The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 36
View
TextSource

Septuagint · Isaiah

Isaiah 36

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And it was in the fourteenth year of King Hezekiah1: Sennacherib king of Assyria went up against all the fenced cities of Judah, and grasped them2.
1 And it came to be in the fourteenth year while Hezekiah was reigning: Sennacherib king of the Assyrians went up against‸ the fortified cities of Judea, and took them.
1 In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the walled cities of Judah and seized them.

1 וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם

1 Καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Ἑζεκίου ἀνέβη Σενναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς.

2 And the king of Assyria sent Rabshakeh3 from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a heavy host4; and he stood by the aqueduct of the upper pool, on the highway of the Launderer's Field5.
2 And the king of the Assyrians sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large power; and he stood at the aqueduct of the pool above, on the way of the Launderer's Field.
2 The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large army. He stood by the aqueduct of the upper pool, on the highway of the Launderer's Field.

2 וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ אַשּׁ֣וּר אֶת רַב שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס

2 καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ῥαβσάκην ἐκ Λαχεὶς εἰς Ἰερουσαλὴμ πρὸς τὸν βασιλέα Ἑζεκίαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἔστη ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω, ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.

3 And there went out to him Eliakim son of Hilkiah, who is over the house, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder6.
3 And there went out to him Eliakim the son of Hilkiah, the steward, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the recorder.
3 Eliakim son of Hilkiah, who is in charge of the palace, went out to him, with Shebna the scribe and Joah son of Asaph the recorder.

3 וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר

3 καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ἐλιακεὶμ ὁ τοῦ Χελκείου ὁ οἰκονόμος καὶ Σόβνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ἰωὰχ ὁ τοῦ Ἀσὰφ ὁ ὑπομνηματογράφος.

4 And Rabshakeh said to them, "Say, please, to Hezekiah: So says the great king, the king of Assyria7: What is this trust that you have trusted8?
4 And Rabshakeh said to them, "Say‸ to Hezekiah: Thus says the great king, the king of the Assyrians: In what are you trusting?
4 Rabshakeh said to them, "Please say to Hezekiah: This is what the great king, the king of Assyria, says: What is this trust that you have trusted?

4 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ נָ֖א אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ

4 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ῥαβσάκης Εἴπατε Ἑζεκίᾳ Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τί πεποιθὼς εἶ;

5 I said: Only a word of lips is counsel and mightiness for the war9. Now, on whom have you trusted, that you have defied me?
5 ‸Does battle array come to be in counsel and logoi of lips‸? And now, on whom have you trusted, that you are unpersuaded by me?1
5 I said: Counsel and might for war are only words from the lips. Now, whom have you trusted, that you have defied me?

5 אָמַ֨רְתִּי֙ אַךְ דְּבַר שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי

5 μὴ ἐν βουλῇ καὶ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται; καὶ νῦν ἐπὶ τίνα πέποιθας ὅτι ἀπειθεῖς μοι;

6 Look, you have trusted on the cane of this crushed stalk, on Egypt, which, if a man supports himself on it, will come into his palm and puncture it10. Thus is Pharaoh king of Egypt to all who trust on him.
6 Look, you have trusted on this bruised rod of reed, on Egypt; whoever leans on it‸, it will enter into his hand‸. Thus is Pharaoh king of Egypt, and all who trust on him.2
6 Look, you have trusted in Egypt, that cane made of a crushed stalk. If a man leans on it, it will go into his hand and pierce it. That is what Pharaoh king of Egypt is to all who trust in him.

6 הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם לְכָֽל הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו

6 ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ’ Αἴγυπτον· ὃς ἂν ἐπιστηρισθῇ ἐπ’ αὐτήν, εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ· οὕτως ἐστὶν Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.

7 And if you say to me, 'On Adonai our Elohim we have trusted,' is it not he whose ridges and whose altars Hezekiah has removed11, and has said to Judah and to Jerusalem, 'Before the face of this altar you shall prostrate yourselves'?
7 But if you say‸, 'On the Lord our God we have trusted,'‸
7 And if you say to me, 'We have trusted in the LORD our God,' is he not the one whose ridges and altars Hezekiah has taken away? And Hezekiah has said to Judah and to Jerusalem, 'You must bow down before this altar.'

7 וְכִי תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶת בָּמֹתָ֣יו וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ

7 εἰ δὲ λέγετε Ἐπὶ Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν πεποίθαμεν,

8 And now, pledge yourself, please, with my lord the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to give yourself riders on them12.
8 ‸now‸ be mixed with my lord the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horse, if you will be able to give‸ riders on them.3
8 Now, please, make a wager with my lord the king of Assyria. I will give you two thousand horses, if you are able to put riders on them.

8 וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם

8 νῦν μίχθητε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππον, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ’ αὐτούς.

9 And how will you return the face of one governor of the small servants of my lord13? And you have trusted for yourself on Egypt for chariotry and for horsemen!
9 And how are you able to turn back to the face of the toparchs‸? Domestics are those who trust‸ on Egypt, for horse and rider.4
9 How then can you turn back even one governor, one of the least of my lord's servants? And yet you trust in Egypt for chariots and horsemen!

9 וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים

9 καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τῶν τοπαρχῶν; οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ’ Αἴγυπτον, εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην.

10 And now, is it apart from Adonai that I have gone up against this land to ruin it? Adonai said to me, 'Go up against this land, and ruin it14.'"
10 And now, was it without the Lord that we have gone up against this country to wage war on it? The Lord said to me, 'Go up against this land, and corrupt it.'"5
10 Now, have I come up against this land to ruin it without the LORD? The LORD said to me, 'Go up against this land and ruin it.'"

10 וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ

10 καὶ νῦν μὴ ἄνευ Κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν; Κύριος εἶπεν πρὸς μέ Ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ διάφθειρον αὐτήν.

11 And Eliakim and Shebna and Joah said to Rabshakeh, "Speak, please, to your servants Aramaic, for we are hearing; and do not speak to us Judean15 in the ears of the people who are on the wall."
11 And Eliakim and Shebna and Joah said to him,6 "Speak‸ to your servants in Syrian, for we are hearing; and do not speak to us in Judean; and why do you speak in the ears of the humans on the wall?"
11 Eliakim, Shebna, and Joah said to Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Do not speak to us in Judean where the people on the wall can hear."

11 וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל רַב שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר נָ֤א אֶל עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל הַחוֹמָֽה

11 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἐλιακεὶμ καὶ Σόμνας καὶ Ἰώας Λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς, καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς Ἰουδαιστί· καὶ ἵνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῷ τείχει;

12 And Rabshakeh said, "Is it to your lord and to you that my lord has sent me to speak these words? Is it not to the men sitting on the wall, to eat their excrement and to drink the waters of their feet16 with you?"
12 And Rabshakeh said to them, "Is it to your lord or to you that my lord has sent me to speak these logoi? Is it not to the humans sitting on the wall, so that they may eat dung‸ and drink urine with you together?"7
12 Rabshakeh said, "Has my lord sent me to say these words to your lord and to you? Has he not sent me to the men sitting on the wall, who are doomed with you to eat their own filth and drink their own urine?"

12 וַיֹּ֣אמֶר רַב שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֨יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת מֵימֵ֥י עִמָּכֶֽם

12 καὶ εἶπεν Ῥαβσάκης πρὸς αὐτούς Μὴ πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φάγωσιν κόπρον καὶ πίωσιν οὖρον μεθ’ ὑμῶν ἅμα;

13 And Rabshakeh stood and called with a great voice in Judean, and said, "Hear the words of the great king, the king of Assyria.
13 And Rabshakeh stood and shouted aloud with a great voice in Judean, and said, "Hear the logoi of the great king, the king of the Assyrians.
13 Then Rabshakeh stood and called out in a loud voice in Judean. He said, "Hear the words of the great king, the king of Assyria.

13 וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

13 καὶ ἔστη Ῥαψάκης καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδαιστὶ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων

14 So says the king: Do not let Hezekiah beguile you, for he will not be able to snatch you.
14 Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you with logoi‸; he will not be able to deliver you.8
14 This is what the king says: Do not let Hezekiah trick you, for he will not be able to rescue you.

14 כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם

14 Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἑζεκίας λόγοις, οὐ μὴ δύνηται ῥύσασθαι ὑμᾶς·

15 And do not let Hezekiah make you trust on Adonai, saying, 'Snatching, Adonai will snatch us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria17.'
15 And do not let Hezekiah say to you‸, '‸God will deliver you, and this city will not be handed over into the hand of the king of the Assyrians.'9
15 Do not let Hezekiah make you trust in the LORD by saying, 'The LORD will surely rescue us. This city will not be handed over to the king of Assyria.'

15 וְאַל יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

15 καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Ἑζεκίας ὅτι Ῥύσεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων·

16 Do not hear Hezekiah; for so says the king of Assyria: Make a blessing with me18, and come out to me, and eat, each man his vine and each man his fig, and drink, each man, the waters of his pit,
16 Do not hear Hezekiah.‸ Thus says the king of the Assyrians: If you are minded to be blessed‸, go forth to me, and you will eat, each his vine, and‸ the fig trees, and you will drink‸ the water of your bronze,10
16 Do not listen to Hezekiah. For this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then each man will eat from his own vine and his own fig tree, and each man will drink the water of his own cistern,

16 אַֽל תִּשְׁמְע֖וּ אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי בוֹרֽוֹ

16 μὴ ἀκούετε Ἑζεκίου. τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρὸς μέ, καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς, καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ χαλκοῦ ὑμῶν,

17 until I come and take you to a land like your land, a land of grain and must, a land of bread and vineyards.
17 until I come and take you to a land like your land, a land of grain and wine and‸ loaves and vineyards.11
17 until I come and take you away to a land like your own land. It is a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

17 עַד בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים

17 ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων.

18 Lest Hezekiah incite you19, saying, 'Adonai will snatch us.' Have the elohim of the nations snatched, each his land, from the hand of the king of Assyria20?
18 Do not let Hezekiah deceive you, saying, 'God will deliver you.' Have the gods of the nations delivered, each his own country, out of the hand of the king of the Assyrians?
18 Do not let Hezekiah stir you up by saying, 'The LORD will rescue us.' Has any of the gods of the nations rescued his land from the hand of the king of Assyria?

18 פֶּן יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

18 μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἑζεκίας λέγων Ὁ θεὸς ῥύσεται ὑμᾶς. μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;

19 Where are the elohim of Hamath and Arpad? Where are the elohim of Sepharvaim? And have they snatched Samaria from my hand21?
19 Where is the god of Hamath and Arpad? And where is the god of the city of Sepharvaim? ‸Were they able to deliver Samaria out of my hand?12
19 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And have they rescued Samaria from my hand?

19 אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי הִצִּ֥ילוּ אֶת שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי

19 ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Ἑμὰθ καὶ Ἀρφάθ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Ἐπφαρουαίμ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;

20 Who among all the elohim of these lands are they that have snatched their land from my hand, that Adonai should snatch Jerusalem from my hand?"
20 Who among all the gods of these nations is it that has delivered his land out of my hand, that God will deliver Jerusalem out of my hand?"13
20 Which of all the gods of these lands have rescued their land from my hand, that the LORD should rescue Jerusalem from my hand?"

20 מִ֗י בְּכָל אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר הִצִּ֥ילוּ אֶת אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי

20 τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ὅστις ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου, ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς τὴν Ἰερουσαλὴμ ἐκ χειρός μου;

21 And they kept silent, and did not answer him a word; for it was the commandment of the king, saying, "Do not answer him22."
21 And they were quiet, and no one answered him a logos, because the king‸ had ordered that no one answer‸.14
21 But they kept silent and did not answer him a word. For the king had commanded, "Do not answer him."

21 וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ

21 καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι.

22 And Eliakim son of Hilkiah, who is over the house, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder, came to Hezekiah with garments ripped, and told him the words of Rabshakeh23.
22 And Eliakim the son of Hilkiah, the steward, and Shebna the scribe of the power, and Joah the son of Asaph, the recorder, went in to Hezekiah15 with tunics split, and announced to him the logoi of Rabshakeh.
22 Then Eliakim son of Hilkiah, who is in charge of the palace, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder came to Hezekiah with their clothes torn. They told him what Rabshakeh had said.

22 וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר עַל הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב שָׁקֵֽה

22 καὶ εἰσῆλθεν Ἐλιακεὶμ ὁ τοῦ Χελκίου ὁ οἰκονόμος καὶ Σόμνας ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως καὶ Ἰωὰχ ὁ τοῦ Ἀσὰφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρὸς Ἑζεκίαν ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ῥαβσάκου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 91, 18

    Isaiah 36–39 is prose (205f), the Hezekiah narrative, and is not lined; the psalm of 38:10–20 is the exception, lined when it is reached. These chapters are the reference side for 2 Kgs 18:13–20:19 (205a; the doublets register): Kings is to repeat this wording where its Hebrew is the same, and to differ only where its Hebrew differs (Kings has the tribute of 18:14–16, which Isaiah lacks, and Isaiah has Hezekiah's psalm, 38:9–20, which Kings lacks). The number is in the Hebrew's words, "the fourteenth year," the ordinal by the house's practice (Gen 14:5; 91), tagged with both ids. Hezekiah (חִזְקִיָּהוּ, "Yah strengthens") is a name, untagged (18), and so are Sennacherib (Sîn-aḫḫē-erība, king 705–681 BCE), Lachish, Eliakim, Hilkiah, Shebna, Joah, Asaph, Hamath, Arpad, Sepharvaim and Samaria. The year is 701 BCE by the Assyrian annals, which give the siege from Sennacherib's side: Hezekiah "shut up like a bird in a cage in Jerusalem, his royal city" (the Taylor and Oriental Institute prisms); the reliefs of the fall of Lachish are in the British Museum.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 2

    הַבְּצֻרוֹת "fenced," the passive participle of בָּצַר "be fenced off" (settled; one root with מִבְצָר "fenced place," 34:13), the walled cities; the annals count forty-six of them. תָּפַשׂ "grasp" (settled), the seizing of a city (Josh 8:8; 2 Kgs 14:13).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 210, 205

    רַב־שָׁקֵה is the Akkadian rab šāqê, "chief cupbearer," a high officer of the Assyrian court, used as a name without the article (as in 2 Kgs 18:17; the Hebrew hears רַב "chief"). Like Tartan at 20:1 (210i), it is transliterated as a title-name, untagged, as the KJV prints it, and the WPRB keeps it. 2 Kgs 18:17 sends three officers, Tartan, Rabsaris and Rabshakeh; Isaiah names only the speaker.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 178, 187

    חֵיל is the construct of חַיִל "strength" in the spelling Strong's files apart (H2426), settled "host" (Ps 10:10, qere): here an armed host, as the Hebrew חַיִל is an army (Exod 14:4, 9, 17). "A heavy host" keeps כָּבֵד "heavy" (settled), the army's weight, as Num 20:20 "with heavy people." The "bulwark" of the same row is a city's outer wall (187g).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 209, 205, 2, 37

    The place is the place of 7:3, where Isaiah met Ahaz with Shear-jashub: "the aqueduct of the upper pool, on the highway of the Launderer's Field," as 7:3 printed it (תְּעָלָה "aqueduct," 209a; בְּרֵכָה "pool," 205i; עֶלְיוֹן "upper," settled; מְסִלָּה "highway," settled; כֹּבֵס "launderer," of כָּבַס "launder," settled). The narrator sets the two kings in one place: Ahaz, who would not trust, and Hezekiah, who will be asked whom he trusts. The note at 7:3 gives the place.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the recorder" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 2, 134, 180, 213

    מַזְכִּיר is the hiphil participle of זָכַר "remember" (settled), the royal officer who "makes remembered" (134; 2 Sam 8:16; 20:24; 1 Kgs 4:3; 2 Chr 34:8): the keeper of the record, or the herald who brings matters before the king. As a title it is printed "the recorder," a split by construction like סֹפֵר "scribe," the participle as the noun of an office (180h; 213a); the hiphil's "make remembered" stays for the verb. Eliakim son of Hilkiah "who is over the house" (a title, verbless in the Hebrew, as 22:15 and 37:2; 213c) and Shebna, now "the scribe" (סֹפֵר, the split of 180h) and not over the house, are the two of 22:15–22: the oracle of 22:20–22 has been fulfilled, and Shebna demoted (22:19). Joah son of Asaph appears only here and in the parallel (2 Kgs 18:18, 37).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 207, 51, 9, 213

    The Rabshakeh speaks the prophets' formula in the Assyrian king's name: "So says the great king" (205b, the present; כֹּה "so," settled), as Isaiah speaks "So says ADONAI." "The great king" (šarru rabû) is the Assyrian royal title; Ps 48:3 gives it to ADONAI, "the city of the great king." The message within the speech takes no quotation marks of its own (205b); the outer speech is marked (51), and the speeches it quotes take single marks (213b). In vv. 7, 10, 15, 18 and 20 the Name is in a foreign mouth: it is printed as the house prints it (9; 49), ADONAI in the WPB and "the LORD" in the WPRB, whoever speaks it.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "What confidence is this wherein thou trustest?" (KJV), "On what do you rest this confidence of yours?" (RSV)

    Rulings 95, 2, 37

    בִּטָּחוֹן, first-fixed "trust," the noun of בָּטַח "trust" (settled), one root and one English (95), as בִּטְחָה (30:15) and מִבְטָח (32:18). The speech turns on the one verb seven times (vv. 4, 5, 6 ×2, 7, 9, 15), and the KJV's "confidence" hides the chain: "this trust that you have trusted." The question is the one Isaiah put to Ahaz at the same aqueduct (7:9) and to the people in 30:15 and 31:1: on whom does Judah lean?

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war" (KJV), "Do you think that mere words are strategy and power for war?" (RSV)

    Rulings 2, 13, 40, 205, 213

    אָמַרְתִּי "I said" is the codex; 2 Kgs 18:20 has אָמַרְתָּ "you said," with 1QIsaᵃ (col. XXIX, l. 4) אמרתה "you said" (213f), and the KJV and RSV read Isaiah with Kings. In Isaiah the Rabshakeh gives his own judgment: "I said: only a word of lips is counsel and mightiness for the war," Hezekiah's war-plans are talk. דְּבַר־שְׂפָתַיִם "a word of lips" (Prov 14:23, "a word of lips is only to want"); עֵצָה "counsel" and גְּבוּרָה "mightiness" are the gifts of the spirit at 11:2, "a spirit of counsel and mightiness," which the Rabshakeh says Hezekiah lacks. מָרַד "defy" (settled), the vassal's revolt (2 Kgs 18:7).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "it will go into his hand, and pierce it" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3, 39, 213

    נָקַב (settled "mark out," the naming sense of Num 1:17) is here the physical boring of a hole, the row's first sense (2 Kgs 12:10, a hole bored in the lid; Hag 1:6, "a bag punctured"; Job 40:24, 26): "mark out" would lose the image. "Pierce" is חָלַל II's (53:5) and "bore" רָצַע's (Exod 21:6), so it is "puncture," a split by collocation (213a). מִשְׁעֶנֶת "cane" (settled), the walking-stick leaned on (Zech 8:4), קָנֶה "stalk" (settled; 42:3 "a crushed stalk he will not break"), רָצוּץ "crushed" (רָצַץ, settled): Egypt is a cane of cracked reed. Ezek 29:6–7 takes up the image. סָמַךְ niphal "support oneself" (settled "support").

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away" (KJV, RSV)

    Rulings 178, 2, 40

    בָּמָה is settled "ridge" (178k), the back of the land (Deut 32:13), with "the cult 'high place' … ruled when reached." This is the first narrative use of the cult sense, and "high place" is already מָרוֹם's (33:16; 178j), so the settled "ridge" is held and the question raised in the report: the shrines on the hilltops that Hezekiah removed (2 Kgs 18:4, 22). The Rabshakeh turns the reform against the king, as if ADONAI were offended by it. "Before the face of" (לִפְנֵי of place, settled), שָׁחָה "prostrate oneself" (settled); סוּר hiphil "remove" (settled). The quoted speech takes single quotation marks (51).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 20, 91, 22

    הִתְעָרֶב is the hithpael of עָרַב "pledge" (settled; Gen 43:9 "I will pledge myself for him"): "pledge yourself" with my lord, a wager or a hostage-bond; the WPRB has "make a wager." אַלְפַּיִם, the dual of אֶלֶף "thousand" (settled), "two thousand" (91). The deferential "my lord the king of Assyria" (22) is the Rabshakeh's.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 34, 20, 25

    "Return the face of" is the hiphil of שׁוּב "return" (settled; 128 holds "return" for the hiphil), to turn a man back by refusing him (1 Kgs 2:16–20, "do not return my face"). פַּחַת, first-fixed "governor," the Assyrian provincial officer (bēl pīḫati; 1 Kgs 10:15; 20:24; Neh 2:7, 9; Hag 1:1 "governor of Judah"). עַבְדֵי אֲדֹנִי "servants of my lord," the royal service (34), and הַקְּטַנִּים "the small" (קָטָן, settled), the least of them.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 9, 2, 37

    The Rabshakeh claims a word from ADONAI, "Go up against this land and ruin it," and Isaiah has said as much: Assyria is "the rod of my nose" (10:5–6). שָׁחַת "ruin" (settled; Gen 6:13). "Apart from ADONAI" (בִּלְעֲדֵי, settled). The speech ends here; the WPB's quotation closes after the quoted word.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 18, 2

    אֲרָמִית "Aramaic" and יְהוּדִית "Judean," first-fixed, are adverbs of language: the Aramaic of diplomacy, which the officials know (Ezra 4:7; Dan 2:4), and the Hebrew of Judah, the speech of the people (Neh 13:24, "they did not know how to speak Judean"). "Judean" keeps the Hebrew's word, which is not "Hebrew" (עִבְרִית is not a word of the Bible) and not "the Jews' language" (KJV). שֹׁמְעִים "hearing" is "understand" in the WPRB (Gen 42:23).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "their own dung … their own piss" (KJV), "their own dung … their own urine" (RSV)

    Rulings 19, 39, 79

    The ketiv has the coarse words, חראיהם "their dung" and שיניהם "their urine"; the qere, which is read and translated (19), has צוֹאָתָם "their excrement" (צוֹאָה, settled; 4:4) and מֵימֵי רַגְלֵיהֶם "the waters of their feet," the euphemism (feet for the private parts, 7:20; Exod 4:25). The source's token list for this verse carries מֵימֵי but not רַגְלֵיהֶם, so "feet" stands untagged here with this note. The readers of the synagogue were to substitute the gentler words (b. Megillah 25b), and the Masoretes marked the change; the sense is the same, and the Rabshakeh's threat is the siege's hunger and thirst.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 2, 207

    הַצֵּל יַצִּילֵנוּ "snatching, ADONAI will snatch us," the infinitive absolute kept (6); נָצַל hiphil "snatch" (settled), the verb of the chapter's taunt (vv. 14, 15, 18 ×2, 19, 20 ×2), the snatching from a grasp. בָּטַח hiphil "make trust" (settled). The WPRB has "rescue," as 37:11–12, 20.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 2, 95

    עֲשׂוּ אִתִּי בְרָכָה "make a blessing with me" (בְּרָכָה, settled; עָשָׂה "make," with an object made): a treaty of surrender, sealed with a gift (2 Kgs 5:15, "take a blessing"). The WPRB has "make peace." The vine and fig tree are the peace of Solomon's days (1 Kgs 5:5; Mic 4:4), offered by the enemy as the price of deportation (v. 17). בּוֹר "pit" (settled), the cistern.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2

    סוּת hiphil, first-fixed "incite" (Deut 13:7; 1 Sam 26:19; 1 Kgs 21:25 "whom Jezebel his wife incited"; Job 2:3, "you incited me against him"; 1 Chr 21:1). "Entice" is פָּתָה's, "lure" נָקַשׁ's, "beguile" נָשָׁא's (v. 14). פֶּן "lest" (settled), the negative of fear standing alone, "Lest Hezekiah incite you" (Kings: "for he incites you").

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 38, 92, 2

    אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם with the plural verb הַהִצִּילוּ: "the elohim," lowercase by agreement (9; 38); the WPRB has "the gods" where the agreement is plural and the referent is the nations' gods (as at 21:9). אִישׁ is distributive, "each" (core "man" in its idiom: Gen 10:5; 11:3), and the land is "his." In vv. 19–20 the same.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2

    Hamath, Arpad and Sepharvaim, cities of Syria taken by Assyria (10:9; 37:13; 2 Kgs 17:24), and Samaria, taken in 722 BCE (2 Kgs 17:6): the Rabshakeh counts ADONAI among the gods who failed. Isaiah 10:9–11 had already given Assyria these words: "Is not Samaria like Damascus? … shall I not do so to Jerusalem and her idols?" The answer comes at 37:20 and 37:36.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 20, 95

    חָרַשׁ hiphil "keep silent" (settled; 179j). מִצְוָה "commandment" (settled), the royal order: Hezekiah's silence answers the word of 30:15, "in returning and rest you will be rescued, in quiet and in trust will be your mightiness." Kings has "the people kept silent" (2 Kgs 18:36).

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37, 18, 213

    קְרוּעֵי בְגָדִים "ripped of garments" (קָרַע "rip," settled; בֶּגֶד "garment," settled), the sign of grief and alarm (Gen 37:29, 34; 2 Sam 13:31). The three officials of v. 3 return with the same titles; "who is over the house" (Eliakim; 22:15; 37:2; 213c). נָגַד hiphil "tell" (settled).

Words in this chapter (118)
WordGlossInstead ofNote
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אַרְבַּעfourfour
עָשָׂר-teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7)-teenOnly in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3
שָׁנָהyearyear
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
אַשּׁוּרAssyriaAssyriaNames table.
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
בָּצַרbe fenced off (niphal)be restrained / be impossibleThe root of בָּצוּר "fenced, fortified" (Num 13:28; Deut 1:28): out of reach (11:6; Job 42:2). The homograph "gather grapes" (Lev 25:5) to be fixed when reached
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
תָּפַשׂgrasphandleTo seize and hold (39:12; 1 Kgs 18:40); "those grasping the law" (Jer 2:8)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
יְרוּשָׁלַםִJerusalemJerusalem / JerusalemNames table
כָּבֵדheavygrievous / severeThe weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד
חֵילhost (Ps 10:10, qere); bulwark (of a city's outer wall)poor / hapless (ketiv)A form of חַיִל "strength, force." The qere at Ps 10:10, "the host of the dejected". Split by sense (20, 187g): "bulwark" of a city's outer wall (Ps 122:7 "Let peace be in your bulwark"; Lam 2:8; 2 Sam 20:15), one root with חֵילָה "bulwark" (H2430), declared; other uses are fixed when reached
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
תְּעָלָהaqueductconduit / conduitThe channel that carries water (Isa 7:3; 36:2; 2 Kgs 18:17; 20:20; Ezek 31:4; Job 38:25). The homograph "bandage" (Jer 30:13; 46:11) is declared with it. "Channel" is פֶּלֶג's, "conduit" צִנּוֹר's (Ps 42:8).
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
בְּרֵכָהpoolpool / poolThe built reservoir: Isa 7:3; 22:9, 11; 36:2; 2 Sam 2:13; 4:12; 1 Kgs 22:38; Neh 2:14; Eccl 2:6. "Pool" of water standing in the field is מִקְוֶה's, a related word kept by its tag.
מְסִלָּהhighwayways / highwaysThe built-up road, of סָלַל "bank up" (H5549): Judg 20:31–32; 1 Sam 6:12; Isa 40:3; 62:10; Ps 84:6. "Way" is דֶּרֶךְ's, "path" אֹרַח's, "track" מַעְגָּל's
כָּבַסlaunderwashTo wash cloth by treading and beating (49:11; Exod 19:10; Lev 11:25); כֹּבֵס "launderer" (Isa 7:3). "Wash" is רָחַץ's
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
אָמַרsaysay
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
גָּדוֹלgreatgreat
בִּטָּחוֹןtrustconfidence / confidence2 Kgs 18:19; Isa 36:4; Eccl 9:4. The noun of בָּטַח "trust" (H982), one root and one English with בִּטְחָה (H985) and מִבְטָח (H4009), declared (95)
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
עֵצָהcounselcounselAdvice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17).
גְּבוּרָהmightinessmastery / victoryThe noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
מִיwhowhoInterrogative of persons
מָרַדdefyrebelRevolt against an overlord (14:4; 2 Kgs 18:7) or against Adonai (Num 14:9; Josh 22:16–19). "Rebel" is the CORE gloss of מָרָה
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
מִשְׁעֶנֶתcanestaffThe stick one leans on (שָׁעַן): 21:19; 2 Kgs 4:29; Zech 8:4; Ps 23:4. "Staff" is מַטֶּה's, "stick" מַקֵּל's
רָצַץcrush; crush one another (hithpolel)struggle togetherTo crush and oppress (Deut 28:33; Judg 9:53; Isa 42:3; Amos 4:1)
קָנֶהstalkstalk / stalkOf grain (41:5, 22). The reed (1 Kgs 14:15; Isa 42:3), the lampstand's branch (Exod 25:31–36) and the measuring reed (Ezek 40:3) are ruled by construction when reached. "Reed" is left free for סוּף
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
אִישׁmanhusband; wife
סָמַךְsupportsustainTo prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
כַּףpalmsole / palmThe flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65)
נָקַבmark outappoint / nameTo bore or pierce (2 Kgs 12:10; 18:21), and to mark out by name: "the men who were marked out by name" (Num 1:17); "mark out your wage" (30:28)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
פַּרְעֹהPharaohPharaohEgyptian "great house." Names table
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
בָּמָהridgehigh place / heightsA back, a ridge of land (Deut 32:13; 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3; Ps 18:34; Hab 3:19). The cult "high place" (1 Sam 9:12) is ruled when reached; "ridge" until then (178k)
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
עָרַבpledge (v.)be suretyOne root with עֵרָבוֹן "pledge" (38:17): "I will pledge myself for him" (43:9; 44:32)
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
סוּסhorsehorseEgypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9)
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
רָכַבrideride
אֵיךְhowhowThe question of 26:9; also 39:9; 44:8
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
פֶּחָהgovernorcaptain / captainA provincial officer of Assyria, Babylon and Persia (*bēl pīḫati*): 1 Kgs 10:15; 20:24; 2 Kgs 18:24; Isa 36:9; Neh 2:7; Hag 1:1 "governor of Judah"
קָטָןsmall; youngest (with the article, of sons)younger / youngestSplit by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
רֶכֶבchariotrychariotsChariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride"
פָּרָשׁhorsemanhorsemenA horseman or a horse of war (50:9; Exod 14:9, 17–18, 23). "Horse" is סוּס's
בִּלְעֲדֵיapart fromsave / nothing but"Apart from me!" (14:24; 41:16)
אֶרֶץlandearth
שָׁחַתruincorrupt / destroyOne gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
אֲרָמִיתAramaicSyrian language / AramaicThe adverb of language (2 Kgs 18:26; Isa 36:11; Ezra 4:7; Dan 2:4), the speech of diplomacy
אֲנַחְנוּwewe
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
יְהוּדִיתJudeanthe Jews' language / the language of JudahThe adverb of language, the Hebrew of Judah: 2 Kgs 18:26, 28; Isa 36:11, 13; Neh 13:24; 2 Chr 32:18. Not "Hebrew" (עִבְרִית is not a biblical word)
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
חוֹמָהwallwallThe wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
צוֹאָהexcrementfilth / filthHuman dung: Isa 4:4; 28:8; 36:12 (qere, = 2 Kgs 18:27); Prov 30:12; the adjective צוֹא "excremented" of garments (Zech 3:3–4). Concrete over abstract (39). WPRB "filth"
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
נָשָׁאbeguilebeguileTo lead astray with a promise (2 Kgs 18:29; Jer 29:8; Obad 3, "the pride of your heart has beguiled you"). "Deceive" is left for רָמָה piel (29:25; the Lam 1 seed). WPRB "trick"
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
בְּרָכָהblessingblessingThe noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report
גֶּפֶןvinevineThe grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's
תְּאֵנָהfigfigThe fig tree and its fruit (Judg 9:10–11; 1 Kgs 5:5, "each under his vine and under his fig tree")
בּוֹרpitpitA cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well"
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
דָּגָןgraincorn / grainWith תִּירוֹשׁ "must" and יִצְהָר, the land's yield (27:28, 37; Deut 7:13; Hos 2:10)
תִּירוֹשׁmustwineThe fresh juice of the press (Isa 65:8; Mic 6:15); with grain and oil (Deut 7:13). Kept apart from יַיִן "wine." WPRB "new wine"
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
כֶּרֶםvineyardvineyardIsa 5:1–7
פֶּןlestlestA negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22)
סוּתincite (hiphil)persuade / misleadDeut 13:7; 1 Sam 26:19; 1 Kgs 21:25; 2 Kgs 18:32; Isa 36:18; Job 2:3; 1 Chr 21:1. "Entice" is פָּתָה's, "lure" נָקַשׁ's, "beguile" נָשָׁא's
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
אַיֵּהwherewhereThe same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9)
חָרַשׁkeep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I)held his peace / silentlySplit by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j)
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
מִצְוָהcommandmentcommandmentThe noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1)
בֶּגֶדgarmentraiment / raimentThe common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters
קָרַעriprend / rendOf garments in grief (37:29, 34; 44:13; 2 Sam 13:19). "Tear" is טָרַף's
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 226

    The Greek asks a μή-question that expects "no," "Does battle array come to be in counsel and logoi of lips?", where the Masoretic version reads "I said: Only a word of lips is counsel and mightiness for the war"; "I said" and "and mightiness" have no Greek (seeded). The καί that joins "counsel and logoi" is Swete's (the apparatus flags it), with no Hebrew conjunction at that point (plus), as is the καί of "And now" (plus). The alignment also offers an unplaced ἤ from the CATSS/Rahlfs text at this verse; Swete's text has no such word, and nothing is marked for it.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 227

    "Whoever leans on it" (ὃς ἄν with ἐπιστηρίζω in the passive, "lean on," 227) stands where the Masoretic version reads "which, if a man supports himself on it"; "a man" has no Greek (seeded), and the rod, not the man, is the subject of "it will enter." The Masoretic version's "and puncture it" has no Greek (seeded). "And all who trust on him" stands where the Masoretic version reads "to all who trust on him": in the Greek, Pharaoh and those who trust him are alike.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    The sentence runs on from v. 7 ("But if you say … now be mixed"), and the Masoretic version's "And now" has no Greek "and" (‸). Its "please" and "yourself" have no Greek (seeded). "Be mixed with" (μίγνυμι, passive, plural) stands where the Masoretic version reads "pledge yourself with"; ἵππος in the feminine singular is the collective, "horse" (cavalry), against the Masoretic version's "horses."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The apparatus flags Swete's "the toparchs" as unpaired (Rahlfs reads differently). Against Swete's text, the Masoretic version's "one" and "of the small servants of my lord" have no Greek (‸), and the Greek has a clause of its own, "Domestics are those who trust on Egypt" (plus on "domestics are"), where the Masoretic version reads "And you have trusted for yourself on Egypt"; "for yourself" has no Greek (‸). "Horse and rider" stands where the Masoretic version reads "chariotry and horsemen."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The seed sets the Masoretic version's "ADONAI said to me, 'Go up against this land, and ruin it'" as a minus, because the apparatus flags Swete's clause (tokens 13–24) as unpaired with Rahlfs. Swete prints the clause, "The Lord said to me, 'Go up against this land, and corrupt it'"; the Greek has the Masoretic version's words, and the seed is refused. In the first sentence the Greek has "we have gone up" for "I have gone up" and "to wage war on it" for "to ruin it."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The seeds set "to him" as a plus and the Masoretic version's "to Rabshakeh" as a minus; the Greek has the pronoun in the name's place, a substitution marked ⸤⸥ on the words, not a plus and a minus.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 194, 225

    The Greek has "dung" with no pronoun where the Masoretic version reads "their excrement" (‸), and "urine" where it reads "the waters of their feet." ἅμα "together" has no Hebrew word (plus). "Or to you" stands where the Masoretic version reads "and to you."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The seed sets the Masoretic version's "So" (כֹּה) as a minus after τάδε, which the apparatus flags as unpaired; τάδε is the Greek of the messenger formula, "Thus says," and the seed is refused. The Masoretic version's "for" has no Greek (seeded), and "with logoi" is the Greek's own (seeded).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    "Say to you" stands where the Masoretic version reads "make you trust on ADONAI, saying"; "on ADONAI" has no Greek (seeded). The infinitive absolute "Snatching" has no Greek (‸, 172), and the καί before "this city" has no Hebrew conjunction (plus). In the Greek, Hezekiah's words are "God will deliver you," against "ADONAI will snatch us."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 137, 143

    "If you are minded to be blessed" stands where the Masoretic version reads "Make a blessing with me"; "with me" has no Greek (‸). The Greek's futures "you will eat … you will drink" stand for the Masoretic version's imperatives. The second and third "each man" have no Greek (‸), and "his fig" is "the fig trees." Swete prints τοῦ χαλκοῦ ὑμῶν, "of your bronze," where the Masoretic version reads "of his pit"; the apparatus flags the word as unpaired with Rahlfs, and it is translated as printed (137).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version has four "land"s, the Greek three: the last, "a land of bread," has no Greek "land" (‸), and the Greek joins its list with καί (plus). "Loaves" is the plural ἄρτοι against the Masoretic version's "bread."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 226

    The Greek asks after "the god" (singular) of each place, adds "And" and "of the city" (pluses), and asks a μή-question, "Were they able to deliver Samaria," with no "and" (‸), where the Masoretic version reads "And have they snatched Samaria."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The seed sets the Masoretic version's relative (אֲשֶׁר) as a minus, because the apparatus flags Swete's ὅστις as unpaired; Swete prints it ("is it that"), and the seed is refused. The Greek has "nations" for "lands," "his land" for "their land," and "God will deliver" for "ADONAI should snatch."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    "Because the king had ordered that no one answer" stands where the Masoretic version reads "for it was the commandment of the king, saying, 'Do not answer him'"; "it was … saying" has no Greek (seeded), and "him" has none (‸).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "came to Hezekiah" (KJV, RSV)

    Ruling 170

    εἰσέρχομαι with πρός and a person is "go in to" (170i, 194d); here the courtiers go in to the king.

Words in this chapter (121)
WordGlossInstead ofNote
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
τεσσαρεσκαιδέκατοςfourteenthfourteenthActs 27:27, 33
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ἙζεκίαςHezekiahHezekiah / Hezekiah / HezekiasMatt 1:9–10
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
ΣενναχηρείμSennacheribSennacherib / SennacheribThe king of the Assyrians; Swete's spelling, the familiar form printed (18)
βασιλεύςkingking
ἈσσύριοςAssyrianAssyriaThe people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land
ἀναβαίνωgo upgo up
ὀχυρόςfortifiedtreasure / store / fortifiedOf cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95)
πόλιςcitycity
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
λαμβάνωtaketake
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ῬαβσάκηςRabshakehRabshakeh / Rabshakehthe familiar form prints. Ῥαψάκης (36:13) is a spelling
ΛαχείςLachishLachish / LachishThe city of Judah (18)
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ὑδραγωγόςaqueductconduit / conduitA channel that leads water (ὕδωρ + ἄγω); the Masoretic version has the same English for תְּעָלָה
κολυμβήθραpoolpoolA pool for bathing or water supply: John 5:2, 4, 7; 9:7, 11 (Siloam). For the Masoretic version's בְּרֵכָה "pool," the same English across the languages
ἄνωaboveabove / above / above20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e)
ὁδόςwayway
γναφεύςfullerfullerOne who cleans and thickens cloth: Mark 9:3. "Launder" is πλύνω's. In the place name "the Launderer's Field" (7:3; 36:2), the Masoretic version's form, unmarked (205i, 223d)
ἀγρόςfieldfield
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἘλιακίμEliakimEliakim / Eliakim / EliakimSon of Hilkiah, over the house of Hezekiah (36:3, 22; 37:2); Matt 1:13 and Luke 3:30 have other men of the name
ΧελκίαςHilkiahHilkiah / Hilkiah / ChelkiasFather of Eliakim (36:3, 22); the high priest of 2 Kgs 22 is another man
οἰκονόμοςsteward— (the KJV and RSV render the Hebrew, "which was over the household")The manager of a household. For the Masoretic version's "who is over the house," marked. One root with οἰκονομία "stewardship" (95, report: declare)
ΣομνᾶςShebnaShebna / Shebna
γραμματεύςscribeofficer / foreman / scribeOne who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23)
ἸωάχJoahJoah / JoahSwete's Ἰώας (36:11) is the same man, a spelling
ἈσάφAsaphAsaph / AsaphThe Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy
ὑπομνηματογράφοςrecorderrecorder / recorderThe writer of the official record (ὑπόμνημα); the Masoretic version has the same English for מַזְכִּיר
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
παράταξιςbattle arraywar / battleA line drawn up for battle (παρα- + τάσσω): Ps 143:1 "teaching my hands for battle array," for the Masoretic version's "battle" (קְרָב), lexicon-level. One root with παρατάσσω "array" (95), so the noun keeps the verb's word with "battle" for the sense
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἀπειθέωbe unpersuadedprovoke / rebel against / disobeyThe negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
θλάωbruisebruised / brokenTo crack or crush without breaking off. "Crush" is θραύω's
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
καλάμινοςof reedof this broken reed / of this broken reedThe adjective of κάλαμος "reed," printed as a genitive. One root (95, report: declare)
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ἐπιστηρίζωestablish; establish upon (passive with ἐπί; 28:13; 262)stand above / stand above / lean onActs 14:22; 15:32, 41, "establishing the souls"; in the passive with ἐπί, to be fixed upon, rest on (28:13). One root with στηρίζω "establish" (95, to be declared)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
χείρhandhand
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ΦαραώPharaohPharaohActs 7:10
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
μίγνυμιmixput / put / mixMatt 27:34; Luke 13:1; Rev 8:7; 15:2
δίδωμιgivegive
δισχίλιοιtwo thousandtwo thousand / two thousandThe numeral; as τρισχίλιοι "three thousand"
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
δύναμαιbe ablebe able
ἀναβάτηςriderhorsemen / horsemen / —One mounted on a horse or a chariot (14:23, 26, 28; 15:1, 4, 19, 21): "horse and rider" (15:1, 21). "Horseman" is ἱππεύς's
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
τοπάρχηςtoparchofficers / overseers / toparchsThe ruler of a district (τόπος) in Ptolemaic Egypt, a title kept as English keeps it (57). In Gen 41:34 for the Masoretic version's "appointees" (134a)
οἰκέτηςdomesticservant / slave / domesticThe household slave (Luke 16:13 "no domestic can be slave to two lords"; Rom 14:4; 1 Pet 2:18). "Slave" is δοῦλος's, "servant" παῖς's (77). See 9:25
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
γῆlandearth
διαφθείρωcorruptare corrupt / are corruptTo ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c)
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
Συριστίin Syrianin the Syrian language / in AramaicThe Greek's name for the language; for the Masoretic version's "Aramaic," marked {name}. One root with Σύρος "Syrian" (95, report: declare)
ἀκούωhearhear
Ἰουδαϊστίin Judeanin the Jews' language / in the language of JudahThe language of the Judeans; the Masoretic version has "Judean." One root with Ἰουδαῖος "Judean" (95, report: declare)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
τεῖχοςwallwall / wall / —A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19
ἤor; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a)—Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7)
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ἐσθίωeateat
κόπροςdungdung / dung / dung29:14; one gloss with the Masoretic פֶּרֶשׁ
πίνωdrinkdrink
οὖρονurinepiss / urineThe word itself where the Masoretic version reads "the waters of their feet" (marked)
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
ἀναβοάωshout aloudlifted up her voice / lifted up her voice / cried outMatt 27:46 "Jesus shouted aloud with a great voice." One root with βοάω "shout" (to be declared, 95)
μέγαςgreatgreat
φωνήvoicevoice
ἀπατάωdeceivebeguile / trick / deceiveEph 5:6; Jas 1:26; 1 Tim 2:14
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
εὐλογέωbless—
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
συκῆfig treefigThe tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
χαλκόςbronzebrass / bronze
ἔρχομαιcomecome
σῖτοςgraincorn / grain / grainThe grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἀμπελώνvineyardvineyardMatt 20:1; Mark 12:1
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
ἙμάθHamathHamath / HamathThe city (18)
ἈρφάθArpadArphad / ArpadThe city (18)
ἘπφαρουαίμSepharvaimSepharvaim / SepharvaimSwete's spelling of the city (18)
ΣαμάρειαSamariaSamaria / Samaria / SamariaThe city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5
σιωπάωbe quietheld their peace / were silentTo keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare)
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
προστάσσωordercommanded / ordered / orderedTo lay an order on (Matt 1:24 "as the messenger of the Lord ordered him"; 8:4). Of the root of πρόσταγμα "ordinance." "Command" is ἐντέλλομαι's
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
χιτώνtuniccoat / garment / tunicThe garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23)
σχίζωsplitclave / cut / split"The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss