The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 39
View
TextSource

Septuagint · Isaiah

Isaiah 39

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 At that time Merodach-baladan1 son of Baladan, king of Babylon, sent scrolls and a gift to Hezekiah; and he heard that he had been sick and had been strong.
1 At that kairos Merodach-baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent epistles and ambassadors and gifts‸; for he heard that he had been ailing until death and had risen.1
1 At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah. He had heard that Hezekiah had been sick and had grown strong again.

1 בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק

1 Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδὰχ Βαλαδὰν ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδὰν ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα· ἤκουσεν γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ἕως θανάτου καὶ ἀνέστη.

2 And Hezekiah was glad2 over them, and he made them see the house of his valuables3: the silver and the gold and the spices and the good oil, and all the house of his articles, and all that was found in his storehouses. There was not a word that Hezekiah did not make them see in his house and in all his rule.
2 And Hezekiah rejoiced over them, and he showed them the house of the nekhotha‸, and of the silver and of the gold and of the stacte and of the incenses and of the ointment, and all the houses of the vessels‸ of the treasury, and all as many as were in his treasures. And there was not anything which Hezekiah did not show in his house‸.2
2 Hezekiah was glad about them, and he showed them his treasure house: the silver, the gold, the spices, and the fine oil. He showed them the whole house where his equipment was kept, and everything found in his storehouses. There was nothing in his house or in all his realm that Hezekiah did not show them.

2 וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת בֵּ֣ית נְכֹת֡וֹ אֶת הַכֶּסֶף֩ וְאֶת הַזָּהָ֨ב וְאֶת הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל מֶמְשַׁלְתּֽוֹ

2 καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Ἑζεκίας, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθὰ καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου, καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης, καὶ πάντα ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθὲν ὃ οὐκ ἔδειξεν Ἑζεκίας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

3 And Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say, and from where do they come to you?" And Hezekiah said, "From a far land they have come to me, from Babylon."
3 And Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, "What do these humans say, and from where have they arrived to you?" And Hezekiah said, "From a land from far off they have arrived to me, from Babylon."
3 Then the prophet Isaiah came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say? Where have they come to you from?" Hezekiah said, "They have come to me from a far country, from Babylon."

3 וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֨יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל

3 καὶ ἦλθεν Ἠσαίας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Ἑζεκίαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρὸς μέ, ἐκ Βαβυλῶνος.

4 And he said, "What have they seen in your house?" And Hezekiah said, "All that is in my house they have seen; there was not a word that I did not make them see in my storehouses."
4 And Isaiah said, "What have they seen in your house?" And Hezekiah said, "All that is in my house they have seen; and there is not in my house‸ anything which they have not seen, but also the things in my treasures."3
4 He asked, "What have they seen in your house?" Hezekiah said, "They have seen everything in my house. There was nothing in my storehouses that I did not show them."

4 וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי

4 καὶ εἶπεν Ἠσαίας Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σου; καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ εἴδοσαν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου.

5 And Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Adonai of armies:
5 And Isaiah said to him, "Hear the logos of the Lord Sabaoth:4
5 Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD of armies:

5 וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

5 καὶ εἶπεν Ἠσαίας αὐτῷ Ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου σαβαώθ

6 Look, days are coming, and all that is in your house, and what your fathers have stored up until this day, will be lifted to Babylon4; not a word will remain, says Adonai.
6 Look, days are coming, and they will take all that is in your house, and as many as your fathers have gathered until this day will arrive in Babylon; and they will not leave behind anything. But God said:5
6 Look, days are coming when everything in your house, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.

6 הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א כָּל אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה

6 Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ λήμψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλίπωσιν· εἶπεν δὲ ὁ θεὸς

7 And from your sons who will go out from you, whom you will produce, they will take; and they will be eunuchs5 in the palace of the king of Babylon."
7 And from your children‸ whom you will beget they will take; and they will make them castrates in the house of the king of the Babylonians."6
7 And some of your sons, who will come from you, whom you will father, will be taken. They will be eunuchs in the palace of the king of Babylon."

7 וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

7 ὅτι Καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου ὧν γεννήσεις λήμψονται, καὶ ποιήσουσιν σπάδοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.

8 And Hezekiah said to Isaiah, "Good is the word of Adonai which you have spoken." And he said6, "For there will be peace and truth in my days."
8 And Hezekiah said to Isaiah, "Good is the logos of the Lord which he has spoken;‸ let there come to be indeed peace and justice in my days."7
8 Hezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." And he said, "For there will be peace and truth in my days."

8 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶֽל יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי

8 καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Ἠσαίᾳ Ἀγαθὸς λόγος Κυρίου ὃν ἐλάλησεν· γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 205, 81, 213

    Isa 39 is prose (205f), the last of the Hezekiah narrative, and the doublet of 2 Kgs 20:12–19, of which Isaiah is the reference side (205a). Merodach-baladan (Marduk-apla-iddina II) held Babylon against Assyria in 722–710 and again in 703, and sought allies in the west; 2 Kgs 20:12 spells him "Berodach-baladan." The name is printed in its familiar form and takes no tag (18). The embassy, like the illness, belongs before 701 and is told after it. Kings has "for he had heard that Hezekiah had been sick"; Isaiah has "and he heard that he had been sick and had been strong" (חָזַק qal "be strong," settled), the recovery as the king of Babylon heard it; 1QIsaᵃ (col. XXXII, l. 16) reads ויחיה "and he recovered." סְפָרִים "scrolls" (settled, 39) are letters, as at 37:14.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 115

    Isaiah has וַיִּשְׂמַח "and he was glad" over them; 2 Kgs 20:13 has וַיִּשְׁמַע "and he listened" to them. Isaiah is printed (205a). The hiphil of רָאָה is "make see" (as Ps 60:5; 71:20): "he made them see," twice in this verse and again in v. 4. "Not a word" is דָּבָר "word" by 115, the thing said and the thing it names: nothing was held back, and v. 6 answers with the same phrase, "not a word will remain." מֶמְשַׁלְתּוֹ "his rule" (settled), the realm he governed.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the house of his precious things" (KJV), "his treasure house" (RSV)

    Rulings 25, 39, 40, 19

    נְכֹת is found only here and at 2 Kgs 20:13; the lexicons join it to the Akkadian bīt nakkamti "storehouse of valuables," and the Vulgate and the KJV margin ("spicery") join it to נְכֹאת "gum-spice" (Gen 37:25; 43:11). "Valuables" is first-fixed: "treasure" is סְגֻלָּה's, "storehouse" אוֹצָר's (in the same verse). The list that follows begins with metals and goes on to spices and oil, which keeps the old reading audible. The ketiv נכתה and qere נְכֹתוֹ are two spellings of "his" (19; no change of sense). בֵּית כֵּלָיו "the house of his articles" (כְּלִי "article," settled), the armory and stores; 22:8 names "the house of the forest," where the weapons were kept.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 2

    Vv. 6–7 foretell the exile in plain prose, the hinge on which the book turns to ch. 40, which is not anticipated here (211). The fulfilment is told at 2 Kgs 24:13 and 25:13–17. נִשָּׂא "will be lifted" (the niphal of נָשָׂא "lift," settled), carried off; אָצַר "store up" (settled), the verb of אוֹצָר "storehouse" in vv. 2 and 4: what was stored is what will be taken. "Says ADONAI" (אָמַר יְהוָה) closes the oracle. 2 Kgs 20:17 the same.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 178, 20, 104

    סָרִיס "eunuch" (settled), the castrated court servant (56:3–4; Dan 1:3–7, the young men of Judah's royal line taken to Babylon), not the "officer" of the KJV's other places. הֵיכָל of a king is "palace" by collocation (178i). תּוֹלִיד "you will produce," the hiphil of יָלַד (settled), the genealogies' verb. וְהָיוּ "and they will be," with no לְ of result (104): they will be eunuchs, not become them.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 2, 125

    The second וַיֹּאמֶר has no new subject or hearer: Hezekiah goes on speaking, aloud or to himself, and כִּי is kept as "for," the reason he calls the word good (the WPRB keeps it). 2 Kgs 20:19 has הֲלוֹא אִם "Is it not so, if there will be peace and truth in my days?" Isaiah is printed (205a). אֱמֶת "truth" (settled, 125): firmness, what holds; with "peace," the security of his reign. The Hezekiah narrative, and the first part of the book, closes with a פ.

Words in this chapter (48)
WordGlossInstead ofNote
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
בָּבֶלBabylonBabel / BabylonOne name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
סֵפֶרscrollbookAnything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1
מִנְחָהgiftofferingA gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
חָלָהbe sick; soften (piel, with פְּנֵי)be sick / be illThe participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163).
חָזַקbe strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil)lay hold / hold fast / be strongSplit by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156)
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
נְכֹתvaluablesprecious things / treasure houseOnly 2 Kgs 20:13 = Isa 39:2, "the house of his valuables": Akkadian *bīt nakkamti*; the Vulgate and the KJV margin ("spicery") join it to נְכֹאת "gum-spice." "Treasure" is סְגֻלָּה's, "storehouse" אוֹצָר's
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
זָהָבgoldgold
בֶּשֶׂםspicesspices / spicesAromatic plant matter: for the anointing oil (25:6; 30:23); the Queen of Sheba's gift (1 Kgs 10:2, 10); "my myrrh with my spice" (Song 5:1)
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
שֶׁמֶןoiloilOlive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1)
כְּלִיarticlejewel / jewelryAny made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
אוֹצָרstorehousetreasure / storehouseThe temple's and the king's storehouses (Josh 6:19; 1 Kgs 7:51; 14:26), the storehouses of snow, wind and deep (Deut 28:12; Job 38:22; Ps 33:7; 135:7; Jer 10:13). "Treasure" is סְגֻלָּה's
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
מֶמְשֶׁלֶתrule (n.)rule / dominionKept apart from רָדָה "master" (v. 26, 28), כָּבַשׁ "subdue" (v. 28) and Aramaic שָׁלְטָן "dominion" (Dan 7)
נָבִיאprophetprophetFirst at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
אָמַרsaysay
אִישׁmanhusband; wife
מֵאַיִןfrom wherewhence / whereThe interrogative אַיִן with מִן, asking origin (29:4; 42:7; Josh 9:8). "Where" alone is אַיֵּה's
רָחוֹקfar; from afar (מֵרָחֹק)afar off / afarDistance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report
אֶרֶץlandearth
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
אָבfatherfather
אָצַרstore up; be stored up (niphal)be treasured / be storedThe verb of אוֹצָר "storehouse" (H214), one root (95): 2 Kgs 20:17; Amos 3:10; Isa 23:18; Neh 13:13
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
יָתַרremain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object)be leftThe rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
סָרִיסeunuchofficer / officerThe castrated court servant (Isa 56:3–4; 2 Kgs 20:18; Dan 1:3) and a court title. See the note at 37:36
הֵיכָלtemple; palace (a king's)templeThe great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 54, 139

    The alignment seeds the lack of בַּלְאֲדָן after Μαρωδάχ, but B has Βαλαδάν (token 7, flagged with ὁ as Swete's alone): "Merodach-baladan" is the Masoretic name in the Greek's spelling, and the seed is refused. B has no "to Hezekiah" (אֶל־חִזְקִיָּהוּ), shown as lacking. The Greek names the land, "Babylonia," where the Masoretic version names the city (marked {name}); it adds the ambassadors and "until death" (seeded), makes the gift plural (marked), opens the second clause with γάρ "for" against the Masoretic "and" (marked, 223a), and has "had risen" where the Masoretic version reads "had been strong" (marked).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 5, 53, 54, 194, 220

    B transliterates the Masoretic נְכֹתֹה "his valuables" as νεχωθά, printed "nekhotha" (a transliteration, lexicon-level, as σίκερα, 223c); the Hebrew's "his" has no Greek and is shown as lacking, and so is "his" of "his articles" (194). B makes the treasures genitives of the house ("the house … of the silver and of the gold"), and its first καί (token 13, with the words the apparatus flags as Swete's alone) has no Hebrew conjunction: a plus (220k), as is the καί that opens the last sentence (token 44). Where the Masoretic version has "the spices and the good oil" the Greek has three things, "the stacte," "the incenses," "the ointment": "the stacte" answers "the spices" and "the incenses" is the added word (tokens 22–24, 224b); "the ointment" answers "the good oil" (marked). "Found" in the storehouses is "were" in the Greek (marked); "a word" is "anything" (οὐδέν after the negated verb, 224c; marked). "Of the treasury" is a seeded plus and "and in all his rule" a seeded minus. The Rahlfs text read by the alignment adds χαρὰν μεγάλην ("with great joy") to this verse; B does not have it, and nothing is printed.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 194, 220

    The Masoretic version reads "there was not a word that I did not make them see"; B has "and there is not in my house what they have not seen." Its καί (token 20) has no Hebrew conjunction, and neither has the καί of ἀλλὰ καί "but also" (token 31): both pluses (220k). The Masoretic "a word" has no Greek and is shown as lacking; the English supplies "anything" in italics. The present "is" against "was" is marked {tense}, "they have not seen" against "I did not make them see" {person}. "Isaiah," "in my house" and "but" are seeded pluses.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 219

    The alignment seeds the lack of צְבָאוֹת after Κυρίου, but B has σαβαώθ (token 9, flagged as Swete's alone): "the Lord Sabaoth," as everywhere in Isaiah (219a). B has "to him" where the Masoretic version names Hezekiah (marked {name}).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    B closes the oracle with "But God said" (εἶπεν δὲ ὁ θεός), where the Masoretic version reads "says ADONAI" and the Rahlfs text read by the alignment has λέγει κύριος (the unplaced plus, which B does not have). The δέ (token 31) and the καί before "they will not leave behind" (token 25) have no Hebrew conjunction: pluses (220k). "God" against "ADONAI" is marked {name}, the past "said" against "says" {tense}. "They will take" stands where the Masoretic version reads "will be lifted," and "they will not leave behind" where it reads "will remain" (both marked {voice}); "will arrive" is a seeded plus.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 153

    The Greek's ὅτι, which opens the verse before Καί, introduces the words that continue the oracle and is left unrendered (153e). "Who will go out from you" is lacking (seeded). The Masoretic "they will be eunuchs in the palace" is "they will make them castrates in the house" (marked); "eunuchs" and "castrates" are the two lexicons' words for the one office (σπάδων, 151).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 223

    The Masoretic version ends Hezekiah's words at "which you have spoken" and opens a second speech, "And he said, 'For there will be peace and truth in my days'"; B has one speech, with "which he has spoken" (marked {person}), no "And he said" (seeded minus), δή "indeed" where the Masoretic version reads "For" (marked {connective}), the imperative "let there come to be" against "there will be" (marked {other}), and "justice" against "truth" (marked).

Words in this chapter (64)
WordGlossInstead ofNote
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ΜαρωδάχMerodachMerodachThe first part of the king's name, the Masoretic מְרֹדַךְ in Greek letters (18)
ΒαλαδάνBaladanBaladanThe second part of the king's name and his father's name, the Masoretic בַּלְאֲדָן (18)
υἱόςsonson
βασιλεύςkingking
ΒαβυλωνίαBabyloniaBabyloniaThe land of Babylon (Βαβυλών, the city). At 11:11 for the Masoretic version's Shinar and at 14:23 for its "it", marked {name}
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἐπιστολήepistleletterA letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57)
πρέσβυςambassadorprinces / bronzeAn envoy, one sent by a people (2 Chr 32:31; Isa 30:4; 57:9). Ps 67:32, for חַשְׁמַנִּים, marked. One root with πρεσβεύω "be an ambassador" (2 Cor 5:20; Eph 6:20) when reached; "elder" is πρεσβύτερος's
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
ἀκούωhearhear
μαλακίζομαιbe ailingmischief befall / harm should befall / be weakenedOf μαλακία "ailment" (Gen 42:38)
θάνατοςdeathdeath
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἙζεκίαςHezekiahHezekiah / Hezekiah / HezekiasMatt 1:9–10
χαίρωrejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a)was glad / pleased / rejoicedLuke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
νεχωθάnekhothaprecious thingsB's transliteration of the Masoretic נְכֹתֹה "his valuables"; transliterated as B leaves it, lexicon-level against the Masoretic "valuables" (as σίκερα, 223c)
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
στακτήstactemyrrh / myrrh / oil of myrrhThe oil of myrrh that oozes in drops from the tree (στάζω "drip"), the "stacte" of Exod 30:34. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "ladanum" (לֹט); a cognate in the English of the KJV (57)
θυμίαμαincensespicery / gum / aromatic spicesWhat is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת)
μύρονointmentointment / ointment / myrrh-oil30:25 "a perfumed ointment," for the Masoretic "a perfume"; Mark 14:3 "an alabaster flask of ointment of nard"; John 12:3; Luke 7:37–38
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
γάζαtreasurytreasureA Persian word for a king's treasure and its keeping (Acts 8:27, "over all her treasury"). "Treasure" is θησαυρός's
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
θησαυρόςtreasuretreasure / treasure / treasuresMatt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן)
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἨσαΐαςIsaiahIsaiah / Isaiah / EsaiasThe prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29)
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἔρχομαιcomecome
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
πόθενfrom wherewhenceMatt 13:27, 54; John 3:8
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
γῆlandearth
πόρρωθενfrom far offafar off / from afar / from afarLuke 17:12; Heb 11:13. "From afar" is μακρόθεν's
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ΣαβαώθSabaothof hosts / of hosts / SabaothΣαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it
ἡμέραdayday
λαμβάνωtaketake
πατήρfatherfather
συνάγωgathergather
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
σπάδωνcastrateofficer / officer / eunuchA castrated man, of σπάω "draw, tear": Potiphar's title (37:36; 39:1). "Eunuch" is left for εὐνοῦχος (Matt 19:12; Acts 8:27; 151g)
ΒαβυλώνιοςBabylonianof BabylonThe people; "the king of the Babylonians" where the Masoretic version names the city, marked {name} (as "the Assyrians")
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
εἰρήνηpeacepeace
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous