Isaiah 28
1 ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל רֹ֥אשׁ גֵּֽיא שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן
1 Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ Ἐφράιμ, τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου.
2 הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד
2 ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς Κυρίου, ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βίᾳ καταφερομένη· ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν, τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυμα· ταῖς χερσὶν
3 בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם
3 καὶ τοῖς ποσὶν καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ Ἐφράιμ.
4 וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה
4 καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς ζωῆς ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου· ὁ ἰδὼν αὐτό, πρὶν εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν αὐτό, θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν.
5 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ
5 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος σαβαὼθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλεκεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι τοῦ λαοῦ·
6 וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה
6 καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν καὶ ἰσχὺν κωλύων ἀνελεῖν.
7 וְגַם אֵ֨לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה
7 οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλημμελημένοι εἰσίν· ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σίκερα, ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐξέστησαν διὰ τὸ σίκερα, κατεπόθησαν διὰ τὸν οἶνον, ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης, ἐπλανήθησαν· τοῦτ’ ἔστι φάσμα.
8 כִּ֚י כָּל שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם
8 ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν· αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας.
9 אֶת מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם
9 τίνι ἀνηγγείλαμεν κακά, καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν; οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος, οἱ ἀποσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ.
10 כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם
10 θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρόν,
11 כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל הָעָ֥ם הַזֶּֽה
11 διὰ φαυλισμὸν χειλέων, διὰ γλώσσης ἑτέρας· ὅτι λαλήσουσιν τῷ λαῷ τούτῳ
12 אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ
12 λέγοντες αὐτοῖς Τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα τῷ πεινῶντι καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν.
13 וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ
13 καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον Κυρίου θλίψις ἐπὶ θλίψιν, ἐλπὶς ἐπὶ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρόν, ἵνα πορεύσωσιν καὶ πέσωσιν ὀπίσω, καὶ συντριβήσονται καὶ κινδυνεύσουσιν καὶ ἁλώσονται.
14 לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם
14 Διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄνδρες τεθλιμμένοι καὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ,
15 כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת מָ֔וֶת וְעִם שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ
15 ὅτι εἴπατε Ἐποιήσαμεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου, καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας· καταιγὶς φερομένη ἐὰν παρέλθῃ, οὐ μὴ ἔλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς· ἐθήκαμεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα.
16 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ
16 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς τὰ θεμέλια Σειὼν λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον, εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
17 וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ
17 καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει· ὅτι μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς,
18 וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס
18 μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ· καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα.
19 מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה
19 ὅταν παρέλθῃ, λήμψεται ὑμᾶς· πρωὶ πρωὶ παρελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά. μάθετε ἀκούειν
20 כִּֽי קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס
20 στενοχωρούμενοι· οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ἡμᾶς συναχθῆναι.
21 כִּ֤י כְהַר פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֨הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ
21 ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται Κύριος, καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαών, μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργον· ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ σαπρία αὐτοῦ ἀλλοτρία.
22 וְעַתָּה֙ אַל תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל כָּל הָאָֽרֶץ
22 καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἰσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα πράγματα ἤκουσα παρὰ Κυρίου σαβαὼθ ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
23 הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי
23 Ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου, προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους μου.
24 הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ
24 μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν ἀροτριάσει ὁ ἀροτριῶν; ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν;
25 הֲלוֹא֙ אִם שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ
25 οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον, καὶ πάλιν σπείρει πυρόν, κριθὴν καὶ κέγχρον καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου;
27 כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט
27 οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἁμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον· ἀλλὰ ῥάβδῳ τινάσσεται τὸ μελάνθιον, τὸ δὲ κύμινον
28 לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא יְדֻקֶּֽנּוּ
28 μετὰ ἄρτου βρωθήσεται. οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς.
29 גַּם זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה
29 καὶ ταῦτα παρὰ Κυρίου σαβαὼθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα· βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Isa 28 is lined as verse throughout by its parallelism (205f, 81b), the cola at the accents (14); the prose lead-ins of vv. 15 and 16 stay on the verse line. The voices change without labels (27): the prophet, the mockers' question (v. 9), ADONAI (vv. 16–22), the parable (vv. 23–29). הוֹי "Alas" (205d), the funeral cry turned on the living; the WPRB has "How terrible." גֵּאוּת "surging" (settled, the sea's swell and human pride, 178d), the crown of the drunkards: Samaria, the capital of Ephraim (the northern kingdom), on its hill above a fertile valley, before its fall in 722 BCE. שִׁכּוֹר "drunkard" (settled).
- Reading↩ Back to the text
צִיץ נֹבֵל "withering bloom" (צִיץ, נָבֵל settled), the flower of grass (40:6–8). צְבִי "adornment" (settled, 208d) and תִּפְאֶרֶת "beauty" (settled), the splendour of the city that is its wreath. גֵּיא שְׁמָנִים "the gorge of oils," the rich valley under the hill (5:1 "a horn, son of oil"); הֲלוּמֵי יָיִן "those knocked by wine" (הָלַם "knock," settled), as a man is felled by blows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm … shall cast down to the earth with the hand" (KJV)
The "strong and stout one" is unnamed; Assyria (8:7; 10:5). אַמִּיץ, the adjective of אָמַץ "be stout" (settled), first fixed "stout" and declared one root (95): Job 9:4, 19; Amos 2:16; Isa 40:26. שַׂעַר, the noun of שָׂעַר "whirl" (settled, 181), the storm-wind, first fixed "whirl" and declared one root. קֶטֶב "scourge" (settled; Hos 13:14). הִנִּיחַ "he has settled" (נוּחַ hiphil, settled "settle") is set beside הָנִיחוּ "give rest" in v. 12: the one who offered rest settles the storm on the land. בְּיָד "with hand," with force; the Hebrew has no "his."
- Reading↩ Back to the text
צִיצַת is the feminine of צִיץ "bloom," one word in two forms (88), first fixed with its English and declared (95): Num 15:38–39 has it of the tassel. בִּכּוּרָה "firstfruit" (בִּכּוּרִים, settled), the first-ripe fig of early summer, eaten as soon as it is seen (Hos 9:10; Mic 7:1; Jer 24:2). The sentence is built as v. 1's, then turned: the bloom does not wither slowly; it is swallowed.
- Reading↩ Back to the text
הָיָה לְ "become" (104), the לְ of the result. צְפִירָה, the plaited crown (of the root "twist, plait"), first fixed "wreath," since "diadem" is נֵזֶר's and "crown" עֲטָרָה's; its homograph in Ezek 7:7, 10 is another word. The crown of v. 1 is answered: ADONAI himself the crown of the remnant (שְׁאָר "remnant," 205a).
- Reading↩ Back to the text
"a spirit of judgment" (רוּחַ "spirit," a person possessing it, 31), the gift of 11:2–4 to the one who sits in judgment (יָשַׁב "sit," posture). מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שָׁעְרָה "those returning war to the gate": hiphil שׁוּב keeps "return" (128), the defenders who drive the battle back to the enemy's gate; the Targum reads it of Israel's own gate. גְּבוּרָה "mightiness" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they err in vision, they stumble in judgment" (KJV, RSV)
בָּרֹאֶה is "in the seer," the participle of רָאָה "see" as the title of 1 Sam 9:9 ("the prophet of today was formerly called the seer") and Isa 30:10; first fixed "seer," since "seeing" is רֳאִי's and "vision" the חָזָה family's. The priest errs at his post and the prophet in his office: "in the seer," in seeing. פָּקוּ "have staggered," of פּוּק (1 Sam 25:31 "a staggering"; Jer 10:4 "so that it does not stagger"), first fixed "stagger," since "stumble" is כָּשַׁל's (v. 13), "totter" מוֹט's, "reel" חָגַג's. פְּלִילִיָּה, the only use, is the feminine of פְּלִילָה "arbitration" (16:3), one word in two forms (88, 95): the priest's office of deciding cases (Deut 17:9). שָׁגָה "err" and תָּעָה "stray" (settled) alternate through the verse, and the qatal is the perfect (15).
- Reading↩ Back to the text
קִיא "vomit" and צֹאָה "excrement" (settled, 39), two nouns in apposition with no "and"; the WPRB has "filth." בְּלִי מָקוֹם "without place": there is no place clean. The scene is the feast of the priests and prophets in the sanctuary (v. 7).
- Reading↩ Back to the text
The mockers speak (unmarked, 27): whom does this prophet think he is teaching, infants? יוֹרֶה is the hiphil of יָרָה, "teach" (136e); דֵּעָה "knowing" (settled, the form of דַּעַת). יָבִין "make discern," the hiphil of בִּין (settled). שְׁמוּעָה "tidings" (settled), what is heard; again in v. 19 and 53:1. עַתִּיקֵי, of עָתַק "move on" (settled; Gen 12:8), is first fixed "moved on" and declared one root (95): the child just moved on from the breast (1 Chr 4:22 has another sense, "ancient"). גָּמַל "wean" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little" (KJV, RSV)
Rulings 212, 205, 133, 210, 24, 1, 95
צַו לָצָו … קַו לָקָו is sound, and it is printed as sound, transliterated (133d; 205a): "tsav la-tsav … kav la-kav," the spelling "kav" matching 18:2, 7 "kav-kav" (210d). The senses heard in it: צַו "precept" (of צָוָה "command"; Hos 5:11) and קַו "line" (the measuring line, v. 17), so the Targum, the KJV and RSV; the babble of drunkards mimicking a teacher; the child's letters (צ and ק stand side by side in the alphabet, and זְעֵיר שָׁם "a trifle there" is the schoolroom's "a little more"); the foreign speech of v. 11, which Israel will hear as noise. The LXX translates by sense, "affliction upon affliction, hope upon hope." 1QIsaᵃ (col. XXII, l. 11 and l. 14) writes צי לצי for צַו לָצָו in both verses, spelling the sound differently. The settled קַו "line" is departed from here and at v. 13 for the sound (24; 114); it returns at v. 17. זְעֵיר, Aramaizing spelling of מִזְעָר / מִצְעָר "trifle" (settled), first fixed with their English and declared one word (88, 95; Job 36:2). The WPRB keeps the transliteration.
- Reading↩ Back to the text
Paul cites the verse in 1 Cor 14:21: "In the law it is written, 'By people of other tongues and by the lips of others I will speak to this people, and not even so will they hear me,' says the Lord," a form close to Aquila's and not the LXX's, of speaking in tongues as a sign for unbelievers. לַעֲגֵי שָׂפָה "deriders of lip" (לָעֵג "derider," settled; Ps 35:16): speech that sounds like mockery, the Assyrian of 33:19 ("a people of deep lip … deriding of tongue"). לָשׁוֹן "tongue" and שָׂפָה "lip" (settled) kept apart.
- Reading↩ Back to the text
מְנוּחָה "rest" (settled) and הָנִיחוּ "give rest," the hiphil of נוּחַ "rest" (settled): the rest offered was the land and its quiet trust (30:15 "in returning and rest you will be rescued"). מַרְגֵּעָה, the only use, of רָגַע "be at rest" (Jer 6:16 מַרְגּוֹעַ "rest for your souls"), first fixed "repose." אָבוּא is written with a final א, the form אָבוּ "they were willing" (אָבָה, settled), translated as written (79).
- Reading↩ Back to the text
The chant of v. 10 returns as "the word of ADONAI": the people that would not hear plain speech will hear it as babble. The five verbs repeat 8:15, where the stone of stumbling was laid: "many will stumble on them, and fall and be broken, and be snared and be trapped" (כָּשַׁל, שָׁבַר, יָקֹשׁ niphal, לָכַד niphal, settled). אָחוֹר "backward" (settled).
- Reading↩ Back to the text
לָצוֹן, the noun of לוּץ "scoff" (settled split), first fixed "scoffing" and declared one root (95): Prov 1:22; 29:8 "men of scoffing set a town aflame." מֹשְׁלֵי "rulers" (מָשַׁל "rule," settled) are also heard as "proverb-makers" (מָשַׁל II "speak a proverb," Num 21:27; Ezek 16:44): the rulers who make sayings, answered by the sayings of vv. 15–16. The English cannot hold both (17).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with hell are we at agreement" (KJV) / "with Sheol we have an agreement" (RSV)
חֹזֶה is the participle of חָזָה "gaze" (settled), the "gazer" or seer (29:10; 30:10; 2 Sam 24:11), first fixed "gazer." Here, beside בְּרִית "covenant," it is the pact made with death; v. 18 says the same with חָזוּת "vision" (settled). No other sense of the root is attested ("agreement" is a guess from the parallel, the LXX συνθήκας "agreements" included), so the root's own English is printed (40), "vision," a split by collocation from "gazer" where the word stands beside בְּרִית (212a), with "pact / agreement" the expected sense: a vision of safety seen and sealed with death, as the prophets' false visions of peace (Ezek 13:16). מָוֶת "death" may be Mot, the Canaanite god of death, and the covenant a resort to the ghosts (8:19; 29:4) or a treaty with Egypt (30:1–5); the text does not say. Sheol (80).
- Reading↩ Back to the text
שׁוֹט שׁוֹטֵף "the overflowing whip": the driver's lash (שׁוֹט, settled) and the River's flood (שָׁטַף "overflow," settled; 8:7–8, the Assyrian River "overflowing and passing over, it will reach up to the neck") in one image, with a play of sounds. The qere reads שׁוֹט, the ketiv שיט, a spelling of the same word; the qere יַעֲבֹר "when it passes over" (yiqtol), the ketiv עבר (qatal), "when it has passed over," a difference of time only (19).
- Reading↩ Back to the text
"So says Adonai ELOHIM" (205b), the messenger formula; the oracle is lined. הִנְנִי יִסַּד: "look, I" with a third-person perfect, read as a relative clause, "I am he who has founded," with the supplied words in italics; 1QIsaᵃ (col. XXII, l. 20) reads מיסד, the participle, "I am founding"; the LXX has ἐμβαλῶ "I will lay." The stone is of proving (בֹּחַן, of בָּחַן "prove," settled; first fixed "proving," one root, 95): a stone tested, or a touchstone that tests. פִּנַּת יִקְרַת "a precious point" (פִּנָּה "point," settled, 162; יָקָר "precious," settled): the corner where two walls meet, "the head of a point" of Ps 118:22. מוּסָד מוּסָּד "of a foundation founded," the noun (one word with מוֹסָד "foundation," 88, 95) and the hophal participle of יָסַד "found" (settled). The NT reads the stone as Christ, joining this verse with 8:14 and Ps 118:22: Rom 9:33; 1 Pet 2:4–8; Eph 2:20; the Targum has "a king, a strong king"; Qumran reads it of the community's council (1QS 8:7–8).
- Reading↩ Back to the text
הַמַּאֲמִין "the one believing" (אָמַן hiphil "believe," settled; 7:9 "if you do not believe, you will not be firm"), without an object. לֹא יָחִישׁ "will not hasten" (חוּשׁ "hasten," settled; 5:19, the mockers' "let him hasten his deed"): the one who trusts does not run in panic. The LXX reads "will not be put to shame" (οὐ μὴ καταισχυνθῇ), and so Rom 9:33; 10:11; 1 Pet 2:6 quote it, following their Greek (4).
- Reading↩ Back to the text
קַו "line" (settled), the builder's measuring line, here in its own sense: the chant of vv. 10, 13 becomes the plumb of judgment. מִשְׁקֶלֶת (2 Kgs 21:13 "the plummet of the house of Ahab"; here), of שָׁקַל "weigh," first fixed "plummet." מִשְׁפָּט "judgment" and צְדָקָה "justice" (core). יָעָה, the only use, is the verb of יָע "shovel" (settled; Exod 27:3), first fixed "shovel away" and declared one root (95); "sweep away" is סָפָה's. The hail of v. 2 strips the lie of v. 15, and the waters reach its hiding place (סֵתֶר, settled; נִסְתָּרְנוּ v. 15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "your covenant with death shall be disannulled" (KJV) / "annulled" (RSV)
כֻּפַּר is the pual of כָּפַר, "be atoned," the piel's settled sense (155f): the covering that wipes away a guilt here wipes out a contract (Targum "will be void"). Some emend to תֻּפַר "be broken" (Jer 33:21); the codex is printed. "Will not rise" (קוּם, settled): the pact will not stand.
- Reading↩ Back to the text
מִדֵּי with a verbal noun of time is "as often as" (1 Sam 1:7; 18:30; 2 Kgs 4:8), the construction the H1767 row foresaw (20), fixed here. זְוָעָה, of זוּעַ "tremble" (Esth 5:9; Eccl 12:3), first fixed "shaking," since "terror," "horror," "fright," "trembling" and "shudder" are taken (Deut 28:25; Jer 24:9 "I will make them a shaking to all the kingdoms"). רַק "solely" (settled). "To discern the tidings": the tidings the mockers scorned (v. 9) are understood at last, in terror.
- Reading↩ Back to the text
A proverb: the bed too short, the cover too narrow. מַצָּע, of יָצַע "make couch" (settled; Ps 139:8 "if I make my couch in Sheol"), first fixed "bedding," declared one root (95); "couch" is יָצוּעַ's, "bed" מִטָּה's. הִשְׂתָּרֵעַ, the hithpael of שָׂרַע (Lev 21:18; 22:23, a limb overgrown), first fixed "outstretch oneself," since "stretch out" is נָטָה's, "extend" שָׁטַח's and "sprawl" סָרַח's. מַסֵּכָה II "web" (210f; 25:7, the web woven over all the peoples), the woven cover. צָרָה "too strait" (צָרַר qal intransitive "be strait," 179j); כָּנַס hithpael "garner oneself in" (settled), to gather oneself under it.
- Reading↩ Back to the text
Perazim and Gibeon are names, untagged (18): at Baal-perazim David said "ADONAI has broken out (פָּרַץ) against my enemies like the breaking out of waters" (2 Sam 5:20; 1 Chr 14:11–16), and at Gibeon ADONAI threw down great hailstones on the Amorites and the sun stood still (Josh 10:10–14; hail again, vv. 2, 17). There ADONAI rose for Israel; here he rises against it. רָגַז "be stirred up" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act" (KJV, RSV "his deed … his work")
עָבַד "serve" (34) and עֲבֹדָה "service" (settled) are kept with every object: ADONAI "serves his service," the cognate pair kept (6), as the priests serve the service of the sanctuary (Num 3:7). זָר "strange" (זוּר, settled), outside the bounds, and נָכְרִי "foreign" (settled): the deed is foreign to ADONAI, for he turns on his own people. Luther's opus alienum, God's strange work of wrath that serves his proper work of mercy, is drawn from this verse (Heidelberg Disputation, 1518).
- Reading↩ Back to the text
תִּתְלוֹצָצוּ, the hithpolel of לוּץ, "scoff," the finite sense split from the participle "go-between" (186g), here without an object. מוֹסֵרָה "bond" (settled; Ps 2:3) and חָזַק qal "be strong" (settled). כָלָה וְנֶחֱרָצָה "a finish, and a thing decided," as 10:23 (כָּלָה n., settled; חָרַץ "decide," 208d), and Dan 9:27. "Upon all the land," the land of Israel or the whole earth (אֶרֶץ "land," core).
- Reading↩ Back to the text
The parable opens with the call of the teacher of wisdom (Deut 32:1; Isa 1:2; 32:9): אָזַן hiphil "give ear" (settled, 39), קָשַׁב hiphil "heed" (settled), אִמְרָה "saying" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The farmer: חָרַשׁ qal "plough" and its participle "plougher" (187g; Ps 129:3). פָּתַח "open" (settled), the piel of breaking open the ground (Hos 10:11). שָׂדַד piel, first fixed "harrow," to break the clods (Hos 10:11; Job 39:10). He does not plough forever; the ploughing has an end in the sowing, as judgment has an end.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place" (KJV) / "dill … cummin … wheat in rows and barley in its proper place, and spelt as the border" (RSV)
קֶצַח is Nigella sativa, black cumin, whose seeds are beaten out with a rod still today (Isa 28:25, 27 only); first fixed "nigella" (the WPRB "black cumin"). כַּמֹּן "cumin" (Matt 23:23), first fixed. שׂוֹרָה, the only use, "in rows" (the RSV; Targum), first fixed "row," one sense from two words with טוּר "row" (130 precedent), declared (95); the KJV's "principal" reads it from שַׂר "prince." נִסְמָן, the only use, of סמן "mark, assign" (post-biblical סִימָן "sign"), first fixed "assigned." כֻּסֶּמֶת "spelt" (settled) "as its border," the edge of the field. שָׁוָה piel "place" (settled), the levelling of the face of the field.
- Reading↩ Back to the text
יָסַר "discipline" (settled) and יָרָה hiphil "teach" (136e): the farmer's skill is Elohim's instruction. "His Elohim" takes the capital by agreement (singular verbs). לַמִּשְׁפָּט "for the judgment": the right order of the work (מִשְׁפָּט "judgment," core), which the English holds in one word with the judgment of v. 17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the fitches are not threshed with a threshing instrument" (KJV) / "dill is not threshed with a threshing sledge" (RSV)
חָרוּץ here is the threshing sledge, a board set with sharp stones or iron dragged over the grain (41:15 "a new sledge, sharp, with double edges"; Amos 1:3; Job 41:22): the homograph of the settled "mined gold" (H2742), which its row foresaw. חָרוּץ II "sledge," a homograph declared (212d). דּוּשׁ "thresh" (settled; 25:10), hophal "be threshed"; סָבַב hophal "be made to go around" (settled stem split, 159), the wheel turned over the seed; חָבַט "beat out" (27:12); מַטֶּה "staff" and שֵׁבֶט "rod" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Bread corn is bruised … nor break it with the wheel of his cart" (KJV) / "Does one crush bread grain? … when he drives his cart wheel over it with his horses" (RSV)
לֶחֶם "bread" (settled, 39), the grain for it. דָּקַק "make fine" (settled), hophal and qal. אָדוֹשׁ is the infinitive absolute of אָדַשׁ, a by-form of דּוּשׁ "thresh," first fixed with its English and declared one word (88, 95); "threshing, he does thresh it" keeps the construction (6). הָמַם, settled "panic" (the din of battle, Exod 14:24), is here the noisy driving of the threshing cart over the grain: "rumble" with a thing as object, a split by collocation (212d). גִּלְגַּל is גַּלְגַּל "wheelwork" (17:13) in another spelling, first fixed with its English and declared one word (88). פָּרָשׁ "horseman" (settled), here the horses of the cart, or the riders driving them. The farmer stops before the grain is crushed: ADONAI's threshing has a measure (27:8).
- Reading↩ Back to the text
"This also" goes out from ADONAI, like the farmer's skill: הִפְלִיא עֵצָה "he has made counsel wondrous" (פָּלָא, hiphil, of the root of פֶּלֶא "marvel," settled; 9:5 "Marvel of a counsellor"); הִגְדִּיל "he has made great" (גָּדַל, settled). תּוּשִׁיָּה, the wisdom that succeeds (Job 5:12; 6:13; 11:6; Prov 2:7; 3:21; 8:14; 18:1
Words in this chapter (205)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הוֹי | Alas; Ho (before an imperative) | Ah / Ah | The funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4 |
| עֲטָרָה | crown | crown / crown | The crown of a king (2 Sam 12:30; Ps 21:4), of pride (Isa 28:1–5), of a husband (Prov 12:4), of the old (Prov 16:31). One root with עָטַר "crown (v.)" (95, 179i) |
| גֵּאוּת | surging | proudly / arrogance | The noun of גָּאָה "surge": the sea's (Ps 89:10), ADONAI's robe (93:1), the column of smoke (Isa 9:17), the proud mouth (Ps 17:10). With גָּאָה and גָּאוֹן one root (95, 178j); "surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs |
| שִׁכּוֹר | drunkard | drunken man / drunken men | One drunk on wine or beer (1 Sam 1:13; 25:36; Isa 24:20; 28:1, 3; Jer 23:9; Ps 107:27; Prov 26:9), of שָׁכַר "be drunk" (one root, 95) |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| נָבֵל | wither | wear away / wear out | Of leaf and flower (Ps 1:3; 37:2; Isa 1:30; 40:7–8), of a people (Exod 18:18) and a mountain (Job 14:18). See the note at 18:18 |
| צִיץ | bloom | plate / plate | A bloom, the flower of grass: "the bloom of the field" (Isa 40:6–8; Ps 103:15), "the fading bloom" (Isa 28:1), Aaron's rod "bloomed bloom" (Num 17:23); the high priest's gold bloom engraved "Holiness to ADONAI" (28:36; 39:30; Lev 8:9). LXX πέταλον "leaf." "Flower" is פֶּרַח's, "blossom" נֵץ's. See the note at 28:36 |
| צְבִי | adornment | beautiful / beautiful | צְבִי, the splendour that adorns: Isa 4:2; 13:19 "Babylon, the adornment of kingdoms"; 23:9; 28:1, 4–5 "a crown of adornment"; Ezek 7:20; 20:6, 15 "the adornment of all lands"; Dan 8:9; 11:16, 41 "the land of the adornment." Kept apart from תִּפְאֶרֶת "beauty," הָדָר "splendor," כָּבוֹד "glory" and עֲדִי "ornament." The homograph צְבִי "gazelle" (Deut 12:15; 2 Sam 2:18; Song 2:9) is split by referent when reached |
| תִּפְאֶרֶת | beauty | beauty / beauty | Splendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| גַּיְא | gorge | valley / valley | The steep, narrow valley: the Gorge of Hinnom (Josh 15:8; Jer 7:31–32), the Gorge of Salt (2 Sam 8:13), Ps 23:4; Isa 40:4 "every gorge shall be lifted." "Valley" is עֵמֶק's, "ravine" אָפִיק's. WPRB "valley" or "ravine" |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| הָלַם | knock | break down / break down | To strike with blows: the hoofs that knocked (Judg 5:22), Jael who knocked Sisera (Judg 5:26), "let a just one knock me" (Ps 141:5), the lords who knocked down the choice vines (Isa 16:8); the smith "knocking the anvil" (Isa 41:7). "Hammer out" is רָקַע's, "batter" דָּכָה's, "strike" נָכָה's |
| יַיִן | wine | wine | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| חָזָק | strong | mighty | The adjective of חָזַק "be strong," one root (95): "a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8), the verb of the hardened heart (4:21). Kept apart from עַז and גִּבּוֹר "mighty one" |
| אַמִּיץ | stout | strong / strong | The adjective of אָמַץ "be stout" (H553), one root, declared (95): Job 9:4, 19; Amos 2:16; Isa 28:2; 40:26. "Strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| זֶרֶם | cloudburst | storm / storm | A violent burst of rain and hail: Isa 4:6; 25:4 "like a cloudburst against a wall"; 28:2 "like a cloudburst of hail"; 30:30; 32:2; Hab 3:10; Job 24:8. "Storm" is שׁוֹאָה's, "downpour" גֶּשֶׁם's, "torrent" שֶׁטֶף's, "rain" מָטָר's |
| בָּרָד | hail | hail | The seventh plague (Exod 9:18–34), held as one gloss through it; Josh 10:11; Ps 78:47–48; 105:32; Isa 28:2 |
| שַׂעַר | whirl (n.) | storm / storm | The storm-wind of Isa 28:2, the noun of שָׂעַר "whirl" (H8175), one root, declared (95); the shuddering of Ezek 27:35; 32:10; Job 18:20 is a split when reached. Kept apart from שַׁעַר "measure" (H8180). "Storm" is שׁוֹאָה's, "tempest" סַעַר's, "gale" סוּפָה's |
| קֶטֶב | scourge | destruction / destruction | A deadly visitation: Deut 32:24 "the bitter scourge"; Isa 28:2 "a storm of scourge"; Hos 13:14 "Sheol, I will be your scourge" (LXX κέντρον, 1 Cor 15:55); Ps 91:6 (LXX "the noonday demon"). "Plague" is נָגַף's and מַגֵּפָה's, "pestilence" דֶּבֶר's |
| כַּבִּיר | immense | mighty / mighty | Great in size or power: "immense waters" (Isa 17:12; 28:2), "an immense wind" (Job 8:2), "El is immense" (Job 36:5); 16:14 "not immense." "Mighty one" is גִּבּוֹר's, "vast" רַב's, "great" גָּדוֹל's |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| שָׁטַף | overflow | overflow / sweep over | Of waters, and of an army like waters (Isa 8:8; 28:15–18; Jer 47:2; Dan 11:10; Ps 69:3, 16; 124:4). One root with שֶׁטֶף "torrent." The washing of hands and vessels (Lev 6:21; 15:11–12) is split by collocation when reached. "Sweep away" is סָפָה's. Held by frequency (33) against שׁוּק "overflow" (Ps 65:10, run 9), declared (182g) |
| נוּחַ | settle; let be (with לְ of a person) | put | The hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163). |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| רָמַס | trample | tread down / trample | Ps 7:6; 2 Kgs 7:17; Isa 1:12; Mic 5:7. "Tread" is דָּרַךְ's |
| צִיצָה | bloom | fading flower / fading flower | The feminine of צִיץ "bloom" (H6731), one word in two forms (88), declared (95): Isa 28:4; and צִיצִת "tassel" is another word |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| בִּכּוּרִים | firstfruits | firstfruits | The first-ripe of the crop (23:16, 19; 34:22, 26; Num 13:20; 18:13). Of the root of בְּכוֹר "firstborn." "Firstlings" is בְּכוֹרָה's |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| קַיִץ | summer | summer | Also summer fruit (Amos 8:1–2) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| עוֹד | again; still | again | |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| בָּלַע | swallow | devour / swallow up | The ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| צְפִירָה | wreath | diadem / diadem | A plaited crown: Isa 28:5. "Diadem" is נֵזֶר's, "crown" עֲטָרָה's. The homograph of Ezek 7:7, 10 is fixed when reached |
| שְׁאָר | remnant | remnant / remnant | What is left: Isa 10:19–22; 11:11, 16; 14:22; 16:14; 17:3; the sign-name Shear-jashub (7:3), spoken as a sentence at 10:21–22, "a remnant shall return." One root with שָׁאַר "be left" and שְׁאֵרִית "remnant," declared (205i) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| שָׁגָה | err; make err (hiphil) | wander / wander, go astray | To go wrong unknowing: Lev 4:13; Num 15:22; 1 Sam 26:21; Prov 5:19–23; 20:1; Ps 119:10, 21, 118. One root with שְׁגִיאָה "error" (Ps 19:13), and one sense with שָׁגַג "err" (H7683), a related root (95). "Stray" is תָּעָה's, "wander" נוּד's |
| שֵׁכָר | beer | strong drink / strong drink | The fermented drink of barley (Akkadian *šikaru*), beside יַיִן "wine": Lev 10:9; Num 6:3; Judg 13:4; 1 Sam 1:15; Prov 20:1; 31:4–6; Isa 5:11, 22; 28:7; Ps 69:13. Of the root of שָׁכַר "be drunk." WPRB "beer" |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| רֹאֶה | seer | seer; vision / seer; vision | The participle of רָאָה "see" (H7200) as a title: 1 Sam 9:9, 11, 18–19; 2 Sam 15:27; Isa 28:7 ("err in the seer"); 30:10. "Seeing" is רֳאִי's; "gazer" is חֹזֶה's |
| פּוּק | stagger | stumble / stumble | To totter, to give way: Isa 28:7; Jer 10:4; the noun "a staggering" (1 Sam 25:31). "Stumble" is כָּשַׁל's, "totter" מוֹט's, "reel" חָגַג's |
| פְּלִילִיָּה | arbitration | judgment / judgment | The only use (Isa 28:7), the feminine of פְּלִילָה "arbitration" (H6415), one word in two forms (88), declared (95). "Judgment" is מִשְׁפָּט's |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| קִיא | vomit (n.) | vomit / vomit | Isa 19:14; 28:8; Jer 48:26; Prov 26:11 |
| צוֹאָה | excrement | filth / filth | Human dung: Isa 4:4; 28:8; 36:12 (qere, = 2 Kgs 18:27); Prov 30:12; the adjective צוֹא "excremented" of garments (Zech 3:3–4). Concrete over abstract (39). WPRB "filth" |
| בְּלִי | without | unawares / without | Negates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing" |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| דֵּעָה | knowing | knowledge / knowledge | The feminine form of דַּעַת "knowing" (H1847), one word in two forms (95): 1 Sam 2:3 "an El of knowings"; Job 32:6, 10, 17; 36:3; Ps 73:11; Isa 11:9; 28:9; Jer 3:15. Raised in the report |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| שְׁמוּעָה | tidings | evil tidings / evil tidings | What is heard, of שָׁמַע "hear": 1 Sam 4:19; 2 Sam 4:4; Jer 49:14; Ezek 7:26; Ps 112:7; Isa 53:1 "Who has believed our tidings?" (LXX ἀκοή; John 12:38; Rom 10:16). "Report" is שֵׁמַע's |
| גָּמַל | wean (of a child) | wean | Niphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached |
| חָלָב | milk | milk | "A land flowing with milk and honey" (Exod 3:8) |
| עַתִּיק | moved on | drawn / taken | Of עָתַק "move on" (H6275), one root, declared (95): Isa 28:9, the child moved on from the breast. The sense "ancient" (1 Chr 4:22) is a split when reached |
| שַׁד | breast | breast | 49:25, sounding with Shaddai; Song 1:13; Hos 9:14 |
| צַו | tsav | precept / precept | Transliterated as sound (133d, 205a): Isa 28:10, 13 "tsav la-tsav." Heard as צָוָה "command" (Hos 5:11), as babble, as the alphabet lesson; see the note at Isa 28:10. The WPRB keeps the transliteration |
| קַו | line | line / voice | The measuring line: 1 Kgs 7:23; Isa 28:10, 13, 17; 34:11; Jer 31:39; Zech 1:16; Job 38:5; Ps 19:5 (LXX "sound," Rom 10:18; see the note there). Shares "line" with חֶבֶל (Ps 16:6), declared one sense from two words (95, as 130; 179i) |
| זְעֵיר | trifle | a little / a little | The Aramaizing spelling of מִזְעָר / מִצְעָר "trifle" (H4213, H4705), one word (88), declared (95): Isa 28:10, 13; Job 36:2 |
| לָעֵג | derider | mocker / mocker | The one who derides (Ps 35:16; Isa 28:11 "with deriding lip"). One root with לָעַג "deride" (H3932; 177r); declared (95, 180) |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| אַחֵר | another; other | another | |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אָמַר | say | say | |
| מְנוּחָה | rest | rest | Rest and a place of rest (49:15; Ruth 1:9; Ps 23:2; 95:11). One root with נוּחַ "rest" |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| עָיֵף | spent | faint / famished | Worn out, with hunger and thirst in it (25:29–30; Judg 8:4–5; Isa 29:8; Ps 63:2). "Faint" and "weary" belong to other words |
| מַרְגֵּעָה | repose | refreshing / repose | The only use (Isa 28:12), of רָגַע "be at rest"; its companion מַרְגּוֹעַ (Jer 6:16). "Rest" is מְנוּחָה's |
| אָבָה | be willing | be willing / be willing | Nearly always with a negative: "he was not willing" (Deut 10:10; 2 Sam 13:14) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| אָחוֹר | back (n.); backward (adv.) | backward | Of direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163). |
| שָׁבַר | break | break | |
| יָקֹשׁ | snare (v.); participle snarer | fowler; lay a snare / fowler; lay a snare | The bird-catcher's verb: "the trap of the snarers" (Ps 124:7); "the trap they have snared for me" (141:9); Jer 50:24; Eccl 9:12 (the pual, "snared"). One root with יָקוּשׁ "fowler" (H3353) and מוֹקֵשׁ "lure" (H4170), each with its own English (95); "trap" is פַּח's (178k). Fixed before launch for Ps 124:7 and 141:9 |
| לָכַד | trap (v.); be trapped (niphal) | take / is caught | To catch and hold: the foot in the net (Ps 9:16; Prov 6:2), a city (Josh 6:20), the one taken by lot (Josh 7:16–18; 1 Sam 10:20). Shares "trap" with the noun פַּח of the fowler (165b, 178k), a verb/noun pair (95); "capture" is שָׁבָה's, "catch" אָחַז's |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| לָצוֹן | scoffing | scornful / scoffers | The noun of לוּץ "scoff" (H3887), one root, declared (95): Prov 1:22; 29:8; Isa 28:14 "men of scoffing" |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| חֹזֶה | gazer | seer / seer | The participle of חָזָה "gaze" (H2372) as a title: 2 Sam 24:11; Isa 29:10; 30:10; Amos 7:12; 1 Chr 21:9. "Seer" is רֹאֶה's. Split by collocation (212a): beside בְּרִית (Isa 28:15, the pact with Sheol) "vision," with the חָזוּת of 28:18, and H2374 joins the vision set |
| שׁוֹט | whip | whip; scourge / whip; scourge | The driver's lash: 1 Kgs 12:11, 14; Prov 26:3; Nah 3:2; Isa 10:26; 28:15, 18 "the overflowing whip"; "the whip of the tongue" (Job 5:21) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| כָּזָב | lie | leasing; lies / lies | What promises and fails: Ps 4:3; 5:7; 40:5; 58:4; Ezek 13:6–9; Prov 6:19. "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "deceit" מִרְמָה's. Shares its letters with שָׁכַב "lie (down)," a declared false clash (116, 178j) |
| מַחְסֶה | refuge | refuge | The noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| בֹּחַן | proving | tried / tested | Of בָּחַן "prove" (H974), one root, declared (95): Isa 28:16, "a stone of proving"; Ezek 21:18 |
| יָקָר | precious | precious / precious | Of great worth and rare: precious stones (2 Sam 12:30; 1 Kgs 10:2), loyalty (Ps 36:8), "precious in the eyes of ADONAI is the death of his loyal ones" (Ps 116:15); "the precious of the pastures" (Ps 37:20); the word "rare" (1 Sam 3:1). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| פִּנָּה | point | corner / corner | The corner where two faces meet and turn, of the root of פָּנָה: the altar's points where its horns stand (27:2; 38:2), the four points of a house (Job 1:19), "head of a point" (Ps 118:22), the chiefs of a people (Judg 20:2). "Corner" is פֵּאָה's, "angle" מִקְצוֹעַ's. See the note at 27:2 |
| מוּסָד | foundation | foundation / foundation | One word with מוֹסָד "foundation" (H4144, H4146) in another pointing (88), declared (95): Isa 28:16; 2 Chr 8:16 |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| חוּשׁ | hasten | haste / hasten | The Psalter's verb for urging God: Ps 22:20; 38:23; 40:14; 70:2, 6; 71:12; 141:1; Deut 32:35; Isa 5:19. "Hurry" is מָהַר's |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| מִשְׁקֶלֶת | plummet | plummet / plummet | The builder's weight on a line: 2 Kgs 21:13; Isa 28:17. Of שָׁקַל "weigh" |
| יָעָה | shovel away | sweep away / sweep away | The only use (Isa 28:17), the verb of יָע "shovel" (H3257), one root, declared (95). "Sweep away" is סָפָה's |
| סֵתֶר | hiding place | secret place / covering | Of סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| כָּפַר | pitch (qal); atone (piel) | pitch | Qal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163) |
| חָזוּת | vision | vision / vision | Of חָזָה "gaze": Isa 21:2; 28:18; 29:11. One root with חָזוֹן "vision" (H2377), מַחֲזֶה (H4236) and חִזָּיוֹן (H2384) (95) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| מִרְמָס | trampling | trodden down / trampled down | The noun of רָמַס "trample" (settled), one root (95): Isa 5:5; 7:25; 10:6; 28:18; Ezek 34:19; Mic 7:10 |
| דַּי | enough; as often as (מִדֵּי, Zech 14:16) | much more than enough; sufficient / much more than enough; sufficient | The noun of sufficiency: מִדֵּי "more than enough" (36:5), דַּיָּם "enough for them" (36:7); "enough of goats' milk" (Prov 27:27); "until there is no enough" (Mal 3:10). With a verb of time, מִדֵּי "as often as" (1 Sam 1:7; 18:30), and כְּדֵי "as much as" (Lev 5:7) are fixed by construction when reached. Declared one sense from two words with the exclamation of רַב "Enough!" (Gen 45:28; 135k, 164k). "Sufficient" is the Greek ἱκανός's |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| רַק | solely | only | Restrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33) |
| זְוָעָה | shaking | vexation; trouble / terror | Of זוּעַ "tremble": Deut 28:25; Isa 28:19; Jer 15:4; 24:9; 29:18; 34:17 (qere); Ezek 23:46; 2 Chr 29:8. "Terror" is פַּחַד's, "horror" מָגוֹר's, "trembling" חֲרָדָה's, "shuddering" רַעַד's |
| מַצָּע | bedding | bed / bed | The only use (Isa 28:20), of יָצַע "make couch" (H3331), one root, declared (95). "Bed" is מִטָּה's, "couch" יָצוּעַ's |
| קָצַר | shorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reaper | shorten / cut short | Ps 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7) |
| שָׂרַע | outstretch oneself (hithpael) | stretch himself / stretch oneself | The hithpael only at Isa 28:20; the qal passive participle of a limb overgrown (Lev 21:18; 22:23), fixed when reached. "Stretch out" is נָטָה's, "extend" שָׁטַח's, "sprawl" סָרַח's |
| מַסֵּכָה | molten (thing) | molten | Metal poured into a mould, from נָסַךְ "pour" (libate): "a molten calf" (32:4, 8; Deut 9:16), "molten elohim" (34:17; Lev 19:4), "a carving and a molten thing" (Deut 27:15). The homograph "covering, web" (Isa 25:7; 28:20) is fixed when reached |
| צָרַר | bundle (v.); harass (צָרַר II) | bound up / bound up | Of things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j) |
| כָּנַס | garner | gather together / gathered | To gather in and store: Ps 33:7; Eccl 2:8, 26; 3:5; Neh 12:44; Ezek 22:21; 39:28; Esth 4:16 and 1 Chr 22:2 of people. "Gather" is אָסַף's, "collect" קָבַץ's, "amass" צָבַר's |
| הַר | mountain | mountain | |
| עֵמֶק | valley | vale / valley | A broad valley (14:3, 8, 10, 17; Josh 10:12) |
| רָגַז | be stirred up (qal) | fall out / quarrel | To be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15) |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| זוּר | stranger (participle); be strange | stranger / outsider | The participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| נָכְרִי | foreign; foreigner | strangers / foreigners | Of the root of נֵכָר "foreignness" and נָכַר "recognize"; "reckoned foreigners" (31:15); Ruth 2:10 |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| לוּץ | go-between (hiphil participle); scoff at (hiphil, finite) | interpreter | The one who stands between two parties: the go-between of 42:23, the envoys of 2 Chr 32:31, the mediator of Job 33:23. "Interpret" is פָּתַר's. The finite hiphil is a split by construction, "scoff at" (Ps 119:51; Prov 14:9; 19:28; 178k, 186g); the participle "go-between" is kept |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| מוֹסֵרָה | bond | bands / cords | A bond or fetter (Ps 2:3; 107:14; Jer 2:20; 27:2). Kept apart from מוּסָר "discipline" (H4148), a different noun of a different root |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| כָּלָה | finish (n.) | altogether / full end | The noun of כָּלָה "finish" (H3615): a full end (Jer 4:27; Nah 1:8–9). See the note at 18:21 |
| חָרַץ | whet; decide (208d) | move / growl; determined | The ruled split by construction (208d) entered on the row: "decide" of a full end or a judgment, Isa 10:22–23; Dan 9:26–27; 11:36 "a thing decided has been done." "Whet" holds of the tongue (Exod 11:7; Josh 10:21) |
| אָזַן | give ear (hiphil) | hearken / hear | Denominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| אִמְרָה | saying | speech | From אָמַר "say"; paired with "voice" (4:23; Isa 28:23; 32:9). "Word" is left for דָּבָר |
| חָרַשׁ | keep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I) | held his peace / silently | Split by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j) |
| זָרַע | seed (v.) | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| שָׂדַד | harrow | break the clods / harrow | To break up the clods after ploughing: Isa 28:24; Hos 10:11; Job 39:10 |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| שָׁוָה | place (piel); be equal (qal) | be equal / be like | Split by stem (20): the qal "be equal" (Isa 40:25; Prov 3:15; 8:11); the piel makes level and so sets in place (settled) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| פּוּץ | scatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal) | scatter / spread abroad | One verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19) |
| קֶצַח | nigella | fitches / dill | *Nigella sativa*, black cumin: Isa 28:25, 27 only, its seeds beaten out with a rod. WPRB "black cumin" |
| זָרַק | fling | sprinkle / throw | Moses' soot (Exod 9:8, 10); the priest's blood flung against the altar (24:6; 29:16, 20; Lev 1:5); dust flung on the head (Job 2:12). "Throw" is שָׁלַךְ's |
| כַּמֹּן | cumin | cummin / cummin | Cumin: Isa 28:25, 27; Matt 23:23 (κύμινον) |
| חִטָּה | wheat | wheat | "The days of the wheat harvest" (30:14), late spring |
| שׂוֹרָה | row | principal / in rows | The only use (Isa 28:25), the wheat set in rows; one sense from two words with טוּר "row" (H2905), declared (95, as 130). The KJV's "principal" reads שַׂר "prince" |
| שְׂעֹרָה | barley | barley | The first grain of the year, in abib when the hail fell (Exod 9:31); the barley harvest (Ruth 1:22) |
| סָמַן | assigned (niphal) | appointed / in its proper place | The only use (Isa 28:25), the barley sown in its marked place; of סמן "mark" (post-biblical סִימָן "sign"). "Appoint" is יָעַד's, "mark out" נָקַב's |
| כֻּסֶּמֶת | spelt | rie / spelt | A husked wheat (Exod 9:32; Isa 28:25; Ezek 4:9) |
| גְּבוּלָה | border | bounds; borders / bounds | The feminine form of גְּבוּל "border" (H1366), one word in two forms (88, 95): Num 32:33; 34:2, 12; Deut 32:8 ("he stationed the borders of peoples"); Job 24:2; Ps 74:17; Isa 10:13. Raised in the report |
| יָסַר | discipline (v.); be disciplined (niphal) | be instructed / be warned; chasten | To correct by word and rod, as a father his son (Deut 8:5; Prov 19:18; 29:17; Ps 6:2; 94:10–12). Declared one root with מוּסָר "discipline" (H4148). Declared one root with מוּסָר (H4148), the declaration now data under 181(k) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| חָרוּץ | mined gold; sledge (חָרוּץ II); moat (Dan 9:25) | the wall / moat | A homograph on H2742 (20): the cut trench of a rebuilt city, beside רְחוֹב "square," Dan 9:25, of the root חָרַץ "cut, dig." Theodotion τεῖχος "wall" |
| דּוּשׁ | thresh; be threshed (niphal) | tread / trodden down | The ox on the floor and the threshing sledge: Deut 25:4; Judg 8:7; Isa 25:10; 28:27–28; 41:15; Hos 10:11; Amos 1:3; Mic 4:13. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's; "threshing floor" (גֹּרֶן) a compound, declared a false clash (116) |
| אֹפַן | wheel | wheels | A wheel: of a chariot (14:25, singular as a collective), of the stands in the temple court (1 Kgs 7:30–33), the threshing wheel (Prov 20:26; Isa 28:27), the wheels of Ezekiel's living creatures (Ezek 1:15–21; 10). גַּלְגַּל takes its own word when reached |
| עֲגָלָה | wagon | wagon / wagon | A wheeled cart drawn by animals (45:19, 21, 27; 46:5; Num 7:3–8; 1 Sam 6:7–14). The consonants are those of עֶגְלָה "heifer" (15:9), and in 1 Sam 6 the cart is drawn by cows |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| מַטֶּה | staff | staff | Judah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached |
| חָבַט | beat out | beat off; beaten out / thresh out; beaten out | To beat grain out of the ear with a stick: Judg 6:11; Ruth 2:17; Isa 27:12; 28:27; Deut 24:20 (olives). "Beat" is דָּפַק's, "thresh" דּוּשׁ's |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| דָּקַק | make fine (hiphil); be fine (qal) | beat very small / beat very small | Split by stem: the hiphil, the incense made fine (30:36) and the idols made fine (2 Kgs 23:6, 15; 2 Chr 34:4, 7); the qal "until it was fine" (32:20; Deut 9:21). One root with the settled דַּק "thin" (H1851; Gen 41:3–7; Exod 16:14; Lev 16:12). "Fine (v.)" of עָנַשׁ is an English homograph, not the same word |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| אָדַשׁ | thresh | thresh / thresh | A by-form of דּוּשׁ "thresh" (H1758), only Isa 28:28 (the infinitive absolute), one word (88), declared (95) |
| הָמַם | panic | troubled / discomfited | To throw into panic, with the din of battle: Egypt's camp (14:24), "I will panic every people" (23:27), the Amorites (Josh 10:10), Sisera (Judg 4:15), the Philistines (1 Sam 7:10) |
| גִּלְגָּל | wheelwork | wheel / wheel | גַּלְגַּל "wheelwork" (H1534; Isa 17:13) in another spelling, one word (88), declared (95): Isa 28:28. "Wheel" is אֹפַן's |
| פָּרָשׁ | horseman | horsemen | A horseman or a horse of war (50:9; Exod 14:9, 17–18, 23). "Horse" is סוּס's |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| תּוּשִׁיָּה | sound sense | sound wisdom / wisdom | The wisdom that achieves its end: Job 5:12; 6:13; 11:6; 12:16; Prov 2:7; 3:21; 8:14; 18:1; Isa 28:29; Mic 6:9. "Wisdom" is חָכְמָה's |
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "and" before "withering bloom" has no Greek (172). The Greek reads the Hebrew's שִׁכֹּרֵי "drunkards" as "hirelings" (שְׂכִירֵי), and its flower has "fallen out from the glory" on "the summit of the thick mountain," where the Masoretic version's withering bloom of the adornment of its beauty is on "the head of the gorge of oils." Its last clause, "those drunk without wine," stands for "those knocked by wine." The seeded ‸ is the Hebrew's "which."
- Reading↩ Back to the text
καταφέρω is split by collocation (225c): "bring down" of what falls (hail, here twice), "bring against" of a charge or a vote.
- Reading↩ Back to the text
The opening καί has no Hebrew conjunction (the Masoretic verse begins "With feet," and Swete's v. 2 runs on into it).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus λαβεῖν αὐτό, θελήσει is parted by English order, "he takes it" and "will want"; the clause names the second half. Swete's ζωῆς, "of life," is a token the apparatus flags as read differently by Rahlfs, and is translated as printed. The seeded ‸ is the Hebrew's "which"; the seeded plus is the Greek's "he takes it, will want," and the second αὐτό (also flagged as read differently by Rahlfs) is inside it. The Masoretic version's "like its firstfruit before summer" is the Greek's "as a forerunner of a fig," and its "when the one seeing sees it, while it is still in his palm, he swallows it" is "the one who saw it, sooner than he takes it into his hand, will want to swallow it."
- Reading↩ Back to the text
τοῦ λαοῦ is bare against the Masoretic version's "his people" (194). The Hebrew's "and" before "a wreath of beauty" has no Greek. The Greek's crown is "of hope" where the Masoretic version's is "of adornment," and Swete's πλεκείς, "plaited," and τοῦ λαοῦ, "of the people" (tokens the apparatus flags as read differently by Rahlfs), are translated as printed.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "and" at the head of the verse has no Greek. The Greek's seeded verb "they will be left behind" carries on the remnant of v. 5; the seeded ‸ is the Hebrew's "to the one sitting," and "hindering to do away with" stands for "to those returning war to the gate."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "also" and the "and" before "through beer" have no Greek; γάρ "For" stands for the Hebrew's "And" (223a). Swete's πεπλημμελημένοι, "at fault," and his διὰ τὸ σίκερα, κατεπόθησαν διά are tokens the apparatus flags as read differently by Rahlfs, and are translated as printed. The Greek's last clause, "this is an apparition," stands for the Hebrew's "they have erred in the seer"; the seeded ‸ is its "they have staggered in arbitration."
- Reading↩ Back to the text
The whole verse is the Greek's own: the seeded plus is all of Swete's words, the seeded ‸ all of the Masoretic version's ("For all tables are full of vomit, excrement; without place"). ἀρά is "imprecation" (G685, 225c); "curse" is κατάρα's.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "tsav la-tsav, tsav la-tsav, kav la-kav, kav la-kav" doubles each member; the Greek's "affliction on affliction" and "hope on hope" stand once, and each second member takes its ‸. The opening ‸ is the Hebrew's "For."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "and" before "another tongue" has no Greek; the Greek's ὅτι stands later in the verse than the Hebrew's opening כִּי "For" and is marked {order}. 1 Cor 14:21 is a site of this verse, with its own Greek; its wording is ruled in the New Testament. The Greek's "the disparagement of lips" stands for the Hebrew's "deriders of lip," and "they will speak" for "he will speak."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version doubles each member ("tsav la-tsav, tsav la-tsav, kav la-kav, kav la-kav"); the Greek has "affliction on affliction" and "hope on hope" once each, and each second member takes its ‸. κινδυνεύσουσιν (the Greek layer corrected from a mistranscribed final υ) is "they will be in danger."
- Reading↩ Back to the text
The καί before "rulers" has no Hebrew conjunction (220k). The Greek's "men pressed" stands for the Hebrew's "men of scoffing."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 223
ἐάν "if" stands for the Hebrew's כִּי "when" at 28:15 and 28:18, a conditional for a temporal clause, marked {connective} at both sites (223a).
- Reading↩ Back to the text
The Greek reverses the Hebrew's pair, "with Hades … and with death" against "with death … and with Sheol," marked {order} on both names; it has no verb for the second covenant (the Hebrew's "we have made"), and its "compacts" are plural where the Hebrew has "a vision" (212). Its squall "being borne" stands for "the overflowing whip," its "hope" for "refuge," and its future passive "we will be sheltered" for "we have hidden ourselves."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he that believeth shall not make haste" (KJV, of the Hebrew)
Swete's text (B) has no ἐπ' αὐτῷ: καὶ ὁ πιστεύων οὐ μὴ καταισχυνθῇ, "and the one believing will not be put to shame," where the Masoretic version reads "the one believing will not hasten" (לֹא יָחִישׁ). πιστεύω keeps "believe" and καταισχύνω "put to shame." The alignment's unplaced plus ἐπ' αὐτῷ for this verse is CATSS's text, not Swete's, and is not marked. Rom 9:33, Rom 10:11 and 1 Pet 2:6 are sites of this verse whose Greek is their own; their wording is ruled in the New Testament. κύριος Κύριος for the Masoretic version's "Adonai ELOHIM" is the standard equivalence and is unmarked; the Greek's stone is "costly, chosen, a cornerstone, honored," where the Hebrew's is "a stone of proving, a precious point of a foundation founded."
- Reading↩ Back to the text
The καί before "the one believing" has no Hebrew conjunction (220k). Swete's ἐμβάλλω "I cast in," Κύριος and Σειών are tokens the apparatus flags as read differently by Rahlfs, and are translated as printed.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's μου, "my" mercifulness, has no Hebrew word (224). The Greek sets judgment "for hope" and mercifulness "for weighings," where the Masoretic version sets judgment as the line and justice as the plummet; its trusters "in vain in a lie" stand for the Hebrew's "the refuge of a lie," and its squall that may not pass by "you" for the waters that overflow the hiding place. The seeded ‸ are the Hebrew's "and hail will shovel away" and "and the hiding place."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "and" before "it will be" has no Greek, nor has its "the tidings"; the Greek's imperative "Learn to hear" stands for "to discern," and runs on into v. 20. Its "evil hope" stands for the Hebrew's "solely a shaking," and ὅταν "When" for "As often as" (223a).
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's opening "For" has no Greek. Where the Masoretic version reads "the bedding is too short for outstretching oneself, and the web too strait for garnering oneself in," the Greek has "hemmed in: we are not able to fight, but we ourselves are weak for us to be gathered."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the Hebrew's פְּרָצִים "Perazim" as "the ungodly," marked {name}; Γαβαών is Gibeon. Its καί stands for the Hebrew's "as" before "in the valley," marked as a connective (223a), and both of its δέ for the Hebrew's "and." Swete's ἀλλοτρίως "strangely," Κύριος and σαπρία "rottenness" are tokens the apparatus flags as read differently by Rahlfs, and are translated as printed; "his rottenness is foreign" stands where the Masoretic version reads "foreign is his service." The seeded ‸ is the Hebrew's opening "For."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's pair of divine titles, "Adonai ELOHIM of armies," has one Greek κύριος with Sabaoth; the ‸ stands for the title the Greek lacks (223e). The Greek's "And you" stands for "And now," its optative "may you not be glad" for "do not scoff," and its "nor let your bonds have strength" for "lest your bonds be strong."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's ἤ "Or" has no Hebrew word. Its question opens with μή, which expects the answer no, and is printed "Is it … that." Its sower "prepares beforehand the sowing sooner than working the land," where the Masoretic version's plougher "opens and harrows his ground."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's "then," "a little" and "again" have no Hebrew word, nor has Swete's καὶ κέγχρον "and millet" (flagged by the apparatus as read differently by Rahlfs); the Hebrew's "flings" has no Greek. Both its sowing verbs are σπείρω "sow," where the Masoretic version has "scatters" and "puts"; the seeded ‸ are its "in rows" and "assigned." The borders are "your," plural, where the Hebrew's spelt is set "as its border."
- Reading↩ Back to the text
The καί before "you will be glad" has no Hebrew conjunction (220k). Swete's παιδευθήσει, "you will be disciplined," is a token the apparatus flags as read differently by Rahlfs, and is translated as printed. The Greek's second person and passive stand for the Hebrew's "he disciplines him," its "by the verdict of God" for "for the judgment; his Elohim," and its "you will be glad" for "teaches him."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "with a rod," the end of its verse, has no Greek: Swete's verse runs on into v. 28: "the cumin … with bread will be eaten." Swete's τινάσσεται "is shaken out" is a token the apparatus flags as read differently by Rahlfs. The Greek's "hardness" stands for the Hebrew's "sledge" (the σκληρότης row), "purged" for "threshed," and ἀλλά "but" for its "for" (223a).
Words in this chapter (207)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| ὕβρις | insolence | loftiness / pride / insolence | 2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95) |
| μισθωτός | hireling | hired servant / hired servant / hired worker | John 10:12–13 "the hireling … because he is a hireling"; Mark 1:20. The same English as the Masoretic version's שָׂכִיר, shared across the two languages (52) |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| ἄνθος | flower | — / — / flowers | 28:14 "blended with flowers"; Jas 1:10–11; 1 Pet 1:24 "as a flower of grass." "Lily" is κρίνον's |
| ἐκπίπτω | fall out | fall | Jas 1:11 and 1 Pet 1:24 "the flower falls out"; Acts 12:7 "the chains fell out of his hands"; Gal 5:4 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κορυφή | summit; top of the head (of a person; Bel 36; 339c) | crown of the head / brow / crown | The top of a mountain or of the head: Gen 49:26, for the Masoretic version's "scalp." Of a person, "top of the head" (Bel 36; 339c). "Crown" is left for στέφανος |
| παχύς | thick | strong to labour / heavy laden | Thick, stout of body: Ps 143:14, of oxen, for the Masoretic version's "made to carry" (מְסֻבָּלִים), marked. One root with πάχος "thickness" (95); "fat" is πίων's |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| χάλαζα | hail | hail | The seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21) |
| καταφέρω | bring against; be borne down (passive, of sleep; Acts 20:9; 263e) | brought / brought / brought | To bring down upon, bring a charge against: Acts 25:7 "bringing many grave charges against him"; 26:10 "I brought my vote against them." In Gen 37:2 for the Masoretic version's "brought" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| βία | violence | rigour / ruthlessly / by force | Force used on persons: "not with violence" (Acts 5:26); "the violence of the waves" (Acts 27:41). "Force" is βιάζομαι's (one root, to be declared, 95) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| σύρω | trail | — / — / trailing | To draw along the ground: John 21:8 "trailing the net"; Acts 8:3; 14:19; Rev 12:4. "Drag" is ἕλκω's |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| γῆ | land | earth | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀνάπαυμα | resting-place | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A rest, a place or means of resting (28:2, 12). One root with ἀνάπαυσις and ἀναπαύω "repose" (95, to be declared); "repose" is theirs, "rest" καταπαύω's, "give respite" διαναπαύω's |
| χείρ | hand | hand | |
| πούς | foot | foot | |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πρόδρομος | forerunner | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One who runs ahead; of a fig, the early fruit (28:4). Heb 6:20, of Jesus entering within the veil |
| σύκον | fig | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The fruit; "fig tree" is συκῆ's |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| λαμβάνω | take | take | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| ἡμέρα | day | day | |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| πλέκω | plait | wreathen / twisted / plaited | 28:14; Matt 27:29 "plaiting a crown of thorns"; John 19:2 |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| λαός | people | people | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| πλημμελέω | be at fault | be desolate / be condemned | To strike a false note (πλημμελής), and so to err, offend, incur guilt: Lev 5:19 LXX, of the one who does wrong unknowing; Ps 33:22–23, for the Masoretic version's "be liable" (אָשַׁם), lexicon-level. "Trespass" is παράπτωμα's, "sin" ἁμαρτάνω's; πλημμέλεια is fixed when reached |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| σίκερα | sikera | strong drink | The Hebrew שֵׁכָר in Greek letters (Lev 10:9; Num 6:3; Luke 1:15 "wine and sikera he will not drink"): the translator left it as a sound, and the English keeps it so (as Σαβαώθ, 219a). Lexicon-level against the Masoretic version's "beer" |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| μέθη | drunkenness | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Luke 21:34; Rom 13:13; Gal 5:21. One root with μεθύω "be drunk" and μεθύσκω "make drunk" (95, to be declared) |
| φάσμα | apparition | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Something that appears, a vision or phantom; at 28:7 for the Masoretic version's "the seer" |
| ἀρά | imprecation | oath / oath / curse | Rom 3:14 "whose mouth is full of imprecation and bitterness" (Ps 13:3 LXX). "Curse" stays with καταράομαι (144i) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| πλεονεξία | greed | covetousness / gain / greed | The wanting of more than one's share (πλέον ἔχειν): Luke 12:15 "guard yourselves from all greed"; Rom 1:29; Eph 5:3; Col 3:5 "greed, which is idolatry." Ps 118:36, for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע), marked |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἀγγελία | message | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | What a messenger (ἄγγελος) brings: 1 John 1:5; 3:11 "this is the message." One root with ἄγγελος and ἀναγγέλλω (95, declared) |
| ἀπογαλακτίζω | wean | weaned / weaned / weaned | 1 Sam 1:22–24 LXX |
| γάλα | milk | milk | 1 Cor 3:2; Heb 5:12–13 |
| ἀποσπάω | draw away | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To pull off, draw away: Matt 26:51 (of a sword); Acts 20:30 "to draw away the disciples"; Luke 22:41 |
| μαστός | breast | breasts / breasts / breasts | Gen 49:25; Luke 11:27 "the breasts you sucked"; 23:29; Rev 1:13. One sense with στῆθος "breast" (3:14; Luke 18:13), declared (146b, 154a) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| φαυλισμός | disparagement | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Making light of something as worthless (φαῦλος); 28:11, for the Masoretic version's "deriders"; 1 Cor 14:21 is a site of the verse with its own Greek |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| σύντριμμα | shattering | destruction / ruin | The noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| πορεύομαι | go | go | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| κινδυνεύω | be in danger | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Luke 8:23; Acts 19:27, 40; 1 Cor 15:30. One root with κίνδυνος "danger" (95, to be declared) |
| ἁλίσκω | be caught | — / — / be convicted | To be taken; in a lawsuit, to be convicted: 22:9 "the one caught through God." "Caught by beasts" is θηριάλωτος's, a compound of another root (116) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| θάνατος | death | death | |
| συνθήκη | compact | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | An agreement put together (συντίθημι); 28:15, the plural "compacts" with death, for the Masoretic version's "a vision" (212). "Covenant" is διαθήκη's |
| καταιγίς | squall | horrible tempest / scorching wind | A storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ἐάν | if | if | The conditional particle; for the Masoretic version's כִּי "when" it is marked {connective} (223a) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| ἔρχομαι | come | come | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| σκεπάζω | shelter | hid / hid / sheltered | Cover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἐμβάλλω | cast in | put / put / put | Luke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω) |
| θεμέλιον | foundation | foundations / foundations | Acts 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95) |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| λίθος | stone | stone | |
| πολυτελής | costly | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of great price: Mark 14:3 "ointment of nard … costly"; 1 Tim 2:9; 1 Pet 3:4. "Precious" is τίμιος's |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| ἀκρογωνιαῖος | cornerstone | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Set at the extreme corner (ἄκρος, γωνία), the stone that holds the angle of a foundation; Eph 2:20; 1 Pet 2:6 (from 28:16). "Corner" is γωνία's |
| ἔντιμος | honored | precious / precious / precious | Held in honor, of τιμή "honor" (one root with τιμή and τιμάω, 95): Luke 14:8 "one more honored than you"; Phil 2:29 "hold such in honor"; 1 Pet 2:4, 6 "chosen, honored" (Isa 28:16 LXX), where the expected English is "precious." "Precious" is τίμιος's. Ps 71:14 for יָקַר "be precious," marked {lexeme} |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| σταθμός | weighing | weight / weight / weight | A weight, the act or standard of weighing (Gen 43:21), for the Masoretic version's "weight" (מִשְׁקָל). "Weight" is ὁλκή's (24:22) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| μάτην | in vain | without cause / without cause | To no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| ἐμμένω | stand fast; remain (with ἐν and a place; Acts 28:30, 265c) | continue / abide by / remain | To remain in, abide by, hold good: Gal 3:10 (Deut 27:26 LXX) "everyone who does not stand fast in all the things written"; Acts 14:22; Heb 8:9. "Remain" is μένω's (one root, 95, to be declared) |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| καταπάτημα | trampling | trodden down | The noun of καταπατέω "trample down" (95, to be declared) |
| ὅταν | when | when / when / whenever | The temporal conjunction with the subjunctive, "when, whenever": Matt 5:11; John 16:21. One sense with ὅτε "when" (to declare, 146b). Tagged only where it holds a mark (193h): Ps 70:23–24 against כִּי "for" |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| νύξ | night | night | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| στενοχωρέω | be hemmed in | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To be pressed into a narrow space (στενός, χώρα): 2 Cor 4:8 "not hemmed in"; 6:12. "Narrow" is στενός's |
| δύναμαι | be able | be able | |
| μάχομαι | fight | strove / quarreled / quarreled | John 6:52; 2 Tim 2:24 "a slave of the Lord must not fight." One root with μάχη "fight" (95, to be declared) |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| συνάγω | gather | gather | |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| Γαβαών | Gibeon | Gibeon | The town (Josh 9–10); the familiar English form |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πικρία | bitterness | Marah / Marah / — | Eph 4:31; Heb 12:15 "a root of bitterness." At 15:23 the name of the place, translated and marked (153b). Of πικρός "bitter" (95) |
| χράω | use; deal (with an adverb and no object) | entreat / deal / treat | Middle χράομαι, "use" (1 Cor 7:21, 31; 9:12); with εὖ, "used … well," treated well (Gen 12:16); with an adverb and no object, "deal" (Dan 7:7 Old Greek, διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way"; 334k) |
| ἀλλοτρίως | strangely | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | In a way belonging to another, alien; the adverb of ἀλλότριος "foreign" (95, to be declared). "Stranger" is ξένος's |
| σαπρία | rottenness | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Decay, rot; at 28:21 for the Masoretic version's "his service." "Rot" is σήπω's |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| σύ | you | — | Tagged only where a mark sits on it (13:17 ὑμῖν {person} against "them"; 223) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| διότι | because | for / because | |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| συντέμνω | cut short | cut short / — / cut short | To cut down to the end: 10:22–23; Rom 9:28 |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐνωτίζομαι | give ear | hearken / give ear | Acts 2:14 |
| φωνή | voice | voice | |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἀροτριάω | plough (v.) | plow | Luke 17:7; 1 Cor 9:10. Of the root of ἄροτρον "plough" and ἀροτρίασις "ploughing" (95, to be declared) |
| προετοιμάζω | prepare beforehand | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Rom 9:23; Eph 2:10 "which God prepared beforehand." One root with ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| σπόρος | sowing | earing time / plowing time / sowing | 34:21 "in the sowing," for the Masoretic "in ploughing" (marked); Mark 4:26–27 "the sowing"; Luke 8:5, 11 "the sowing is the logos of God"; 2 Cor 9:10 "the sowing" (SBLGNT's σπόρον; RP's σπέρμα would be "seed", 303j). Of σπείρω "sow" (95); "seed" is σπέρμα's |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ὁμαλίζω | make even | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To make smooth or level (ὁμαλός), of ground made ready for sowing; at 28:25 for the Masoretic version's "placed." "Level" is πεδινός's, "smooth (v.)" λεαίνω's |
| πρόσωπον | face | face | |
| τότε | then | then / then / then | Function-word row so that a mark can hold it (193h): temporal "then" (Ps 91:15; 95:12). ἄρα and ἆρα hold inferential "then": a false clash (116), the senses do not overlap. |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| μελάνθιον | nigella | — / — / — | The black seed of Nigella sativa (μέλας "black"); the same English as the Masoretic version's קֶצַח, shared across the two lexicons (52) |
| κύμινον | cumin | cumin | The spice (Matt 23:23); the same English as the Masoretic version's כַּמֹּן (52) |
| πάλιν | again | again | |
| πυρός | wheat | wheat / wheat / wheat | Wheat, the grain and the plant; "grain" is σῖτος's (149d) |
| κριθή | barley | — / — / barley | Rev 6:6 "three measures of barley." At 26:12 for the Masoretic version's "measures" |
| κέγχρος | millet | — | The grain; at 28:25, a word of Swete's text the Masoretic version lacks |
| ζέα | spelt | — | A hulled wheat; the same English as the Masoretic version's כֻּסֶּמֶת (52) |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σκληρότης | hardness | hardness | The noun of σκληρός "hard" (one root, 95): Rom 2:5 "your hardness and unrethinking heart." Here of hard weather, for the Masoretic version's "cloudburst" (marked) |
| καθαίρω | purge | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To make clean by clearing away: John 15:2 "every *branch* bearing fruit he purges"; of seed cleared of husk (28:27). "Cleanse" is καθαρίζω's |
| τροχός | wheel | heaven / whirlwind / wheel | Jas 3:6 "the wheel of genesis." For the Masoretic version's "wheelwork" (גַּלְגַּל), lexicon-level |
| ἅμαξα | wagon | wagon / wagon / wagon | A four-wheeled cart (Gen 45:19–27), for the Masoretic version's "wagon" (עֲגָלָה). "Chariot" is ἅρμα's |
| περιάγω | go around; lead around (transitive, with an object; 1 Cor 9:5, 301f) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go about, lead about: Matt 4:23 "he went around all Galilee"; 1 Cor 9:5. "Make go around" is κυκλόω's |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| τινάσσω | shake out | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To shake, brandish, beat out; of seed beaten from the pod (28:27). "Shake" is σαλεύω's, "shake off" ἐκτινάσσω's |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| βιβρώσκω | eat | eat | John 6:13 "those who had eaten." Of the root of βρῶσις "eating" (142c), and one sense with ἐσθίω "eat" (95, to be declared, as 146b) |
| αἰών | age | for ever | |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |