The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 62
View
TextSource

Septuagint · Isaiah

Isaiah 62

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 On account of Zion I will not be quiet, and on account of Jerusalem I will not let go, until her justice goes out as light, but my salvation as a torch will burn.1
1 For the sake of Zion I will not keep quiet, and for the sake of Jerusalem I will not rest, until her justice goes out like the dawn, and her rescue burns like a torch.

1 לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד יֵצֵ֤א כַנֹּ֨גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר

1 Διὰ Σειὼν οὐ σιωπήσομαι, καὶ διὰ Ἰερουσαλὴμ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη αὐτῆς, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.

2 And nations will see your justice,and all kings your glory;and it will be called to you a new namewhich the mouth of Adonai will mark out3.
2 And nations will see your justice, and ‸kings your glory; and he will call you the new name, which ‸the Lord will name.2
2 Nations will see your justice, and all kings your glory; and you will be called by a new name, which the mouth of the LORD will pick out.

2 וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ

2 καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομα τὸ καινὸν ὃ ὁ κύριος ὀνομάσει αὐτό.

3 And you will be a crown of beauty in the hand of Adonai,and a headwrap4 of kingship in the palm of your Elohim.
3 And you will be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a diadem of kingdom in the hand of your God.
3 You will be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal headwrap in the palm of your God.

3 וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד יְהוָ֑ה וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף אֱלֹהָֽיִךְ

3 καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ Κυρίου, καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ θεοῦ σου.

4 It will not be said to you again, Forsaken,and to your land it will not be said again, Desolation;for to you it will be called, My Delight Is in Her5,and to your land, Owned;for Adonai delights in you,and your land will be owned6.
4 And no longer will you be called Left Behind, and your land will not be called further Desert; for to you it will be called My Will‸, and to your land Inhabited World; for the Lord has been well pleased in you, and your land will be populated.3
4 You will no longer be called Forsaken, and your land will no longer be called Desolation; for you will be called My Delight Is in Her, and your land Owned; for the LORD delights in you, and your land will be owned.

4 לֹֽא יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל

4 καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελιμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται ἔτι Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη, ὅτι εὐδόκησεν Κύριος ἐν σοί, καὶ ἡ γῆ σου συνοικισθήσεται.

5 For as a young man owns a virgin,your sons will own you7;and with the joy of a bridegroom over a bride,your Elohim will be joyful over you.
5 And as a young man cohabiting with a virgin, thus your sons will dwell‸; and it will be in the manner that a bridegroom will be glad over a bride, thus the Lord‸ will be glad over you.4
5 For as a young man takes a virgin as his own, your sons will take you as their own; and with the joy of a bridegroom over a bride, your God will be joyful over you.

5 כִּֽי יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ

5 καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ σοί.

6 Upon your walls, Jerusalem, I have appointed keepers8;all the day and all the night,continually, they will not be quiet.You making Adonai remembered9,let there be no hush to you;
6 And upon your walls, Jerusalem, I have appointed guards the whole day and the whole night, who to the end will not be quiet, remembering the Lord.5
6 Upon your walls, Jerusalem, I have set watchmen; all day and all night, continually, they will not keep quiet. You, reminding the LORD, take no rest;

6 עַל חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֨דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל הַיּ֧וֹם וְכָל הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת יְהוָ֔ה אַל דֳּמִ֖י לָכֶֽם

6 Καὶ ἐπὶ τῶν τειχῶν σου, Ἰερουσαλήμ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνησκόμενοι Κυρίου.

7 and do not give hush to him,until he fixes,and until he puts Jerusalem as a praise in the land.
7 = Masoretic 62:6–7 For there is not one like you‸; if he sets right, and ‸makes Jerusalem a pride upon the land.6
7 and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the land.

7 וְאַֽל תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד יְכוֹנֵ֞ן וְעַד יָשִׂ֧ים אֶת יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ

7 οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος· ἐὰν διορθώσῃ, καὶ ποιήσῃ Ἰερουσαλὴμ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.

8 Adonai has sworn by his rightand by the arm of his might:If I give your grain again as fare to your enemies,and if sons of foreignness drink your mustfor which you have toiled10—
8 The Lord has sworn by his glory and by the strength of his arm: Surely not7 will I further give your grain and the foods to your enemies, and surely not will foreign sons further drink your wine, for which you have suffered hardship—8
8 The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: I will never again give your grain as food to your enemies, and foreigners will never drink your new wine, for which you have toiled;

8 נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם אֶתֵּן֩ אֶת דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ

8 ὤμοσεν Κύριος κατὰ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώματα τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου ἐφ’ ᾧ ἐμόχθησας·

9 for those gathering it will eat it,and praise Adonai;and those collecting it will drink itin the enclosures of my holiness11.
9 but those having gathered‸ will eat them, and they will praise the Lord; and those having gathered‸ will drink them in my holy homesteads.9
9 for those who gather it in will eat it, and praise the LORD; and those who collect it will drink it in the courts of my holy place.

9 כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי

9 ἀλλ’ οἱ συναγαγόντες φάγονται αὐτὰ καὶ αἰνέσουσιν Κύριον, καὶ οἱ συναγαγόντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν ταῖς ἁγίαις μου.

10 Go‸ through my gates, and make a way for my people‸, and fling the stones apart out of the way; lift up an ensign to the nations.10
10 Go through, go through the gates; clear the way of the people; build up, build up the highway; clear it of stones; raise a banner over the peoples.

10 עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל הָעַמִּֽים

10 πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε, ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη.

11 Look, Adonai has made it heardto the edge of the land:Say to daughter Zion,Look, your rescue comes;look, his wage is with him,and his act before his face13.
11 For look, the Lord has made it audible to the last part of the land: Say to the daughter of Zion, Look, the savior has come up to you‸, having his own wage, and his work before his face.11
11 Look, the LORD has made it heard to the end of the land: Say to daughter Zion, Look, your rescue comes; look, his wage is with him, and his work is before him.

11 הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֨יעַ֙ אֶל קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו

11 ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σειών Ἰδοὺ ὁ σωτήρ σοι παραγέγονεν ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθόν, καὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ πρὸ προσώπου αὐτοῦ.

12 And they will call them, The People of Holiness,The Redeemed of Adonai;and to you it will be called, Inquired After,City Not Forsaken14.
12 And he will call it Holy People, Redeemed by the Lord; but you will be called Sought After City, and Not Forsaken.12
12 They will be called The Holy People, The Redeemed of the LORD; and you will be called Sought Out, A City Not Forsaken.

12 וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה

12 καὶ καλέσει αὐτὸν Λαὸν ἅγιον, λελυτρωμένον ὑπὸ Κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ Ἐπιζητουμένη πόλις, καὶ Οὐκ ἐγκαταλελιμμένη.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 214, 81, 27

    Chapter 62 is lined as verse by its parallelism (81, 205f), the accents deciding the cola (78); the codex runs it on from 61:11 and closes sections after v. 9 and v. 12. An unnamed "I" speaks (vv. 1, 6), who will not be quiet for Zion and sets keepers on her walls: ADONAI, who "has been quiet" (חָשָׁה, 42:14; 57:11; 64:11; 65:6), or the prophet who prays; the text does not say, and nothing is supplied (27). Zion is spoken of as "her" in v. 1 and addressed as "you" (f. sg.) from v. 2, unmarked (214g); v. 8 is ADONAI's oath, spoken of him and then in his first person; v. 10 turns to plural imperatives with no addressee, as 40:1 and 57:14. לְמַעַן before a noun "for the sake of" (216d). חָשָׁה "be quiet" and שָׁקַט "be undisturbed" (settled) are kept apart.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 211

    צֶדֶק "justice" with יְשׁוּעָה "rescue" in the verse: one of the pairings of 40–66 (211a). See the standing note at 45:8. The justice "goes out like the radiance" (נֹגַהּ, settled; the dawn of 60:3), the rescue "burns like a torch" (לַפִּיד, settled; בָּעַר qal "burn," of a thing on fire).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 213, 27

    נָקַב "mark out" (settled), to designate by name (Num 1:17 "who were marked out by names"): the new name is ADONAI's own choosing, and vv. 4 and 12 give it. וְקֹרָא is the pual, "it will be called to you," the house's form (58:12; 61:3). The "you" is Zion, f. sg., from here to the end of v. 5.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 2, 39

    צָנִיף "headwrap" (settled; 3:23; Zech 3:5), the qere; the ketiv צנוף is the same word spelled with ו, and the sense does not differ (19). The crown and the headwrap are held "in the hand" and "in the palm" (כַּף, settled) of ADONAI, not worn: Zion is the ornament he holds. עֲטָרָה "crown," תִּפְאֶרֶת "beauty," מְלוּכָה "kingship" (settled).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah" (KJV); "you shall be called My delight is in her, and your land Married" (RSV)

    Rulings 18, 17, 1

    The names are given for what they say, as "Forsaken" and "Desolation" are in the same verse, and are translated: חֶפְצִי־בָהּ "My Delight Is in Her" (see the row), answered at once by "for ADONAI delights (חָפֵץ, settled) in you." The same name, Hephzibah, is Manasseh's mother (2 Kgs 21:1), where it stands as a name and will be printed so (18). The KJV transliterates both names here.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Beulah … thy land shall be married" (KJV); "Married … your land shall be married" (RSV)

    Rulings 2, 39, 95, 17

    בָּעַל "own" (settled), the verb of בַּעַל "owner," which is the husband: "an owned one" is a married woman (Gen 20:3; Deut 22:22), and ADONAI is "your owner" at 54:5 (as printed; 54:1 "the owned one"). The house keeps the root's own word, so the land "owned" and the virgin "owned" in v. 5 are the marriage the Hebrew says, without "marry," which would drop the owner. The play the prophets make on the word (Hos 2:18, "you will call me 'my man,' and you will no longer call me 'my baal'") is heard here, where the owner is ADONAI.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "so shall thy sons marry thee" (KJV); "so shall your sons marry you" (RSV)

    Rulings 1, 2, 40

    The codex has בָּנָיִךְ "your sons," printed as it stands (40): the sons of the city take her as their own, the land repossessed by its children (cf. 49:17–21). Repointed as בֹּנַיִךְ "your builder" (Ps 147:2 "building Jerusalem is ADONAI"), the line would make ADONAI the husband, as the next line does (NRSV "so shall your builder marry you"); the reading is a conjecture and is not printed. "Owns" (settled) as v. 4. מָשׂוֹשׂ "joy" (settled) is the noun of the verb שׂוּשׂ "be joyful" at the line's end, a cognate accusative, "with" supplied; חָתָן "bridegroom" (155) and כַּלָּה "bride" (216f) as 61:10.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 210, 134, 2

    שֹׁמְרִים "keepers," the participle of שָׁמַר "keep" (settled), the word printed "Keeper" at 21:11–12 (210c), with "watcher" kept for צֹפֶה (52:8; 56:10); WPRB "watchmen." פָּקַד hiphil "appoint" (134). The keepers on the walls are never quiet (חָשָׁה, as v. 1): ADONAI's "I will not be quiet" becomes theirs.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 134, 213, 214

    הַמַּזְכִּרִים is the hiphil participle of זָכַר, "make remembered" (134), with ADONAI as its object: "you making ADONAI remembered," those who keep reminding him, as the cupbearer was to make Joseph remembered to Pharaoh (Gen 40:14). With no object, the singular participle is the office "the recorder" (213a; 36:3); here the object is the name, and the participle stays a participle (214f). "Let there be no hush to you" is Ps 83:2 (as printed), דֳּמִי "hush" (settled), turned from ADONAI to his remembrancers: they are to give him no hush (v. 7).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 21, 2, 39

    The oath keeps the literal "if," with the curse unspoken (21): "If I give … and if … drink," that is, I will not. יָמִין "right" (settled), the hand and the side; עֹז "might" (settled). דָּגָן "grain," תִּירוֹשׁ "must" (settled; WPRB "new wine"), מַאֲכָל "fare" (settled; WPRB "food"); "as" is supplied. The enemy who eats the harvest is the curse of Deut 28:30–33, 51 reversed. יָגַע "toil" (settled).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 205, 155

    "Those gathering it" (אָסַף piel, settled "gather") and "those collecting it" (קָבַץ piel, settled "collect," 33) are the harvesters of grain and vintage, who eat and drink before ADONAI, as the tithe is eaten "before ADONAI your Elohim in the place he chooses" (Deut 12:17–18; 14:23). חָצֵר "enclosure" (settled), the courts of the house. "The enclosures of my holiness" keeps the construct with the suffix on the second noun, as "the mountain of my holiness" (11:9; 57:13) does; 56:7 has "my mountain of holiness" (the report).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Go through, go through the gates" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 57, 158, 214

    עִבְרוּ, the qal of עָבַר, is "pass over" (settled); with בַּשְּׁעָרִים "through the gates" "pass over" would read as passing the gates by, a false sense (57), and the verse departs to "pass through," as Exod 12:12, 23 print the qal beside פָּסַח (158i). The rest of the verse takes up 57:14 and 40:3: "bank up, bank up" (סָלַל, settled) as 57:14, "clear the way" (פָּנָה piel "clear," 214h) as 40:3 and 57:14, the people's way and ADONAI's being one road; מְסִלָּה "highway" (settled; 40:3). סָקַל piel privative "unstone" (settled; 5:2, the vineyard cleared of stones). "Raise a banner over the peoples" is 49:22 ("to the peoples I will raise my banner") and 11:12 (נֵס "banner," settled; רוּם hiphil "raise").

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 4, 2

    The last two cola are 40:10 word for word (הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו) and print identically (214k): "look, his wage is with him, and his act before his face." There they follow ADONAI's coming; here they follow "your rescue comes" (יֶשַׁע, settled; masculine), and the "his" is the rescue's, or ADONAI's in it; the English keeps "his." "Say to daughter Zion" is taken up with Zech 9:9 in Matt 21:5 (4). שָׁמַע hiphil "make heard" (as 43:12; 52:7), the object supplied in italics; קָצֶה "edge" (settled).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 18, 214

    The chapter closes on names, as v. 4 did: "The People of Holiness" (עַם הַקֹּדֶשׁ, the article on the genitive making the phrase definite; קֹדֶשׁ "holiness," settled), "The Redeemed of ADONAI" (גְּאוּלֵי, the passive participle of גָּאַל "redeem"; 35:9; 51:10; the title "redeemer" in the standing note at 41:14), "Inquired After" (דָּרַשׁ "inquire after," settled: the city sought out, as Zion was "one no one inquires after" at Jer 30:17), and "City Not Forsaken" against "Forsaken" (60:15; 62:4).

Words in this chapter (97)
WordGlossInstead ofNote
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
צִיּוֹןZionZion / ZionNames table
חָשָׁהbe quietbe silent / be deafStillness of voice and of hand, the quiet of one who does nothing: Judg 18:9; 1 Kgs 22:3; 2 Kgs 2:3, 5; 7:9; Ps 28:1; 39:3; 107:29; Isa 62:1, 6; 64:11; Eccl 3:7. "Keep silent" is the hiphil of חָרַשׁ, "be hushed" דָּמַם's
יְרוּשָׁלַםִJerusalemJerusalem / JerusalemNames table
שָׁקַטbe undisturbedbe still; be quiet; rest / be still; have restThe quiet of a land with no war (Judg 3:11, 30; 5:31; 8:28; Josh 11:23; 14:15; Isa 14:7; Ps 76:9), of a man at ease (Jer 30:10; 46:27), of the sea (Jonah 1:11–12). "Be quiet" is חָשָׁה's, "be hushed" דָּמַם's, "rest" נוּחַ's, "still" שָׁבַח II's
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
נֹגַהּradiancebrightnessThe light of a presence or a dawn (Ps 18:13; Isa 4:5; 60:3, 19; Amos 5:20; Hab 3:4, 11; Prov 4:18). "Brightness" is Aramaic זִיו's (29)
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
לַפִּידtorchburning lamp / flaming torch15:17; Judg 7:16; Exod 20:18
בָּעַרburn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II)burnSplit by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161)
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
חָדָשׁnewnewA new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
פֶּהmouthmouth
נָקַבmark outappoint / nameTo bore or pierce (2 Kgs 12:10; 18:21), and to mark out by name: "the men who were marked out by name" (Num 1:17); "mark out your wage" (30:28)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
עֲטָרָהcrowncrown / crownThe crown of a king (2 Sam 12:30; Ps 21:4), of pride (Isa 28:1–5), of a husband (Prov 12:4), of the old (Prov 16:31). One root with עָטַר "crown (v.)" (95, 179i)
תִּפְאֶרֶתbeautybeauty / beautySplendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
צָנִיףheadwraphoods / turbansOf צָנַף "wind round": Isa 3:23; 62:3; Zech 3:5; Job 29:14. "Turban" is מִצְנֶפֶת's
מְלוּכָהkingshipkingdom / dominionThe office and right of a king: 1 Sam 10:16, 25; 11:14; 1 Kgs 21:7; Ps 22:29; Isa 62:3; Obad 21. Of מָלַךְ "reign"; "kingdom" is מַמְלָכָה's, "dominion" Aramaic שָׁלְטָן's (29)
כַּףpalmsole / palmThe flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אָמַרsaysay
עוֹדagain; stillagain
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
אֶרֶץlandearth
שְׁמָמָהdesolationdesolateOf שָׁמֵם "be desolate": a land emptied of its people (23:29; Lev 26:33; Isa 1:7). Related to יָשַׁם "be desolate"
חֶפְצִי־בָהּMy Delight Is in HerHephzibah / My delight is in herZion's new name (Isa 62:4), translated with "Forsaken" and "Desolation" beside it; the queen mother Hephzibah (2 Kgs 21:1) is the name printed as a name (18). One root with חָפֵץ "delight in" (H2654), חָפֵץ "delighting (in)" (H2655) and חֵפֶץ "delight" (H2656), declared (95). See the note at 62:4
בָּעַלown; be owned (passive)married / be marriedThe verb of בַּעַל "owner" (H1167): "owned by an owner" (20:3; Deut 22:22); to marry (Deut 24:1; Isa 62:4–5). One root; raised in the report
חָפֵץdelight indelight in34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656)
בָּחוּרyoung manyoung man; chosen man / young man; picked manThe man in his strength, set beside the בְּתוּלָה "virgin" (Deut 32:25; Isa 62:5; Ps 78:31, 63; Lam 1:18); of the root of בָּחַר "choose" (KJV "chosen men," Ps 78:31). Kept apart from נַעַר "lad" and גֶּבֶר "strong man"; ruling 125(f)'s "young man" for עֶלֶם is to be reconsidered by frequency (33)
בְּתוּלָהvirginvirgin / maidenKept apart from עַלְמָה "young woman" and נַעֲרָה "girl"; see the notes at 24:16, 43
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
מָשׂוֹשׂjoyjoy / joyThe noun of שׂוּשׂ "be joyful," one root with שָׂשׂוֹן "joy" (H8342): "the joy of all the land" (Ps 48:3; Lam 2:15), "the joy of the bridegroom" (Isa 62:5). A pair to declare (95); see the report
חָתָןson-in-lawson in lawA man related by marriage; "bridegroom" (Ps 19:6; Isa 62:5) is a split by construction to be declared when reached
כַּלָּהdaughter-in-lawdaughter in lawAlso "bride" (Song 4:8; Jer 2:32); with a father-in-law the collocation is "daughter-in-law" (3)
שׂוּשׂbe joyfulrejoice / rejoiceDeut 28:63; Isa 35:1; 61:10; 62:5; 65:18–19; Ps 19:6; 35:9; 40:17; 68:4; 119:14, 162. "Rejoice" is חָדָה's, "be glad" שָׂמַח's, "exult" גִּיל's, "revel" עָלַץ's
חוֹמָהwallwallThe wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22)
פָּקַדattend tovisitTo turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
לַיְלָהnightday / night
תָּמִידcontinually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article)the daily sacrifice / the continual burnt offeringThe adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering"
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
דֳּמִיhushsilence / silenceThe noun of דָּמַם "be hushed" (H1826), one root (95): "no hush to you" (Ps 83:2; Isa 62:6–7); the hush of a life cut off in the middle (Isa 38:10, "in the hush of my days"). "Silence" is דּוּמִיָּה's
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
זְרוֹעַarmarmThe arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6)
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
דָּגָןgraincorn / grainWith תִּירוֹשׁ "must" and יִצְהָר, the land's yield (27:28, 37; Deut 7:13; Hos 2:10)
מַאֲכָלfarefoodThat which is eaten (6:21; 40:17, "all fare of Pharaoh"; 3:6 "good for fare"). Reverse concordance: "food" is kept for אֹכֶל and "eating" for אָכְלָה (Gen 1 lexicon). WPRB "food"
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
נֵכָרforeignnessstranger / foreignerThe abstract noun: "son of foreignness," a foreigner (17:12, 27; Exod 12:43); "gods of foreignness" (35:2, 4)
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
תִּירוֹשׁmustwineThe fresh juice of the press (Isa 65:8; Mic 6:15); with grain and oil (Deut 7:13). Kept apart from יַיִן "wine." WPRB "new wine"
יָגַעtoil (v.)be wearyTo labor until spent: Josh 24:13; Ps 6:7; Isa 40:28–31; Jer 45:3; Hab 2:13. One root with יְגִיעַ "toil" (95). "Weary" is לָאָה's
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
חָצֵרenclosuretown / villageA settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
שַׁעַרgategateThe city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1)
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
סָלַלbank up (qal); bank oneself up (hithpolel)cast up / exalt oneselfTo heap earth into a road (Isa 57:14; 62:10; Jer 18:15) or against someone (Job 19:12); סֹלְלָה is the siege-bank. Hithpolel only at Exod 9:17
מְסִלָּהhighwayways / highwaysThe built-up road, of סָלַל "bank up" (H5549): Judg 20:31–32; 1 Sam 6:12; Isa 40:3; 62:10; Ps 84:6. "Way" is דֶּרֶךְ's, "path" אֹרַח's, "track" מַעְגָּל's
סָקַלstone (v.), qal and piel; unstone (piel, privative: clear of stones)stoneTo pelt with stones to death (Exod 8:22; 17:4; 19:13; 21:28–32). The piel privative clears a field or a road of stones (Isa 5:2; 62:10). Shares "stone" with אֶבֶן as a verb and its noun, one sense (95)
אֶבֶןstonestone
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
נֵסbannerbanner / bannerThe pole or standard raised as a signal: Exod 17:15 "ADONAI Nissi"; Num 21:8–9 (the bronze serpent on a נֵס); Isa 5:26; 11:10, 12; Jer 4:6; Ps 60:6. "Unfurl (a banner)" is דָּגַל's
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קָצֶהedgeendThe extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
יֶשַׁעrescuesafety; salvation / safety; salvationThe short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
שָׂכָרwagerewardPay for work (15:1; 30:28; Exod 2:9). See the note at 15:1
פְּעֻלָּהactwork / works; wagesThe noun of פָּעַל "fashion": the acts of humans (Ps 17:4), of ADONAI (28:5; Isa 40:10 "his act is before him"), and the wage of the worker (Lev 19:13). "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
גָּאַלredeem; participle redeemerredeemThe near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 211, 223

    διά "On account of" stands for "For the sake of" (a bare preposition holds no mark), and ἀνήσω "I will let go" (ἀνίημι) for "I will be undisturbed." δέ "but" stands for "and" (223a), and τὸ σωτήριόν μου "my salvation" is first person for "her rescue": the Greek keeps the pairing of justice with salvation that the Masoretic version notes here (211a), but gives the salvation to the speaker. καυθήσεται "will burn" is future for "burns."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    "All" before "kings" and "the mouth of" before "the Lord" have no Greek (seeded ‸). καλέσει σε τὸ ὄνομα τὸ καινόν "he will call you the new name" is active, with the name as the second accusative, where the Masoretic version reads "it will be called to you a new name"; ὀνομάσει "will name" (the root of ὄνομα) stands for "will mark out."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 220

    The καί has no Hebrew conjunction (220k). The two seeded minuses are refused: B has ἔτι "further" for the second "again," and the whole last clause, ὅτι εὐδόκησεν Κύριος ἐν σοί, καὶ ἡ γῆ σου συνοικισθήσεται "for the Lord has been well pleased in you, and your land will be populated" (Swete-only here; Rahlfs reads otherwise). κληθήσῃ "will you be called" and κληθήσεται "will … be called" stand for "It will not be said to you" and "to your land it will not be said." The names are translated in both versions: Καταλελιμμένη "Left Behind" and Ἔρημος "Desert" against "Forsaken" and "Desolation" are lexicon-level; Θέλημα ἐμόν "My Will" has no Greek for "in Her" (seeded ‸); Οἰκουμένη "Inhabited World" (οἰκουμένη's gloss held as a name) stands for "Owned," and συνοικισθήσεται "will be populated" for "will be owned," where the Masoretic version keeps the marriage word in both.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 223, 230

    καί "And" stands for "For" (223a). συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ "a young man cohabiting with a virgin" is a participle with a different verb for "a young man owns a virgin," and κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου "your sons will dwell" stands for "your sons will own you," the object suffix without Greek (‸, 230c): where the Hebrew uses one verb three times, the Greek has "cohabit," "dwell" and (v. 4) "populate," all of one family of dwelling. The two οὕτως "thus" and ἔσται ὃν τρόπον "it will be in the manner that" are the Greek's; the seeded plus is refused for its καί, which answers the Hebrew's "and" of "and with the joy"; εὐφρανθήσεται "will be glad" is a verb for "with the joy of," and Κύριος "the Lord" stands for "your Elohim," without the possessive (‸).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 220

    The opening Καί has no Hebrew conjunction (220k), and οἵ "who" is seeded. διὰ τέλους "to the end" stands for "continually"; μιμνησκόμενοι Κυρίου "remembering the Lord" describes the guards, where the Masoretic version addresses "You making ADONAI remembered." The Masoretic verse's last words, "let there be no hush to you," are answered in Swete's 62:7 (the verse map gives it both verses).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 223

    Swete's 62:7 inherits from MT 62:6 and 62:7. οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος "For there is not one like you" answers "let there be no hush to you" (אַל־דֳּמִי לָכֶם): the Greek reads דֳּמִי as likeness, the root of "be like," and states it (the γάρ seeded). "And do not give hush to him" has no Greek (seeded ‸). ἐάν "if" stands for "until," and καὶ ποιήσῃ "and makes" for "and until he puts": the second "until" has no Greek (‸); ἀγαυρίαμα "a pride" stands for "a praise."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Surely I will no more give" (KJV) / "I will not again give" (RSV)

    Rulings 2, 21, 228

    After an oath formula (ὤμοσεν Κύριος) the Greek's εἰ is the Hebrew oath's אִם, the curse left unspoken; its sense is a denial, printed "surely not" (228a). Literally: "If I further give … and if foreign sons further drink …" The Masoretic version keeps the literal "If" (21); the English differs by the Greek ruling, and the oath particle's force is marked {connective} against "If" (230c; at 45:23 the Greek oath had no Hebrew partner and stood as a plus). The polarity of the two oaths agrees.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220

    B reads κατὰ τῆς δόξης αὐτοῦ "by his glory" (Swete-only; Rahlfs reads otherwise), where the Masoretic version reads "by his right." κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ "by the strength of his arm" turns the genitive round against "by the arm of his might." καὶ τὰ βρώματα "and the foods" is a second object with a καί the Hebrew lacks, for "as fare"; υἱοὶ ἀλλότριοι "foreign sons" for "sons of foreignness" is lexicon-level, and μοχθέω "suffer hardship" (of the root of μόχθος "hardship") stands for "toil."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 223

    ἀλλά "but" stands for "for." οἱ συναγαγόντες "those having gathered," an aorist participle twice, stands for "those gathering it" and "those collecting it," with no object pronoun (‸, 194); αὐτά "them" is plural for "it" twice. ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν ταῖς ἁγίαις μου "in my holy homesteads": the adjective for "of my holiness" is the standard equivalence (ἅγιος's row).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 220, 224

    πορεύεσθε "Go" stands for "Pass through," and the doubled verb has no Greek (seeded ‸): the doubled imperative is the Hebrew's, not B's. The two μου "my" (gates, people) are the Greek's (224), as are two καί with no Hebrew conjunction (220k). "Bank up, bank up the highway" has no Greek (seeded ‸); ὁδοποιήσατε "make a way" answers "clear the way," and καὶ τοὺς λίθους ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε "and fling the stones apart out of the way" answers "unstone it of stone," with ὁδός "way" for "the highway" (219l). ἐξάρατε σύσσημον "lift up an ensign" (ἐξαίρω with a signal as object, 230d) is the same sense as "raise a banner," unmarked, and εἰς τὰ ἔθνη "to the nations" stands for "over the peoples." 57:14 and 40:3 echo the Hebrew; B's words here are its own.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 219

    The γάρ is the Greek's (seeded). ἐποίησεν ἀκουστόν "has made it audible" stands for "has made it heard," ἕως ἐσχάτου "to the last part" for "to the edge" (as 49:6). Ἰδοὺ ὁ σωτήρ σοι παραγέγονεν "Look, the savior has come up to you" stands for "Look, your rescue comes": a person for the thing (σωτήρ "savior"), and the perfect for the present (203e). The third "look" has no Greek (seeded ‸), and ἔχων "having" is a participle for "is with him." The Greek's 62:11 is not B's 40:10, and its English is not levelled to it. Matt 21:5 opens with this verse's "Say to the daughter of Zion."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220, 223

    καλέσει αὐτόν "he will call it" is singular twice against "they will call them," and λελυτρωμένον ὑπὸ Κυρίου "Redeemed by the Lord" a singular participle with its agent for "The Redeemed of ADONAI." δέ "but" stands for "and," and κληθήσῃ "you will be called" for "to you it will be called." The Greek joins "City" to the first name, Ἐπιζητουμένη πόλις "Sought After City," where the Masoretic version joins it to the second, "City Not Forsaken"; the καί before "Not Forsaken" is the Greek's (220k).

Words in this chapter (105)
WordGlossInstead ofNote
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
σιωπάωbe quietheld their peace / were silentTo keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare)
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
ἀνίημιlet gospare / spare / spareLet go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἐξέρχομαιgo outgo out
φῶςlightlight
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἐγώI; me; my; we; us; our (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h)
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
λαμπάςtorchlamp / torchMatt 25:1–8, the ten virgins' torches; John 18:3; Rev 4:5. "Lamp" is left free for λύχνος
καίωburnburned / burning / burningIntransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
βασιλεύςkingking
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ὄνομαnamename
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὀνομάζωname (v.)called / called / namedEph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
στέφανοςcrowncrown / crown1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת
κάλλοςbeautygoodly words / comely fawns / beautyGen 49:21. Of the root of καλός "beautiful" (95, 154h)
χείρhandhand
διάδημαdiademdiadem / diadem / diademThe band of royalty: 62:3 "a diadem of kingdom"; Rev 12:3; 13:1; 19:12. A Greek cognate already English (57). "Crown" is στέφανος's
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
γῆlandearth
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"
συνοικίζωpopulatemarried / married / inhabitedMake to live together, and of a land, be peopled: 62:4 "your land will be populated," for the Masoretic version's "owned" (the marriage word). One root with συνοικέω "cohabit with" (62:5; 95, to be declared); "settle" is κατοικίζω's, "inhabit" ἐνοικέω's
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
νεανίσκοςyoung manyoung manWhere the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5
συνοικέωcohabit witha man's wife / a man's wife / married to a husband"Cohabiting with them according to knowledge" (1 Pet 3:7)
παρθένοςvirgindamsel; virgin / maiden; virgin / virginIsa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
υἱόςsonson
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
νυμφίοςbridegroombridegroom / bridegroomMatt 9:15; 25:1–10; John 3:29. One root with νύμφη "bride" (95)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
νύμφηbride; daughter-in-law (with a genitive of the parent-in-law)daughter in law / daughter-in-lawSplit by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2), "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law (11:31; Matt 10:35; Luke 12:53 "against her mother-in-law"), as כַּלָּה in the Masoretic version. See 11:31
τεῖχοςwallwall / wall / —A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
φύλαξguardkeeper / guardThe noun of φυλάσσω "guard" (Acts 5:23; 12:6); one root
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
νύξnightnight
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
μιμνῄσκομαιrememberremember
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
ἐάνififThe conditional particle; for the Masoretic version's כִּי "when" it is marked {connective} (223a)
διορθόωset right; be set right (passive)establishTo straighten out, set upright again; the noun διόρθωσις is the "setting right" of Heb 9:10. "Make straight" is κατευθύνω's, "straighten" ὀρθόω's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀγαυρίαμαpridepraise / praise / boastA thing one is proud of: 62:7 "makes Jerusalem a pride upon the land," for the Masoretic version's "a praise." "Boast" is καύχημα's
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
εἰif; surely not (after an oath formula)ifSplit by construction (20): after an oath formula (ζῇ Κύριος, ὀμνύω), εἰ with a verb prints its sense, "surely … not," with a D note giving the literal "if" (228a; 4 Kgdms 2:2, 4, 6). Opening a direct question it is "Is it *that* …?" (258c), untagged
δίδωμιgivegive
σῖτοςgraincorn / grain / grainThe grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος
βρῶμαfoodfoodA thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
πίνωdrinkdrink
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
μοχθέωsuffer hardshiplaboured / toiled / toiledThe verb of μόχθος "hardship," one root (95, to be declared): 62:8 "for which you have suffered hardship." "Toil" is κοπιάω's, "labor" πονέω's
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
συνάγωgathergather
ἐσθίωeateat
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἔπαυλιςhomesteadcastles / encampments / steadingsAn unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate"
πορεύομαιgogo
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
ὁδοποιέωmake a wayextol / lift up a songTo make a road: Ps 67:5, for סָלַל "bank up a road," lexicon-level; Isa 62:10. "Way" is ὁδός's, and the compound keeps it
λαόςpeoplepeople
διαρρίπτωfling apartgather out / clear / throwOf ῥίπτω "fling," one root (95, to be declared): 62:10 "fling the stones apart out of the way." "Fling aside" is παραρρίπτω's, "fling away" ἀπορρίπτω's; the English splits round its object (202f)
λίθοςstonestone
ὁδόςwayway
ἐξαίρωlift away; make set out (a people as object)went on his journey / went on his journey / set out1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a)
σύσσημονensigntokenAn agreed sign, a standard raised (Isa 5:26; Mark 14:44). "Signal" is διανεύω's (v.)
ἀκουστόςaudible— / — / heardOf ἀκούω "hear" (Gen 45:2), for the Masoretic version's "heard"
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
θυγάτηρdaughterdaughter
σωτήρsaviorsaviour / saviorOne who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves
παραγίνομαιcome upcomeArrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
μισθόςwagereward / reward / wageThe pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πρόσωπονfaceface
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ἐπιζητέωseek aftersought out / sought out / sought afterSeek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's
πόλιςcitycity
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's