Isaiah 16
1 שִׁלְחוּ כַ֥ר מֹשֵֽׁל אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל הַ֖ר בַּת צִיּֽוֹן
1 Ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος θυγατρὸς Σειών;
2 וְהָיָ֥ה כְעוֹף נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן
2 ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νοσσὸς ἀφῃρημένος, ἔσῃ, θυγάτηρ Μωάβ· ἐπὶ τάδε, Ἀρνών, πλείονα
3 הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל תְּגַלִּֽי
3 βουλεύου, ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός· ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν· μὴ ἀχθῇς.
4 יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן הָאָֽרֶץ
4 παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωάβ· ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἀπὸ τῆς γῆς.
5 וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֨סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק
5 καὶ διορθωθήσεται μετ’ ἐλέους θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπ’ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυείδ, κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην.
6 שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא כֵ֥ן בַּדָּֽיו
6 Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωάβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρα. οὐχ οὕτως ἡ μαντία σου, οὐχ οὕτως.
7 לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ נְכָאִֽים
7 ὀλολύξει Μωάβ, ἐν γὰρ τῇ Μωαβείτιδι πάντες ὀλολύξουσιν· τοῖς κατοικοῦσιν Δέσεθ μελετήσεις, καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ.
8 כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם
8 τὰ πεδία Ἑσεβὼν πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμά· καταπίνοντες τὰ ἔθνη, καταπατήσετε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ἰαζήρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐνκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν θάλασσαν.
9 עַל כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֨וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל קֵיצֵ֛ךְ וְעַל קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל
9 διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ἰαζὴρ ἄμπελον Σεβαμά· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν Ἑσεβὼν καὶ Ἐλεαλή, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγητῷ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.
10 וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי
10 καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται, καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ.
11 עַל כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ
11 διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωὰβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡς τεῖχος ἐνεκαίνισας.
12 וְהָיָ֧ה כִֽי נִרְאָ֛ה כִּֽי נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל
12 καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε, ὅτι ἐκοπίασεν Μωὰβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν.
13 זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מוֹאָ֖ב מֵאָֽז
13 τοῦτο ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν Κύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε ἐλάλησεν.
14 וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר
14 καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωὰβ παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Send ye the lamb to the ruler of the land" (KJV), "They have sent lambs to the ruler of the land" (RSV)
כַּר here is the young ram fattened for tribute, the כָּרִים Mesha king of Moab paid Israel, "a hundred thousand he-lambs and the wool of a hundred thousand rams" (2 Kgs 3:4), and the כָּרִים of Deut 32:14 and Ezek 27:21. The OSHB files it under H3733, whose settled gloss "litter" is the camel's basket-saddle (Gen 31:34), and the row's note says "כַּר 'lamb' takes another word when reached": "lamb" is כֶּבֶשׂ's (124c). "He-lamb" is printed, as עַתּוּד is "he-goat" beside עֵז "goat" (129e); the homograph is כַּר III on H3733 (208e). The construct כַר מֹשֵׁל is "the he-lamb of the ruler," the tribute owed him; the KJV and RSV read "to." מִדְבָּרָה is the wilderness with the ending of direction, "wilderness-ward." Sela, "Crag," is the Edomite stronghold (2 Kgs 14:7), named with the common noun סֶלַע "crag" (177e); the lamb goes from the far south across the wilderness to Zion. The lament is lined as verse to 16:11 (see the note at 15:1).
- Reading↩ Back to the text
הָבִיאִי "bring" is the qere, feminine singular, to Moab or to daughter Zion; the ketiv הביאו is plural, as the next imperative עֲשׂוּ "do" is. The sense does not change (19). The speech of vv. 3–4a, Moab's plea for shelter or Zion's answer, has no verb of saying and no quotation marks (183f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let mine outcasts dwell with thee, Moab" (KJV), "let the outcasts of Moab sojourn among you" (RSV)
יָגוּרוּ is a yiqtol among imperatives, printed as a wish (181d, 182a). נִדָּחַי "my banished ones" is as pointed, and the accents set "Moab" with what follows: "Moab, be a hiding place to them." The RSV and many moderns repoint נִדְּחֵי מוֹאָב "the banished of Moab," with the LXX οἱ φυγάδες Μωαβ, so that Moab's refugees ask Zion for shelter. The codex is printed, and the speaker who says "my" is left as the Hebrew leaves it.
- Reading↩ Back to the text
The throne "fixed in loyalty" (חֶסֶד, 123a) and one sitting on it "in truth" (אֱמֶת, 125k) "in the tent of David": the pair of 2 Sam 7:15–16 and Ps 89:15. "Judging and inquiring after judgment and quick in justice": מִשְׁפָּט and צֶדֶק, the core glosses. The Targum reads the verse of the anointed king; the Christian reading of the Davidic throne joins it to 9:6 and Luke 1:32–33.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his haughtiness, and his pride" (KJV), "his arrogance, his pride" (RSV)
The verse says the root of "surge" four times: גְּאוֹן "surge," גֵּא "surging," גַּאֲוָתוֹ, וּגְאוֹנוֹ. The Hebrew marks the sound, so the English keeps one root through all four (24, 95), and to keep the two nouns of v. 6b apart (6), גַּאֲוָה is printed "surging" instead of its home gloss "surge," with גָּאוֹן keeping "surge." All are declared one root (95, 159e, 178d). "Not thus his prattle": בַּדָּיו is בַּד III, empty talk (Isa 44:25; Jer 48:30; Job 11:3), first fixed here as "prattle"; his claims do not match the truth. Jer 48:29–30 repeats the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the foundations of Kir-hareseth" (KJV), "for the raisin-cakes of Kir-hareseth" (RSV)
לַאֲשִׁישֵׁי is the same form as Hos 3:1 אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים "raisin-cakes of grapes," the pressed cakes of a festival (2 Sam 6:19; Song 2:5). The OSHB files it under H808, the KJV's "foundations" (as if of אשׁשׁ "found"); Jer 48:31 has "the men of Kir-heres" instead. The raisin-cakes of the vineyards that are gone (vv. 8–10) are printed, under 39. נְכָאִים "stricken" is first fixed here, and אַךְ before it is the asseverative "surely," a construction of the settled "only."
- Reading↩ Back to the text
The vine of Sibmah grows like an empire: its choice vines (שְׂרוּקִים, one word with שֹׂרֵק "choice vine," Gen 49:11; Isa 5:2) reached Jazer, strayed into the wilderness, and its sprays (שְׁלֻחוֹת, the sent-out shoots, of שָׁלַח "send") passed over the sea. "Owners of nations" (בַּעַל "owner," settled) knocked it down (הָלַם "knock," settled; the row cites this verse). נִטְּשׁוּ "were left" is the niphal of נָטַשׁ "leave" (settled), the branches let loose to spread; the supplied "loose" is in italics. Jer 48:32 repeats the verse.
- Reading↩ Back to the text
הֵידָד is the cry of the grape-treaders (Jer 25:30, "a hurrah like treaders he answers"), turned at Jer 51:14 into the war-cry of the enemy over a city, and so here doubly: on Moab's summer fruit and harvest "the hurrah has fallen," the treaders' shout gone and the despoilers' shout come (Jer 48:32–33 says "the despoiler has fallen" on them, then "the hurrah is no hurrah"). An English cry is printed for a Hebrew cry, as הֶאָח "aha" (180a); the WPRB has "cheering." "I have made sabbath" (v. 10) is the hiphil of שָׁבַת (158e).
- Reading↩ Back to the text
נִרְאָה כִּי נִלְאָה, nirʾah … nilʾah, "seen … weary": the two niphals rhyme. נִרְאָה has no subject of its own, Moab or the event, and "when seen" leaves it so. The high place and the sanctuary are where Moab goes up to weep in 15:2; the prayer gets no answer. The prose close of the oracle begins here (vv. 12–14).
- Reading↩ Back to the text
"Like the years of a hireling": years counted exactly, as a hired man counts the days of his contract (21:16; Job 7:1–2). מִזְעָר "trifle" is one word with מִצְעָר "trifle" (Gen 19:20, Zoar's name; Ps 42:7) in two spellings (88); כַּבִּיר "immense" (also 17:12) is first fixed here. The negative is written לוֹא, the long spelling of לֹא. The speech has a verb of saying, a clear speaker and a clear end, and takes quotation marks (186c). The WPRB gives the number in figures (91).
Words in this chapter (120)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| כַּר | litter | furniture / saddle | The camel's basket-saddle (31:34). The homograph כַּר II "pasture" (Ps 37:20; KJV "lambs"), one sense with מִרְעֶה "pasture" (95, 180h); כַּר "lamb" takes another word when reached. "Saddle" is the verb חָבַשׁ's |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| הַר | mountain | mountain | |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עוֹף | flyers | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| נָדַד | flit | depart / flee | To flutter, flit, take flight: sleep (31:40; Esth 6:1), a bird from its nest (Prov 27:8; Isa 10:14). "Flee" is נוּס's, "wander" נוּד's |
| קֵן | nest | nest / room | Deut 32:11; Ps 84:4. See the note at 6:14 |
| מוֹאָב | Moab | Moab | Heard as מֵאָב "from a father" (19:37); see the note there |
| מַעֲבָר | ford | ford | From עָבַר "pass over," the verb of 32:11–24 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| פְּלִילָה | arbitration | judgment / justice | Only Isa 16:3, "do arbitration." One root with פָּלַל piel "arbitrate" and פָּלִיל "arbitrator" (136f, 160i), declared (95) |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| צֹהַר | gleam; dual noon | window / roof; noon | Split by number (20): צֹהַר 6:16; צָהֳרַיִם "noon" (43:16, 25). See the note at 6:16 |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| נָדַח | banish (hiphil); be banished (niphal) | cast out / cast out | The verb of exile: Deut 30:1, 4; Jer 16:15; 23:3; Ps 5:11; the outcasts (Isa 11:12; 56:8) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| הָוָה | be | be | The older form of הָיָה "be" (27:29; Isa 16:4; Eccl 2:22); one verb under two numbers |
| סֵתֶר | hiding place | secret place / covering | Of סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| שָׁדַד | despoil | oppress / despoil | Violent plunder: Ps 17:9; Isa 15:1; Jer 4:13; 25:36; Prov 24:15. With שֹׁד "despoiling" declared one root (95, 178j) |
| מֵץ | wringer | extortioner / oppressor | Only Isa 16:4, of מִיץ "wring, press out" (Prov 30:33, the wringing of milk, nose and nostrils): the one who squeezes a land dry. "Wring out" is מָצָה's (Judg 6:38), one sense from two roots (95); "squeeze" is שָׂחַט's |
| אָפֵס | cease | fail / be gone | To come to an end, to be no more (Isa 16:4; 29:20; Ps 77:9); its noun אֶפֶס is "nothing" and the ends of the land. "End" is קֵץ's |
| שֹׁד | despoiling | oppression / plundered | Violent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| רָמַס | trample | tread down / trample | Ps 7:6; 2 Kgs 7:17; Isa 1:12; Mic 5:7. "Tread" is דָּרַךְ's |
| תָּמַם | be spent; spend (hiphil) | make an end of / put an end to | A split by stem (20): the hiphil, to make complete, use up: Dan 9:24 qere "to spend sin" (ketiv "to seal sins"); Ezek 22:15 "I will spend your uncleanness"; Ezek 24:10 |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| מָהִיר | quick | ready / ready | Of the root of מָהַר "hurry": Ps 45:2; Ezra 7:6; Prov 22:29; Isa 16:5 |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| גָּאוֹן | surge | excellency / majesty, pride | The rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached |
| גֵּא | surging | proud / proud | Only Isa 16:6, a by-form of גֵּאֶה "surging" (H1343). One root with the surge family (95, 159e, 178d) |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| גַּאֲוָה | surge | pride / arrogance | Of the root of גָּאָה / גָּאוֹן "surge" (159e): the sea (Ps 46:4), ADONAI riding the skies (Deut 33:26, 29), the proud (Ps 10:2; Prov 14:3; Isa 9:8). "Surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs |
| עֶבְרָה | rage | wrath | Overflowing anger (49:7; Prov 14:35; Isa 9:18); of the root of עָבַר "pass over." "Fury" is חֵמָה's |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| בַּד | prattle | lies / boasts | בַּד III, empty talk: Isa 16:6; 44:25; Jer 48:30; 50:36; Job 11:3. Apart from בַּד "alone; pole" (H905) |
| יָלַל | wail (hiphil) | howl / wail | The cry of mourning and terror: Isa 13:6; 14:31; 15:2–3; 16:7; Jer 4:8; 47:2; Mic 1:8; Zeph 1:11. One root with יְלָלָה "wailing" (H3215, Isa 15:8), declared (95) |
| אֲשִׁישָׁה | raisin-cakes | foundations / raisin-cakes | Filed by Strong's as "foundation"; the form of Hos 3:1 אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים "raisin-cakes of grapes," one word with H809 (2 Sam 6:19; Song 2:5). See the note at Isa 16:7 |
| הָגָה | murmur | meditate | A sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| נָכֵא | stricken | stricken / stricken | Of נכא "smite": "a stricken spirit" (Prov 15:13; 17:22; 18:14); Isa 16:7. A related root to נָכָה "strike (hiphil)," as 129b (95) |
| שְׁדֵמָה | terraces | fields / fields | The terraced fields of vine and grain: Deut 32:32 "the terraces of Gomorrah"; 2 Kgs 23:4; Isa 16:8; 37:27; Jer 31:40; Hab 3:17. "Field" is שָׂדֶה's |
| אָמַל | wilt | languish / languish | Of fields, vines and people that droop: Isa 16:8; 19:8; 24:4, 7; 33:9; Joel 1:10, 12; Nah 1:4; Hos 4:3. One root with אֻמְלַל "wilting" (H536), sharing the English (95). "Languish" is לָהַהּ's, "wither" מָלַל II's |
| גֶּפֶן | vine | vine | The grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's |
| בַּעַל | owner | lord / husband / ally | Owner of an ox (Exod 21:28), husband (20:3), "owner of dreams" (37:19); "owners of the covenant" (14:13). Also the god Baal |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| הָלַם | knock | break down / break down | To strike with blows: the hoofs that knocked (Judg 5:22), Jael who knocked Sisera (Judg 5:26), "let a just one knock me" (Ps 141:5), the lords who knocked down the choice vines (Isa 16:8); the smith "knocking the anvil" (Isa 41:7). "Hammer out" is רָקַע's, "batter" דָּכָה's, "strike" נָכָה's |
| שָׂרוּק | choice vines | principal plants / branches | The plural of the choice vine, one word with שֹׂרֵק "choice vine" (H8321; Gen 49:11; Isa 5:2) in two forms (88, 95): Isa 16:8 |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| שְׁלֻחָה | sprays | branches / shoots | Only Isa 16:8, the shoots a vine sends out, of שָׁלַח "send." "Shoot" is נֵצֶר's, "branch" עָנָף's, "tendril" שָׂרִיג's |
| נָטַשׁ | leave | suffer / permit | To leave, let lie, let alone (Exod 23:11; 1 Sam 17:20); "you did not leave me to kiss" (31:28). "Forsake" is עָזַב's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| בְּכִי | weeping | weeping / weeping | The noun of בָּכָה "weep" (H1058): "he gave his voice in weeping" (45:2); "the oak of weeping" (35:8, אַלּוֹן בָּכוּת). Shares the English root with בָּכָה as one root (95) |
| רָוָה | be saturated (qal); saturate (piel, hiphil) | be abundantly satisfied / feast | To drink one's fill, of land and people: Ps 36:9; Jer 31:14, 25; 46:10; Isa 55:10 "it saturates the land"; Prov 5:19. One root with רְוָיָה "saturation" (Ps 23:5); declared (95, 180) |
| דִּמְעָה | tears (collective) | tears | Ps 6:7; 39:13; 42:4; 56:9; 2 Kgs 20:5; Isa 25:8 "Adonai Elohim will wipe tears from every face." Of the root of דֶּמַע "tear" (the juice, Exod 22:28), one root (95) |
| קַיִץ | summer | summer | Also summer fruit (Amos 8:1–2) |
| קָצִיר | harvest | harvest | |
| הֵידָד | hurrah | shouting / shout | The cry of the grape-treaders (Jer 25:30; 48:33), and of attackers over a city (Jer 51:14): Isa 16:9–10. WPRB "cheering" |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| גִּיל | exultation; cohort (גִּיל II) | of your sort / of your own age | גִּיל II, the age-group, a homograph on H1524 beside "exultation": only Dan 1:10 כְּגִילְכֶם "of your cohort" |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| כַּרְמֶל | orchard | fruitful field / fruitful land | The planted garden-land of vines and trees: 2 Kgs 19:23; Isa 10:18; 16:10; 29:17; 32:15–16; Jer 2:7; the word the mountain is named by (Carmel, H3760). The fresh ears of Lev 2:14; 23:14 are a split by collocation, ruled when reached |
| כֶּרֶם | vineyard | vineyard | Isa 5:1–7 |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| רוּעַ | shout (hiphil) | triumph / triumph | The war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report |
| יַיִן | wine | wine | |
| יֶקֶב | vat | winepress / wine vat | The rock-cut trough below the press, where the juice runs: Num 18:27, 30; Deut 15:14; Judg 7:25; Isa 5:2; Joel 2:24; Hag 2:16. "Winepress" is left for גַּת and פּוּרָה |
| דָּרַךְ | tread; make tread (hiphil) | bend / bend | To set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j) |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| מֵעִים | innards | bowels | The belly and womb (15:4; 25:23; 2 Sam 7:12) |
| הָמָה | clamor | be disquieted / be in turmoil; roar | The noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report |
| כִּנּוֹר | lyre | harp | David's instrument (1 Sam 16:23) |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| לָאָה | weary | weary | 19:11; Exod 7:18; Isa 1:14 |
| בָּמָה | ridge | high place / heights | A back, a ridge of land (Deut 32:13; 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3; Ps 18:34; Hab 3:19). The cult "high place" (1 Sam 9:12) is ruled when reached; "ridge" until then (178k) |
| מִקְדָּשׁ | sanctuary | sanctuary | The place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ |
| פָּלַל | pray (hithpael); arbitrate (piel) | pray | Abraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22) |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אָז | then | then | |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| אָמַר | say | say | |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| שָׁנָה | year | year | |
| שָׂכִיר | hireling | hired servant | One hired for a wage: 12:45; Lev 19:13; 25:40; Job 7:1–2. Of the root of שָׂכַר "hire" and שָׂכָר "wage" |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| קָלָה | be held light (niphal) | base / despised | The niphal of the root of קָלַל "be light" (H7043), filed apart by Strong's: Deut 25:3; 1 Sam 18:23; Isa 3:5; 16:14; set against כָּבֵד "be heavy," the honored (Isa 3:5). One root, declared (95, 206j) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| הָמוֹן | throng | multitude | From הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss |
| שְׁאָר | remnant | remnant / remnant | What is left: Isa 10:19–22; 11:11, 16; 14:22; 16:14; 17:3; the sign-name Shear-jashub (7:3), spoken as a sentence at 10:21–22, "a remnant shall return." One root with שָׁאַר "be left" and שְׁאֵרִית "remnant," declared (205i) |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| מִזְעָר | trifle | very little / very little | מִצְעָר "trifle" (H4705) in its Aramaizing spelling, one word (88, 95): Isa 10:25; 16:14; 24:6; 29:17 |
| כַּבִּיר | immense | mighty / mighty | Great in size or power: "immense waters" (Isa 17:12; 28:2), "an immense wind" (Job 8:2), "El is immense" (Job 36:5); 16:14 "not immense." "Mighty one" is גִּבּוֹר's, "vast" רַב's, "great" גָּדוֹל's |
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads its own verse: "I will send as creepers upon the land," where the Masoretic version reads "Send the he-lamb of the ruler of land." The future first person is the Greek's ({person}); כַּר מֹשֵׁל "the he-lamb of the ruler" is ὡς ἑρπετά "as creepers." "From Sela" is translated, πέτρα "rock" (171c, {name}), and the line becomes a question with μή, which expects "no" ("Surely … not …?"): the mountain of the daughter of Zion is not a desert rock. The seeded copula "is" is adopted: the Greek makes a clause where the Masoretic version has none. The seed of a minus for "daughter" is refused: Swete prints θυγατρός, which the alignment could not pair (SWETE ONLY), so the Masoretic version's "daughter" has its Greek. "Of the ruler" (מֹשֵׁל) has no Greek (added ‸). The question with μή is the Greek's way of saying the clause; μή holds no tag, and the question is printed, not marked.
- Reading↩ Back to the text
γάρ "For" where the Masoretic version reads "And" ({connective}); "it will be" is the second person "you will be," twice ({person}); "like flyers flitting, a nest sent away" is "as a nestling of a flyer flying up, taken away" (singular flyer, {number}; νοσσός "nestling" for "nest"); "the daughters of Moab" is the vocative singular "daughter Moab" ({number}). Swete prints ἐπὶ τάδε, Ἀρνών, πλείονα, run on into 16:3: "over these things, Arnon, the more take counsel." ἐπὶ τάδε stands where the Masoretic version reads "at the fords of" and holds no tag, so the difference is stated here; πλείονα "the more" has no Hebrew (added plus). No stop follows πλείονα in Swete: it is the object of βουλεύου in 16:3, "the more take counsel," and the verse runs on without a break. The alignment pairs it with the Masoretic "Bring" of 16:3; it is kept as a plus here, and "Bring counsel" is answered by "take counsel" in 16:3. ἐπὶ τάδε "over these things" against "at the fords of" cannot hold a mark: the words carry no id.
- Reading↩ Back to the text
The Greek is its own throughout: "Bring counsel" is βουλεύου "take counsel" (the middle, of oneself); "do arbitration" is "make a shelter"; "set" has no Greek (seeded ‸); "your shadow like the night" is "of mourning for her continually" (διὰ παντός, a construction); "in the middle of noon" is "in noonday darkness"; "hide the banished" is "they flee"; "the one flitting" is ἐξέστησαν "they were beside themselves"; "do not uncover" is μὴ ἀχθῇς "do not be led" (off, as a captive). Each is marked by span.
- Reading↩ Back to the text
The jussive "Let … sojourn" is a future ({other}); "my banished ones, Moab," is a construct, "the fugitives of Moab" ({other}); "be a hiding place to them" is "they will be a shelter to you," with ὑμῖν "to you," a pronoun that holds no tag. "The despoiler" is "the one pursuing." "The wringer has ceased" is "your alliance has been lifted"; "despoiling is finished" is "the ruler has perished," and "is finished" (כָּלָה) has no Greek of its own (added ‸); ἀπώλετο answers "is spent." ὑμῖν "to you" against "to them" is a change of person; the pronoun holds no id, so one {person} span runs from "they will be" over "to you." σου "your" before "alliance" has no Hebrew (added plus, 197).
- Reading↩ Back to the text
"Will be fixed" is διορθωθήσεται "will be set right" (the noun is the "setting right" of Heb 9:10); "quick in justice" is a participle with an object, "hurrying justice" ({other}). The rest is lexicon-level: "with mercy" for "in loyalty," "sit down" for "sit," "seeking out a verdict" for "inquiring after judgment."
- Reading↩ Back to the text
"His surging and his surge and his rage" is in the Greek "the arrogance I have lifted away": ὑπερηφανία answers "his surging" with no possessive, "and his surge" has no Greek (added ‸), and "his rage" (וְעֶבְרָתוֹ) is answered by ἐξῆρα "I have lifted away" ({lexeme}; Swete prints the first person). "His prattle" is σου ἡ μαντία "your divination" (the pronoun holds no tag; the noun is marked). The Greek repeats οὐχ οὕτως "not thus" (added plus).
- Reading↩ Back to the text
The Greek lacks "Therefore" (added ‸). "Wails" is future, twice ({tense}). The Masoretic version's "for Moab" is a preposition; the Greek's "for" is γάρ, with no Hebrew conjunction (added plus, 220), and the place is "in Moabitis" ({name}; 15:1. "The raisin-cakes of" (אֲשִׁישֵׁי) is τοῖς κατοικοῦσιν "for those dwelling in"; "Kir" has no Greek (seeded ‸); "hareseth" is Δέσεθ, printed "Deseth" as it sounds: the Greek letters do not give back the Masoretic name, so it is not taken as a spelling of it ({name}, 145f). "You murmur" is μελετήσεις "you will practice," future, and "surely stricken" is "and you will not be abashed," a negation the Masoretic version lacks, printed as Swete has it. μελετάω "practice" against "murmur" is a difference of sense ({lexeme}, 224c). The καί before "you will not be abashed" has no Hebrew conjunction (added plus, 220); the negation is the Greek's.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 171, 194, 220
"Terraces" is πεδία "plains," a different landscape ({lexeme}, 171); "wilt" (אֻמְלַל) is "will mourn"; "owners of" (בַּעֲלֵי) is "swallowing" (as from בָּלַע); "have knocked down" is the second person future "you will trample down" ({person}); "its choice vines" is "its vines." "They touched" is συνάψητε "join," with the seeded οὐ μή "will not" (192: οὐ μή "will not"). "They strayed" is the imperative "stray" ({other}). "Its sprays were left loose" is "those sent were forsaken" (שְׁלֻחוֹת read as the sent). γάρ before "they crossed over" has no Hebrew conjunction (added plus, 220). "Its sprays" has a possessive the Greek lacks (added ‸, 194).
- Reading↩ Back to the text
"I weep" is future ({tense}); "with the weeping" is ὡς τὸν κλαυθμόν "as the weeping" ({other}). "I saturate you with my tears, Heshbon and Elealeh" is "Heshbon and Elealeh have cast down your trees": the two towns are the subject, "my tears" has no Greek (seeded ‸). "Summer" and "harvest" are the Greek's "harvest" and "vintage," each a step on ({lexeme}). "The hurrah has fallen" is "I will trample down, and all will fall"; καὶ πάντα "and all" has no Hebrew (added plus). ἄμπελον Σεβαμά is accusative, the object of the weeping: "I will weep … for the vine of Sibmah" (the preposition supplied). ἐπὶ τῷ θερισμῷ has no possessive against "your summer" (added ‸, 194).
- Reading↩ Back to the text
"Have been gathered away" is "will be lifted"; "the orchard" (הַכַּרְמֶל) is "the vineyards"; the Greek has "your vineyards," a possessive the Hebrew lacks (added plus, 197). "It is not shouted for joy, it is not shouted" is "they will not be glad, and they will not tread wine"; the second καί has no Hebrew conjunction (added plus). "The treader does not tread" has no Greek (seeded ‸). "The hurrah I have made sabbath" is πέπαυται γάρ "for it has ceased": γάρ has no Hebrew (added plus), and "the hurrah" has no Greek (added ‸). ὑπολήνιον "under-vat" is the pit under the press (Mark 12:1), lexicon-level against "vats." The seeded ‸ for "the treader does not tread" is moved: "they will not tread" answers it (the subject changes, {person}), and the Masoretic second "it is not shouted" is the one with no Greek (‸ after "they will not be glad").
- Reading↩ Back to the text
"Clamor" is future, "will resound" ({tense}). "For Kir-heres" is in the Greek ὡς τεῖχος ἐνεκαίνισας "as a wall you have made new": Kir is translated, "wall" (171c, {name}), and חֶרֶשׂ is read as חָדָשׁ "new," the verb ἐγκαινίζω "make new" ({lexeme}). The second person is the Greek's. τὰ ἐντός "my insides," the adverb with the article, holds no tag.
- Reading↩ Back to the text
"When seen" is εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε "for you to be abashed"; ὅτι "for" where the Masoretic version reads "when" ({connective}); "is weary" is ἐκοπίασεν "has toiled"; "on the ridge" is "at the raised altars" (plural); "comes to his sanctuary" is "will enter into her handmade things" (the future, and the Greek's word for idols, χειροποίητα). The last καί stands where the Masoretic version supplies "then" ({connective}). The seeded plus "to take him out" is the Greek's: the handmade things will not be able to take Moab out. δύνηται has the neuter plural χειροποίητα as its subject: "they will not be able to take him out" (the handmade things cannot take Moab out), against "he will not be able" ({person}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "ADONAI has spoken, saying" is in the Greek λέγω "I say" ({person}); "has spoken" and ADONAI have no Greek (added ‸). "Like the years" is the bare genitive "years of" ({other}). "The vast throng" is "the much riches" (πλοῦτος). "The remnant will be little, a trifle," is "it will be left behind fewest": the noun is a verb ({other}), ὀλιγοστός "fewest" answers "little," and "a trifle" has no Greek (added ‸). "Not immense" is "and not honored"; καί has no Hebrew (added plus).
Words in this chapter (120)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἑρπετόν | creeper | creeping thing / moving creature | Everything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23) |
| γῆ | land | earth | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| νοσσός | nestling | young / young | A bird's young in the nest: Ps 146:9 "the nestlings of the ravens," for the Masoretic version's "the sons of the raven," marked; Luke 2:24 "two nestlings of doves" (Lev 12:8). One root with νοσσιά "nest" and νοσσίον "chick" (95). "Young" is νέος's, kept apart (204c) |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| ἀνίπταμαι | fly up | fly away | Of a bird rising; one root with πέτομαι "fly" (95, to be declared) |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| Μωάβ | Moab | Moab / Moab / Moab | |
| Ἀρνών | Arnon | Arnon | The Greek form of אַרְנוֹן (18, 145f) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| πένθος | mourning | mourning / mourning / mourning | The noun of πενθέω "mourn" (95, to be declared): Jas 4:9; Rev 18:7–8; 21:4 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μεσημβρινός | noonday | at noonday / at noonday / noonday | Adjective of μεσημβρία "noon", one root (95): "a noonday demon" (Ps 90:6). |
| σκοτία | darkness | darkness | One sense from two words with σκότος "darkness" (146b, to be declared): John 1:5 "the darkness did not overtake it" (καταλαμβάνω, 280n); 6:17; 20:1; Matt 10:27. "Dark" is σκοτεινός's |
| φεύγω | flee | flee | |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| φυγάς | fugitive | turn their backs / turn their backs / fugitives | One in flight: 23:27. Of φεύγω "flee" (95) |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| πρόσωπον | face | face | |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| συμμαχία | alliance | — | A league of allies in war; at 16:4 for the Masoretic version's "the wringer" |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| διορθόω | set right; be set right (passive) | establish | To straighten out, set upright again; the noun διόρθωσις is the "setting right" of Heb 9:10. "Make straight" is κατευθύνω's, "straighten" ὀρθόω's |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| σκηνή | tent | tent | |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| σπεύδω | hurry | hasten / hasten / hurry | Luke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ὕβρις | insolence | loftiness / pride / insolence | 2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95) |
| ὑβριστής | insolent (one) | proud / proud / insolent | Rom 1:30; 1 Tim 1:13. One root with ὕβρις "insolence" (95) |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ὑπερηφανία | arrogance | covetousness / bribe / arrogance | Mark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6) |
| ἐξαίρω | lift away; make set out (a people as object) | went on his journey / went on his journey / set out | 1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| μαντεία | divination | — | The seer's art (Deut 18:10 has its verb); at 16:6 for the Masoretic version's "prattle" (בַּדָּיו) |
| ὀλολύζω | howl | howl / howl / wail | Jas 5:1 "weep, howling"; the cry of lament over a fallen place (13:6; 15:2–3) |
| Μωαβῖτις | Moabitis | Moab | The Moabite land, feminine of Μωαβίτης "Moabite" (one root, 95, to be declared) with γῆ or χώρα understood; printed as it sounds and marked {name} against the Masoretic version's "Moab" (15:1 |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| Δέσεθ | Deseth | Kir-hareseth | At 16:7 for the Masoretic version's "-hareseth," printed as it sounds and marked {name} (16:7 |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| Ἑσεβών | Heshbon | — / — | The city of Sihon (Num 21:25–34; Song 7:4). Ps 44:14, Swete's text (B), where Rahlfs prints ἔσωθεν "within" with the Hebrew's "inside": marked {name} |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| Σεβαμά | Sibmah | Sibmah | The Greek form of שִׂבְמָה (18, 145f) |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| Ἰαζήρ | Jazer | Jazer | The Greek form of יַעְזֵר (18, 145f) |
| συνάπτω | join | couple / couple / join | 26:6–11; the participle "that joins" (26:10) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| διαβαίνω | cross over | pass over / cross / cross | Luke 16:26; Acts 16:9; Heb 11:29. "Pass by" is παρέρχομαι's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| ὡς | as | as / as / as | Function-word row so that a mark can hold it (193h): Ps 94:11 "As I swore in my wrath" (Heb 3:11; 4:3). |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| Ἐλεαλή | Elealeh | Elealeh | The Greek form of אֶלְעָלֵה (18, 145f) |
| καταβάλλω | cast down | cast down / bring down | 2 Cor 4:9 "cast down, but not destroyed"; Heb 6:1 (middle, "laying down"). Ps 36:14, for "make fall" (נָפַל hiphil), lexicon-level. One root with βάλλω "cast" (95) |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| θερισμός | harvest | harvest | Matt 9:37–38; John 4:35 |
| τρύγητος | vintage | vintage | The grape-gathering, the noun of τρυγάω "vintage (v.)" (one root, 95, to be declared); kept apart from θερισμός "harvest" and ἄμητος "mowing" |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| ἀγαλλίαμα | exultation | joy / shouts of deliverance | That in which one exults (Ps 31:7 "my exultation," of God). One root with ἀγαλλιάω "exult" and ἀγαλλίασις "exultation," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared) |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| πατέω | tread | tread / trample / tread | Luke 10:19 "to tread on snakes"; 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations"; Rev 11:2; 14:20. "Trample down" is καταπατέω's |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| ὑπολήνιον | under-vat | winefat / pit for the winepress | The trough under the press that takes the juice (Mark 12:1), as προλήνιον is the fore-vat; "vat" is ληνός's |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| ἠχέω | resound | — / — / sound | To ring, give out sound: 19:16 "the voice of the trumpet resounded greatly"; 1 Cor 13:1 "resounding bronze." ἦχος (Heb 12:19 "the sound of a trumpet"; Acts 2:2) is one root when reached |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| ἐγκαινίζω | make new | renew / put a new | Of καινός "new": Ps 50:12 "a straight spirit make new in my vitals," for the piel of חָדַשׁ "renew," lexicon-level; Heb 9:18 "not even the first was made new without blood"; 10:20 "a fresh and living way, which he made new for us." The noun ἐγκαινισμός is "dedication"; "renew" is ἀνακαινίζω's |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| βωμός | raised altar | altar / altar / altar | 34:13, the altars of the nations, for the Masoretic "altars"; Acts 17:23 "a raised altar on which had been inscribed: To an unknown god." "Altar" is θυσιαστήριον's, Israel's altar of sacrifice |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| χειροποίητος | handmade | idols / idols / handmade *things* | Mark 14:58; Acts 7:48; 17:24; Heb 9:11, 24, "not handmade" |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| τρεῖς | three | three | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| μισθωτός | hireling | hired servant / hired servant / hired worker | John 10:12–13 "the hireling … because he is a hireling"; Mark 1:20. The same English as the Masoretic version's שָׂכִיר, shared across the two languages (52) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀτιμάζω | dishonor | despised / looked on with contempt / was dishonored | Rom 1:24; John 8:49 |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ὀλιγοστός | fewest | few / few / fewest | The superlative of ὀλίγος: Deut 7:7 "you are fewest of all the nations"; Mic 5:1 (Eng 5:2) of Bethlehem. "Few" is left for ὀλίγος |
| ἔντιμος | honored | precious / precious / precious | Held in honor, of τιμή "honor" (one root with τιμή and τιμάω, 95): Luke 14:8 "one more honored than you"; Phil 2:29 "hold such in honor"; 1 Pet 2:4, 6 "chosen, honored" (Isa 28:16 LXX), where the expected English is "precious." "Precious" is τίμιος's. Ps 71:14 for יָקַר "be precious," marked {lexeme} |