:2), the festal "calling of holiness" (12:16; Lev 23), a reading aloud (Neh 8:8). See the note at 12:16 |
| עָנָן | cloud | cloud | The bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34) |
| יוֹמָם | by day | by day / by day | The adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2) |
| עָשָׁן | smoke | smoke | 15:17; Exod 19:18 |
| נֹגַהּ | radiance | brightness | The light of a presence or a dawn (Ps 18:13; Isa 4:5; 60:3, 19; Amos 5:20; Hab 3:4, 11; Prov 4:18). "Brightness" is Aramaic זִיו's (29) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| לֶהָבָה | flame | flames / flames | One word with לַבָּה "flame" in two forms (156e): Num 21:28; Ps 29:7; 83:15; 106:18; Isa 4:5; Joel 2:5 |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| חֻפָּה | canopy | chamber / chamber | The covering over the bridal pair (Ps 19:6; Joel 2:16), the *chuppah*; over Zion (Isa 4:5). "Chamber" is חֶדֶר's |
| סֻכָּה | booth | booth | A shelter of branches (33:17; Lev 23:42–43; Jonah 4:5). The place Succoth (H5523) is its plural |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| חֹרֶב | drought | drought / heat | Dry heat, paired with frost (31:40; Jer 36:30); from the root of חָרֵב "be parched." "Heat" is חֹם's |
| מַחְסֶה | refuge | refuge | The noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's |
| מִסְתּוֹר | covert | covert / refuge | A hapax (Isa 4:6) of the root of סָתַר "hide" (99): a place to be hidden in. Kept apart from סֵתֶר "hiding place," מַסְתֵּר "hiding" (205i) and מַחְסֶה "refuge." Shares letters with לָט "covert arts" (a compound gloss, no shared sense; 116) |
| זֶרֶם | cloudburst | storm / storm | A violent burst of rain and hail: Isa 4:6; 25:4 "like a cloudburst against a wall"; 28:2 "like a cloudburst of hail"; 30:30; 32:2; Hab 3:10; Job 24:8. "Storm" is שׁוֹאָה's, "downpour" גֶּשֶׁם's, "torrent" שֶׁטֶף's, "rain" מָטָר's |
| מָטָר | rain | rain | The noun of מָטַר "rain (v.)," one root (95). Kept apart from גֶּשֶׁם "downpour"; the two are a set (44) |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the growth of ADONAI will be for adornment and for glory, and the fruit of the land for surge and for beauty, for the escape of Israel" (the Masoretic version)
The Greek has no "growth of ADONAI" and no "fruit of the land": ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραήλ, "God will gleam forth in counsel with glory over the land, to exalt and glorify what is left behind of Israel." Where the Hebrew has a noun clause of four nouns of honor (adornment, glory, surge, beauty), the Greek has a verb of light with God as its subject and two infinitives of purpose. Each Greek word is marked against the Hebrew word it stands beside: "God" against "ADONAI" (the "growth" has no Greek, ‸); "will gleam forth" against "will be"; "in counsel" against "for adornment"; "to exalt" against "for surge"; "glorify" against "for beauty"; "what is left behind" against "the escape." The Masoretic version's "growth" (צֶמַח) is the word the later prophets make a title (Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12); the Greek here does not have it.
- Reading↩ Back to the text
The alignment pairs the whole verse word for word and seeds nothing. Three marks are added: the δέ after "in that day" has no Hebrew conjunction (ביום opens the verse), a lone δέ and so a plus (220k); the Hebrew "growth" (צמח) has no Greek beside ὁ θεός; the Hebrew "fruit" (פרי) has no Greek beside ἐπὶ τῆς γῆς.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 220, 223
The verse is the Greek's own sentence. "He will arrive" stands for "will create," and the Hebrew's subject ADONAI has no Greek (‸); καὶ ἔσται "and it will be" has no Hebrew (a plus). The Hebrew's "over" before "her calling" has no Greek (‸), and the Greek's "all that is all round about it" stands for "her calling"; the seeded ‸ after "mountain" is moved there, since nothing is lacking in "every site of the mountain of Zion." ὡς "as" before "of smoke" has no Hebrew (a plus). The καί before πάσῃ τῇ δόξῃ (Swete's, flagged SWETE ONLY) stands where the Hebrew has כִּי עַל "for over": a connective change, marked (223a), and the seeded minus is refused; the Hebrew's "over" is carried by the Greek's dative. A cloud "will shadow" the mountain, and "it will be sheltered" with all the glory where the Hebrew has "a canopy."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no subject noun: καὶ ἔσται, "and it will be," where the Masoretic version reads "a booth will be"; the booth has no Greek (‸). The Greek's "heat" stands for the Hebrew's "drought" (חֹרֶב), and "hardness" (σκληρότης, harsh weather) for "cloudburst."
Words in this chapter (65)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἑπτά | seven | seven | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| ὄνομα | name | name | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| ἡμέρα | day | day | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐπιλάμπω | gleam forth | shine forth | To shine out upon (ἐπί + λάμπω). "Shine" is φαίνω's and "shine forth" ἐπιφαίνω's (Titus 2:11), so the compound takes "gleam forth" |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| γῆ | land | earth | |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὑπολείπω | reserve | reserve / reserve / leave | To leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐκπλύνω | launder out | wash away | The compound of πλύνω "launder" (one root, 95): to wash a stain out of cloth. "Wash" is νίπτω's |
| ῥύπος | filth | filth | Dirt that clings (1 Pet 3:21 "the putting away of the filth of the flesh"). For the Masoretic version's "excrement" (צוֹאָה), lexicon-level |
| υἱός | son | son | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἐκκαθαρίζω | cleanse out | purge | The compound of καθαρίζω "cleanse" (one root, 95) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| καῦσις | burning | to be set in order / set / burning | 39:17 "lamps of the burning," for the Masoretic "of the arraying" (marked); Heb 6:8 "whose end is for burning." One root with καίω "burn" and κατάκαυμα "burn (n.)" (95, declared (176)). "Whole-burning" is ὁλοκαύτωσις's, "burning heat" καύσων's |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| τόπος | place | place | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| περικύκλῳ | all round about | round about / round about / all around | 28:29. "Round about" is κύκλῳ's (95) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| σκιάζω | shadow | covered / overshadowing / overshadowing | 38:8 "shadowing with their wings over the atonement-lid." "Shade" is συσκιάζω's (25:19), "overshadow" ἐπισκιάζω's and κατασκιάζω's (Luke 1:35; Heb 9:5); one root with σκιά "shadow" when reached (Heb 8:5; 10:1; 95) |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| φῶς | light | light | |
| πῦρ | fire | fire | |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| νύξ | night | night | |
| σκεπάζω | shelter | hid / hid / sheltered | Cover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n) |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| καῦμα | heat | heat | Rev 7:16; 16:9 |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| ἀπόκρυφος | concealed | secret places / secret places | Put away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's |
| σκληρότης | hardness | hardness | The noun of σκληρός "hard" (one root, 95): Rom 2:5 "your hardness and unrethinking heart." Here of hard weather, for the Masoretic version's "cloudburst" (marked) |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |