The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 43
View
TextSource

Septuagint · Isaiah

Isaiah 43

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And now1 so says Adonai,your creator2, Jacob,and your shaper, Israel:Do not fear, for I have redeemed you;I have called by your name; mine you are.
1 And now thus says the Lord God, the one having made you, Jacob, and the one having shaped you, Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; mine you are.
1 And now so says the LORD, your creator, Jacob, and your shaper, Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are mine.

1 וְעַתָּ֞ה כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי אָֽתָּה

1 Καὶ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεός, ὁ ποιήσας σε Ἰακώβ, καὶ ὁ πλάσας σε Ἰσραήλ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ.

2 When you pass over into the waters, with you am I,and into the rivers, they will not overflow you;when you go in fire, you will not be seared3,and flame will not burn in you.
2 And if you cross over through water, with you am I, and rivers will not engulf you; and if you go through fire, you will not be burnt up; ‸flame will not burn you up.1
2 When you pass through the waters, I am with you; and through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through fire, you will not be seared, and the flame will not burn you.

2 כִּֽי תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר בָּֽךְ

2 καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι’ ὕδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ ποταμοὶ οὐ συνκλύσουσίν σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.

3 For I am Adonai your Elohim,the Holy One of Israel, your rescuer;I have given as your ransom4 Egypt,Cush and Seba in place of you.
3 For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, the one saving you; I have made your exchange Egypt and Ethiopia, and Soene for you.2
3 For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your rescuer. I have given Egypt as your ransom, Cush and Seba in your place.

3 כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ

3 ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεός σου, ὁ ἅγιος Ἰσραήλ, ὁ σώζων σε· ἐποίησά σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν, καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ.

4 Since you have been precious in my eyes,you have been honored, and I have loved you;and I will give humans5 in place of you,and folk in place of your soul.
4 Since you have come to be honored before me, you have been glorified, and I have loved you; and I will give humans for you, and rulers for your head.3
4 Because you are precious in my eyes, you are honored, and I love you. I will give humans in your place, and peoples in exchange for your life.

4 מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ

4 ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον ἐμοῦ, ἐδοξάσθης καὶ ἐγώ σε ἠγάπησα, καὶ δώσω ἀνθρώπους ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου.

5 Do not fear, for with you am I;from sunrise I will bring your seed,and from west I will collect you.
5 Do not fear, for with you am I; from the east I will lead your seed, and from the west I will gather you.
5 Do not fear, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and from the west I will collect you.

5 אַל תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ

5 μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου, καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.

6 I will say to the north, "Give!"6and to the south, "Do not restrain!Bring my sons from far,and my daughters from the edge of the land,
6 I will say to the north, "Lead!" and to the southwest, "Do not hinder! Lead my sons from a land far off, and my daughters from the ends of the land,
6 I will say to the north, "Give!" and to the south, "Do not hold back! Bring my sons from far away and my daughters from the edge of the land,

6 אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ

6 ἐρῶ τῷ βορρᾷ Ἄγε, καὶ τῷ λιβί Μὴ κώλυε· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν, καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς,

7 everyone called by my name,and for my glory I have created him,I have shaped him, even made him7."
7 all, as many as have been called4 by my name. For in my glory I have furnished him, and shaped him, and made him."5
7 everyone called by my name; for my glory I created him, I shaped him, even made him."

7 כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף עֲשִׂיתִֽיו

7 πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα αὐτὸν καὶ ἐποίησα αὐτόν,

8 Bring out8 a people blind, and eyes there are,and deaf ones, and ears are theirs.
8 And I brought out a people blind, and eyes there are, likewise blind, and deaf ones‸ having the ears.6
8 Bring out the people who are blind, though they have eyes, and who are deaf, though they have ears.

8 הוֹצִ֥יא עַם עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ

8 καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες.

9 All the nations have been collected together,and let folk be gathered.Who among them will tell this,and first things make us hear?Let them give their witnesses and be just9,and let them hear and say, "Truth."
9 All the nations have been gathered together, and rulers will be gathered out of them. Who will announce these things? Or who will announce to you the things from the beginning? Let them lead their witnesses and be justified, and let them hear, and let them say true things.7
9 All the nations have been collected together, and let the peoples be gathered. Who among them will tell this and let us hear the first things? Let them bring their witnesses and be shown just; let them hear and say, "It is true."

9 כָּֽל הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת

9 πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν· τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν, καὶ ἀκουσάτωσαν, καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ.

10 You are my witnesses, oracle of Adonai,and my servant whom I have chosen,so that you may know and believe me,and discern that I am he10.Before me no El was shaped,and after me there will not be one.
10 Come to be witnesses to me, and I am a witness, says the Lord God, and the ‸servant whom I have chosen, so that you may come to know and believe‸ and discern that I am‸.8 Before me there did not come to be another god, and after me there will not be.
10 You are my witnesses, declares the LORD, and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was shaped, and after me there will not be one.

10 אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֨ינוּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה

10 γένεσθέ μοι μάρτυρες, καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέγει Κύριος ὁ θεός, καὶ ὁ παῖς ὃν ἐξελεξάμην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι· ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεός, καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται.

11 I, I am Adonai,and apart from me there is none rescuing.
11 I‸ am God, and there is none other than me saving.
11 I, I am the LORD, and apart from me there is no one rescuing.

11 אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ

11 ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν παρὲξ ἐμοῦ σώζων.

12 I have told and I have rescued and I have made it heard,and there was none among you strange;and you are my witnesses, oracle of Adonai,and I am El.
12 I have announced and I have saved; ‸I have reproached, and there was no foreign one among us; ‸you are my witnesses‸, and I am the Lord God.9
12 I have told and I have rescued and I have announced it, and there was no strange one among you. You are my witnesses, declares the LORD, and I am God.

12 אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֨עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי אֵֽל

12 ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ἡμῖν ἀλλότριος· ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς

13 Also from the day11 I am he,and there is none snatching from my hand;I fashion, and who will make it return?
13 Still from the beginning‸, and there is none taking out of my hands; I will do, and who will turn it back?
13 Also from the day I am he, and there is no one who can snatch from my hand. I act, and who will turn it back?

13 גַּם מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה

13 ἔτι ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό;

14 So says Adonai,your redeemer, the Holy One of Israel:For the sake of you I have sent to Babylon,and I will bring down bolting ones12, all of them,and the Chaldeans, in the ships their shout of joy.
14 Thus says the Lord God, the one redeeming you, the Holy One of Israel: On account of you I will send to Babylon, and I will rouse fleeing ones, all, and the Chaldeans in ships will be bound.10
14 So says the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as they bolt, and the Chaldeans: in the ships, their shout of joy.

14 כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם

14 Οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς, ὁ ἅγιος Ἰσραήλ Ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ φεύγοντας πάντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.

15 I am Adonai, your Holy One,creating Israel, your king.
15 I am the Lord God, your Holy One, the one having introduced Israel as your king.
15 I am the LORD, your Holy One, creating Israel, your king.

15 אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם

15 ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας Ἰσραὴλ βασιλέα ὑμῶν.

16 So says Adonai,the one giving13 in the sea a way,and in fierce waters a trail,
16 Thus says the Lord, the one giving in the sea a way, and in strong water a path,
16 So says the LORD, the one giving a way in the sea and a trail in fierce waters,

16 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה

16 οὕτως λέγει Κύριος ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον,

17 the one bringing out chariotry and horse,strength14 and fierce one;together they lie, they will not rise;they have been snuffed out, like flax they have been quenched:
17 the one having brought out chariots and horse and a strong crowd‸; but‸ they will fall asleep and will not rise; they have been quenched like flax quenched.11
17 the one bringing out chariots and horse, strength and the mighty one. Together they lie down; they will not rise. They have been snuffed out; like flax they have been put out:

17 הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ

17 ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν· ἀλλὰ κοιμηθήσονται καὶ οὐκ ἀναστήσονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον

18 Do not remember first things,and ancient things do not discern.
18 Do not recollect the first things, and the ancient things do not reckon together.
18 Do not remember the first things, and do not consider the ancient things.

18 אַֽל תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל תִּתְבֹּנָֽנוּ

18 Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα, καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε·

19 Look, I am making a new thing;now it springs up—do you not know it?Even I will put in the wilderness a way,in the desert rivers15.
19 Look, I am making new things, which now will spring up, and you ‸will come to know them. And I will make in the desert a way, and in the waterless place rivers.12
19 Look, I am making a new thing; now it springs up—do you not know it? I will even put a way in the wilderness, rivers in the desert.

19 הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת

19 ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ, καὶ γνώσεσθε αὐτά. καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς·

20 The living thing of the field will honor me,jackals16 and daughters of the ostrich,for I have given in the wilderness waters,rivers in the desert,to give drink to my people, my chosen one,
20 The beasts of the field will bless me, sirens and daughters of ostriches, for I have given in the desert water, and rivers in the waterless place, to give drink to my ‸chosen race13,14
20 The wild animals will honor me, jackals and ostriches, for I have given waters in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen one,

20 תְּכַבְּדֵ֨נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי

20 εὐλογήσουσί με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ, ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν,

21 the people which I shaped for myself;my praise they will recount.
21 the people that I shaped for myself; they will tell my praise.

21 עַם זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ

21 λαόν μου ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι.

22 And not me have you called, Jacob,for you have toiled over me, Israel.
22 ‸Not now have I called you, Jacob; ‸nor have I made you toil‸, Israel.16
22 And it is not me you have called on, Jacob, for you have toiled over me, Israel.

22 וְלֹא אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל

22 οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, Ἰακώβ, οὐδὲ κοπιᾶσαί σε ἐποίησα, Ἰσραήλ·

23 You have not brought me the sheep of your ascents,and with your sacrifices you have not honored me;I have not made you serve17 with a gift,and I have not made you toil with frankincense.
23 Not‸ to me are your sheep of your whole-fruit offering, nor in your sacrifices have you glorified me‸, nor have I made you weary with frankincense,17
23 You have not brought me the lambs of your burnt offerings, and you have not honored me with your sacrifices. I have not made you serve me with a gift, and I have not made you toil over frankincense.

23 לֹֽא הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֨יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה

23 οὐκ ἐμοὶ πρόβατά σου τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με, οὐδὲ ἔνκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ,

24 You have not acquired for me with silver stalk18,and with the fat of your sacrifices you have not saturated me;only, you have made me serve with your sins,you have made me toil with your iniquities.
24 nor have you acquired for me a sacrificed thing of silver, nor have I desired the fat of your sacrifices; but in your sins you stood before me and‸ in your injustices.18
24 You have not bought me cane with silver, and you have not filled me with the fat of your sacrifices. Instead, you have made me serve with your sins; you have made me toil with your iniquities.

24 לֹא קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֨סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ

24 οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυσίασμα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου προέστης μου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου.

25 I, I am he19, wiping your revolts for the sake of me,and your sins I will not remember.
25 I am, I am‸ the one wiping out your lawlessnesses on account of me, and your sins, and I will not remember.19
25 I, I am he, wiping out your rebellions for my own sake, and your sins I will not remember.

25 אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר

25 ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου ἕνεκεν ἐμοῦ, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου, καὶ οὐ μνησθήσομαι.

26 Make me remember; let us be judged together;recount, you, so that you may be just.
26 But you, remember, and let us be judged‸; say, you, your lawlessnesses first, so that you may be justified.20
26 Remind me; let us go to judgment together. Tell it, you, so that you may be shown just.

26 הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק

26 σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.

27 Your first father sinned,and your go-betweens20 revolted against me.
27 Your fathers first‸, and your rulers, acted lawlessly against me,
27 Your first father sinned, and your go-betweens rebelled against me.

27 אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי

27 οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ,

28 And I will profane officers of holiness,and I will give Jacob to devoting21,and Israel to revilings.
28 and the rulers defiled my holy things; and I gave to destroy Jacob, and Israel to reproaching.21
28 And I will profane the holy officers, and I will give Jacob over to the ban, and Israel to insults.

28 וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֨רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים

28 καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου· καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ εἰς ὀνειδισμόν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27

    Isaiah 43 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14), its forms lined as forms (211c): vv. 1–7 an oracle of rescue ("Do not fear," vv. 1, 5), to Jacob / Israel in the masculine singular; vv. 8–13 a trial speech, the nations summoned and Israel made witness, in the plural; vv. 14–15 an oracle against Babylon; vv. 16–21 an oracle of the new way, opened by the participial hymn of the exodus (vv. 16–17); vv. 22–28 a disputation with Jacob, back in the singular. The address shifts are unmarked in both editions (27; 214g); no heading or label marks a form.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 215, 211, 214, 2, 37

    בָּרָא "create" and יָצַר "shape" (settled) are two verbs kept two, and v. 7 adds עָשָׂה "make" to them, the three verbs of making of Gen 1–2 (37).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 210

    כָּוָה niphal "be seared" (first-fixed): the burn of fire on skin (Prov 6:28 "will his feet not be seared?"), one root with כְּוִיָּה "searing" (Exod 21:25). בְּמוֹ "in" is a function word, untagged (210f). The waters and the fire are the sea of the exodus and the furnace of trial (Ps 66:12 "we came into fire and into waters").

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 18

    כֹּפֶר "ransom" (settled split, the price for a life, Exod 21:30): Egypt, Cush and Seba, the lands to the south, are paid out in Israel's place (45:14 names them again as coming over to Israel). "In place of you" is תַּחַת of substitution (settled); vv. 3 and 4 repeat it three times.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 11, 26, 2

    אָדָם "human" (core), a collective without article, printed in the plural "humans": a people for a people, beside לְאֻמִּים "folk." Some emend to אֲדָמוֹת "lands"; the codex is printed. נִכְבַּדְתָּ is the niphal of כָּבֵד, "you have been honored," the passive of the piel "honor" (settled split); v. 20 and v. 23 use the piel.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 51, 213, 27

    The north and the south are addressed with feminine imperatives ("Give!" "Do not restrain!" "Bring!"), the directions as women holding Israel's children. The speech runs to the end of v. 7, so its quotation closes there (51). אֶתֵּן's root נָתַן "give" (settled) is the north's one word: "Give!" with no object.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 37, 2

    The three verbs of making in one line, as Gen 1–2 has them: בָּרָא "create," יָצַר "shape," עָשָׂה "make" (settled, kept three). אַף "even" (settled) sets the third over the other two.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 205, 214, 15

    Vv. 8–13 are a trial speech (211c): the blind and deaf people brought out as witnesses (42:18–19), the nations collected (v. 9), the verdict "I am he" (v. 10). הוֹצִיא is pointed as the hiphil imperative or infinitive, "Bring out," the court's order; the Greek reads "and I brought out." "And eyes there are" (יֵשׁ, settled "there is"), the verbless clauses kept (13).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that they may be justified" (KJV), "to justify them" (RSV)

    Rulings 2, 20

    וְיִצְדָּקוּ is the qal of צָדַק "be just" (settled), the verdict on a party at law: let the nations' witnesses prove them in the right (as Gen 38:26; Job 9:2; Isa 43:26, the same word to Jacob). The RSV makes the witnesses the subject of a hiphil the Hebrew does not have. "Truth" (אֱמֶת, settled) is what the witnesses would say: "it is firm."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 214, 9

    אֲנִי הוּא "I am he," one form at every site (41:4; 43:10, 13, 25; 46:4; 48:12); see the standing note at 41:4. "No El was shaped": יָצַר "shape" (settled), the potter's verb, of the idols the craftsmen will shape in 44:9–12 (יֹצְרֵי פֶסֶל, "shapers of a carving"); אֵל "El" (9), WPRB "god." John 8:24, 28, 58; 13:19 ἐγώ εἰμι echo the Greek of this verse (ἵνα … πιστεύσητε … ὅτι ἐγώ εἰμι).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Yea, before the day was" (KJV), "I am God, and also henceforth" (RSV)

    Rulings 2, 40

    גַּם־מִיּוֹם "also from the day": מִן with יוֹם without article, "from day" — from the first day (the Greek "from the beginning," the Vulgate ab initio), or from this day on (the RSV, the Targum). The English keeps "from the day" and leaves which day open (40). "I fashion" is פָּעַל "fashion" (settled), the poetic verb of ADONAI's act; "make it return" is the hiphil of שׁוּב, to reverse it.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships" (KJV), "and break down all the bars, and the shouting of the Chaldeans will be turned to lamentations" (RSV)

    Rulings 215, 1, 25, 2, 40

    The codex is printed word for word (40). בָּרִיחִים is "bolting ones" (בָּרִחַ "bolting," settled; the runaway serpent of 27:1): those who flee, as the Greek has φεύγοντας "fugitives." The KJV's "nobles" reads the word as an honorific; the RSV's "bars" repoints it בְּרִיחִים, the bars of the city gates. "In the ships their shout of joy": the Chaldeans' ringing cry (רִנָּה "shout of joy," settled) in the ships they boasted of, now the ships of their flight; the RSV's "lamentations" emends. שִׁלַּחְתִּי is the piel of שָׁלַח, printed "I have sent" with no object, a departure from the piel's "send away" (2), since the Hebrew does not say whom.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 214, 2

    "So says ADONAI" + the participles of the exodus (211c): "the one giving … the one bringing out," the article's participle "the one …" (214f), kept in the WPRB. The way in the sea and the trail in fierce waters are Exod 14–15 (Ps 77:20); "the one bringing out" is the exodus verb (יָצָא hiphil, settled). The colon after v. 17 opens the oracle (vv. 18–21).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the army and the power" (KJV), "army and warrior" (RSV)

    Rulings 2, 39

    חַיִל "strength" (settled) is an army too (Exod 14:4, 9, 17, 28, "all the strength of Pharaoh"); the home gloss is held, and the WPRB says "army." עִזּוּז "fierce one" (settled, the noun use; Ps 24:8 "fierce and mighty"). "Snuffed out … like flax quenched" (דָּעַךְ, כָּבָה, פִּשְׁתָּה, settled) turns 42:3's dim flax, which the servant will not quench, on Egypt's chariotry.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 215

    1QIsaᵃ (col. XXXVI, l. 29) reads נתיבות "paths" for the codex's נְהָרוֹת "rivers," written for נתיבים, so the scroll has "a way in the wilderness, in the desert paths," the pair of v. 16's "way … trail"; at v. 20 it keeps נהרות (col. XXXVII, l. 1). The codex is printed (205a).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 208, 155

    תַּנִּים "jackals" (208b) and בְּנוֹת יַעֲנָה "daughters of the ostrich" (settled), the creatures of the ruins (13:21–22; 34:13): the animals of desolation honor ADONAI for the water. חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" (settled) is the wild animal.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 34, 37, 2

    The disputation turns two verbs back on Israel: "I have not made you serve (הֶעֱבַדְתִּיךָ) … I have not made you toil (הוֹגַעְתִּיךָ)" (v. 23) answered by "you have made me serve (הֶעֱבַדְתַּנִי) … you have made me toil (הוֹגַעְתַּנִי)" (v. 24). עָבַד "serve" (settled; 34) and יָגַע "toil" (settled), hiphil "make serve," "make toil," keep the chiasm, and the servant of 42:1 is the one who will serve. עֹלָה "ascent" (settled; WPRB "burnt offering," 106).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "sweet cane" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 17, 24

    קָנֶה "stalk" (settled) is here the aromatic cane of the anointing oil (Exod 30:23 קְנֵה־בֹשֶׂם; Jer 6:20 "the good stalk from a far land"), bought with silver. The Hebrew sounds its verb in it: קָנִיתָ … קָנֶה, "you have not acquired … stalk" (קָנָה "acquire," core); the English cannot carry the pun (17). The WPRB has "cane."

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 214

    "I, I am he," the doubled pronoun of v. 11 with the form of v. 10 (the standing note at 41:4). The participle מֹחֶה "wiping" (מָחָה "wipe," settled; to wipe a name from a scroll, Exod 32:32–33) predicates ADONAI and stays a participle (211c). פֶּשַׁע "revolt" (core), as 44:22.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 186

    מְלִיצֶיךָ "your go-betweens" (לוּץ hiphil participle, settled): the spokesmen who stood between Israel and ADONAI, prophets or priests (Job 33:23 the mediator; 2 Chr 32:31 envoys). "Your first father" is unnamed: Jacob (Hos 12:3–5), Abraham (51:2), or Adam; the English names none.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse" (KJV), "Therefore I profaned the princes of the sanctuary, I delivered Jacob to utter destruction" (RSV)

    Rulings 215, 15, 1, 2, 95

    By the pointing both verbs are future (215c): וַאֲחַלֵּל has the simple ו with pataḥ, not the qameṣ of the first-person wayyiqtol (וָאֲ), and וְאֶתְּנָה is a cohortative with simple ו: "And I will profane … and I will give." The Greek (ἐμίαναν, ἔδωκα), the Vulgate, the KJV and the RSV read past narrative, the exile told as done; the stranger reading of the pointing is printed (1; 15). חֵרֶם "devoting" (settled), the giving over of a thing wholly to ADONAI, here of Jacob himself (34:5; WPRB "the ban"); גִּדּוּפִים "revilings" (first-fixed), the noun of גָּדַף "revile" (settled), one root (95). שָׂרֵי קֹדֶשׁ "officers of holiness" (שַׂר "officer," קֹדֶשׁ "holiness," settled), the priests (1 Chr 24:5).

Words in this chapter (149)
WordGlossInstead ofNote
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
אָמַרsaysay
בָּרָאcreatecreateOnly Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three
יָצַרshape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i)formThe potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
גָּאַלredeem; participle redeemerredeemThe near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
שָׁטַףoverflowoverflow / sweep overOf waters, and of an army like waters (Isa 8:8; 28:15–18; Jer 47:2; Dan 11:10; Ps 69:3, 16; 124:4). One root with שֶׁטֶף "torrent." The washing of hands and vessels (Lev 6:21; 15:11–12) is split by collocation when reached. "Sweep away" is סָפָה's. Held by frequency (33) against שׁוּק "overflow" (Ps 65:10, run 9), declared (182g)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
אֵשׁfirefire
כָּוָהbe seared (niphal)be burned / be burnedThe burn of fire on the body: Prov 6:28; Isa 43:2. One root with כְּוִיָּה "searing" (H3555), declared (95). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's, "scorch" שָׁדַף's, "singe" קָלָה's
לֶהָבָהflameflames / flamesOne word with לַבָּה "flame" in two forms (156e): Num 21:28; Ps 29:7; 83:15; 106:18; Isa 4:5; Joel 2:5
בָּעַרburn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II)burnSplit by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
כֹּפֶרpitch (the material); ransom (a price for a life)pitch / ransomSplit by construction (20): bitumen (6:14); ransom (Exod 21:30; 30:12). See the note at 6:14
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
יָקַרbe precious; make precious (hiphil)make precious / make rarerSplit by stem (20, 208d): the hiphil "make precious," make rare (Isa 13:12; Prov 25:17). One root with יָקָר "precious" (95)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
לְאֹםfolkpeople / peoplesA third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk"
נֶפֶשׁsoullife; creature
מִזְרָחsunriseeast / eastThe place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
מַעֲרָבwestwest / westThe quarter of the sun's going in: Ps 75:7; 103:12 "As sunrise is far from west"; 107:3; Isa 43:5; 45:6; 59:19. "Evening" is עֶרֶב's; "sunrise" מִזְרָח's
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
צָפוֹןnorthnorthWith the ending of direction, "northward" (13:14)
תֵּימָןsouthsouth / southThe south, the right hand of one facing east: "Negevward, southward" (26:18; 27:9; 36:23); the south side (26:35); the south wind (Ps 78:26; Song 4:16). The region Teman (H8487) is the name
כָּלָאrestrainrestrainThe downpour (8:2); "do not restrain your mercy" (Ps 40:12)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
רָחוֹקfar; from afar (מֵרָחֹק)afar off / afarDistance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
קָצֶהedgeendThe extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's
אֶרֶץlandearth
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
אַףevenyea / —The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עִוֵּרblindblindLev 19:14; Deut 27:18; Isa 35:5
יֵשׁthere is— / substanceThe particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none"
חֵרֵשׁdeafdeaf"You shall not curse the deaf" (Lev 19:14); Isa 35:5
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
יַחְדָּוtogethertogether
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
מִיwhowhoInterrogative of persons
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
רִאשׁוֹןfirstfirst
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
עֵדwitnesswitnessThe heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713)
צָדַקbe just; make just (hiphil)be righteous / be righteousThe verb of the CORE צֶדֶק / צְדָקָה "justice" and צַדִּיק "just." With מִן, "more just than" (38:26; 1 Sam 24:18) Hiphil "make just," a split by stem (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with hiphil רָשַׁע "make guilty"
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
נְאֻםoraclesaith / saysA noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
אָמַןbelieve (hiphil); be firm (niphal)believeThe root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
בִּלְעֲדֵיapart fromsave / nothing but"Apart from me!" (14:24; 41:16)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
זוּרstranger (participle); be strangestranger / outsiderThe participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
פָּעַלfashionmakeThe poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
בָּבֶלBabylonBabel / BabylonOne name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
בָּרִחַboltingpiercing / fleeingOf בָּרַח "bolt" (H1272), the runaway: the serpent of Isa 27:1 and Job 26:13, the Ugaritic *bṯn brḥ* "bolting serpent" of Lotan. The bar (בְּרִיחַ) reading of the KJV and Vulgate in the note at Isa 27:1. One root with "bolt," declared (95)
כַּשְׂדִּיםChaldeansChaldees / ChaldeansNames table
אֳנִיָּהshipship49:13; Jonah 1:3–5; Ps 107:23
רִנָּהshout of joycryThe ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy"
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
יָםsea, seassea, seas
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
עַזfierce; fierceness (as a noun)power / fierceHard and strong: anger (49:7), a people (Deut 28:50), waters (Isa 43:16). Split by construction (20): the noun use at 49:3 is "fierceness." "Strong" is חָזַק's
נָתִיבtrailway / pathThe trodden way: Job 18:10; 28:7; Ps 78:50 "he leveled a trail for his nose"; Ps 119:35, 105 (נְתִיבָה); Prov 1:15; Isa 59:8. "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's, "track" מַעְגָּל's
רֶכֶבchariotrychariotsChariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride"
סוּסhorsehorseEgypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9)
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
עִזּוּזfierce; fierce one (as a noun)strong / strongPs 24:8; Isa 43:17. Of עָזַז "be fierce" (H5810), one root with עַז "fierce" (H5794) (95, 178j, 179i). "Strong" is חָזָק's, "might" עֹז's
שָׁכַבlie; lie withlie / lie withTo lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with"
בַּלnot (poetic)not / notThe negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
דָּעַךְbe snuffed outbe quenched / blazeOf a lamp or a fire put out: Job 6:17; 18:5–6; 21:17; Prov 13:9; 20:20; 24:20; Isa 43:17 "snuffed out, quenched like a wick"; Ps 118:12. "Quench" is כָּבָה's
פִּשְׁתָּהflaxflaxThe plant (Exod 9:31) and its fibre, a wick (Isa 42:3); one word with פֵּשֶׁת (Josh 2:6) when reached
כָּבָהquenchquench / quenchTo put out a fire or a lamp: Lev 6:5–6; 1 Sam 3:3; Isa 1:31; 42:3; 66:24
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
קַדְמֹנִיancient; eastern (of place, Zech 14:8, 346b)former / of oldWhat is from before: "ancient things" (Isa 43:18), "the ancient proverb" (1 Sam 24:14), "the ancient ones" (Job 18:20); of place, "eastern" (the eastern sea, Ezek 47:18; Joel 2:20), a split by construction when reached. "First" is רִאשׁוֹן's, "of old" קֶדֶם's
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
חָדָשׁnewnewA new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31)
צָמַחspring up (qal); make spring up (hiphil)growOf what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
יְשִׁימוֹןdesertwilderness / desertThe waste land: Deut 32:10 "in the howl of a desert"; Ps 68:8; 78:40; 106:14; 107:4; Isa 43:19–20; the Jeshimon of 1 Sam 23:19, 24 as a place name. "Wilderness" is מִדְבָּר's
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
תַּןjackaldragon / jackalThe jackal of the ruins, by lemma override (208b): Isa 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer 9:10; 10:22; Mic 1:8 "a wailing like the jackals"; Job 30:29 "a brother to jackals"; Ps 44:20. Kept apart from תַּנִּין "dragon" (H8577; Gen 1:21; Isa 27:1)
יַעֲנָהostrichowl / ostrichבַּת יַעֲנָה "daughter of the ostrich": Lev 11:16; Deut 14:15; Isa 13:21; 34:13; 43:20; Jer 50:39; Mic 1:8; Job 30:29. The identification is agreed (155b; LXX στρουθός, σειρῆνες)
שָׁקָהgive drink (hiphil)waterThe causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם
בָּחִירchosen onechosen / chosen oneOf בָּחַר "choose" (H977), one root (95): David (Ps 89:4), Moses (106:23), the servant (Isa 42:1), Israel (Isa 43:20; 65:9). "Choice" is מִבְחָר's
זוּwhich (poetic relative); this (demonstrative)which / whichPs 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11)
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
יָגַעtoil (v.)be wearyTo labor until spent: Josh 24:13; Ps 6:7; Isa 40:28–31; Jer 45:3; Hab 2:13. One root with יְגִיעַ "toil" (95). "Weary" is לָאָה's
שֶׂהsheeplambOne head of the flock, sheep or goat, of any age (Exod 12:3–5; Deut 14:4). "Lamb" is left for כֶּבֶשׂ (33). See the note at 22:7; WPRB "lamb" raised in the report
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
זֶבַחsacrificesacrificeThe shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח
עָבַדservetill / dressRuling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense.
מִנְחָהgiftofferingA gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן
לְבוֹנָהfrankincensefrankincense / frankincenseThe resin of *Boswellia*, its identification agreed (155b), named for its whiteness (לָבָן): in the incense (30:34), on the gift and the bread of face (Lev 2:1; 24:7), from Sheba (Isa 60:6)
קָנָהacquirebuy; possess
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
קָנֶהstalkstalk / stalkOf grain (41:5, 22). The reed (1 Kgs 14:15; Isa 42:3), the lampstand's branch (Exod 25:31–36) and the measuring reed (Ezek 40:3) are ruled by construction when reached. "Reed" is left free for סוּף
חֵלֶבfatfatThe fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17)
רָוָהbe saturated (qal); saturate (piel, hiphil)be abundantly satisfied / feastTo drink one's fill, of land and people: Ps 36:9; Jer 31:14, 25; 46:10; Isa 55:10 "it saturates the land"; Prov 5:19. One root with רְוָיָה "saturation" (Ps 23:5); declared (95, 180)
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
מָחָהwipedestroy / blot outTo wipe clean, as a dish (2 Kgs 21:13); to wipe a name from a scroll (Exod 32:32–33)
פֶּשַׁעrevoltsin; transgression; rebel
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
אָבfatherfather
חָטָאsin (v.); de-sin (piel)sinThe verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed.
לוּץgo-between (hiphil participle); scoff at (hiphil, finite)interpreterThe one who stands between two parties: the go-between of 42:23, the envoys of 2 Chr 32:31, the mediator of Job 33:23. "Interpret" is פָּתַר's. The finite hiphil is a split by construction, "scoff at" (Ps 119:51; Prov 14:9; 19:28; 178k, 186g); the participle "go-between" is kept
פָּשַׁעrevolt (v.)transgress / transgressThe verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180)
חָלַלbegin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II)begin / profaneSplit by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
חֵרֶםdevoting; seine (חֵרֶם II, the net)net / —Split by sense (20): the homograph is the fisherman's net, dragged (Hab 1:15–17), spread to dry (Ezek 26:5, 14; 47:10), thrown over the prey (Ezek 32:3; Eccl 7:26). "Devoting" holds for the ban and at Mic 7:2. "Net" is רֶשֶׁת's, "dragnet" מִכְמֹרֶת's
גִּדּוּףrevilingreproach / revilingThe noun of גָּדַף "revile" (H1442), one root (95): Isa 43:28; 51:7; Zeph 2:8; Ezek 5:15 (גְּדוּפָה). "Reproach" is חֶרְפָּה's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The Greek opens each case with καὶ ἐάν "and if," where the Masoretic version has כִּי "when" with no conjunction (the two καί are pluses), and it joins the last clause without the Masoretic version's "and." Each ἐάν "if" stands against the Masoretic "When" ({connective}, 223a). ποταμοί is the subject, "rivers will not engulf you," where the Masoretic version reads "into the rivers, they will not overflow you."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 145

    Σοήνη is a different name from the Masoretic version's Seba and is printed as it sounds, "Soene"; Αἰθιοπία "Ethiopia" stands for Cush (18). καί between Egypt and Ethiopia has no Hebrew conjunction. The Greek's ἄλλαγμα "exchange," made (ποιέω), stands where the Masoretic version has "ransom," given.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The unplaced seed «πολλούς» at this verse is the alignment's own Greek ("many humans"); Swete's B has ἀνθρώπους without it, so nothing is marked. ἐναντίον ἐμοῦ "before me" (ἐμοῦ flagged as Swete's own) stands where the Masoretic version reads "in my eyes"; a bare preposition holds no mark (gate 4.5). The Greek gives "rulers for your head" where the Masoretic version gives "folk in place of your soul."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "every one that is called by my name" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    ἐπικαλέω is "call on" in the middle, of the one who invokes a name (Acts 2:21); here the passive with the dative of the name, ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου, names those over whom the name has been called, and "called on by my name" would turn them into the ones invoked. "Called" is printed, the home gloss held in its root.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220, 223

    ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου "For in my glory" where the Masoretic version reads "and for my glory"; καί joins "shaped" where the Hebrew has no conjunction, and καί stands for the Masoretic "even" (אַף) before "made" (223a).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The Greek tells it as past, "I brought out," where the Masoretic version has the imperative "Bring out"; its opening καί has no Hebrew conjunction, and it has no conjunction before "the ears" where the Masoretic version reads "and ears are theirs." "Likewise blind" is the Greek's own (seeded).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 227

    The alignment seeds "and let them hear" as lacking because it could not pair Swete's ἀκουσάτωσαν, καί (flagged as his own); Swete has the clause, so nothing is lacking. The Greek's ἐξ αὐτῶν "out of them" stands in the first sentence where the Masoretic version has "among them" in the second, and the Greek's second τίς "who" has no Hebrew partner (227).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 219

    ἐγώ εἰμι stands absolute, "I am," with ‸ for the Hebrew's הוּא, never "I am he" in this version; the standing note at 41:4 gives its New Testament sites (John 8:24, 28, 58; 13:19). The Greek has "the servant" without the Masoretic version's "my." καὶ ἐγώ before the plus μάρτυς is flagged as Swete's own and is set in the same plus, "and I am a witness."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The apparatus flags ὠνείδισα "I reproached" and ἡμῖν "us" as Swete's own; they stand where the Masoretic version reads "I have made it heard" and "among you." The Greek has no conjunction before either clause and nothing for "oracle of ADONAI." In "I am the Lord God" θεός answers the Masoretic "El" by the standard equivalence, so the added word is Κύριος, not the seeded ὁ θεός.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete reads Κύριος ὁ θεός (Κύριος flagged as his own), and the alignment seeds no plus for ὁ θεός; it is set as one. The Greek's last clause, "the Chaldeans in ships will be bound," stands where the Masoretic version reads "the Chaldeans, in the ships their shout of joy."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220

    ὄχλον ἰσχυρόν "a strong crowd" stands for the Masoretic "strength and fierce one" without its "and"; the Greek has ἀλλά "but" and nothing for "together," and two καί the Hebrew lacks. κοιμηθήσονται "they will fall asleep" is flagged as Swete's own.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 197, 220, 226

    The Greek has the relative ἃ against the Hebrew's bare verb (197e) and two καί the Hebrew lacks; it turns the Masoretic question "do you not know it?" into a promise, "and you will come to know them," so the Hebrew's "not" is marked ‸ (226). Its καί stands for the Masoretic "Even" (223a).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my people, my chosen" (KJV, RSV, of the Hebrew)

    Rulings 2, 3, 37, 171

    τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν is one phrase with its repeated article, "my chosen race" (the run lexicon's 1 Pet 2:9 "a chosen race").

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    εὐλογήσουσι "will bless" is flagged as Swete's own; it stands where the Masoretic version reads "will honor." καί before ποταμούς has no Hebrew conjunction; the Greek's one μου stands for the Masoretic version's two "my," and the second is marked ‸.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 224

    λαόν μου: the Greek's possessive has no Masoretic counterpart ("the people," 224).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 226

    The Greek has no conjunction for the Masoretic "And"; νῦν "now" stands for "me"; the speaker calls and makes toil, where the Masoretic version has Jacob calling and toiling. Its οὐδέ "nor" is a negation the Hebrew lacks (⸢⸣), and it has nothing for the Masoretic "for" or "over me" (226).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 224

    The apparatus flags the first σου as Swete's own: B reads "your sheep of your whole-fruit offering," and the Greek's extra possessive is set as a plus (224). The Greek has no verb for the Masoretic "You have brought" and nothing for "I have not made you serve with a gift" (both seeded).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220

    θυσίασμα "a sacrificed thing" (for the Masoretic "stalk") and προέστης μου "you stood before me" (for "you have made me serve") are flagged as Swete's own. The last clause has καί where the Hebrew has none and no verb for the Masoretic "you have made me toil."

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 219

    ἐγώ εἰμι, ἐγώ εἰμι: "I am" with ‸ for the Hebrew's הוּא (standing note at 41:4). The alignment seeds "for the sake of me, and your sins" as lacking because it could not pair Swete's ἕνεκεν ἐμοῦ, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου (flagged as his own); Swete has them, so nothing is lacking. καί before οὐ μνησθήσομαι has no Hebrew conjunction.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    σὺ δέ "But you" and the καί before κριθῶμεν have no Masoretic counterpart. The Greek has "remember" where the Masoretic version has "Make me remember," and nothing for "together" (seeded).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 54, 215, 224

    The Greek tells it as past, "and the rulers defiled … and I gave," where the Masoretic version is future by its pointing (215c: "I will profane … I will give"); the past is the Greek's own reading, which 215c names. Its "my" before "holy things" has no Masoretic counterpart.

Words in this chapter (156)
WordGlossInstead ofNote
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ὄνομαnamename
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἐάνififThe conditional particle; for the Masoretic version's כִּי "when" it is marked {connective} (223a)
διαβαίνωcross overpass over / cross / crossLuke 16:26; Acts 16:9; Heb 11:29. "Pass by" is παρέρχομαι's
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ποταμόςriverriver
συγκλύζωengulf— (the KJV and RSV render the Hebrew)To wash over and swallow up, of water. "Flood (v.)" is κατακλύζω's
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
πῦρfirefire
κατακαίωburn upburnt / burned / burnedMatt 3:12; 13:30; Rev 8:7
φλόξflameflameLuke 16:24; Rev 1:14
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἄλλαγμαexchange— (the KJV and RSV render the Hebrew)What is given in exchange for something, the price of it. One root with ἀντάλλαγμα "exchange" (95)
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ΑἰθιοπίαEthiopiaEthiopia; CushA different name from the Masoretic version's Cush, printed as it sounds (18); see 2:13
ΣοήνηSoene— (the KJV and RSV render the Hebrew: Seba)A different name from the Masoretic version's Seba (סְבָא), printed as it sounds and marked {name} (18, 145)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἔντιμοςhonoredprecious / precious / preciousHeld in honor, of τιμή "honor" (one root with τιμή and τιμάω, 95): Luke 14:8 "one more honored than you"; Phil 2:29 "hold such in honor"; 1 Pet 2:4, 6 "chosen, honored" (Isa 28:16 LXX), where the expected English is "precious." "Precious" is τίμιος's. Ps 71:14 for יָקַר "be precious," marked {lexeme}
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
δίδωμιgivegive
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
κεφαλήheadhead
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
δυσμήsetting; westgoing down / settingThe setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή
συνάγωgathergather
βορρᾶςnorthnorth / northThe north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95)
λίψsouthwestsouth / NegebThe southwest wind and its quarter (Acts 27:12); see 13:14
κωλύωhinderwithhold / withhold / prevent"Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36)
υἱόςsonson
γῆlandearth
πόρρωθενfrom far offafar off / from afar / from afarLuke 17:12; Heb 11:13. "From afar" is μακρόθεν's
θυγάτηρdaughterdaughter
ἄκρονtop; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27)top / top / topThe tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κατασκευάζωfurnishmake / createTo fit out, build and equip (Heb 3:3–4, "the one who furnished all things is God"). One root with κατασκευή "furnishing" and ἀκατασκεύαστος "unfurnished" (95)
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
λαόςpeoplepeople
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
ὀφθαλμόςeyeeye
ὡσαύτωςlikewisein like manner / the same / likewiseIn the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's
κωφόςdeaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33)deaf / deaf / deafBlunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
ἤor; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a)—Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7)
σύyou—Tagged only where a mark sits on it (13:17 ὑμῖν {person} against "them"; 223)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
μάρτυςwitnesswitness / witness / witnessActs 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
ἀκούωhearhear
ἀληθήςtrueestablished / fixed / trueJohn 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed"
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
πάρεξother than— (the KJV and RSV render the Hebrew)Besides, except: "there is none other than me." "Apart from" is χωρίς's, "except" πλήν's
ὀνειδίζωreproach— / —To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
ἐγώI; me; my; we; us; our (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
χείρhandhand
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
ἐπεγείρωrousestir upTo rouse against (with a dative of the one attacked). "Wake" is ἐγείρω's, "wake up" ἐξεγείρω's
φεύγωfleeflee
ΧαλδαῖοςChaldeanChaldee / ChaldeanActs 7:4
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
καταδεικνύωintroducebe the father of / originate / introduceShow and teach for the first time, introduce (4:21)
βασιλεύςkingking
θάλασσαseasea
ὁδόςwayway
ἰσχυρόςstrongstrong / mightyMatt 12:29; 1 Cor 1:25
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
ἅρμαchariotchariot / chariot / chariotActs 8:28–38; Rev 9:9
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
κοιμάομαιfall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d)sleeping / sleepingSee 12:6
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
σβέννυμιquenchquench / quench / quenchMatt 12:20 (Isa 42:3); Mark 9:48 (Isa 66:24) "the fire is not quenched"; Eph 6:16
λίνονflaxflax / flax / flaxThe plant and its fibre (9:31; Matt 12:20 "smouldering flax," Isa 42:3 LXX); "linen" is βύσσος's
μνημονεύωrecollectremember / remember / —Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's
πρῶτοςfirstfirst
ἀρχαῖοςancientof old / of oldFrom the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's
συλλογίζομαιreckon together— (the KJV and RSV render the Hebrew)To reckon things up together, to reason them out. One root with συλλογισμός "reckoning" and λογίζομαι "reckon" (95)
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ἄνυδροςwaterlesswhere no water is / where no water isWithout water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other}
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
ἀγρόςfieldfield
εὐλογέωbless—
σειρήνsirenowl; ostrichThe cognate (57): the singing creature of Greek story, which the Greek sets where the Masoretic version has the daughters of the ostrich (13:21)
στρουθόςostrich— (the KJV and RSV render the Hebrew)The Greek's bird of the waste places (34:13); "sparrow" is στρουθίον's
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
γένοςkind; race (of a people, 228b)kind / kind"After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss
περιποιέωsecure; preserve (of a person kept alive or safe: Gen 12:12; Exod 1:16; 22:18; 32:14; Ps 78:11; Isa 31:5; 43:21; 263a)save alive / let live / keep aliveOne verb with περιποιέομαι (the project id G91186 retired into G4046, 263a): "secure" of a thing got or kept for oneself (Luke 17:33 "seeks to secure his soul"; Acts 20:28; 1 Tim 3:13), "preserve" of a person kept alive or safe, split by collocation
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
ἀρετήexcellence— (the KJV and RSV render the Hebrew)The excellence of a person or thing, and in the plural the excellences shown in deeds (Isa 42:8, 12; 43:21), where the Masoretic version reads "praise" (תְּהִלָּה), marked {lexeme}
κοπιάωtoil (v.)am weary / am wearyThe verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
ὁλοκάρπωσιςwhole-fruit offeringburnt offeringAn offering wholly given up (ὅλος + καρπός). See 8:20
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἔγκοποςweary— (the KJV and RSV render the Hebrew)Worn with toil; with ποιέω, "make weary." The noun κόπος is "toil"
λίβανοςfrankincensefrankincense / frankincense / frankincense30:34; Matt 2:11 "gold and frankincense and myrrh"; Rev 18:13. One gloss with the Masoretic לְבֹנָה
κτάομαιacquireget / acquireGain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire"
θυσίασμαsacrificed thing— (the KJV and RSV render the Hebrew)A thing offered in sacrifice. One root with θυσία "sacrifice," θύω "sacrifice (v.)" and θυσιάζω "make sacrifice" (95); "victim" is θῦμα's
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
ἐπιθυμέωdesire (v.)long after / long greatly / desireLuke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared)
στέαρfatfat
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
προΐστημιstand before— (the KJV and RSV render the Hebrew)To stand in front of, to be set at the head of; with a genitive of the person (Isa 43:24 προέστης μου). The Pastorals hold it absolute, "stand before" with the good works or the household as the thing stood before (1 Tim 3:4–5, 12; 5:17; Titus 3:8, 14; 314k)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
ἐξαλείφωwipe outdestroy / blot outActs 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
μιμνῄσκομαιrememberremember
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
πατήρfatherfather
ἀνομέωact lawlesslycorrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95)
μιαίνωdefiledefile / defile / defileStain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ὀνειδισμόςreproachingreproach / reproachThe act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95)