Isaiah 37
1 וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה
1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Ἑζεκίαν, ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ περιεβάλετο σάκκον, καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον Κυρίου.
2 וַ֠יִּשְׁלַח אֶת אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר עַל הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא
2 καὶ ἀπέστειλεν Ἐλιακεὶμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σόμναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ἠσαίαν υἱὸν Ἀμὼς τὸν προφήτην·
3 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה
3 καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Ἑζεκίας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα, ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν.
4 אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת דִּבְרֵ֣י רַב שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֤וּר אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֨יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה
4 εἰσακούσαι Κύριος ὁ θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ ὀνειδίζειν λόγους οὓς ἤκουσεν Κύριος ὁ θεός σου· καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριόν σου περὶ τῶν καταλελιμμένων τούτων.
5 וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל יְשַׁעְיָֽהוּ
5 καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Ἑζεκίου πρὸς Ἠσαίαν,
6 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל אֲדֹנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽי
6 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἠσαίας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει Κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με οἱ πρέσβεις βασιλέως Ἀσσυρίων.
7 הִנְנִ֨י נוֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב אֶל אַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ
7 ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται μαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.
8 וַיָּ֨שָׁב֙ רַב שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ
8 Καὶ ἀπέστρεψεν Ῥαβσάκης καὶ κατέλαβεν τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων πολιορκοῦντα Λόβναν, καὶ ἤκουσεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχείς.
9 וַיִּשְׁמַ֗ע עַל תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר
9 καὶ ἐξῆλθεν Θαράκα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ἑζεκίαν λέγων
10 כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
10 Οὕτως ἐρεῖτε Ἑζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφ’ ᾧ πέποιθας ἐπ’ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἰερουσαλὴμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων.
11 הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל
11 σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν, ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ;
12 הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת גּוֹזָ֖ן וְאֶת חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר
12 μὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζὰν καὶ Χαρρὰν καὶ Ῥάφεθ, αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεεμάθ;
13 אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה
13 ποῦ εἰσιν βασιλεῖς Ἑμὰθ καὶ ποῦ Ἀρφάθ; καὶ ποῦ πόλεως Ἐπφαρουαίμ, Ἁνάγ, Οὐγαυά;
14 וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֨עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
14 καὶ ἔλαβεν Ἑζεκίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου.
15 וַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר
15 καὶ προσεύξατο Ἑζεκίας πρὸς Κύριον λέγων
16 יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץ
16 Κύριος σαβαὼθ ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβείν, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
17 הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי
17 κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου, εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου, εἴσβλεψον, Κύριε, καὶ ἴδε τοὺς λόγους Σενναχηρεὶμ οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα.
18 אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת כָּל הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת אַרְצָֽם
18 ἐπ’ ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν,
19 וְנָתֹ֥ן אֶת אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם
19 καὶ ἐνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ, οὐ γὰρ θεοὶ ἦσαν ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, ξύλα καὶ λίθοι, καὶ ἀπώσαντο αὐτούς.
20 וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ
20 νῦν δέ, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, ἵνα γνῷ πᾶσα βασιλεία τῆς γῆς ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος.
21 וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמ֔וֹץ אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
21 Καὶ ἀπεστάλη Ἠσαίας υἱὸς Ἀμὼς πρὸς Ἑζεκίαν καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἤκουσα ἃ προσηύξω πρὸς μὲ περὶ Σενναχηρεὶμ βασιλέως Ἀσσυρίων.
22 זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֨יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם
22 οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός Ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σειών, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ἰερουσαλήμ.
23 אֶת מִ֤י חֵרַ֨פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
23 τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου; καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου πρὸς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ;
24 בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ
24 ὅτι δι’ ἀγγέλων ὠνείδισας Κύριον· σὺ γὰρ εἶπας Τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου, καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ,
25 אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר
25 καὶ ἔθηκα γέφυραν, καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος.
26 הֲלֽוֹא שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת
26 οὐ ταῦτα ἤκουσα πάλαι ἃ ἐγὼ ἐποίησα; ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων συνέταξα, νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ οἰκοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς·
27 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי יָ֔ד חַ֖תּוּ וָבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה
27 ἀνῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις.
28 וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבוֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי
28 νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι·
29 יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר בָּ֥אתָ בָּֽהּ
29 ὁ δὲ θυμός σου ὃν ἐθυμώθης καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρὸς μέ, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου, καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.
30 וְזֶה לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם
30 τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἃ ἔσπαρκας, τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ κατάλιμμα, τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε καὶ φυτεύσατε ἀμπελῶνας καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν.
31 וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה
31 καὶ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φυήσουσιν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσουσιν σπέρμα ἄνω.
32 כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה זֹּֽאת
32 ὅτι ἐξ Ἰερουσαλὴμ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι, καὶ οἱ σωζόμενοι ἐξ ὄρους Σειών· ὁ ζῆλος Κυρίου σαβαὼθ ποιήσει ταῦτα.
33 לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה
33 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει Κύριος ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην, οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ’ αὐτὴν βέλος, οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ’ αὐτὴν θυρεόν, οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ’ αὐτὴν χάρακα·
34 בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם יְהוָֽה
34 ἀλλὰ τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται, καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐ μὴ εἰσέλθῃ. τάδε λέγει Κύριος
35 וְגַנּוֹתִ֛י עַל הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי
35 Ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυεὶδ τὸν παῖδά μου.
36 וַיֵּצֵ֣א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים
36 Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος Κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας· καὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά.
37 וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה
37 καὶ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς Σενναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευή.
38 וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
38 καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσκυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαρὰχ τὸν πάτραρχον αὐτοῦ, Ἀδραμέλεχ καὶ Σαράσαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν μαχαίραις· αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς Ἀρμενίαν· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀσορδὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Isa 36–39 is prose (205f), the Hezekiah narrative, and Isaiah is the reference side of its doublet in 2 Kgs 18:13–20:19 (205a;
data/echo-exceptions.json): the Masoretic Isaiah is printed, and where Kings differs the difference is noted at the verse. In this chapter only the taunt of vv. 22b–29 is lined (see the note at v. 22). כִּשְׁמֹעַ "when he heard" picks up 36:22, the officials with their garments ripped and Rabshakeh's words reported. The king's acts are the acts of mourning: ripping the garments (קָרַע "rip," settled; Gen 37:34; 2 Sam 13:19) and the "sack" (שַׂק, settled, the coarse cloth of the grain sack and of grief, Gen 37:34), in which he goes into the house of ADONAI; the accusative of place takes a supplied "into." Names are printed in their familiar forms and take no tag (18): Hezekiah (חִזְקִיָּהוּ, "Yah has made strong"), Isaiah (יְשַׁעְיָהוּ, "Yah has rescued"), Sennacherib, Tirhakah, Adrammelech, Sharezer, Esarhaddon. - Reading↩ Back to the text
The officers are named and titled as in 36:3, 22 and 22:15–22: Eliakim "who is over the house" (אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת, a title with no verb, 213c; the palace's chief minister, 1 Kgs 4:6; 2 Kgs 18:18) and Shebna "the scribe" (הַסּוֹפֵר, the participle of סָפַר "number" as a noun, the split by construction of 180h, as Ps 45:2). In 22:15–19 Shebna was "over the house" and was told he would be thrown down; here he holds the lower office, and Eliakim has the one promised him in 22:20–22. The "elders of the priests" are named also at Jer 19:1. All three go "covering themselves with sacks," the king's mourning taken up by his court (2 Kgs 19:2 the same).
- Reading↩ Back to the text
תּוֹכֵחָה "correction" is the noun of יָכַח "set right" (settled; 180 confirmed the pair), and v. 4 uses the verb: Hezekiah calls the day one of "correction," and hopes that ADONAI will "set right" over Rabshakeh's words. The one root is kept in the two settled glosses (95, 37). Correction is the father's (Prov 3:11–12) and the judge's (Isa 2:4, "he will set right for many peoples"); here it may fall on Judah or on Assyria, and the English leaves that open. צָרָה "strait" (settled) is the tight place, and נְאָצָה "spurning" (first-fixed) is the noun of נָאַץ "spurn" (Isa 1:4; 5:24): the Assyrian's contempt for ADONAI and for his city.
- Reading↩ Back to the text
מַשְׁבֵּר "breaking-place" (first-fixed) is of the root שָׁבַר "break": the opening of the womb where a child breaks through (Hos 13:13, "he does not stand at the breaking-place of sons"; 2 Kgs 19:3). The KJV has "birth," the RSV "the point of birth." The proverb is of a labor that has come to the last moment with no strength left to deliver (לְלֵדָה, qal יָלַד "bear," settled): the city is the mother, its rescue the child. The image returns at 66:9, "Shall I bring to the breaking-place and not cause to bear?" (מַשְׁבִּיר, the hiphil of the same root).
- Reading↩ Back to the text
רַב־שָׁקֵה is the Akkadian rab šāqê, "chief cupbearer," a high officer of the Assyrian court, used in Isa 36–37 and 2 Kgs 18–19 as a title-name. It is printed as the KJV prints it, "Rabshakeh," without the article the Hebrew does not have (18), and the WPRB keeps it, as it keeps Tartan at 20:1 (210i). He was introduced at 36:2. The phrase "to reproach the living Elohim" (חָרַף "reproach," settled; אֱלֹהִים with the singular adjective חַי, so the capital, 9) is David's of Goliath (1 Sam 17:26, 36): the Assyrian is a giant defying the ranks of the living Elohim.
- Reading↩ Back to the text
רוּחַ "spirit" by the split (31): a spirit that ADONAI puts "in him," as he sends a spirit of distortion into Egypt (19:14) and a lying spirit into the prophets of Ahab (1 Kgs 22:22–23). שְׁמוּעָה "tidings" (settled) is what is heard; v. 9 tells what he heard. The promise has two parts, the return to his land and the fall by the sword in his land, and the chapter ends by fulfilling both (vv. 37–38).
- Reading↩ Back to the text
Isaiah has וַיִּשְׁמַע "and he heard," a second time, where 2 Kgs 19:9 has וַיָּשָׁב "and he again (sent)." Isaiah's wording is printed (205a), and the repeated verb is kept: the king hears of Tirhakah and, hearing, sends. 1QIsaᵃ (col. XXX, l. 14) reads וישוב "and he returned," with 2 Kgs 19:9. Tirhakah (Taharqa) of the Twenty-fifth (Cushite) Dynasty became king of Egypt and Cush in 690 BCE; in 701 he led the army as a prince, and the narrative gives him the title he was to bear. מַלְאָכִים "messengers" (core, 62).
- Reading↩ Back to the text
הַחֲרִים "devote" (settled): to give over wholly, out of all human use (Lev 27:28–29; Josh 6:17–21), whose outcome is destruction. The Assyrian speaks Israel's word for the conquest of Canaan, turned on Judah. וְאַתָּה תִּנָּצֵל "and you, will you be snatched out?": the niphal of נָצַל is "be snatched out" (132), and the hiphil returns in v. 12, "have the elohim … snatched them?" The question has no interrogative particle; the tone makes it one (as 2 Kgs 19:11).
- Reading↩ Back to the text
אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם "the elohim of the nations" takes the plural verb הִצִּילוּ, so the lowercase (38, 123); the WPRB has "gods." So also in v. 19, "their elohim … they are not elohim," where there is no singular agreement. The cities are the Assyrian conquests of the ninth and eighth centuries: Gozan (Guzana, Tell Halaf on the Habur, where the northern exiles were settled, 2 Kgs 17:6), Harran (the city, spelled apart from Abram's brother, 110), Rezeph (Rasappa, west of the Euphrates).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
בְּנֵי עֶדֶן "the sons of Eden" are the people of Bit-Adini, the Aramean state on the middle Euphrates taken by Shalmaneser III in 856 BCE: Amos 1:5 "Beth-eden," Ezek 27:23. The name is spelled as the garden's (Gen 2:8), and the place is another; Telassar (Til-Ashuri) was a city of that land. "Who were in Telassar" supplies the verb in italics, the Hebrew having none.
- Reading↩ Back to the text
Hamath on the Orontes, Arpad (Tell Rifaat, north of Aleppo) and Sepharvaim, whose people were settled in Samaria (2 Kgs 17:24, 31), are named again from 36:19 and 2 Kgs 18:34. הֵנַע וְעִוָּה are printed as names, Hena and Ivvah (KJV, RSV; 2 Kgs 19:13); the Targum reads them as verbs of deportation, "he drove them out and made them wander," from נוּעַ "waver" (settled; v. 22) and עָוָה "bend, distort." The codex points them as names, and no place called Hena is known; the reading is kept with the evidence (40).
- Reading↩ Back to the text
וַיִּקְרָאֵהוּ "and called it out," קָרָא "call" (settled), here the reading aloud of a written thing, as at Exod 24:7 and Isa 29:11–12, "Call this out, please." The plural הַסְּפָרִים "the scrolls" (סֵפֶר "scroll," settled, 39) is a letter, and the singular suffixes, "called it out … spread it," treat it as one; the WPRB has "the letter." Hezekiah "spread it" (פָּרַשׂ, settled) before ADONAI as hands are spread in prayer (1 Kgs 8:22): the document itself is laid before the one it reproaches.
- Reading↩ Back to the text
יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים "sitting on the cherubim," יָשַׁב "sit" of ADONAI enthroned (178c), as Ps 80:2 and 99:1 print it: the cherubim of the chest (Exod 25:18–22; 1 Sam 4:4) are his throne. אַתָּה־הוּא הָאֱלֹהִים "you are he, the Elohim": הָאֱלֹהִים, in apposition to ADONAI named in the same breath, takes the capital by reference (107); "you alone, to all the kingdoms of the land" is the claim the Assyrian denied (vv. 10–12). The prayer, the same in 2 Kgs 19:15–19, is prose (205f).
- Reading↩ Back to the text
The codex has עֵינֶךָ "your eye," singular, where 2 Kgs 19:16 has עֵינֶיךָ "your eyes"; the singular is printed (205a), and the WPRB keeps it. 1QIsaᵃ (col. XXX, l. 23) reads עיניכה "your eyes," with Kings. The paired imperatives "stretch out … hear; open … see" are the prayer of Dan 9:18 and Ps 17:6; נָטָה with the ear "stretch out" (settled), as Ps 17:6; 31:3 print it. פָּקַח "open," of eyes and ears only (105). "Which he has sent": Kings adds the object, "with which he sent him," Rabshakeh; Isaiah leaves the words as what he sent.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "have laid waste all the nations, and their countries" (KJV), "have laid waste all the nations and their lands" (RSV)
The hiphil of חָרֵב "be parched" (settled; 19:6 "the Niles … parched") is "parch," a split by stem (20), and it returns at v. 25, where the boaster "parched all the Niles of Mazor": one verb in the prayer and the boast, the conqueror who dries up rivers and lands. "Lay waste" is not used, so that the chain is heard. Isaiah has "all the lands and their land"; 2 Kgs 19:17 has "the nations and their land," which the KJV and RSV follow. Isaiah's text is printed (205a). אָמְנָם "truly" (first-fixed) is the adverb of אֻמְנָם (H552), the same word in another spelling.
- Reading↩ Back to the text
וְנָתֹן is an infinitive absolute continuing the perfect, printed as "-ing" (10): "and giving their elohim into the fire." The piel of אָבַד is "make lost," as at Ps 5:7 and 9:6 (178k): "they have made them lost." אֱלֹהִים has no singular agreement in the verse (38). עֵץ as the material an idol is made of is "wood" (163); the polemic is 44:9–20 and Ps 115:4–8, and Deut 4:28 "the deed of the hands of a human, wood and stone."
- Reading↩ Back to the text
2 Kgs 19:19 has "that you, ADONAI, are Elohim, you alone"; Isaiah has no "Elohim" and reads "that you are ADONAI, you alone." Isaiah is printed (205a); 1QIsaᵃ (col. XXX, l. 27) adds אלוהים "Elohim," with 2 Kgs 19:19. וְיֵדְעוּ is a jussive after the imperative, "and let … know," the purpose of the rescue: the nations who have seen the elohim of the nations fail are to know the name.
- Reading↩ Back to the text
אֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתָּ אֵלַי "what you have prayed to me" begins a clause that the next verse breaks off and restarts: "this is the word …" 2 Kgs 19:20 smooths it with "I have heard"; Isaiah's broken construction is printed with a dash (205a). The messenger formula "So says ADONAI" (205b) introduces the oracle, which runs to v. 35 and carries no quotation marks of its own inside Isaiah's message.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 81, 14, 27, 186, 41
The taunt over Sennacherib (vv. 22b–29) is lined as verse (205f, 81): it is the one passage of the chapter whose parallelism carries it, and the cola follow the accents (14). The prose lead-in stays on the verse line. The poem has two voices and no labels (27; 205c): the taunt of the city (v. 22b), ADONAI's questions (v. 23), the king's boast quoted by ADONAI ("and you said," vv. 24b–25), and ADONAI's answer from v. 26, which is not marked; no quotation marks are set inside the oracle (186c). The city is "she" (41): בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן "the virgin daughter Zion" and בַּת יְרוּשָׁלִַם "the daughter Jerusalem," the city in apposition (as 23:12, "virgin daughter Sidon"), never taken. The hiphil of נוּעַ is "shake" (179j): the shaken head is mockery (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), here at the back of a retreating king.
- Reading↩ Back to the text
The boast speaks the words of the king of Babylon in 14:8–14: "I will go up" (14:13–14, עָלָה), "the rear" (יַרְכְּתֵי, 14:13, "in the rear of the north"; here "the rear of Lebanon"), and the cedars and beroshim of Lebanon (14:8, where they rejoice that "the cutter does not go up against us"). The glosses are held (37): עָלָה "go up," יַרְכָה "rear," כָּרַת "cut," בְּרוֹשׁ "berosh" (185). מָרוֹם is "the high place" (settled), and "height" is קוֹמָה's, so the two words stay apart in one verse. 2 Kgs 19:23 has "by the hand of your messengers," the ketiv בְּרֶכֶב רִכְבִּי "with the chariotry of my chariotry," and מְלוֹן קִצֹּה "the lodging of its end" for "the high place of its end"; Isaiah is printed (205a). The stressed אֲנִי gives "I—I" (as Ps 3:6). The two forms with ו and the prefix conjugation, וְאֶכְרֹת … וְאָבוֹא, continue the boast of things done and are printed past (159f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have digged, and drunk water" (KJV), "I dug wells and drank waters" (RSV)
Rulings 209, 25, 95, 2, 205, 213
קוּר is a settled row (H6979) whose only fixed stem was the pilpel "undermine" (22:5); the qal, here and at 2 Kgs 19:24 only, is the digging of wells, and its noun is מָקוֹר "spring" (Jer 2:13). "Dig" is חָפַר's and "delve" כָּרָה's, so the qal takes "excavate" (209: different words, different English), entered on the row as a stem split. 2 Kgs 19:24 has "foreign waters"; Isaiah has "waters" alone and is printed (205a); 1QIsaᵃ (col. XXXI, l. 3) reads מים זרים "foreign waters," with 2 Kgs 19:24. "With the palm of my steps": כַּף "palm" (settled, the flat of the foot, Deut 28:65) and פַּעַם "step" (settled): the soles of an army's feet dry up rivers, the boast of a besieger. Mazor, Egypt's name (19:6; Mic 7:12), sounds as מָצוֹר "siege" (see the note at 19:6). The hiphil "parch" holds v. 18's verb.
- Reading↩ Back to the text
ADONAI answers the boast with no change of speaker marked (27; 205c): "Have you not heard?" The perfects are past: what Sennacherib did, ADONAI "made" (עָשָׂה) and "shaped" (יָצַר "shape," settled, the potter's verb) long before, as 22:11 says of the city's waters, "the one who shaped it from afar." לְמֵרָחוֹק "from afar" (settled מֵרָחֹק) is distance in time, and מִימֵי קֶדֶם "from days of old" (קֶדֶם temporal, settled). The Assyrian as ADONAI's instrument is the doctrine of 10:5–15, "Ho, Assyria, rod of my nose."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps" (KJV), "that you should make fortified cities crash into heaps of ruins" (RSV)
Rulings 1, 40, 57, 20, 25, 205, 213
וּתְהִי may be second masculine ("and you are") or third feminine ("and it is"); the KJV, RSV and Targum take the second person, the Assyrian appointed to his work, and English cannot hold both, so the expected reading is printed with its evidence (40). The hiphil of שָׁאָה I "crash into waste" (205h; 6:11) is "make crash into waste," a split by stem. נִצִּים is the niphal participle of נָצָה, settled "struggle (niphal)," but here it is נָצָה II "fall in ruins" (Jer 4:7, "your cities will be laid in ruins"; 2 Kgs 19:25), a homograph under the one number; "struggling heaps" would be a false sense (57), so "tumbled" is printed, a homograph (213d) ("ruin" is שָׁחַת's, "topple" מָגַר's, "wreck" מַשּׁוּאָה's). גַּלִּים "heaps" (settled, heaps of ruins as 25:2); בְּצֻרוֹת "fenced," the passive of בָּצַר (settled row, the root of "fenced").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as corn blasted before it be grown up" (KJV), "like grain blighted before it is grown" (RSV)
The codex has שְׁדֵמָה "terrace" (settled; Deut 32:32; Isa 16:8), the terraced field of grain and vine; 2 Kgs 19:26 has שְׁדֵפָה "blighted," the grain scorched by the east wind (Gen 41:6), which the KJV and RSV follow. 1QIsaᵃ (col. XXXI, l. 6) reads הנשדף לפני קדים "scorched before the east wind," the image of Kings and Gen 41:6. Isaiah is printed (205a): "a terrace before standing crop" is a field stripped before its grain stands (קָמָה "standing crop," settled). The images of v. 27 are of what does not last (40:6–8, "all flesh is grass"; Ps 129:6, "grass of roofs, which dries before it is pulled up"). קִצְרֵי יָד "short of hand" (קָצֵר, first-fixed, one root with קָצַר "be short," 50:2; 59:1 "Look, the hand of ADONAI is not short"); יְרַק דֶּשֶׁא "green of sprouts" (יָרָק, first-fixed, one root with יֶרֶק "green").
- Reading↩ Back to the text
שִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבוֹאֲךָ "your sitting and your going out and your coming in" are infinitives kept as verbal nouns in -ing (10): the whole of a life, at rest and on the move (Deut 28:6; Ps 121:8; 139:2–3, "you know my sitting and my rising"). The hithpael הִתְרַגֶּזְךָ is "stir yourself up," the reflexive of the settled qal "be stirred up" (208), a split by stem (20); the shaken earth and peoples of the qal (Exod 15:14; Isa 14:9) are here the raging of one king. The two last cola are the hinge into v. 29, which repeats the phrase as its cause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy tumult" (KJV), "your arrogance" (RSV)
שַׁאֲנָן is settled "complacent; the complacent (as a noun)": at rest and unafraid (32:9, 11, 18; 33:20). With a suffix it is the abstract here, "your complacency," a departure in form only (2), the adjective made a noun of state; the RSV's "arrogance" reads the same word, and the KJV's "tumult" reads שְׁאוֹן. 2 Kgs 19:28 is the same. The barb and bridle are held from the settled rows and from 30:28, where the "halter" (רֶסֶן) is on the jaws of the peoples: חָח "barb" (settled), the pin through the nose of a captive beast or king (Ezek 19:4; 29:4; 38:4), as the Assyrian reliefs show prisoners led on cords; מֶתֶג "bridle" (settled, Prov 26:3). The hiphil of שׁוּב keeps "return" (128): "I will return you by the way by which you came" is v. 34's verdict and the fulfilment of v. 7.
- Reading↩ Back to the text
The sign is given to Hezekiah ("for you," masculine singular), and the eating is unassigned: אָכוֹל is an infinitive absolute, printed "eating" (10). סָפִיחַ "aftergrowth" (first-fixed) is what comes up from the grain shed at the last harvest (Lev 25:5, 11, the sabbath year), and שָׁחִיס "self-sown" (first-fixed; 2 Kgs 19:29 סָחִישׁ) is what springs up of itself the year after. Two years without sowing, the land overrun or the fields lost to the siege, and in the third the full round of seeding, reaping, planting and eating.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 19
The qere וְאִכְלוּ is the imperative "and eat," the series "seed and reap, and plant … and eat"; the ketiv ואכול is the infinitive absolute "and eating," as the verse's first verb. The qere is printed (19); the sense is the same, and the ketiv frames the three years with one infinitive.
- Reading↩ Back to the text
יָסַף "add" is kept as the verb (10), with its object: "will add root below and make fruit above" (2 Kgs 19:30 the same; the KJV "shall again take root"). The remnant vocabulary of the chapter is held as one set (205i): פְּלֵיטָה "escape" and שָׁאַר "be left" here, שְׁאֵרִית "remnant" in vv. 4 and 32. "Root" and "fruit" (שֹׁרֶשׁ, פְּרִי, settled) reverse the curse of Amos 2:9, "his fruit from above and his roots from below."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nor shoot an arrow there" (KJV, RSV)
יוֹרֶה is the hiphil of יָרָה, whose settled row gives the hiphil "teach" (136e) and the qal "cast," of lots and of arrows (1 Sam 20:36). With an arrow as object the hiphil has the qal's sense (2 Sam 11:20, 24; 2 Chr 35:23), and the qal's "cast" is printed, the hiphil's split by collocation with an arrow (213d); "shoot" is טָחָה's. The four negations are carried, each with its verb: come, cast, confront (קָדַם piel "confront," settled; the shield is the instrument, with "with" supplied), spill (שָׁפַךְ "spill," settled, of the earth heaped up). סֹלְלָה "siege-ramp" (first-fixed): the earthen ramp built against a wall for the battering rams, as the Lachish reliefs show it (2 Sam 20:15; Jer 6:6; Ezek 4:2). לָכֵן "Therefore" (206b).
- Reading↩ Back to the text
גָּנַן "shield (v.)" (settled; 31:5, run 9; 38:6), the verb of מָגֵן "shield" in v. 33: the shield the Assyrian will not bring against the city is the one ADONAI holds over it. לְמַעֲנִי "for my sake," לְמַעַן with a person "for the sake of" by the split (179). "David my servant" (עֶבֶד "servant," divine service, 34), the promise of 2 Sam 7 and 1 Kgs 11:13. 2 Kgs 19:34 the same; 38:6 repeats the promise.
- Reading↩ Back to the text
מַלְאַךְ יְהוָה "the messenger of ADONAI" (62), as the house prints it (Gen 16:7; Exod 3:2; 2 Kgs 19:35). The number is in its Hebrew order (91), "a hundred and eighty and five thousand"; the WPRB has 185,000. 2 Kgs 19:35 adds "in that night." "They started early" (שָׁכַם hiphil, settled) has no named subject: those who rose, Assyrian or Judean, found the dead. The Assyrian annals of Sennacherib claim Hezekiah was shut up in Jerusalem "like a bird in a cage," and name no capture of the city; Herodotus (2.141) tells of a Sennacherib whose army in Egypt was overrun in one night by field mice that ate its bowstrings.
- Reading↩ Back to the text
אֱלֹהָיו "his elohim," the god of a foreign king, has no agreement in the verse and is lowercase (38); Sennacherib was killed in 681 BCE, twenty years after 701, by a son in a revolt (the Babylonian Chronicle; Esarhaddon's own account); Esarhaddon reigned 681–669. The narrative closes v. 7's word: he returned to his land and fell by the sword in his land. 2 Kgs 19:37 has a ketiv without "his sons," which the qere supplies; Isaiah has it in the text. Ararat is Urartu (settled; Gen 8:4). תַּחְתָּיו "in place of him" (substitution, the settled split).
Words in this chapter (208)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| קָרַע | rip | rend / rend | Of garments in grief (37:29, 34; 44:13; 2 Sam 13:19). "Tear" is טָרַף's |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| שַׂק | sack | sackcloth / sackcloth | The coarse cloth of mourning (37:34) and the grain sack (42:25–35), one word |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| אָמַר | say | say | |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| תּוֹכַחַת | correction | reproof; argument / rebuke; reply | The noun of יָכַח "set right" (settled): the correction of the father (Prov 3:11; 6:23 "the corrections of discipline are the way of life"), the answering argument (Job 23:4; Ps 38:15; Hab 2:1). "Rebuke" is גָּעַר's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| נְאָצָה | spurning | blasphemy / disgrace | The noun of נָאַץ "spurn" (H5006), one root (95): 2 Kgs 19:3 = Isa 37:3; the plural "spurnings" of Neh 9:18, 26 when reached |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מַשְׁבֵּר | breaking-place | birth / point of birth | Of שָׁבַר "break": the opening of the womb where the child breaks through (2 Kgs 19:3 = Isa 37:3; Hos 13:13). The breakers of the sea (מִשְׁבָּר, Ps 42:8) are of the same root |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| אוּלַי | perhaps | peradventure / it may be | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| חָרַף | reproach (v.) | reproach / taunt | The verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| יָכַח | set right (hiphil); be set right (niphal) | reprove / vindicate | To argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16 |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| בַּעַד | about (around, behind); on behalf of | for / in | Split by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7) |
| שְׁאֵרִית | remnant | posterity / remnant | What is left of a people (45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Mic 5:6–7), paired with פְּלֵיטָה "escape." Of the root of שָׁאַר "be left" |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| גָּדַף | revile (piel; participle "reviler") | blaspheme / revile | Num 15:30; 2 Kgs 19:6, 22; Isa 37:6, 23; Ezek 20:27; Ps 44:17 |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| שְׁמוּעָה | tidings | evil tidings / evil tidings | What is heard, of שָׁמַע "hear": 1 Sam 4:19; 2 Sam 4:4; Jer 49:14; Ezek 7:26; Ps 112:7; Isa 53:1 "Who has believed our tidings?" (LXX ἀκοή; John 12:38; Rom 10:16). "Report" is שֵׁמַע's |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| נָסַע | break camp | journey / migrate | To pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached |
| כּוּשׁ | Cush | Ethiopia / Cush | Names table; the referent is left open, so "Ethiopia" is not printed |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| נָשָׁא | beguile | beguile | To lead astray with a promise (2 Kgs 18:29; Jer 29:8; Obad 3, "the pride of your heart has beguiled you"). "Deceive" is left for רָמָה piel (29:25; the Lam 1 seed). WPRB "trick" |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| חָרַם | devote (hiphil); be devoted (hophal) | utterly destroy | To give over wholly to Adonai, out of all human use (Lev 27:28–29; Josh 6:17–21); destruction is its outcome, not its sense. The noun חֵרֶם is fixed when reached. See the note at 22:19 |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| אָב | father | father | |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| חָרָן | Harran | Haran | The city, with ח; spelled apart from Abram's brother הָרָן "Haran" (110) |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| פָּלַל | pray (hithpael); arbitrate (piel) | pray | Abraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22) |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| כְּרוּב | cherub, pl. cherubim | cherubims / cherubim | English loanword (5). See the note at 3:24 |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| מַמְלָכָה | kingdom | kingdom | Nimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| פָּקַח | open (eyes, ears) | open | Only of eyes and ears (21:19; 2 Kgs 6:17, 20; Isa 42:7). Shares "open" with פָּתַח, split by object (105b) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| אָמְנָם | truly | Of a truth / Of a truth | The adverb of firmness, the same word as אֻמְנָם (H552) in another spelling, filed apart by Strong's: 2 Kgs 19:17 = Isa 37:18; Ruth 3:12; Job 9:2; 12:2; 19:4; 34:12; 36:4. Declared one word (88, 95) |
| חָרֵב | be parched | be dried up | 8:13; the root of חָרָבָה "the parched" (7:22). Distinct from חֶרֶב "sword" (H2719). |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| בָּזָה | despise | despise | Esau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3) |
| לָעַג | deride | have in derision / hold in derision | To mock with the mouth (Ps 2:4; 22:8; 59:9; Prov 1:26; 2 Kgs 19:21). |
| בְּתוּלָה | virgin | virgin / maiden | Kept apart from עַלְמָה "young woman" and נַעֲרָה "girl"; see the notes at 24:16, 43 |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| נוּעַ | waver; shake (hiphil) | fugitive | To totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| רֶכֶב | chariotry | chariots | Chariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride" |
| הַר | mountain | mountain | |
| יַרְכָה | rear | border | The far or hind part: of the tabernacle (Exod 26:22), of a house (Ps 128:3), of the north (Isa 14:13). Of the root of יָרֵךְ "thigh." "Flank" is צַד's, "border" גְּבוּל's |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| קוֹמָה | height | height | Of things and stature (1 Sam 16:7) |
| אֶרֶז | cedar | cedar / cedar | The cedar of Lebanon and its timber: Lev 14:4 (the cleansing); Judg 9:15; 1 Kgs 5:20; 6:9–20; Ps 29:5; 92:13; 104:16; Isa 2:13 |
| מִבְחָר | choice | choice / choicest | From בָּחַר "choose": the best, what one would choose (23:6; Exod 15:4) |
| בְּרוֹשׁ | berosh, pl. beroshim | fir trees / fir trees | A tall conifer of Lebanon, timber beside the cedar (1 Kgs 5:22–24; 2 Sam 6:5; Isa 14:8; 41:19; 55:13; 60:13; Ezek 31:8; Hos 14:9; Ps 104:17). not identified, so transliterated under 155(b), adopted by 185; WPRB "berosh trees" |
| קֵץ | end | process | "At the end of" (8:6; 16:3) |
| יַעַר | forest | forest / forest | The forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19 |
| כַּרְמֶל | orchard | fruitful field / fruitful land | The planted garden-land of vines and trees: 2 Kgs 19:23; Isa 10:18; 16:10; 29:17; 32:15–16; Jer 2:7; the word the mountain is named by (Carmel, H3760). The fresh ears of Lev 2:14; 23:14 are a split by collocation, ruled when reached |
| קוּר | undermine (pilpel) | break down / battering down | The pilpel קַרְקַר, only Isa 22:5 with קִר "wall." The qal "dig" (2 Kgs 19:24; Isa 37:25) is fixed when reached. "Batter" is דָּכָה's |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| יְאֹר | Nile | river / Nile | Egyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's |
| מָצוֹר | Mazor | defence / Egypt | A name for Egypt (2 Kgs 19:24; Isa 19:6; 37:25; Mic 7:12), Akkadian *Muṣur*; it sounds as מָצוֹר "siege" (H4692), noted at 19:6 |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| שָׁאָה | crash into waste (שָׁאָה I, qal and niphal); roar (שָׁאָה II) | be wasted / lie waste | Of a built thing coming down with noise: Isa 6:11 (qal, then niphal "is crashed into a desolation"); 37:26 = 2 Kgs 19:25. The homograph שָׁאָה II "roar," of the sea and the nations (Isa 17:12–13), is declared with it. The noun שׁוֹאָה "storm" stays apart; "desolation" is שְׁמָמָה's, "lie waste" חָרֵב's. |
| בָּצַר | be fenced off (niphal) | be restrained / be impossible | The root of בָּצוּר "fenced, fortified" (Num 13:28; Deut 1:28): out of reach (11:6; Job 42:2). The homograph "gather grapes" (Lev 25:5) to be fixed when reached |
| נָצָה | struggle (niphal) | strive / struggle | Men struggling hand to hand: 2:13; 21:22; Lev 24:10; Deut 25:11; 2 Sam 14:6. "Strive" is שָׂרָה's |
| גַּל | heap | heap | A heap of stones (31:46–52; Josh 7:26) or of ruins (Isa 25:2); a wave (Ps 42:8, "waves") is the homograph גַּל II (159k, 180h). The pun with Galeed and Gilead (31:47–48) |
| קָצֵר | short | of small power / shorn of strength | The adjective of קָצַר "be short" (H7114), one root (95): "short of hand" (2 Kgs 19:26 = Isa 37:27), "short of nose," quick to anger (Prov 14:17), "short of days" (Job 14:1) |
| חָתַת | be dismayed (qal, niphal); splinter (hiphil, of a thing); dismay (hiphil, of persons) | made them afraid / — | Split by collocation (20, 133): the hiphil with persons as its object "dismay" (Hab 2:17; Jer 49:37; Job 31:34) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| עֵשֶׂב | plant | herb / plant | The seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| יָרָק | green | green herb / tender | The green of plants: "green of sprouts" (2 Kgs 19:26 = Isa 37:27), "a garden of green" (Deut 11:10; 1 Kgs 21:2), "a meal of green" (Prov 15:17). One root with יֶרֶק "green (n.)" (H3418), declared (95) |
| דֶּשֶׁא | sprouts | bring forth grass / vegetation | Cognate verb and noun; דֶּשֶׁא is the first green (Deut 32:2; 2 Sam 23:4). עֵשֶׂב "plant" and עֵץ "tree" are the two classes it comprises |
| חָצִיר | grass | grass / grass | The green that comes up and is gone in a day: "all flesh is grass" (Isa 40:6–8); Ps 37:2; 90:5; 103:15; 104:14; the grass of roofs (Ps 129:6). The homograph "leek" (Num 11:5) takes its own word when reached. A compound-gloss false clash with אָחוּ "reed-grass" (116) |
| גָּג | roof | top / top | The flat roof of a house (Josh 2:6; 2 Sam 11:2; Prov 21:9), and the flat upper face of the incense altar (30:3; 37:26). See the note at 30:3 |
| שְׁדֵמָה | terraces | fields / fields | The terraced fields of vine and grain: Deut 32:32 "the terraces of Gomorrah"; 2 Kgs 23:4; Isa 16:8; 37:27; Jer 31:40; Hab 3:17. "Field" is שָׂדֶה's |
| קָמָה | standing crop | standing corn / standing grain | Of קוּם "rise": grain still on the stalk (22:5; Deut 16:9; 23:26; Judg 15:5). "Grain" is דָּגָן's, "corn" בָּר's |
| רָגַז | be stirred up (qal) | fall out / quarrel | To be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15) |
| יַעַן | because | because | The causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence" |
| שַׁאֲנָן | complacent; the complacent (as a noun) | that are at ease / who are at ease | At rest and unafraid, for good or ill: of Jerusalem at peace, "a complacent abode" (Isa 33:20; 32:18), and of those who fear nothing (Amos 6:1; Isa 32:9, 11; Zech 1:15; Ps 123:4); of Sennacherib's arrogance (2 Kgs 19:28 = Isa 37:29). "At ease" is שָׁלֵו's |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| חָח | barb | bracelets / brooches | A hook or pin: through the nose or jaw of a captive beast or king (2 Kgs 19:28; Isa 37:29; Ezek 19:4, 9; 29:4; 38:4), and a gold ornament brought for the abode (35:22). "Hook" is וָו's, "clasp" תָּמַךְ's. WPRB "brooch." See the note at 35:22 |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| מֶתֶג | bridle | bit / bit | The bridle in the lips: 2 Kgs 19:28; Isa 37:29; Prov 26:3 "a bridle for the donkey"; Ps 32:9. "Halter" is רֶסֶן's |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| אוֹת | sign | sign | |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שָׁנָה | year | year | |
| סָפִיחַ | aftergrowth | such as groweth of itself / what grows of itself | The grain that springs from seed shed at the last harvest (Lev 25:5, 11; 2 Kgs 19:29; Isa 37:30). The homograph of Job 14:19 is fixed when reached |
| שֵׁנִי | second | second | |
| שָׁחִיס | self-sown | that which springeth of the same / what springs of that | Only Isa 37:30 (2 Kgs 19:29 סָחִישׁ): the second year's growth, sprung of itself from the aftergrowth |
| שְׁלִישִׁי | third | third | |
| זָרַע | seed (v.) | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| קָצַר | shorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reaper | shorten / cut short | Ps 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7) |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| כֶּרֶם | vineyard | vineyard | Isa 5:1–7 |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| פְּלֵיטָה | escape | escape | The part that gets away (32:9; 45:7). Of one root with פָּלִיט "escapee" |
| שָׁאַר | be left | remain | The remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11) |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| שֹׁרֶשׁ | root | root / root | The root of a plant (Job 14:8; Isa 11:1, 10; 53:2; Ps 80:10), and the root of a matter or a people (Deut 29:17). One root with שָׁרַשׁ "take root; root out" (H8327), declared (95). "Uproot" is נָתַשׁ's |
| מַטָּה | below | beneath / beneath | מִלְּמַטָּה "from below" (26:24; 27:5; 28:27), the pair of מִלְמַעְלָה "from above" (25:21; 26:14); "below" as the opposite of "above" (Deut 28:13) |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| קִנְאָה | jealousy | zeal / zeal | The noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| חֵץ | arrow | arrow | "Owners of arrows," archers (49:23) |
| קָדַם | confront (piel) | prevent / confront | To come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east" |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| סֹלְלָה | siege-ramp | mount / mound | The earthen ramp piled against a city wall for the rams (2 Sam 20:15; 2 Kgs 19:32; Jer 6:6; 32:24; Ezek 4:2; 17:17), of סָלַל "build up." "Mound" is נֵד's, "rampart" שׁוּר's, "siege" מָצוֹר's |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| גָּנַן | shield (v.) | defend / protect | The verb of מָגֵן "shield" (H4043), one root, the English shared (95): Isa 31:5; 37:35; 38:6; 2 Kgs 19:34; 20:6; Zech 9:15; 12:8 |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| מַחֲנֶה | camp | host / company, camp | From חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3 |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| שְׁמֹנִים | eighty | eighty | |
| חָמֵשׁ | five | five | |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| שָׁכַם | start early (hiphil) | rise up early | Denominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| פֶּגֶר | carcass | carcase | A dead body, of beasts or men (15:11; Isa 37:36) |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| נִינְוֵה | Nineveh | Nineveh | Names table |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| מָלַט | slip away (niphal); let slip away (piel) | escape | To get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j) |
| אֲרָרָט | Ararat | Ararat | Urartu (2 Kgs 19:37; Jer 51:27). See the note at 8:4 |
| מָלַךְ | reign (qal); make reign (hiphil) | reign | Split by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428 |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
- Reading↩ Back to the text
"The cloaks" has no pronoun where the Masoretic version reads "his garments" (‸). The Greek has "went up into the house of the Lord" where the Masoretic version reads "came into."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's list has four nouns where the Masoretic version's has three ("strait and correction and spurning"); "and of wrath" is the added member (plus). Where the Masoretic version reads "for sons have come as far as the breaking-place," the Greek has "the birth-pang has arrived for the one bearing": "sons" has no Greek (seeded), and "for the one bearing" is the Greek's own (seeded). "This day" is ἡ σήμερον ἡμέρα, "the day today."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "Perhaps" (אוּלַי) has no Greek (seeded): the Greek has the optative, "May the Lord … hearken." The relative "which" is masculine plural and takes the logoi, where the Masoretic version's "whom" takes Rabshakeh; "his lord" has no Greek (seeded). "And to reproach with logoi" stands where the Masoretic version reads "and will set right over the words," "you will beg your Lord" where it reads "you shall lift a prayer" ("your Lord" seeded as a plus), and "these left behind" where it reads "the remnant that is found."
- Reading↩ Back to the text
The seed sets "Hezekiah" as a minus because the apparatus flags Swete's Ἑζεκίου as unpaired with Rahlfs; Swete prints the name, and the seed is refused. The sentence runs on into v. 6 (Swete's comma).
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 8 answers the Masoretic 37:8 alone (the verse map, 227c). The seed still sets the Masoretic "Assyria … for he had heard that he had broken camp from Lachish" as a minus, because the apparatus flags Swete's "of the Assyrians besieging Libnah" and "he had set out from Lachish" as unpaired with Rahlfs. Swete prints both: his v. 8 is the whole of the Masoretic 37:8, and its ὅτι is the "that" of "he had heard that." The seed that sets ὅτι as a plus against the Masoretic 37:9 is refused; the Masoretic 37:9 is answered at Swete's v. 9. "Overtook" stands where the Masoretic version reads "found," "besieging" where it reads "fighting against," and "and he had heard" where it reads "for he had heard."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "he heard about" has no Greek in Swete's v. 9 (‸; see 37:8), and its "saying" before the report has none (seeded). Where the Masoretic version reports a rumor, "saying, 'He has gone out to fight with you,'" the Greek narrates, "Tirhakah king of the Ethiopians went out to besiege him," and so the words are not set as speech. "He turned back" is the Greek's own (seeded). The alignment also offers an unplaced plus at the Masoretic 37:9 from the CATSS/Rahlfs text (βασιλεὺς ἀσσυρίων); Swete's text has no such words, and nothing is marked for them.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "Look" has no Greek (‸), and the Greek adds a negation, turning the statement into a question, "Have you not heard" (plus). "All the land" is singular against "all the lands," and "how they destroyed it" stands where the Masoretic version reads "devoting them." The seed sets "and you, will you be snatched out?" as a minus, because the apparatus flags Swete's καὶ σὺ ῥυσθήσῃ as unpaired with Rahlfs; Swete prints it, and the seed is refused.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's last name, Θεεμάθ, is not a spelling of the Masoretic version's Telassar (תְּלַשָּׂר); it prints as it sounds, "Theemath," marked {name}, and the Greek adds "the country of" (plus). Ῥάφεθ is Swete's spelling of Rezeph (רֶצֶף), which keeps its English form; Γωζάν is Gozan. "And the sons of Eden" has no Greek (seeded). The Greek's relative is feminine, of the places, and its verb is present, "which are," against "who were."
- Reading↩ Back to the text
The seed sets "and the king of Arpad and the king" as a minus, because the apparatus flags Swete's "where of Arpad? And where" as unpaired with Rahlfs; Swete prints Arpad, and the seed is refused. In Swete the "king" of each further place is not repeated: the Greek asks "where" each time, marked against the Masoretic version's "and the king." The Greek's "the kings" of Hamath is plural, and it has no "and" before Ivvah (‸). Ἁνάγ and Οὐγαυά are Swete's spellings of Hena and Ivvah.
- Reading↩ Back to the text
The seed sets "and called it out; and he went up to the house of ADONAI" as a minus, because the apparatus flags Swete's "read it, and went up into the house of the Lord and" as unpaired with Rahlfs; Swete prints it, and the seed is refused. The Masoretic version's second "Hezekiah" has no Greek (seeded). The Greek has "the scroll" (singular) and "opened it" where the Masoretic version reads "the scrolls" and "spread it."
- Reading↩ Back to the text
"Lord Sabaoth" is unmarked (219a). The Masoretic version's "he" in "you are he, the Elohim" has no Greek (‸). "Of every kingdom of the inhabited world" stands where the Masoretic version reads "to all the kingdoms of the land."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "and" before "hearken" (‸), and calls on the Lord a second time (plus). It doubles the verb of seeing, "look in, Lord, and see" (plus on the first), and has "your eyes" for "your eye." The Masoretic version's "and hear all" has no Greek (seeded).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's γάρ has no Hebrew conjunction (plus), and the Masoretic version's "ADONAI" has no Greek (seeded). "The whole inhabited world" stands where the Masoretic version reads "all the lands."
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins "has belittled you" and "has sneered at you" with καί, where the Masoretic version has none (plus). "God has spoken" stands where the Masoretic version reads "ADONAI has spoken."
- Reading↩ Back to the text
The seed sets "and lifted" as a minus, because the apparatus flags Swete's ἦρας as unpaired with Rahlfs; Swete prints it, and the seed is refused. The Greek adds "your" to "voice" (plus) and a negation to the second question (seeded): "And did you not lift your eyes to a height, to the Holy One of Israel?", two questions as Swete punctuates them, where the Masoretic version reads "and lifted on high your eyes? Against the Holy One of Israel!" "Or" stands where the Masoretic version reads "And."
- Reading↩ Back to the text
"Through messengers" stands where the Masoretic version reads "by the hand of your servants," and "for you said" where it reads "and you said." The Masoretic version's possessives "your servants," "my chariotry," "its beroshim" and "its end" have no Greek pronoun (‸ each, 194, 225); its "the forest of its orchard" is "the thicket," and "its orchard" has no Greek (seeded). The Greek joins "the last parts of Lebanon" and "the beauty of the cypress" with καί (pluses). The sentence runs on into v. 25.
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "I—I have excavated and drunk waters, and I parched with the palm of my steps all the Niles of Mazor," the Greek has "and I set a bridge, and laid waste waters and every gathering of water." "Laid waste" answers "I parched"; "and drunk" has no Greek (‸). The emphatic "I—I" has no Greek (‸), the Greek's two καί are its own (pluses), and "with the palm of my steps" has no Greek (seeded).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἤκουσα, "Have I not heard," first person, where the Masoretic version reads "Have you not heard?"; the apparatus flags the word as unpaired with Rahlfs, and it is translated as printed (137). "These things … long ago, which I made" stands where the Masoretic version reads "From afar I made it," and "I directed" where it reads "I shaped it" ("it" has no Greek, ‸). The Greek's δέ has no Hebrew conjunction (plus); "you are to" has no Greek (seeded). "To lay utterly waste nations in fortified places, and those dwelling in fortified cities" stands where the Masoretic version reads "to make fenced cities crash into waste, tumbled heaps"; "and those dwelling" is the Greek's own (plus).
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "And their dwellers, short of hand, were dismayed and ashamed," the Greek has "I let go the hands, and they dried up"; "were dismayed" has no Greek (seeded). The Greek joins with καί and compares with ὡς (pluses), has no Greek for "plant of the field and green of sprouts" (‸), and calls the grass "dry" (plus). "Like couch-grass" stands where the Masoretic version reads "a terrace before standing crop."
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 28 ends at "I am aware of": the Masoretic version's "and your stirring yourself up against me" has no Greek at that point (‸), nor has it at the opening of v. 29, whose "your fury" answers the Masoretic version's own v. 29. The Greek's νῦν has no Hebrew word (plus), and "repose" stands where the Masoretic version reads "your sitting."
- Reading↩ Back to the text
"Your fury" answers the Masoretic version's "your stirring yourself up," and the cognate clause "with which you were enraged" is the Greek's added word (plus, 224); "But" stands against "Because," and "against me" has no Greek (seeded ‸). The καί before "I will cast" has no Hebrew conjunction (plus). The Greek has "your bitterness" for "your complacency," "have gone up to me" for "have gone up into my ears," "cast" for "put," and "a halter" for "my barb"; "my" before "barb" and before "bridle" has no Greek pronoun (‸ each).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's three δέ stand against the Masoretic version's "and": "Now" for the new circumstance, "but … but" for the years set against each other. The Masoretic version's infinitive absolute "eating" is the imperative "eat," its "aftergrowth" is "what you have sown," and its "self-sown" is "the remnant." "In the third" has no "year" in the Greek (‸); "sowing, mow" is a participle and an imperative where the Masoretic version has two imperatives; "you will eat" is future against "eat."
- Reading↩ Back to the text
"There will be those left behind in Judea" stands where the Masoretic version reads "the escape of the house of Judah that is left"; "the house of" has no Greek (‸). "They will shoot root" stands where it reads "will add root," and "seed" where it reads "fruit."
- Reading↩ Back to the text
The seed sets "and into this city he will not come" as a minus, because the apparatus flags Swete's clause as unpaired with Rahlfs; Swete prints it, and the seed is refused. The Greek's ἀλλά is its own (seeded). "Thus says the Lord" stands where the Masoretic version reads "oracle of ADONAI"; Swete has no stop after it, and it opens the oracle of v. 35 (227c).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "And" has no Greek (‸). David is παῖς "servant" (77, the brief's servant words).
- Reading↩ Back to the text
The Greek numeral has no "and" between its parts (‸ twice). "Did away with" stands where the Masoretic version reads "struck," "having risen" where it reads "they started early," and "they found" where it reads "and look."
- Reading↩ Back to the text
The seed sets "Sennacherib" as a minus, because the apparatus flags Swete's "having turned back, Sennacherib" as unpaired with Rahlfs; Swete prints the name, and the seed is refused. The Masoretic version's "broke camp" has no Greek (‸); "having turned back" is a participle against "and returned."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints πάτραρχον, "his patriarch," where the Masoretic version reads "his elohim"; the apparatus flags it as unpaired with Rahlfs, and it is translated as printed. "Armenia" is the Greek's name for the land the Masoretic version calls "the land of Ararat" ({name}; "the land of" has no Greek, ‸). Νασαράχ, Σαράσαρ and Ἀσορδάν are Swete's spellings of Nisroch, Sharezer and Esarhaddon. The Greek has no "and" before Adrammelech (‸), "swords" for "the sword," and δέ "but" for "and."
Words in this chapter (230)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἑζεκίας | Hezekiah | Hezekiah / Hezekiah / Hezekias | Matt 1:9–10 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| σχίζω | split | clave / cut / split | "The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| σάκκος | sack | sackcloth / sackcloth / sackcloth | Coarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| Ἐλιακίμ | Eliakim | Eliakim / Eliakim / Eliakim | Son of Hilkiah, over the house of Hezekiah (36:3, 22; 37:2); Matt 1:13 and Luke 3:30 have other men of the name |
| οἰκονόμος | steward | — (the KJV and RSV render the Hebrew, "which was over the household") | The manager of a household. For the Masoretic version's "who is over the house," marked. One root with οἰκονομία "stewardship" (95, report: declare) |
| Σομνᾶς | Shebna | Shebna / Shebna | |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| υἱός | son | son | |
| Ἀμώς | Amoz; Amos (Matt 1:10, the king) | Amoz / Amoz / Amos | By referent (149a): the prophet's father, אָמוֹץ, not the prophet Amos (עָמוֹס) or the Amos of Luke 3:25; "Amos" for the king of Judah whom SBLGNT names Ἀμώς at Matt 1:10 (the KJV's "Amon," 239s) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἡμέρα | day | day | |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| ἐλεγμός | reproof | reproofs / rebukes | The noun of ἐλέγχω "reprove" (95): Ps 37:15; 38:12, for "correction" (תּוֹכַחַת), lexicon-level; 2 Tim 3:16: the SBLGNT prints ἐλεγμόν (WH Treg NA28; RP reads ἔλεγχον), so the Pastoral site is this row's |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ὠδίν | birth-pang | sorrow / pangs / — | The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death") |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| Ῥαβσάκης | Rabshakeh | Rabshakeh / Rabshakeh | the familiar form prints. Ῥαψάκης (36:13) is a spelling |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| πρέσβυς | ambassador | princes / bronze | An envoy, one sent by a people (2 Chr 32:31; Isa 30:4; 57:9). Ps 67:32, for חַשְׁמַנִּים, marked. One root with πρεσβεύω "be an ambassador" (2 Cor 5:20; Eph 6:20) when reached; "elder" is πρεσβύτερος's |
| ἐμβάλλω | cast in | put / put / put | Luke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἀγγελία | message | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | What a messenger (ἄγγελος) brings: 1 John 1:5; 3:11 "this is the message." One root with ἄγγελος and ἀναγγέλλω (95, declared) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| γῆ | land | earth | |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| πολιορκέω | besiege | besieged / besieged / besieged | To fence a city round (πόλις + ἕρκος) |
| Λόβνα | Libnah | Libnah / Libnah | The city (18) |
| ἀπαίρω | set out; be taken away (passive) | journey / set out | Lift off and go, of a camp (12:9; 13:11); in the passive "be taken away," of the bridegroom (Matt 9:15; Mark 2:20), a split by voice (234g) |
| Λαχείς | Lachish | Lachish / Lachish | The city of Judah (18) |
| Θαράκα | Tirhakah | Tirhakah / Tirhakah | King of the Ethiopians; Swete's spelling of תִּרְהָקָה (18) |
| Αἰθίοψ | Ethiopian | they that dwell in the wilderness / his foes / Ethiopians | One of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name} |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἀπατάω | deceive | beguile / trick / deceive | Eph 5:6; Jas 1:26; 1 Tim 2:14 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| χείρ | hand | hand | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πατήρ | father | father | |
| Γωζάν | Gozan | Gozan / Gozan | The place (18) |
| Χαρράν | Harran | Haran | The city (Acts 7:2, 4), kept apart from Ἁρράν "Haran," Terah's son, as the Masoretic version keeps them (110) |
| Ῥάφεθ | Rezeph | Rezeph / Rezeph | Swete's spelling of רֶצֶף; the English form stands (18) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Θεεμάθ | Theemath | Telassar / Telassar | Not a spelling of the Masoretic version's Telassar: printed as it sounds, marked {name}; see 37:12 |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| Ἑμάθ | Hamath | Hamath / Hamath | The city (18) |
| Ἀρφάθ | Arpad | Arphad / Arpad | The city (18) |
| πόλις | city | city | |
| Ἐπφαρουαίμ | Sepharvaim | Sepharvaim / Sepharvaim | Swete's spelling of the city (18) |
| Ἁνάγ | Hena | Hena / Hena | Swete's spelling of הֵנַע (18) |
| Οὐγαυά | Ivvah | Ivah / Ivvah | Swete's spelling of עִוָּה (18) |
| λαμβάνω | take | take | |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| ἀνοίγω | open | open | |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| χερουβιμ | cherub; cherubim (plural) | cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubin | The Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d) |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| εἰσβλέπω | look in | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To look into, look closely. One root with βλέπω "look" (95, report: declare) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Σενναχηρείμ | Sennacherib | Sennacherib / Sennacherib | The king of the Assyrians; Swete's spelling, the familiar form printed (18) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| λίθος | stone | stone | |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἵνα | so that | that / that / so that | The conjunction of purpose or result (Matt 1:22; John 3:16). A function word, tagged where it holds a {connective} mark (193h, 223a) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| φαυλίζω | belittle | despised / despised / belittled | To treat as φαῦλος, paltry or worthless (John 3:20; Jas 3:16). "Despise" is left free for καταφρονέω |
| μυκτηρίζω | sneer at | laugh among themselves / laugh among themselves / — | To turn up the nose (μυκτήρ): Gal 6:7 "God is not sneered at." One root with ἐκμυκτηρίζω "sneer at" and μυκτηρισμός "sneering" (78:4) (95) |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| κεφαλή | head | head | |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| ἤ | or; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a) | — | Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| φωνή | voice | voice | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἅρμα | chariot | chariot / chariot / chariot | Acts 8:28–38; Rev 9:9 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| Λίβανος | Lebanon | Lebanon | The mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030) |
| κόπτω | cut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices) | mourn / mourn / beat the breast | Split by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a) |
| κέδρος | cedar | cedar / cedar | The tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז |
| κάλλος | beauty | goodly words / comely fawns / beauty | Gen 49:21. Of the root of καλός "beautiful" (95, 154h) |
| κυπάρισσος | cypress | fir trees / cypresses | The tree; for the Masoretic version's beroshim, lexicon-level |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| γέφυρα | bridge | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A bridge or causeway; for the Masoretic version's "I have excavated," marked |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| πάλαι | long ago | long ago / long ago | The adverb of time past. "Of old" is the Masoretic version's קֶדֶם; ἀρχαῖος is "ancient" |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| ἐπιδείκνυμι | show forth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To show, display openly. "Show" is δείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's (95, report: declare) |
| ἐξερημόω | lay utterly waste | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The intensive of ἐρημόω "lay waste" (95, report: declare) |
| ὀχυρός | fortified | treasure / store / fortified | Of cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95) |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| ξηρός | dry; the dry (ἡ ξηρά) | dry land | The substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15) |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| δῶμα | housetop | housetop / housetop / — | The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's |
| ἄγρωστις | couch-grass | — / — / dog's-tooth grass | A field grass with creeping roots (9:18; Mic 5:7 LXX). "Grass" is χόρτος's |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| εἴσοδος | entrance | for thy sake / because of you / at your coming in | A coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19 |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| θυμόω | be enraged | repent / be sorry / be angry | Of θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7 |
| πικρία | bitterness | Marah / Marah / — | Eph 4:31; Heb 12:15 "a root of bitterness." At 15:23 the name of the place, translated and marked (153b). Of πικρός "bitter" (95) |
| φιμός | halter | hook / hook | A muzzle or noseband for a beast. "Muzzle" is κημός's |
| ῥίς | nose | nose / noses / nostrils | Ps 113:14 "noses they have," the Greek plural against the Masoretic singular "a nose," marked {number}. "Nostrils" is the Masoretic version's dual of אַף |
| χαλινός | bridle | bit and bridle / bit and bridle | The headgear of a horse with its bit: Jas 3:3 "we put bridles into the mouths of horses"; Rev 14:20. The Masoretic version has the same English for מֶתֶג |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| ὁδός | way | way | |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| δεύτερος | second | second | |
| κατάλειμμα | remnant | posterity / remnant / remnant | What is left behind (καταλείπω): Rom 9:27 (Isa 10:22 LXX) "the remnant will be saved." In Gen 45:7 for the Masoretic version's "remnant" (שְׁאֵרִית) |
| τρίτος | third | third | |
| ἀμάω | mow | reap | To cut standing grain (Jas 5:4 "the workers who mowed your fields"). One root with ἄμητος "mowing" (95, to be declared); "reap" is left for θερίζω |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| καρπός | fruit | fruit | |
| φύω | shoot | springeth / grows / grows | Of a plant coming up (10:5; Luke 8:6, 8; Heb 12:15 "a root of bitterness shooting up"). One root with ἀναφύω "shoot up" (report: declare, 95); "grow" is αὐξάνω's, "sprout" βλαστάνω's |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| κάτω | below; lower (comparative); down (after a verb of motion; Matt 4:6) | beneath / below / below | Down, below: John 8:23 "you are from below"; Mark 14:66; Matt 4:6 "cast yourself down," a split by construction (20, 240g). The comparative κατώτερον (35:8; Eph 4:9 "the lower parts") |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ἄνω | above | above / above / above | 20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e) |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| θυρεός | shield | buckler / buckler | The long shield, door-shaped (θύρα): Eph 6:16 "taking up the shield of faith." Ps 34:2 for the Masoretic version's "buckler" (צִנָּה), lexicon-level; "buckler" is ὅπλον's in the Psalter (191c). A false clash with ὑπερασπίζω "shield (v.)" (116, to be declared) |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| χάραξ | palisade | emplacement (the Masoretic version) | A stockade of stakes thrown up round a besieged city (29:3). One root with χαρακόω "palisade (v.)" (95, to be declared) |
| ὑπερασπίζω | shield | shield | Hold a shield over (15:1) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| ὀγδοήκοντα | eighty | eighty | |
| πέντε | five | five | |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| εὑρίσκω | find | find | |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| Νινευή | Nineveh | Nineveh | Luke 11:30, 32 (the Ninevites) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| Νασαράχ | Nisroch | Nisroch / Nisroch | Swete's spelling of נִסְרֹךְ (18) |
| πατριάρχης | patriarch | god / god | Swete prints the form πάτραρχον (37:38) under this id: the father-ruler, here of the god of the house of Nisroch, where the Masoretic version reads "his elohim" (marked) |
| Ἀδραμέλεχ | Adrammelech | Adrammelech / Adrammelech | Son of Sennacherib (18) |
| Σαράσαρ | Sharezer | Sharezer / Sharezer | Swete's spelling of שַׁרְאֶצֶר (18) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| διασῴζω | bring safely through | escape / escape / be brought safely through | Acts 27:44; 1 Pet 3:20 "eight souls were brought safely through, through water" (both διά's kept, 317c). "Save" is σῴζω's |
| Ἀρμενία | Armenia | Armenia / Ararat | The Greek's name for the land of Ararat; marked {name} |
| Ἀσορδάν | Esarhaddon | Esarhaddon / Esarhaddon | Swete's spelling of אֵסַר־חַדֹּן (18) |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |