Isaiah 54
1 רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא חָ֔לָה כִּֽי רַבִּ֧ים בְּֽנֵי שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה
1 Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα· εἶπεν γὰρ Κύριος.
2 הַרְחִ֣יבִי מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֨יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי
2 πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, πῆξον, μὴ φείσῃ, μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου, καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον,
3 כִּי יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ
3 ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον· καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς.
4 אַל תִּֽירְאִי֙ כִּי לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֨יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי עֽוֹד
4 μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης, ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.
5 כִּ֤י בֹעֲלַ֨יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא
5 ὅτι Κύριος ὁ ποιῶν σε, Κύριος σαβαὼθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε, αὐτὸς θεὸς Ἰσραήλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται.
6 כִּֽי כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ
6 οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελιμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε ὁ κύριος, οὐδ’ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην· εἶπεν ὁ θεός σου.
7 בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ
7 χρόνον μικρὸν ἐνκατέλιπόν σε, καὶ μετ’ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε·
8 בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֨גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה
8 ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε· εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε Κύριος.
9 כִּי מֵ֥י נֹ֨חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר בָּֽךְ
9 ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶε τοῦτό μοί ἐστιν, καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι, μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου
10 כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה
10 τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι, οὐδ’ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται· οὕτως οὐδὲ τὸ παρ’ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει, οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπεν γάρ Ἵλεώς σοι, Κύριε.
11 עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים
11 Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος οὐ παρεκλήθης· ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοὶ ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον,
12 וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי חֵֽפֶץ
12 καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν, καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου, καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς,
13 וְכָל בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ
13 καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ, καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.
14 בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֨שֶׁק֙ כִּֽי לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ
14 καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου, καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι.
15 הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל
15 ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι’ ἐμοῦ, καὶ παροικήσουσίν σοι καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται.
16 הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֨חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל
16 ἰδοὺ ἐγὼ ἔκτισά σε, οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι.
17 כָּל כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם יְהוָֽה
17 πᾶν σκεῦος σκευαστὸν ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω· καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν, πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστιν κληρονομία τοῖς θεραπεύουσιν Κύριον, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει Κύριος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27, 36, 15
Isaiah 54 is a Zion poem (211c; 205f), lined as verse by its parallelism (81), the cola at the accents (14). Zion is addressed throughout in the feminine singular, unnamed: the barren one, the abandoned wife, the afflicted city (vv. 1–14), and the address is kept, unmarked, in both editions (214). The hymn's imperatives open it ("Shout for joy … break out," as 44:23; 49:13; 52:9), the oracle of rescue's "Do not fear" follows (v. 4), and ADONAI speaks in the first person from v. 7. The closed sections fall after vv. 8, 10 and 17 (36), and no heading or break is added (27). רָנַן "shout for joy," רִנָּה "shout of joy," פָּצַח "break out" (settled); צָהַל I "shrill" (settled; the row names this verse); חוּל "writhe" (settled), the labour she never had (as 51:2, Sarah "writhing you out"); עָקָר "barren" (settled), Sarai's word (Gen 11:30), and Gal 4:27 quotes the verse of Sarah's children.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "more are the children of the desolate than the children of the married wife" (KJV), "the children of the desolate one will be more than the children of her that is married" (RSV)
שׁוֹמֵמָה is the participle of שָׁמֵם, "be appalled" (settled), struck still as a waste land is and as the one who sees it is (Lam 1:4, 13, 16, where Zion is שֹׁמֵמָה); "desolate" is יָשַׁם's. בְּעוּלָה is the passive participle of בָּעַל "own" (settled), "the owned one," the woman with a בַּעַל "owner," the word for a husband (Deut 22:22; 24:1): the marriage the gloss keeps audible, and the same verb is ADONAI's in v. 5. רַבִּים "many," the plural of a count (177p), with מִן comparative, "beyond." The same participle returns in v. 3 of the cities.
- Reading↩ Back to the text
The tent of the barren one is widened for the sons she will have: רָחַב hiphil "make broad" (settled; Gen 26:22, Rehoboth), אֹהֶל "tent," יְרִיעָה "curtain," מִשְׁכָּן "abode," מֵיתָר "string," יָתֵד "peg" (all settled; the rows of יְרִיעָה, מֵיתָר and יָתֵד name this verse). The tent's words are the sanctuary's (Exod 26:1–14; 35:18), and its abode (155g). יַטּוּ is impersonal, "let them stretch out" (נָטָה, settled); חָשַׂךְ "withhold" (settled). אָרַךְ hiphil "make long," חָזַק piel "make strong" (settled, 156). WPRB "ropes" for strings (the row's note).
- Reading↩ Back to the text
פָּרַץ "burst out" (settled) is the promise to Jacob at Bethel, "you will burst out to the sea and to the east" (Gen 28:14), and the growth in Egypt (Exod 1:12): "right and left," the south and the north (Gen 13:9). יָרַשׁ "possess" (settled). נְשַׁמּוֹת is the niphal participle of שָׁמֵם, "appalled" (v. 1), the cities struck waste. יוֹשִׁיבוּ is the hiphil of יָשַׁב, "make dwell" (136e), with the cities as object: the seed will make them inhabited.
- Reading↩ Back to the text
The oracle of rescue's "Do not fear" (41:10, 13–14; 43:1, 5; 44:2), turned to Zion. The four words of shame are the set of 180: בּוּשׁ "be ashamed," כָּלַם niphal "be disgraced," חָפֵר "be abashed," בֹּשֶׁת "shame," with חֶרְפָּה "reproach" (all settled). עֲלוּמִים "prime" (settled; the row names this verse), the plural of abstraction as singular (26), kept apart from נְעוּרִים "youth" (v. 6). אַלְמְנוּת "widowhood" (settled), the garments of Tamar's widowhood (Gen 38:14, 19): Zion is a widow whose husband lives.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For thy Maker is thine husband" (KJV), "For your Maker is your husband" (RSV)
בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ are two participles, both plural in form with a singular sense, the plural of majesty (as Eccl 12:1, "your creators"; Ps 149:2, "his makers"); the English prints the singular, the sense, and keeps the plural in this note (26 by analogy). Each is a suffixed participle of ADONAI with no complement, where English has the noun, and is the agent noun (216c): "your owner," of בָּעַל "own" (settled; v. 1, the owned one), and "your maker," of עָשָׂה "make" (settled; as 51:13). Which is subject is open in the Hebrew and is kept open; the WPRB's "your husband is your maker" keeps the WPB's order and says the marriage the verb names. "Your redeemer" is the title (גָּאַל; see the standing note at 41:14). קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל "the Holy One of Israel" (קָדוֹשׁ "holy," settled), the book's name for ADONAI from 1:4. צָבָא "army" (settled), "ADONAI of armies," as 51:15.
- Reading↩ Back to the text
עֲזוּבָה "forsaken," the passive participle of עָזַב (settled; with a person, abandon), and עֲצוּבַת רוּחַ "pained of spirit" (עָצַב "be pained," settled; רוּחַ "spirit," of a person, 31). The address is to the woman (feminine singular) and the verb is perfect, "has called you" (205c). אֵשֶׁת נְעוּרִים "a woman of youth," the wife married young (Prov 5:18; Mal 2:14–15), נְעוּרִים "youth" as a singular (26). כִּי תִמָּאֵס "when she is rejected," מָאַס "reject" (settled), cast off as worthless. אִשָּׁה "woman" (core): no possessive, so the WPRB keeps "woman" (mechanical rule 2).
- Reading↩ Back to the text
קָבַץ "collect" (settled) is the gathering chain of the section (40:11; 43:5; 49:18; 54:7; 56:8), kept apart from אָסַף "gather" (52:12) by frequency (33). רֶגַע "moment" (settled) twice, vv. 7–8, against the age of v. 8; קָטֹן "small" (settled), "a small moment." רַחֲמִים "mercy" (settled; the womb's feeling, 26), "great mercy" (גָּדוֹל "great," settled); v. 8 and v. 10 use its verb, "have mercy."
- Reading↩ Back to the text
שֶׁצֶף "spate" (first-fixed below), found only here: a sudden flood, a by-form of שֶׁטֶף "torrent" (Nah 1:8; Prov 27:4), the overflowing of wrath. The Hebrew rhymes the pair, בְּשֶׁצֶף קֶצֶף, and English cannot carry the rhyme with the home glosses; it goes to this note (24). קֶצֶף "wrath" (settled; the row names this verse); סָתַר "hide" (settled), "hid my face," the idiom of withdrawn favor (Deut 31:17–18; 8:17). חֶסֶד עוֹלָם "loyalty of age," construct עוֹלָם without the article (217a; חֶסֶד "loyalty," settled; עוֹלָם "age," core). רִחַמְתִּיךְ is a perfect after the yiqtol of v. 7, a coming act printed as perfect (205c), noted once for the chapter, here. גֹּאֲלֵךְ "your redeemer," the title (41:14).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this is as the waters of Noah unto me" (KJV), "For this is like the days of Noah to me" (RSV)
The codex divides כִּי־מֵי נֹחַ, "For the waters of Noah," twice in the verse, and it is printed (40). The RSV's "days" reads the consonants כימי as one word, כִּימֵי "like the days of." The chain is Genesis 9: "and the waters will not again become a flood" (Gen 9:15), "I will not again strike" (8:21), the covenant sworn after the flood (9:11). שָׁבַע niphal "swear" (settled), twice, the oath of the first and of this. מֵעֲבֹר, מִקְּצֹף, מִגְּעָר: the מִן of the oath is "not to" (129m's sense), "would not pass over," "not to be wrathful," "not to rebuke." עָבַר "pass over," קָצַף "be wrathful," גָּעַר "rebuke" (settled).
- Reading↩ Back to the text
מְרַחֲמֵךְ is a suffixed participle of ADONAI, and is printed as the participle, "the one having mercy on you," as 49:10 (216c). מוּשׁ "withdraw" (settled; the row names this verse) and מוֹט "totter" (settled), each twice: the mountains and the hills will do what the loyalty and the covenant will not. בְּרִית שְׁלוֹמִי "the covenant of my peace" (בְּרִית "covenant," שָׁלוֹם "peace," settled), as Phinehas's (Num 25:12) and Ezek 34:25; 37:26.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 25, 95, 155, 161, 26, 217
עֲנִיָּה "afflicted" (settled), the word of 51:21. סֹעֲרָה "tempested" (first-fixed below), the participle of סָעַר, one root with סַעַר "tempest" (settled): the sea "tempesting" (Jonah 1:11, 13), the chaff "tempested" from the threshing floor (Hos 13:3). נֻחָמָה, the pual of נָחַם "comfort" (settled), "not comforted," the first word of the section (40:1) still unanswered for her. מַרְבִּיץ is the hiphil participle of רָבַץ, "making … crouch" (settled; 179j), a participle of ADONAI kept in both editions (214): the stones laid down like beasts at rest. פּוּךְ "eye-paint" (first-fixed below), the black paint of the eyes (2 Kgs 9:30, Jezebel; Jer 4:30), here the setting of the stones, and "stones of eye-paint" among David's gifts for the temple (1 Chr 29:2). סַפִּיר "lapis lazuli" (161a), the plural סַפִּירִים as a mass; "sapphire" names another stone (57). יָסַד "found" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "agates … carbuncles" (KJV), "agate … carbuncles" (RSV)
Two stones with no agreed identification are transliterated, lowercase, roman, in both editions, as the breastpiece stones (155b; 162b). כַּדְכֹּד "kadkod" (first-fixed below; אֶקְדָּח "eqdah" (first-fixed below; אַבְנֵי־חֵפֶץ "stones of delight" (אֶבֶן "stone," חֵפֶץ "delight," settled), the stones one takes pleasure in, as 53:10's "delight of ADONAI" and 58:13. גְּבוּל "border" (settled), the line round her territory.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy windows" (KJV), "your pinnacles" (RSV)
שִׁמְשֹׁתַיִךְ is the plural of שֶׁמֶשׁ "sun" (settled), with a suffix, "your suns," and is printed (1; 39): the parts of the wall that catch and throw back the sun, battlements or shields, as "ADONAI Elohim is a sun and a shield" (Ps 84:12). The tradition's "windows" and "pinnacles" are guesses at the architecture; the word is the sun. וְשַׂמְתִּי "I will put" (שׂוּם, settled) takes two objects, the stone and what it becomes, with as supplied; the next two cola have לְ "for."
- Reading↩ Back to the text
לִמּוּדֵי יְהוָה "taught ones of ADONAI" (לִמּוּד "taught one," settled), as the servant has "the tongue of taught ones" (50:4) and the prophet's disciples (8:16); John 6:45 quotes the line. The verse is verbless, both halves, and stays so (13): no tense is supplied. רַב "vast," the singular of magnitude (177p), "vast the peace"; שָׁלוֹם "peace" (settled), the peace of the covenant of v. 10. בָּנַיִךְ "your sons" twice, the sons of the barren one of v. 1.
- Reading↩ Back to the text
צְדָקָה "justice" (core; 211a) stands here alone, without the rescue word, so the R note pointing to 45:8 is not required; it is the justice the city is founded in (1:26–27). תִּכּוֹנָנִי is the hithpolel of כּוּן, "you will be fixed" (settled), the city made firm on its foundation (v. 11). רָחַק qal "be far," an imperative (settled); עֹשֶׁק "extortion" (settled; the row names this verse); מְחִתָּה "dismay" (settled), one root with חַת (133a); קָרַב "draw near" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake" (KJV), "If any one stirs up strife, it is not from me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you" (RSV)
Rulings 1, 2, 37, 181, 40, 217
גּוֹר יָגוּר … מִי־גָר is the verb of the number H1481 three times, the infinitive absolute kept ("sojourning, one will sojourn"), and the number carries three homographs: גּוּר "sojourn" (settled), גּוּר II "attack" (181j; Ps 56:7; 59:4), גּוּר III "be afraid" (177r). The tradition reads "attack" ("gather together," "stir up strife"), and English cannot hold the three. The home gloss is printed (1), for the chain in the unit (37): 52:4 has the same verb, "my people went down to Egypt to sojourn there," and the sojourner who comes to Zion is the stranger of 56:3–6. "Who has sojourned with you, upon you he will fall": the sojourner joins himself to her, as נָפַל עַל is to go over to a side (2 Kgs 25:11; Jer 37:13–14); read with "attack," he falls "because of you." אֶפֶס מֵאוֹתִי "naught from me" (אֶפֶס "naught," settled split): not of my doing. Adopted as printed (217d).
- Reading↩ Back to the text
The qere הִנֵּה "Look" is translated; the ketiv הן is the same particle (88), no difference of sense (19). אָנֹכִי stands before each perfect, "I—I have created" (בָּרָא "create," settled; only Elohim its subject). חָרָשׁ "craftsman," נָפַח "blow" (settled; the row names this verse), פֶּחָם "charcoal" (215f; 44:12, the smith at the coals), כְּלִי "article," מַעֲשֶׂה "deed" (settled): the smith who makes the weapon and the ruiner who uses it are both ADONAI's creatures, and so neither can prevail against her (v. 17). מַשְׁחִית "ruiner" (158j, one root with שָׁחַת "ruin"). לְחַבֵּל is חָבַל III "ravage" (208d; 10:27; 13:5), the homograph on the number whose home gloss is "take in pawn" (entered below).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 214, 34, 211, 205, 161
The standing note on "servants" (214j). From here to the end of the book the singular עֶבֶד of 40–53, the servant who is Israel (41:8) and the servant of the songs (42:1; 52:13), gives way to the plural עֲבָדִים, "the servants of ADONAI" (54:17; 56:6; 63:17; 65:8–15; 66:14): those within Israel who hold to ADONAI. The plural is printed "servants" with the same gloss and no split (34), so the reader hears the one servant become many, "the seed" the servant was promised (53:10). צְדָקָה "justice" (core), "their justice from me," the verbless clause kept (13). צָלַח qal "prosper" (205h; 53:10). רָשַׁע hiphil "make guilty" (161g), the court's verdict, paired with the hiphil of צָדַק "make just" (53:11): the tongue that comes to court "with you" (אִתָּךְ, against you) is made guilty, and the servants' justice is from ADONAI. יָצַר "shape" (settled), the potter's verb, of the weapon formed. נַחֲלָה "inheritance" (settled). נְאֻם "oracle of ADONAI" (205b).
Words in this chapter (130)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| עָקָר | barren | barren | Sarai (11:30), Rebekah (25:21), Rachel (29:31) |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| פָּצַח | break out | make a loud noise / break forth | Of bursting open into sound: "break out in a shout of joy" (Isa 14:7; 44:23; 49:13; 52:9; 54:1; 55:12); the piel "break" bones open (Mic 3:3). Ps 98:4 is its only use in the Psalter. "Burst out" is פָּרַץ's (128h); "break" alone is שָׁבַר's. Fixed by Ps 98 |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| צָהַל | make gleam (hiphil, צָהַל II); shrill (qal, צָהַל I); neigh (צָהַל I, of horses) | cry aloud; neigh / cry aloud; neigh | צָהַל I, the high cry, a homograph on this number (208d): "shrill" of voices (Isa 10:30; 12:6; 24:14; 54:1), "neigh" of horses (Jer 5:8; 50:11). צָהַל II "make gleam" (Ps 104:15) |
| חוּל | writhe; tarry (8:10) | stay / wait | To writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| בָּעַל | own; be owned (passive) | married / be married | The verb of בַּעַל "owner" (H1167): "owned by an owner" (20:3; Deut 22:22); to marry (Deut 24:1; Isa 62:4–5). One root; raised in the report |
| אָמַר | say | say | |
| רָחַב | be broad (qal); make broad (hiphil) | make room | 26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| יְרִיעָה | curtain | curtain / curtain | A woven sheet: the abode's linen curtains and the tent's goats'-hair curtains (26:1–13; 36:8–17); "the curtains of Solomon" (Song 1:5); "stretch out the curtains of your abodes" (Isa 54:2). "Partition" is פָּרֹכֶת's, "screen" מָסָךְ's |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| חָשַׂךְ | withhold | withhold | To keep back (20:6; 22:12, 16; 39:9). "Hold back" is עָצַר's |
| אָרַךְ | be long (qal); make long (hiphil) | be a long time / prolong | Of days (26:8); "that your days may be long" (Exod 20:12) |
| מֵיתָר | string | cords / cords | The line of a tent and of a bow: the abode's and the enclosure's strings (35:18; 39:40; Num 3:26, 37; 4:26, 32), "lengthen your strings" (Isa 54:2), "all my strings are torn" (Jer 10:20), arrows "on your strings" (Ps 21:13). "Cord" is פָּתִיל's, "rope" עֲבֹת's. WPRB "rope" |
| יָתֵד | peg | pin / peg | A tent-peg (Judg 4:21–22; Isa 54:2), the pegs of the abode and the enclosure (27:19; 35:18; 38:20, 31), a peg in a wall (Isa 22:23–25), a digging-stick (Deut 23:14). "Hook" is וָו's |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| שְׂמֹאל | left (the hand and the side) | left hand | Facing east, the left is the north (14:15) |
| פָּרַץ | burst out; burst | spread abroad; break | To break through a bound: of growth (28:14; 30:30, 43; Exod 1:12), of a wall (Isa 5:5), Perez (38:29). "Break" is שָׁבַר's |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| כָּלַם | be disgraced (niphal); disgrace (hiphil) | be put to shame; confound / be dishonored | The public humiliation of the noun כְּלִמָּה "disgrace" (settled), one root (95, declared): the envoys "greatly disgraced" (2 Sam 10:5); Ps 35:4; 40:15; 69:7; Isa 45:16–17. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| חָפֵר | be abashed | be ashamed; be confounded / be confounded | The partner of בּוּשׁ "be ashamed" in the Psalms' pair "be ashamed and be abashed" (Ps 35:4, 26; 40:15; 70:3; 71:24; Isa 1:29; Jer 15:9): the face that goes red when hope fails (Job 6:20). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| בֹּשֶׁת | shame | shame / shame | The noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| עֲלוּמִים | prime | youth / youth | The plural of abstraction as a singular (26), of the root of עֶלֶם / עַלְמָה: Job 20:11; 33:25; Isa 54:4; Ps 89:46. "Youth" is נְעוּרִים's |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| אַלְמְנוּת | widowhood | widowhood | "The garments of her widowhood" (38:14, 19). One root with אַלְמָנָה "widow" |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| עוֹד | again; still | again | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| עָצַב | be pained | grieve | The root of עִצָּבוֹן "pain" (3:16–17; 5:29). The piel "pain" (Ps 56:6) is a split by stem (181j) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| נְעוּרִים | youth | youth | Plural of abstraction, singular in English (26) |
| מָאַס | reject; be rejected (niphal) | contemn / reprobate | To cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's |
| קָטָן | small; youngest (with the article, of sons) | younger / youngest | Split by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24 |
| רֶגַע | moment | moment | An instant (33:5; Num 16:21; Isa 54:7–8; Ps 30:6) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| רַחֲמִים | mercy | mercy / compassion | Plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a) |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| שֶׁצֶף | spate | a little / overflowing | Only Isa 54:8, "in a spate of wrath," rhyming with קֶצֶף "wrath" (the rhyme in the note, 24): a sudden flood, a by-form of שֶׁטֶף "torrent" (H7858). "Torrent" is שֶׁטֶף's, "overflow" שָׁטַף's, "flood" מַבּוּל's |
| קֶצֶף | wrath; chip (קֶצֶף II, homograph) | foam / chip | Homograph declared on this id (180): the broken-off piece of wood floating off, Hos 10:7; Joel 1:7 has the verb of a tree barked. "Splinter" is חָתַת hiphil's |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| רָחַם | have mercy (piel) | shew mercy / show mercy | The verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| נֹחַ | Noah | Noah | Sounds like נוּחַ "rest"; explained by נחם "comfort" (5:29). Names table |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| קָצַף | be wrathful; make wrathful (hiphil, Zech 8:14) | be wroth / be angry | The anger of one above at those below: Pharaoh (40:2; 41:10), Moses (Exod 16:20), Adonai (Lev 10:6; Num 16:22). Kept apart from חָרָה "flare" and חֵמָה "fury" |
| גָּעַר | rebuke | rebuke | A father's (37:10), Adonai's against the sea (Ps 106:9) |
| הַר | mountain | mountain | |
| מוּשׁ | withdraw | depart / take away | To move away, leave a place: the pillar (13:22), Joshua from the tent (33:11), "this book of the Torah shall not withdraw from your mouth" (Josh 1:8), "my loyalty shall not withdraw from you" (Isa 54:10). Hiphil intransitive and transitive alike. A homograph of מוּשׁ "feel" (H4184, 127c); "depart" is the qal of סוּר |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| מוֹט | totter | be moved / be moved | The footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| סָעַר | tempest (v.); tempested (participle) | tossed with tempest / storm-tossed | The sea tempesting (Jonah 1:11, 13), the chaff tempested (Hos 13:3), Hab 3:14; Zion "afflicted, tempested" (Isa 54:11); the niphal of a troubled heart (2 Kgs 6:11). One root with סַעַר "tempest" (H5591) and סְעָרָה, declared (95). "Storm" is שׁוֹאָה's, "toss aside" סָלָה's |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| רָבַץ | crouch; make crouch (hiphil) | lie / couch | Of animals at rest or in wait (29:2; 49:9, 14; Num 22:27). The hiphil "make crouch" (Ps 23:2; Isa 13:20; Ezek 34:15), a split by stem (20, 179j) |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| פּוּךְ | eye-paint | fair colours / antimony | The black paint of the eyes: 2 Kgs 9:30 (Jezebel); Jer 4:30; as the setting of stones, Isa 54:11 and "stones of eye-paint" (1 Chr 29:2). Identified (155b), so English is printed |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| סַפִּיר | lapis lazuli | sapphire | The deep blue stone flecked with gold (24:10; Job 28:6, 16; Lam 4:7; Ezek 1:26); a stone of the breastpiece (28:18; 39:11). "Sapphire" names another stone in English (57). See the note at 24:10 |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| כַּדְכֹּד | kadkod | agates / agate | Ezek 27:16. Transliterated, lowercase, in both editions, as the breastpiece stones (155b, 162b) |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| אֶקְדָּח | eqdah | carbuncles / carbuncles | Transliterated in both editions (155b, 162b) |
| גְּבוּל | border | border | The line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line |
| חֵפֶץ | delight | delight / delight | What one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular |
| לִמּוּד | taught one | disciple / disciple | The one taught (piel of לָמַד): Isa 8:16; 50:4; 54:13; Jer 2:24; 13:23 |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| עֹשֶׁק | extortion | oppression / extortion | Gain wrung from the weak: Lev 5:23; Ps 62:11; 73:8; 119:134; Eccl 5:7; 7:7; Isa 30:12; 54:14; Jer 6:6; 22:17; Ezek 18:18; 22:7, 12, 29. "Oppression" is לַחַץ's |
| מְחִתָּה | dismay | ruin / ruins | Of חָתַת "be dismayed," one root with חַת / חִתָּה "dismay" (H2844, H2847; 133a): Prov 10:14–15, 29; Jer 17:17; Isa 54:14; Ps 89:41 |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| אֶפֶס | bounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun) | uttermost parts / ends; nothing | Split by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| חָרָשׁ | craftsman | engraver / jeweler | A worker of wood, stone or metal: "craftsmen of wood and craftsmen of stone" (2 Sam 5:11), the idol-maker (Isa 44:12–13), no craftsman in Israel (1 Sam 13:19); "the deed of a craftsman of stone" (28:11; 35:35; 38:23). See the note at 28:11 |
| נָפַח | blow | breathe | To blow on coals and fire (Isa 54:16; Ezek 22:20–21) and on the slain in the valley (Ezek 37:9). "Breathe" would make the verb the noun נְשָׁמָה |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| פֶּחָם | charcoal | coals / coals | The black coal before it burns: Prov 26:21 "charcoal to coals"; Isa 44:12; 54:16. Kept apart from גַּחֶלֶת "coal," the live ember (H1513), by Prov 26:21 |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| חָבַל | take in pawn | take to pledge / take in pledge | To take a debtor's goods as security (22:25; Deut 24:6, 17; Amos 2:8). "Pledge" is עָרַב's (135s). The homographs "act corruptly" and "writhe in labour" are fixed when reached |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| צָלַח | make prosper (hiphil); prosper (qal, of a thing or a way, 205h); rush (qal, of the spirit, 180h) | prosper / prosper | The qal of a thing or a way, "prosper" (Isa 53:10; 54:17; Dan 11:27), beside "rush" of the spirit (Judg 14:6; Ps 45:5). The hiphil without an object is printed "prosper" where no thing is understood (Dan 11:36), "make things prosper" where one is (8:24) |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| רָשַׁע | be guilty (qal); make guilty (hiphil) | condemn | The verb of the CORE רָשָׁע "guilty one" and רֶשַׁע "guilt." The hiphil is the court's verdict (22:8; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32), holding declaring and making in one verb; paired with the hiphil of צָדַק "make just" (161g). See the note at 22:8 |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 220, 167, 229
γάρ "for" before "the Lord has said" has no Hebrew conjunction (220k). The two seeded articles are refused: ἡ οὐ τίκτουσα, ἡ οὐκ ὠδίνουσα fill the slot of the Masoretic version's "who … you who," a standard equivalence, and "the one" is supplied in italics. τέκνα "children" against "sons" is a sense difference (229f), and the second "the sons of" has no Greek (‸). Εὐφράνθητι "Be glad" stands for "Shout for joy" (as 52:8), and "in a shout of joy" has no Greek (‸). τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα "of the one having the man" (ἀνήρ "man," core) stands for "of the owned one" (בְּעוּלָה). Gal 4:27 is a site of the verse and inherits this English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "strengthen thy stakes" (KJV) / "strengthen your stakes" (RSV)
κατισχύω has three settled senses (overpower; empower, of a person made strong; be strong, intransitive), and none fits pegs as the object: the thing made firm is a new collocation. "Make strong" is printed, the split by construction ruled at 229e (a thing as object; one root declared with ἰσχυρόω "make strong," 95), entered in the row below.
- Reading↩ Back to the text
τῶν αὐλαιῶν σου "of your hangings" is a second genitive on "the place," where the Masoretic version reads "and the curtains of your abodes—let them stretch out" with the curtains as subject; "of your abodes" has no Greek (‸), and πῆξον "pitch" is an imperative to Zion. σχοινίσματα "tracts," land measured with a line, stands for "strings."
- Reading↩ Back to the text
ἔτι "further" opens v. 3 where the Masoretic version reads "For," and ἐκπέτασον "spread out" is an imperative for "you will burst out." κατοικιεῖς "you will settle" is second person for the Hebrew's "they will make dwell."
- Reading↩ Back to the text
"your" of "your prime" has no Greek (‸, 194). ἐντραπῇς "be abashed" stands for "be disgraced" and ὠνειδίσθης "you were reproached" for "you will not be abashed," both sense differences. The Greek reverses the reasons: ὅτι κατῃσχύνθης "that you were put to shame," ὅτι ὠνειδίσθης "that you were reproached" (ὅτι "that," what is not to be feared), past and without the negation, where the Masoretic version reads "for you will not be ashamed … for you will not be abashed"; both "not" are seeded minuses (‸, 226). αἰσχύνην αἰώνιον "a shame of age" stands for "the shame of your prime" (the pronoun with it), and "again" has no Greek (‸). Swete's χηρείας is read as the noun χηρεία "widowhood," the lemma χήρειος notwithstanding (the report says so).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 194, 219, 220, 229
Κύριος here stands for בֹּעֲלַיִךְ "your owner," not for the Name, so it is marked, and "your" has no Greek (‸). ῥύομαι "deliver" against גָּאַל "redeem" is {lexeme} at every site (229f). The Greek has Κύριος "the Lord" where the Masoretic version reads "your owner," and ὁ ποιῶν σε "the one making you" as a participle with an object. ὁ ῥυσάμενός σε "the one who delivered you" is an aorist participle where the Hebrew has "your redeemer." θεὸς Ἰσραήλ "the God of Israel" stands where the Hebrew has "the Holy One of Israel"; the Greek's θεός is the Hebrew's later "Elohim" brought forward (⸤⸥{order}), and "the Holy One" has no Greek (‸). πάσῃ τῇ γῇ "by all the land" is the dative of the agent of the call. Σαβαώθ "the Lord Sabaoth" is unmarked (219).
- Reading↩ Back to the text
The Greek turns the comparison into a denial: οὐχ ὡς … οὐδ’ ὡς "Not like … nor like," where the Masoretic version reads "For like … and": the negations are the Greek's (⸢⸣, 226), and the opening כִּי "For" has no Greek (‸). ὀλιγόψυχον "faint-souled" stands for "pained of spirit," and ἐκ νεότητος μεμισημένην "hated from youth" for "a woman of youth when she is rejected." εἶπεν "said" is aorist against "says."
- Reading↩ Back to the text
χρόνον μικρόν is an accusative of duration, "For a small chronos" (χρόνος, core), where the Masoretic version reads "In a small moment" (רֶגַע); ἐλεήσω "I will have mercy on" stands for "I will collect."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 229
ὁ ῥυσάμενός σε "the one who delivered you" against "your redeemer" is {lexeme} as at v. 5 (229f); ἐν ἐλέει αἰωνίῳ "with mercy of age" against "with loyalty of age" (חֶסֶד) is lexicon-level and unmarked, as across the Psalter (229f).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's oath is one sentence that runs into v. 10 (no stop after σου): ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶε "From the water in the time of Noah" where the Masoretic version reads "For the waters of Noah"; καθότι ὤμοσα αὐτῷ "according as I swore to him" (αὐτῷ seeded); ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ "in that chronos" where it reads "that the waters of Noah would not pass over again"; τῇ γῇ "as to the land" for "over the land." The Hebrew's second "thus I have sworn" has no Greek (‸). ἐν ἀπειλῇ σου "in threat against you," the noun ἀπειλή, stands for "and not to rebuke you." The negation μηδέ governs the next verse (v. 10's D note).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the mountains shall depart" (KJV) / "For the mountains may depart" (RSV)
Swete prints no stop between ἐν ἀπειλῇ σου (v. 9) and τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι, so the μηδέ of v. 9 governs this infinitive across the verse division: the Lord swore "nor … would the mountains be displaced," the polarity reversed against the Masoretic "the mountains will withdraw" (229f). The negation stands in v. 9, where the Masoretic version also has "and not"; the reversal is marked here, on the clause where it falls (⸤⸥{other}), with "would" supplied for the infinitive under the oath. The hills' clause then carries the Greek's own οὐδ’ (⸢nor⸣).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 220, 224, 226
The opening כִּי has no Greek (seeded ‸); τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι is the infinitive under the oath and the μηδέ of v. 9 (the D note). The Greek adds two negations to the Hebrew's two clauses of change: οὐδ’ "nor" before the hills (⸢⸣, 226; Swete's οὐδ’ where Rahlfs reads otherwise), and οὐδὲ … οὐ μή before the mercy and the covenant, which the Hebrew already negates. σου on "your hills" is the Greek's (224), and οὕτως "thus" is seeded. τῆς εἰρήνης σου "of your peace" is second person against "of my peace." εἶπεν γάρ "for he said" has γάρ with no Hebrew conjunction (220k). Swete prints the vocative Κύριε (Rahlfs Κύριος), so the verse ends "Propitious to you, Lord," the words of the speaker addressed to the Lord, where the Masoretic version reads "says the one having mercy on you, ADONAI" (53); ἵλεως "propitious" stands for the participle "having mercy."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will lay thy stones with fair colours" (KJV) / "I will set your stones in antimony" (RSV)
Ruling 2
ἄνθραξ keeps "coal" as its home gloss (v. 16), and the gem named for its glow is printed "carbuncle," as the lexicon row directs for the stone (2:12). The Greek reads a jeweller's list where the Masoretic version reads "I am making your stones crouch in eye-paint": ἑτοιμάζω "I am preparing" for "making … crouch," σοί "for you" the Greek's (⸢⸣), the carbuncle for the eye-paint, and τὸν λίθον σου "your stone," singular.
- Reading↩ Back to the text
καί between Ταπεινή and ἀκατάστατος has no Hebrew conjunction (220k), and σοί "for you" is the Greek's (224). Ταπεινή "One lowly" is the address, where the Masoretic version reads "Afflicted one"; οὐ παρεκλήθης "you were not comforted" is second person against the Hebrew's third.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's catalogue is its own: ἐπάλξεις "battlements" for "suns," ἴασπις "jasper" for kadkod, κρύσταλλος "crystal" for eqdah (204), περίβολος "precinct" for "border," "chosen stones" for "stones of delight"; the seeded ‸ is the Hebrew's "all" before "your border."
- Reading↩ Back to the text
διδακτοὺς θεοῦ "taught of God" has God where the Masoretic version reads "taught ones of ADONAI" (⸤⸥{name}); the accusatives still hang on θήσω "I will set" (v. 12). ἐν πολλῇ εἰρήνῃ "in much peace" stands for "vast the peace," and τέκνα "children" for the second "sons," beside the Greek's own υἱούς (229f). John 6:45 is a site of the verse and inherits this English.
- Reading↩ Back to the text
καί opening the verse is seeded. ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου "be distant from what is unjust" (ἀπέχω intransitive, 153) stands for "be far from extortion"; καὶ οὐ φοβηθήσῃ "and you will not fear" has καί where the Masoretic version reads "for" (223a). τρόμος "trembling" is the subject, where the Masoretic version reads "and from dismay, for it will not draw near"; that "for" has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι "Look, incomers will approach you" is the Greek's reading of the Hebrew's "sojourning, one will sojourn" (προσήλυτος "incomer," 57); σοι is the Greek's object (197), and "naught" has no Greek (seeded ‸); δι’ ἐμοῦ "through me" stands for "from me." καὶ παροικήσουσίν σοι καί "and they will sojourn with you and" are B's words where Rahlfs reads otherwise (53): the first καί stands for "who," the second has no Hebrew conjunction (220k). καταφεύξονται "will flee for refuge" stands for "he will fall."
- Reading↩ Back to the text
ὡς "like" belongs to the plus: it turns the Masoretic version's created craftsman into a comparison, so the seeded σε οὐχ is refused and re-added with ὡς. The οὐκ of the last clause governs both phrases, "not for destruction—not to corrupt," the second negation supplied in italics so the English cannot read "but to corrupt." The Greek makes Zion the thing created, "I have created you, not like a smith … but … you not for destruction," where the Masoretic version reads "I have created a craftsman … I have created a ruiner"; σε οὐκ is seeded, and "in the fire" has no Greek (seeded ‸). εἰς ἔργον "for work" is bare where the Hebrew has "for his deed" (‸, 194), and ἐγὼ δέ "but I" has δέ where the Masoretic version reads "and."
- Reading↩ Back to the text
τοῖς θεραπεύουσιν Κύριον "those attending the Lord": the Greek's word at 54:17 is θεραπεύω, the verb of θεράπων "attendant" (77), where the Masoretic version reads "the servants of ADONAI"; it is printed as the Greek has it and never levelled to "servants" (the Greek foot). ἔστιν κληρονομία "There is an inheritance" stands for "This is the inheritance."
- Reading↩ Back to the text
πᾶν … οὐκ is "No …" (170). The Greek has the Lord as subject of the first verb, "will I prosper," where the Masoretic version reads "will prosper"; "every voice will rise against you" where it reads "every tongue that rises with you"; ἡττήσεις "you will defeat" for "you will make guilty," with πάντας αὐτούς "all of them" seeded, and the clause οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ "but those liable to you will be in it" (the judgment) seeded as a whole. ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι "you will be just to me" stands for "their justice from me," and λέγει Κύριος "says the Lord" for "oracle of ADONAI."
Words in this chapter (131)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| στεῖρα | barren | barren | Luke 1:7, 36; Gal 4:27 |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ὠδίνω | travail | travaileth / is pregnant | To be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πλατύνω | broaden | enlarge | Make broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek |
| τόπος | place | place | |
| σκηνή | tent | tent | |
| αὐλαία | hanging | curtains / curtains / curtains | The cloth hangings of the tent (26:1–6), where the Masoretic version reads "curtains" (יְרִיעֹת). "Curtain" is καταπέτασμα's; "hang" (κρεμάννυμι) is a different root |
| πήγνυμι | pitch; congeal (of liquids) | pitched / pitched / pitched | Of a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a) |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| μακρύνω | put far; go far; make long (of time or extent) | sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolonged | Split by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See |
| σχοίνισμα | tract | lot / portion | A tract of land measured off with a line (σχοῖνος, the measuring cord): Ps 104:11; Deut 32:9 LXX. For the Masoretic version's "line" (חֶבֶל), the same image, lexicon-level. "Rope" is σχοινίον's, "allotment" κληροδοσία's |
| πάσσαλος | peg | pins / pegs / pegs | 27:19, the court's pegs; one gloss with the Masoretic יָתֵד |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἀριστερός | left | left | The hand and the side (Matt 6:3; Mark 10:37) |
| ἐκπετάννυμι | spread out | spread abroad / stretch out / spread out | Of hands opened in prayer (9:29; Rom 10:21 "all the day I spread out my hands," Isa 65:2 LXX) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πόλις | city | city | |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| κατοικίζω | settle | place / settle | Make to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| χηρεία | widowhood | widowhood / widowhood / — | The lemma is χήρειος; Swete's τῆς χηρείας is the noun "widowhood" (54:4), one sense with χήρευσις (G91041, declared, 146b) and one root with χήρα "widow" (95) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| ὄνομα | name | name | |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γῆ | land | earth | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ὀλιγόψυχος | faint-souled | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Small of soul, fainthearted. One root with ὀλιγοψυχέω "be faint-souled" and ὀλιγοψυχία "smallness of soul" (95, to be declared) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| νεότης | youth | youth | Mark 10:20; 1 Tim 4:12 |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| μέγας | great | great | |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πρόσωπον | face | face | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| Νῶε | Noah | Noah / Noe | Matt 24:37; Heb 11:7 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| θυμόω | be enraged | repent / be sorry / be angry | Of θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7 |
| ἀπειλή | threat | rebuke / rebuke / — | The noun of ἀπειλέω "threaten" (one root, 95, to be declared): 54:9 ἐν ἀπειλῇ σου "in threat of you"; Acts 4:29; 9:1; Eph 6:9 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| μεθίστημι | displace | be removed / depart / — | Set in another place: 54:10 of the mountains and the covenant; Acts 13:22 of Saul; 1 Cor 13:2 "so as to displace mountains"; Col 1:13. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "shift" μεταίρω's, "transfer" μετατίθημι's |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| μετακινέω | move away | be removed / be removed / — | 54:10 of the hills; Col 1:23 "not moved away from the hope of the gospel." One root with κινέω "move" (95, to be declared) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἵλεως | propitious | peace / peace / be gracious | Of the root of ἱλάσκομαι "propitiate": "I will be propitious to their injustices" (Heb 8:12; Jer 38:34 LXX); Matt 16:22 Ἵλεώς σοι, "Propitious to you," Peter's "God forbid." In Gen 43:23 for the Masoretic version's "Peace to you" |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| ἀκατάστατος | unsettled | tossed with tempest / storm-tossed / — | Not set in place (καθίστημι): 54:11 of Zion; Jas 1:8 "a man of two souls, unsettled in all his ways"; Jas 3:8 of the tongue. For the Masoretic version's "tempested," marked |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ἄνθραξ | coal | — / carbuncle | A live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12) |
| λίθος | stone | stone | |
| θεμέλιον | foundation | foundations / foundations | Acts 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95) |
| σάπφειρος | lapis lazuli | sapphire / sapphire / sapphire | The blue stone flecked with gold (Theophrastus, De lapidibus 23; Pliny, Natural History 37.120): 24:10; Rev 21:19, the second foundation. The same English as the Masoretic version's סַפִּיר (161a); "sapphire" is a false friend (57) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἔπαλξις | battlement | the night / the night / battlements | The parapet of a city wall (21:11), for the Masoretic version's "what of the night," marked |
| ἴασπις | jasper | diamond / diamond / jasper | 28:18 (167d); Rev 4:3; 21:11, 18–19 |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| κρύσταλλος | ice; crystal (the clear stone) | ice / ice | Split by sense (20, 204a): "ice" in the weather sites (Ps 147:6 "casting his ice as it were morsels"; 148:8 "snow, ice"; Job 6:16; Sir 43:20 LXX); "crystal" for the clear stone like ice (Rev 4:6 "a sea of glass like crystal"; 22:1 "a river of the water of life, bright as crystal"). The Greek word is ice first and the stone after it; English "crystal" is the same word through Latin (the Vulgate's *mittit crystallum suam sicut buccellas*). D note at 147:6. For the Masoretic version's "frost" (קֶרַח), lexicon-level; against "fume" (148:8) marked |
| περίβολος | precinct | borders / wall / — | The enclosing wall and the ground within it (54:12, for the Masoretic version's "border"). "Enclosure" is περιοχή's, "ring-wall" περίτειχος's, "wall" τεῖχος's |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| υἱός | son | son | |
| διδακτός | taught | taught / taught / — | 54:13 "taught of God," which John 6:45 quotes; 1 Cor 2:13. The Masoretic version's "taught ones" is its own (לִמּוּד), and "of God" is marked against "of ADONAI" |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ἀπέχω | have in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262) | had your money / received your money / have in full | Of payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| τρόμος | trembling | fear / fear / trembling | Mark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble" |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| προσήλυτος | incomer | stranger / stranger / guest | One who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| καταφεύγω | flee for refuge | flee / flee / flee for refuge | Acts 14:6; Heb 6:18. "Flee" is φεύγω's |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| χαλκεύς | smith | artificer / smith | 2 Tim 4:14 |
| φυσάω | fan | bloweth / blows / — | Blow on a fire to make it burn, the smith's work with coals (54:16). "Blow" is πνέω's, "breathe into" ἐμφυσάω's |
| ἐκφέρω | bring forth | bring forth | Carry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out" |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| φθείρω | corrupt | corrupt | "The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin" |
| σκευαστός | wrought | formed / fashioned / — | Made, of a vessel or tool (σκεῦος "vessel," 54:17), for the Masoretic version's "shaped" (יוּצַר). "Unwrought" is ἀκατέργαστος's, a different root (116) |
| εὐοδόω | prosper | prosper / prosper / prosper | To give a good way (ὁδός): Rom 1:10; 3 John 2 "that you prosper." The Greek's word for the chapter's journey |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἡττάω | be defeated (passive); defeat (active) | be overcome / be overcome / be defeated | To make inferior, and in the passive to be worsted: 2 Pet 2:19–20 "by what one is defeated, to this he is enslaved"; 2 Cor 12:13. "Overcome" is left free for νικάω's field |
| ἔνοχος | liable | put to death / put to death / liable | Held, answerable: "liable of death" (26:11; Matt 26:66; Mark 14:64); "liable to judgment" (Matt 5:21–22) |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous |