Isaiah 21
1 מַשָּׂ֖א מִדְבַּר יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֨גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה
1 Τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι, ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς· φοβερὸν
2 חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי
2 τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Ἐλαμεῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.
3 עַל כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת
3 διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τοῦ μὴ βλέπειν.
4 תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה
4 ἡ καρδία μου πλανᾶται καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.
5 עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן
5 ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, πίετε· ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς,
6 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד
6 ὅτι οὕτως εἶπεν πρὸς μὲ Κύριος Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπόν, καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον.
7 וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב קָֽשֶׁב
7 καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, καὶ ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλήν,
8 וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל מִצְפֶּ֣ה אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל הַלֵּילֽוֹת
8 καὶ κάλεσον Οὐρείαν εἰς τὴν σκοπιάν. Κύριος εἶπεν Ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἐγὼ ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,
9 וְהִנֵּה זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ
9 καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβη εἰς τὴν γῆν.
10 מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם
10 ἀκούσατε οἱ καταλελιμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ Κυρίου σαβαώθ· ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.
11 מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה מִלֵּֽיל
11 Τὸ ὅραμα τῆς Ἰδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηείρ Φυλάσσετε ἐπάλξεις.
12 אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם לָ֑יְלָה אִם תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ
12 φυλάσσω τὸ πρωὶ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς ζήτει, καὶ παρ’ ἐμοὶ οἴκει,
13 מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים
13 ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ, ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν.
14 לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד
14 εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμάν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν
15 כִּֽי מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה
15 διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεφονευμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ.
16 כִּי כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל כְּב֥וֹד קֵדָֽר
16 διότι οὕτως εἶπέν μοι Κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδάρ,
17 וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר
17 καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδὰρ ἔσται ὀλίγον, ὅτι Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἐλάλησεν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מַשָּׂא "load" heads the oracle on a line of its own (205b), as at 13:1; the WPRB has "message." Isa 21:1–15 is lined as verse by its parallelism (205f, 81b), three oracles each under its heading (vv. 1, 11, 13), the cola at the accents (14); vv. 16–17 are a prose coda. "The wilderness of the sea" is a riddle-name, and the oracle names its subject only in v. 9: Babylon, which the Assyrian texts call māt tâmti, "the Sealand," the marsh country at the head of the Gulf, and which Jer 51:36, 42 calls a sea. The LXX has τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου "the vision of the wilderness," without the sea.
- Reading↩ Back to the text
לַחֲלֹף is the qal infinitive of חָלַף, "pass on," the stem first fixed in 206h (the hiphil "change" is settled): gales in the Negev "passing on," the storms that blow up from the southern desert (Zech 9:14; Job 37:9). סוּפָה "gale" (settled); נוֹרָאָה is the niphal participle of יָרֵא "fear," "feared," as at 18:2, 7.
- Reading↩ Back to the text
חָזוּת "vision" (first-fixed; 21:2; 28:18; 29:11) is of חָזָה "gaze," one root with חָזוֹן "vision" (settled) and חִזָּיוֹן "vision" (22:1, 5), declared (95); the prophet's own word for what he was shown, as in 1:1 and 13:1. "Has been told to me": the vision comes as speech (הֻגַּד hophal of נָגַד "tell"). The participles with their own verb, "the betrayer betrays, and the despoiler despoils," keep the Hebrew's doubled roots (בָּגַד "betray," שָׁדַד "despoil," both settled); 24:16 and 33:1 repeat the pair. Elam and Madai (the Medes, names table; WPRB keeps "Madai") are summoned against Babylon, as in 13:17; the Persian Cyrus took it in 539 BCE with Elamite and Median troops. הִשְׁבַּתִּי is the hiphil of שָׁבַת, "make sabbath" (158; WPRB "put an end to"), and the sighing is that of the peoples Babylon oppressed (14:3–7); "its" leaves the antecedent as open as the Hebrew's feminine suffix does (41).
- Reading↩ Back to the text
חַלְחָלָה "writhing" (first-fixed; Ezek 30:4, 9; Nah 2:11) is the reduplicated noun of חוּל "writhe" (settled), one root (95), the pains of labour; צִיר "throes" (settled), the woman's throes, as at 13:8. מָתְנַיִם "waist" (settled; 133), the seat of strength and of the birth-pangs (Nah 2:11; Jer 30:6). נַעֲוֵיתִי "I have been warped" (settled niphal of עָוָה, whose row cites this verse): bent double. מִשְּׁמֹעַ … מֵרְאוֹת "from hearing … from seeing": the מִן is the cause, "at what I hear," or the result, "so that I cannot hear" (KJV "I was bowed down at the hearing of it"; RSV "I am bowed down so that I cannot hear"); the English keeps both.
- Reading↩ Back to the text
חֵשֶׁק (H2837), first-fixed "fancy," is what one sets one's heart on: "all Solomon's fancy which he fancied to build" (1 Kgs 9:1, 19), of חָשַׁק "fasten (on)" (settled), the verb of love that fastens on its object (Gen 34:8; Deut 7:7). "Longing" is תְּשׁוּקָה's, "desire" חָמַד's, "delight" חֵפֶץ's. The twilight the prophet loved, the cool of the evening, has become a time of trembling: the night of Babylon's fall was a night of feasting (Dan 5; Herodotus 1.191; Xenophon, Cyropaedia 7.5.15). נֶשֶׁף "twilight" (settled), בִּעֵת "frighten" (settled), פַּלָּצוּת "convulsion" (settled), חֲרָדָה "trembling" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "watch in the watchtower" (KJV), "they spread the rugs" (RSV)
The source tags צָפֹה as צָפָה "overlay" (H6823, settled), the verb of spreading a covering over a thing, and הַצָּפִית (H6844) is its noun, first-fixed "overlay-cloth" as one root (95): the rugs or table-cloths laid for the feast. The KJV and the Vulgate (contemplare in specula) read צָפָה "watch" and a watchtower, which anticipates the watcher of v. 6. Both roots are in the sound of the verse, and the watching comes in v. 6. The infinitive absolutes (עָרֹךְ, צָפֹה, אָכוֹל, שָׁתֹה) are kept as -ing forms (10): the feast in progress when the cry goes up. "Anoint shield": leather shields were oiled before battle (2 Sam 1:21); מָשַׁח "anoint" (settled, 68; WPRB "oil").
- Reading↩ Back to the text
"For so said Adonai to me" is a private word already given, past (207c). הַעֲמֵד is the hiphil of עָמַד "stand" (settled), transitive "stand" as at Exod 9:16 ("I have stood you") and Gen 47:7; "make stand" is קוּם hiphil's (122). הַמְצַפֶּה is the piel participle of צָפָה "watch" (settled), "the watcher," the prophet set on his tower (Hab 2:1; Ezek 3:17). The watcher speaks in v. 8; the voice of v. 9b is his, or another's.
- Reading↩ Back to the text
וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב: the hiphil of קָשַׁב "heed" (settled) with its own noun קֶשֶׁב "heed" (first-fixed; 1 Kgs 18:29; 2 Kgs 4:31), one root (95), "heed with heed, vast heed," the cognate object with the preposition supplied. רֶכֶב "chariotry" (settled) stands for a train of riders and drawn wagons: chariots, donkeys and camels, the army of Cyrus (Herodotus 1.80 has his camels).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he cried, A lion" (KJV), "Then he who saw cried" (RSV)
The codex reads וַיִּקְרָא אַרְיֵה "and he called, a lion," and the accents (the athnach on אַרְיֵה) close the clause on the word. It is printed as written, with the dashes leaving open whether the lion is what he called out, or how he called: with a lion's roar (so the Targum, Rashi and the 1917 JPS, "he cried as a lion"). 1QIsaᵃ (col. XVI, l. 22) reads הראה, "the seer," "and the seer called," which is the RSV's "he who saw" (with the Syriac); the two words differ by one letter in the old script and by the order of the same consonants, and the scroll has a fault in the leather after the word. The codex is printed (40, 205k). Adonai is addressed by the watcher as his master and as the one who set him there (v. 6); מִשְׁמֶרֶת "charge" (settled), the post one is set to keep; נָצַב niphal "be stationed" (settled). Hab 2:1 takes up the verse: "on my charge I will stand, and station myself on the rampart."
- Reading↩ Back to the text
נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל "Fallen, fallen is Babylon," the prophetic perfect (205c), is quoted in Rev 14:8 and 18:2 (ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη), where the NT's Greek will set its own wording (4); Jer 51:8 has "suddenly Babylon has fallen." אֱלֹהֶיהָ has no agreeing verb and stands under "carvings" (פְּסִיל, settled), the gods of Babylon: "its elohim," lowercase (38); the WPRB has "its gods," as at Ps 96:5. The one who has broken them is unnamed: ADONAI, or Cyrus. Bel and Nebo come down in 46:1.
- Reading↩ Back to the text
מְדֻשָׁתִי (H4098), first-fixed "threshed one," is the pual participle of דּוּשׁ "thresh," and בֶּן־גָּרְנִי "son of my threshing floor": the prophet's own people, threshed like grain (Mic 4:13; Amos 1:3; Jer 51:33, "the daughter of Babylon is like a threshing floor"). The address has no vocative particle and takes no "O." The prophet only reports: what he heard from ADONAI, he has told.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Watchman, what of the night?" (KJV, RSV)
שֹׁמֵר is the participle of שָׁמַר "keep" (settled), and the house prints it "keeper" as at Ps 127:1 and 130:6, "more than keepers for the morning, keepers for the morning": the one who keeps the city through the night. The collocation does not change the verb (3), and "watch" is צָפָה's (v. 6). The WPRB prints the familiar "Watchman," which keeps the reading. דּוּמָה "Dumah" (settled, names table) is an oasis of north Arabia (Gen 25:14; the Assyrian Adummatu, today Dumat al-Jandal), and the word means "silence" (Ps 94:17; 115:17): the oracle from silence answers with a riddle. The caller is in Seir, Edom (Gen 32:4); the LXX reads Ἰδουμαία "Idumea" for Dumah. מִלַּיְלָה and מִלֵּיל are the long and short forms of "night," both "night." The question, twice, has no "how long" in it: it is "what of the night," how much of it remains.
- Reading↩ Back to the text
אָתָה "arrive" (settled), the Aramaizing verb of coming, twice: "morning has arrived," "arrive" (imperative), with שֻׁבוּ "return" between. תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ is the Aramaic בְּעָא "ask, seek" (Dan 2:13–18; Obad 6, "how his hidden things are queried"), first-fixed "query" (H1158), with the long Aramaic ending -וּן. "Inquire after" is דָּרַשׁ's, "ask" שָׁאַל's. Morning comes, and night as well; come back and ask again. The Hebrew is spare, and the riddle is not resolved.
- Reading↩ Back to the text
בַּעְרָב is written twice: in the heading, "in Arabia," and in the line, "in the forest in Arabia." The name עֲרָב (H6152; Ezek 27:21; Jer 25:24) sounds as עֶרֶב "evening" (the twilight of v. 4) and עֲרָבָה "steppe"; the LXX reads ἑσπέρας "in the evening" and drops the heading. The name is tagged for the play (18). יַעַר "forest" (settled), the scrub thickets of the desert's edge. לוּן "lodge" (settled), to spend the night: the caravans of Dedan (Gen 10:7; Ezek 27:15, 20), a trading people of north-west Arabia, are driven off the road to camp in the brush. Dedanites is a name, untagged (18).
- Reading↩ Back to the text
הֵתָיוּ is the hiphil of אָתָה "arrive" (settled), "make arrive," a stem first used here (20; Jer 12:9): "they have made waters arrive." Both verbs, הֵתָיוּ and קִדְּמוּ, are pointed as perfects, and the perfect is printed (205c); the RSV makes them imperatives ("bring water … meet the fugitive"). קִדֵּם "confront" (settled), to come out in front of. בְּלַחְמוֹ "with his bread": the bread for the fugitive. Tema (settled, names table) is the oasis of north-west Arabia (Gen 25:15; Job 6:19), where Nabonidus later lived ten years. נָדַד "flit" (settled), the one fleeing like a bird from its nest (16:2–3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the drawn sword" (KJV, RSV)
נְטוּשָׁה is the passive participle of נָטַשׁ "leave, let lie" (settled): a sword let go, loosed from its scabbard and left free to swing (Ezek 31:12; 1 Sam 30:16 has נְטֻשִׁים of raiders spread loose over the land). "Let loose" keeps the verb's sense of letting go, against "drawn," which is the sword pulled out. קֶשֶׁת דְּרוּכָה "a bow trodden" (settled דָּרַךְ "tread"), strung by the foot (Ps 7:13; Jer 50:14). כֹּבֶד (H3514), first-fixed "heaviness," is the noun of כָּבֵד "be heavy," one root with כְּבֵדֻת "heaviness" (Exod 14:25), declared (95): the weight of the battle bearing down (Prov 27:3; Nah 3:3).
- Reading↩ Back to the text
Isa 21:16–17 is a prose coda to the Arabian oracles, and the private word is past, "For so said Adonai to me" (207c). בְּעוֹד שָׁנָה "within a year": עוֹד "still" (settled) with בְּ, as at 7:8 ("within sixty and five years"). "Like the years of a hireling," counted to the day, is the same formula as 16:14, where the note is. Kedar (settled; Ps 120:5; Song 1:5) is the tribe of the north Arabian desert, the sons of Ishmael (Gen 25:13), famed archers. שְׁאָר "remnant" (settled; 205) of the "number of bow," the count of archers, will "be little" (מָעַט, settled).
Words in this chapter (120)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| סוּפָה | gale | storm / hurricane | The sweeping wind: Isa 5:28; 17:13; 21:1; Hos 8:7 "they sow wind and reap the gale"; Nah 1:3; Job 37:9; Ps 83:16. "Storm" is שׁוֹאָה's, "tempest" סַעַר's, "whirl" שָׂעַר's |
| נֶגֶב | Negev | south / Negeb | The dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table |
| חָלַף | change (hiphil) | change | "Changed my wages" (31:7, 41); also clothes (35:2). The qal "pass on" is fixed when reached |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| קָשֶׁה | hard | roughly | The adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9) |
| חָזוּת | vision | vision / vision | Of חָזָה "gaze": Isa 21:2; 28:18; 29:11. One root with חָזוֹן "vision" (H2377), מַחֲזֶה (H4236) and חִזָּיוֹן (H2384) (95) |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| שָׁדַד | despoil | oppress / despoil | Violent plunder: Ps 17:9; Isa 15:1; Jer 4:13; 25:36; Prov 24:15. With שֹׁד "despoiling" declared one root (95, 178j) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| עֵילָם | Elam | Elam | Names table |
| צוּר | besiege (a city); harass (a people) | besiege / be an adversary | Split by construction (20): with a city, siege (Deut 20:12, 19; 2 Sam 11:1; Isa 29:3); with a people, hostility (23:22; Deut 2:9, 19). Related to צָרַר II "harass" (161f), with which it sounds at 23:22 |
| מָדַי | Madai | Madai | The Medes. Names table |
| אֲנָחָה | sighing | groaning / moaning | The noun of אָנַח "sigh" (settled): Ps 6:7; 31:11; 38:10; Isa 35:10 "sorrow and sighing shall flee"; Lam 1:22. One root (95). "Groaning" is נְאָקָה's |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| מָתְנַיִם | waist | loins | The waist, where sack is put and a belt bound (37:34; Exod 12:11; 1 Kgs 18:46). "Loins" is חָלָץ's (35:11); the two stand in parallel at Isa 11:5 |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| חַלְחָלָה | writhing | pain / anguish | Of חוּל "writhe" (H2342), one root (95): Isa 21:3; Ezek 30:4, 9; Nah 2:11 |
| צִיר | throe(s) | pangs / pangs | The pains of labour: 1 Sam 4:19 "her throes turned on her"; Isa 13:8; 21:3; Dan 10:16. "Pangs" is חֶבֶל II's (178j). Homographs on this number: צִיר "envoy" (Isa 18:2; 57:9; Prov 13:17) and "hinge" (Prov 26:14), ruled when reached |
| אָחַז | catch, hold; be caught (niphal) | caught / catch hold | To seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| עָוָה | be warped (niphal, qal); warp (piel, hiphil) | be troubled; pervert / be utterly bowed down; pervert | To bend crooked, the root of עָוֹן "iniquity": "I have been warped so that I cannot hear" (Isa 21:3; Ps 38:7); "a warped heart" (Prov 12:8); "they have warped their way" (Jer 3:21); "he has warped the face" of the land (Isa 24:1). "Bend" is the piel of נָחַת's, "bend low" שָׁחַח's, "twist" פָּתַל's |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| בָּהַל | be alarmed (niphal) | be troubled / be dismayed | Sudden fear and the haste of panic: Exod 15:15; 1 Sam 28:21; Ps 6:3; haste in Esth 6:14 and Prov 28:22. "Dismay" is חִתָּה / חַת's (133a). Other stems are fixed when reached |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| פַּלָּצוּת | convulsion | horror / horror | The shuddering seizure of fear: Ps 55:6; Isa 21:4; Ezek 7:18; Job 21:6 "convulsion takes hold of my flesh." Of פָּלַץ "shudder" (Job 9:6). "Shuddering" is רַעַד's, "horror" מָגוֹר's, "dread" אֵימָה's |
| בָּעַת | frighten (piel) | make afraid / assail | 1 Sam 16:14–15; Job 3:5; 7:14; 9:34; 13:11; Ps 18:5. "Terror" is פַּחַד's, "dread" אֵימָה's |
| נֶשֶׁף | twilight | dawning; twilight / dawn; twilight | The half-light of evening (2 Kgs 7:5; Prov 7:9; Isa 59:10) or of morning (1 Sam 30:17; Job 7:4; Ps 119:147). "Dusk" is עֲלָטָה's |
| חֵשֶׁק | fancy | pleasure / longed for | What the heart is set on: 1 Kgs 9:1, 19; 2 Chr 8:6; Isa 21:4. Of חָשַׁק "fasten (on)" (H2836). "Longing" is תְּשׁוּקָה's, "desire" חָמַד's, "delight" חֵפֶץ's |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| חֲרָדָה | trembling | trembling | The noun of חָרַד, its cognate object (27:33) |
| עָרַךְ | array | join battle / set in order | To set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8) |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| צָפָה | overlay | overlay / overlay | To sheathe in metal: the chest, table, boards, bars and pillars (25:11–28; 26:29, 32, 37); the temple (1 Kgs 6:20–35). A homograph of צָפָה "watch," a separate lemma |
| צָפִית | overlay-cloth | watchtower / rugs | Only Isa 21:5: the covering spread for the feast, of צָפָה "overlay" (H6823), one root (95). The watch-reading (KJV) in the note |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| מָשַׁח | anoint | anoint | The verb of מָשִׁיחַ "anointed" (68): a stone (31:13), a king (1 Sam 10:1), a priest (Exod 28:41) |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אָמַר | say | say | |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| צָפָה | watch | watch | To keep watch from a height (31:49; 1 Sam 4:13; Ezek 3:17 the watchman); the root of Mizpah. "Keep" is שָׁמַר's |
| רֶכֶב | chariotry | chariots | Chariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride" |
| צֶמֶד | pair | acre / acre | A yoked pair of beasts (1 Sam 11:7; Judg 19:3, 10; 2 Kgs 9:25; Isa 21:7, 9), and the land a pair ploughs in a day (1 Sam 14:14; Isa 5:10). "Yoke" is עֹל's |
| פָּרָשׁ | horseman | horsemen | A horseman or a horse of war (50:9; Exod 14:9, 17–18, 23). "Horse" is סוּס's |
| חֲמוֹר | donkey | ass / he-ass | Kept apart from אָתוֹן "she-donkey" |
| גָּמָל | camel | camel | |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| קֶשֶׁב | heed (n.) | heed / diligently | The noun of קָשַׁב "heed" (H7181), one root (95): 1 Kgs 18:29; 2 Kgs 4:31; Isa 21:7 |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אַרְיֵה | lion | lion | The common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's |
| מִצְפֶּה | watchtower | watchtower / watchtower | Of צָפָה "watch" (H6822): Isa 21:8; 2 Chr 20:24; the place name Mizpah |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| יוֹמָם | by day | by day / by day | The adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2) |
| מִשְׁמֶרֶת | charge | charge | The noun of שָׁמַר "keep": what one is set to keep (26:5; Num 3:7–8; Deut 11:1) |
| נָצַב | be stationed (niphal) | stand | To take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand" |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| בָּבֶל | Babylon | Babel / Babylon | One name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9 |
| פְּסִיל | carvings | graven images / graven images | The plural of the carved image: Deut 7:5, 25; 12:3; Ps 78:58; Isa 10:10; 30:22; Jer 8:19. One word with פֶּסֶל "carving" (H6459) in two forms, declared (88, 95) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| שָׁבַר | break | break | |
| מְדֻשָּׁה | threshed one | threshing / threshed | Only Isa 21:10: the pual participle of דּוּשׁ "thresh," of the prophet's people |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| גֹּרֶן | threshing floor | threshingfloor | The open, beaten floor for threshing (50:10–11; Ruth 3; 2 Sam 24:16–25) |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| דּוּמָה | Dumah | Dumah | "Silence"; the oracle of Isa 21:11. Names table |
| שֵׂעִיר | Seir | Seir | "Hairy"; Edom (32:4; 36:8). Names table |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| אָתָה | arrive | come / — | The poetic verb of coming (Aramaic אֲתָא): Deut 33:2, 21; Job 3:25; Ps 68:32; Isa 21:12; 41:5, 25; 44:7. "Come" is בּוֹא's, "approach" נָגַשׁ's |
| בָּעָה | query | enquire / inquire | Aramaic "ask, seek": Isa 21:12; Obad 6. The homograph בָּעָה "boil, swell" (Isa 30:13; 64:1) is split when reached. "Inquire after" is דָּרַשׁ's, "ask" שָׁאַל's |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| עֲרָב | Arabia | Arabia / Arabia | Names table. Isa 21:13 plays on עֶרֶב "evening" and עֲרָבָה "steppe" (LXX "in the evening"); see the note there |
| יַעַר | forest | forest / forest | The forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19 |
| לוּן | lodge (qal); grumble (niphal, hiphil) | tarry all night / spend the night | To pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings" |
| אֹרְחָה | caravan | company / caravan | From אֹרַח "path": travellers on the road together (37:25; Job 6:19; Isa 21:13) |
| קִרְאָה | meet (to meet) | meet / against | Only in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10) |
| צָמֵא | thirsty | thirsty / thirsty | The adjective of צָמֵא "thirst (v.)" (H6770) and צָמָא "thirst" (H6772), one root (95): Deut 29:18; Isa 21:14; 44:3; 55:1 "every thirsty one, come to the waters"; Ps 107:5; Prov 25:21 |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| תֵּימָא | Tema | Tema | Names table (25:15) |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| קָדַם | confront (piel) | prevent / confront | To come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east" |
| נָדַד | flit | depart / flee | To flutter, flit, take flight: sleep (31:40; Esth 6:1), a bird from its nest (Prov 27:8; Isa 10:14). "Flee" is נוּס's, "wander" נוּד's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| נָטַשׁ | leave | suffer / permit | To leave, let lie, let alone (Exod 23:11; 1 Sam 17:20); "you did not leave me to kiss" (31:28). "Forsake" is עָזַב's |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| דָּרַךְ | tread; make tread (hiphil) | bend / bend | To set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j) |
| כֹּבֶד | heaviness | grievousness / press | Of כָּבֵד "be heavy," one root with כְּבֵדֻת "heaviness" (H3517) (95): Isa 21:15; 30:27; Prov 27:3; Nah 3:3 |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| עוֹד | again; still | again | |
| שָׁנָה | year | year | |
| שָׂכִיר | hireling | hired servant | One hired for a wage: 12:45; Lev 19:13; 25:40; Job 7:1–2. Of the root of שָׂכַר "hire" and שָׂכָר "wage" |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| קֵדָר | Kedar | Kedar | The black tents of Kedar (Song 1:5). Names table |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| שְׁאָר | remnant | remnant / remnant | What is left: Isa 10:19–22; 11:11, 16; 14:22; 16:14; 17:3; the sign-name Shear-jashub (7:3), spoken as a sentence at 10:21–22, "a remnant shall return." One root with שָׁאַר "be left" and שְׁאֵרִית "remnant," declared (205i) |
| מִסְפָּר | number | number | The noun of סָפַר "number" (v.); "menfolk of number," few (34:30; Deut 4:27; Ps 105:12) |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| מָעַט | be little; make little (hiphil) | be too little / too small | "If the house is too little" (12:4); the verb of מְעַט "little." The hiphil "make little," a split by stem (16:17–18; 30:15) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
- Reading↩ Back to the text
Swete's stops bind φοβερόν to the next verse: "Fearful the vision, and hard, has been announced to me" (21:1–2), where the Masoretic version reads "from a land feared." The word that answers the Masoretic "feared" is marked {other} where Swete prints it, at the end of 21:1. The oracle heading ὅραμα "vision" against "load" is {lexeme}, as at 13:1–19:1; ἔρημος "desert" for the Masoretic "Negev" is {name} (a common noun for a name); "of the sea" is the seeded ‸.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's καί after φοβερόν (21:1) joins "fearful" and "hard," a lone conjunction with no Hebrew partner (220k). The Masoretic "and the despoiler despoils" has its "and"; the Greek runs the two clauses without one (‸, 172). Where the Masoretic version reads "Go up, Elam! Besiege, Madai!" the Greek has "On me the Elamites, and the ambassadors of the Persians come on me": ἐπ’ ἐμοί answers the Masoretic "Go up" ({lexeme}, the pronoun tagged), πρέσβεις the verb "Besiege" ({lexeme}), the Persians Madai ({name}); ⸢on me come⸣ is the seeded plus, "All" the seeded ‸. ὁ ἀνομῶν is the participle of ἀνομέω (G91713).
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins the two clauses with καί where the Masoretic version has none ("my waist is filled with writhing; throes have caught me"), and has ὡς τὴν τίκτουσαν "as the one bearing" for "like the throes of one bearing": ‸ for "the throes of." ἠδίκησα "I have done wrong" is active where the Masoretic "I have been warped" is passive ({voice}); ἐσπούδασα "I have been eager" stands for "I have been alarmed" ({lexeme}).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "has frightened me" (the Masoretic version)
ἡ ἀνομία με βαπτίζει, "lawlessness immerses me," for the Masoretic "convulsion has frightened me." βαπτίζω is to dip under, sink, drench (of a ship sunk, of a man drowned in debt or wine): here the speaker is plunged in lawlessness as in water. First-fixed "immerse," the home gloss everywhere, the New Testament's rite included (225a); the standing note in the row names the familiar "baptize."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "has stood over" (the house gloss)
Ruling 2
ἐφέστηκεν εἰς φόβον: the intransitive perfect of ἐφίστημι with εἰς, a standing entered into. The settled "stand over" will not take "into fear" in English; "has come to stand in fear" is printed with this note.
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins the first two clauses with καί (the Masoretic has none). For "the twilight of my fancy he has put for me to trembling" it has ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον, "my soul has come to stand in fear": the soul for the Masoretic phrase ({lexeme}), an intransitive perfect for "he has put" ({other}), and no "for me" (‸).
- Reading↩ Back to the text
σεαυτῷ "for yourself" and the καί before "whatever" (flagged SWETE ONLY) have no Hebrew partner. The Greek's lookout is told to announce what "you see," where the Masoretic version reads "what he sees let him tell" ({person}). No quotation marks are printed, as the Masoretic version prints none here (51).
- Reading↩ Back to the text
Two lone καί join the riders (the first flagged SWETE ONLY); the Masoretic "and he will heed" keeps an "and" the Greek lacks before the imperative ἀκρόασαι. The Greek reads the Masoretic "chariotry" (רכב) as riders, ἀναβάτης, three times ({lexeme}). εἶδον can be first person singular or third plural; "I saw" is printed (the speaker is the one who saw the hard vision, 21:2), "they saw" is possible. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλήν keeps the cognate object as the Masoretic version keeps its own ("heed with heed"); the Masoretic second "heed" is the seeded ‸.
- Reading↩ Back to the text
Οὐρείας, B's reading where the Masoretic version reads "a lion" (אריה): the Greek hears a name, Uriah, the priest whom Isaiah took as a faithful witness at 8:2. Marked {name}; the identification with 8:2's priest is the reader's to make. Swete spells Οὐρείαν (the apparatus flags it SWETE ONLY; a spelling). Later in the verse the Greek has a bare "the camp" where the Masoretic version reads "my charge": ‸ for "my" (194), {lexeme} on the camp.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has one rider "of a two-horse team" (ἀναβάτης συνωρίδος) where the Masoretic version reads "chariotry of a man, a pair of horsemen": ‸ for "of a man" and for "horsemen," {lexeme} on the rider and the team. For "the carvings of its elohim" it has "its statues and its handmade things": the καί and the first "its" are pluses (224; the Masoretic "its" goes with the elohim), and the handmade things answer the elohim ({lexeme}). The passive "have been shattered" stands for "he has broken" ({voice}). αὐτός "he himself" for the Masoretic "this" is {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The seeded pluses are the two imperatives ἀκούσατε. The Greek addresses "you who are left behind and you who are in anguish" where the Masoretic version reads "My threshed one, and son of my threshing floor!" ({lexeme} on each). In the Greek it is the God of Israel who "has announced to us" (ἀνήγγειλεν ἡμῖν), where the Masoretic version's prophet says "I have told to you": the person of the verb is marked, and the pronoun's change ("to us," "to you") rides inside the same span (192).
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version cries twice, "Keeper, what of the night? Keeper, what of the night?", the Greek has one command, Φυλάσσετε ἐπάλξεις, "Guard battlements": the imperative answers the first "Keeper" ({other}), the battlements its "what of the night" ({lexeme}), and the second cry has no Greek (‸). Ἰδουμαία "Idumea" for "Dumah" is {name}.
- Reading↩ Back to the text
The verse-opening ‸ is the seeded minus ("said"). φυλάσσω "I guard" answers the Masoretic "The keeper" ({other}). The Greek lacks "has arrived" after the morning and "also" beside the night (‸ each), and ends "and beside me dwell," where the Masoretic version reads "return, arrive": καὶ παρ’ ἐμοί is a plus, οἴκει "dwell" answers "return" ({lexeme}), and "arrive" has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
ἄρτοις "with loaves" is bare where the Masoretic version reads "with his bread": ‸ for "his" (194). The Greek turns the Masoretic narrative ("they have made waters arrive … have confronted") into commands to the inhabitants of Tema, "bring … encounter" ({other}: mood and person), and its fugitives are many ("those fleeing" against "the one flitting").
- Reading↩ Back to the text
τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων, the arrows on the stretched bowstring, for the Masoretic "a bow trodden." διατείνω "stretch" of drawn arrows, a split by collocation beside "prolong" and "stretch across" (225c; row below).
- Reading↩ Back to the text
The Greek builds five "on account of the multitude of" clauses where the Masoretic version has four "from the face of" (διά for the compound preposition unmarked, 225b). The Masoretic version has no "multitude": every τὸ πλῆθος is a plus (the first added here, three seeded, one inside the seeded second clause), and "they have flitted" has no Greek (‸). The καί before the third has no Hebrew partner (the Masoretic "from the face of a sword let loose" opens without "and"). "Those murdered" stands for "swords they have flitted," "arrows" for "a bow," "those fallen" for "the heaviness" ({lexeme} each); "let loose" is the seeded ‸.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "what is left over of the arrows" where the Masoretic version reads "the remnant of the number of bow": no "of the number" (‸), arrows for bow ({lexeme}). "The strong sons" puts the adjective on the sons where the Masoretic version reads "the mighty ones of the sons" ({other}).
Words in this chapter (119)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| καταιγίς | squall | horrible tempest / scorching wind | A storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| γῆ | land | earth | |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| ἀνομέω | act lawlessly | corrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly | 32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95) |
| Ἐλαμίτης | Elamite | Elamite | The people of Elam (Αἰλάμ). At 11:11 for the Masoretic version's land, marked {name} as "the Egyptians" (170h) |
| πρέσβυς | ambassador | princes / bronze | An envoy, one sent by a people (2 Chr 32:31; Isa 30:4; 57:9). Ps 67:32, for חַשְׁמַנִּים, marked. One root with πρεσβεύω "be an ambassador" (2 Cor 5:20; Eph 6:20) when reached; "elder" is πρεσβύτερος's |
| Πέρσης | Persian | Media / Media / Persians | The people of Persia; at 21:2 for the Masoretic version's Madai (Media), marked {name} |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| στενάζω | groan | mourn / lament | Rom 8:23; 2 Cor 5:2, 4; Mark 7:34. One sense from two words with στένω "groan" (146b, to be declared), one root with στεναγμός "groaning" and καταστενάζω "groan deeply" |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ὀσφύς | loins | loins / loins / loins | Acts 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35 |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| ἔκλυσις | faintness | pain / anguish / faintness | A loosening of strength, a swoon (21:3), the noun of ἐκλύω "unloose" (one root, 95, to be declared); for the Masoretic version's "writhing," marked |
| ὠδίν | birth-pang | sorrow / pangs / — | The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death") |
| λαμβάνω | take | take | |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| σπουδάζω | be eager | dismayed / dismayed / be eager | To make haste, be eager to do (Gal 2:10; Eph 4:3; 2 Tim 2:15). "Hurry" is σπεύδω's, "hasten" ἐπισπουδάζω's |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| καρδία | heart | heart | |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πίνω | drink | drink | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| θυρεός | shield | buckler / buckler | The long shield, door-shaped (θύρα): Eph 6:16 "taking up the shield of faith." Ps 34:2 for the Masoretic version's "buckler" (צִנָּה), lexicon-level; "buckler" is ὅπλον's in the Psalter (191c). A false clash with ὑπερασπίζω "shield (v.)" (116, to be declared) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| βαδίζω | proceed | go / go / go | To go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| σκοπός | lookout | watchman / watchman / lookout | One who watches from a height (21:6). Phil 3:14's κατὰ σκοπόν, a mark aimed at, is decided by collocation when reached (3) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀναβάτης | rider | horsemen / horsemen / — | One mounted on a horse or a chariot (14:23, 26, 28; 15:1, 4, 19, 21): "horse and rider" (15:1, 21). "Horseman" is ἱππεύς's |
| δύο | two | two | |
| ἱππεύς | horseman | rider / rider / horseman | Gen 49:17, for the Masoretic version's "rider"; 50:9; Acts 23:23, 32 |
| ὄνος | donkey | ass | John 12:15 |
| κάμηλος | camel | camel | Matt 19:24 |
| ἀκροάομαι | hark | hearken / listen / listen | To listen as a hearer does (21:7, with its cognate noun). "Listen to" is ἐπακούω's, "hearken to" εἰσακούω's, "give ear" ἐνωτίζομαι's |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀκρόασις | harking | heed / heed / listening | The noun of ἀκροάομαι "hark" (one root, 95, to be declared): ἀκρόασαι ἀκρόασιν "hark with a harking" (21:7). "Hearing" is ἀκοή's |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Οὐρίας | Uriah | Urias / Uriah / Ourias | The priest of 2 Kgs 16:10; Matt 1:6 (the Hittite). Swete spells Οὐρείας |
| σκοπιά | watch-post | watchtower / watchtower / lookout | The height or post a lookout keeps (21:8). One root with σκοπός "lookout" (95, to be declared); "watch" is φυλακή's, "tower" πύργος's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἡμέρα | day | day | |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| νύξ | night | night | |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| συνωρίς | two-horse team | couple / pairs / pair | A pair of horses yoked together, a chariot and pair (21:9). "Pair" is ζεῦγος's |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| ἄγαλμα | statue | idol | A carved figure set up in honor of a god; "icon" is εἰκών's, "carved image" γλυπτός's |
| χειροποίητος | handmade | idols / idols / handmade *things* | Mark 14:58; Acts 7:48; 17:24; Heb 9:11, 24, "not handmade" |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ὀδυνάω | be in anguish | carried / carried / — | Middle and passive, "be in anguish": 53:4 "is in anguish for us"; Luke 2:48; 16:24–25; Acts 20:38. One root with ὀδύνη "anguish" and κατοδυνάω "anguish (v.)" (95, declared). "Pain" is πόνος's |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| Ἰδουμαία | Idumea | Edom / Edom / Idumea | The Greek name of Edom's land, from the name of its people (Mark 3:8). A different name from Ἐδώμ (145f); in Gen 36:16 for the Masoretic version's "Edom" |
| Σηείρ | Seir | Seir / Seir / Seir | A spelling of the Masoretic version's Seir (145f), the land of Esau (32:3; 33:14, 16) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἔπαλξις | battlement | the night / the night / battlements | The parapet of a city wall (21:11), for the Masoretic version's "what of the night," marked |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| ὁδός | way | way | |
| Δαιδάν | Dedan | Dedan / Dedan / Daidan | |
| συνάντησις | meeting | to meet | The Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242) |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἐνοικέω | inhabit | dwell in | Rom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared) |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Θαιμάν | Tema; Teman (by referent) | Tema / Tema / Thaiman | Prints by its referent (148g): Ishmael's son Tema (25:15, and the plus at 25:3); Teman (תֵּימָן) of Edom (36:11) |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| συναντάω | encounter | meet / meet / meet | To come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root |
| φεύγω | flee | flee | |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| τόξευμα | arrow | archers / archers / arrows | What is shot from a bow: Gen 49:23 "the lords of arrows." Of τόξον "bow" |
| διατείνω | prolong; stretch across (of ropes or cords laid out); stretch (of drawn arrows) | — / — / stretched | Split by collocation (171a, 203c, 225c): "stretch" of arrows on a drawn bow (21:15) |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| διότι | because | for / because | |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| μισθωτός | hireling | hired servant / hired servant / hired worker | John 10:12–13 "the hireling … because he is a hireling"; Mark 1:20. The same English as the Masoretic version's שָׂכִיר, shared across the two languages (52) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| υἱός | son | son | |
| Κηδάρ | Kedar | Kedar / Kedar / Kedar | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| κατάλοιπος | left over | rest of their substance / abundance | What remains over: Acts 15:17 "that those left over of humans may seek out the Lord" (Amos 9:12 LXX). "Remaining" is λοιπός's |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |