Isaiah 30
1 ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל חַטָּֽאת
1 Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, λέγει Κύριος· ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι’ ἐμοῦ, καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου, προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ’ ἁμαρτίας·
2 הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם
2 οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπερώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραὼ καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων.
3 וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה
3 ἔσται γὰρ ὑμῖν σκέπη Φαραὼ εἰς αἰσχύνην, καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ Αἴγυπτον ὄνειδος.
4 כִּֽי הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ
4 ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί·
5 כֹּ֣ל הֹבִ֔ישׁ עַל עַ֖ם לֹא יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֨זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם לְחֶרְפָּֽה
5 μάτην κοπιάσουσιν πρὸς λαὸν ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.
6 מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ
6 Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων, οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς.
7 וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת
7 Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.
8 עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד עוֹלָֽם
8 νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα καιρῷ καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
9 כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהוָֽה
9 ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ,
10 אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת
10 οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσιν Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν,
11 ס֚וּרוּ מִנֵּי דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
11 καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης· ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ.
12 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו
12 διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ Ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγόγγυσας καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ,
13 לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ
13 διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πίπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς παραχρῆμα πάρεστιν τὸ πτῶμα·
14 וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא
14 καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγίου ὀστρακίνου, ἐκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ εὑρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς, καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν.
15 כִּ֣י כֹֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֨חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם
15 οὕτω λέγει κύριος Κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα· ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν,
16 וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא כִ֛י עַל ס֥וּס נָנ֖וּס עַל כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם
16 ἀλλ’ εἴπατε Ἐφ’ ἵππων φευξόμεθα· διὰ τοῦτο φεύξεσθε· καὶ ἐπὶ κούφοις ἀναβάταις ἐσόμεθα· διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς.
17 אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֨רֶן֙ עַל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל הַגִּבְעָֽה
17 χίλιοι διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται, καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ’ ὄρους, καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ.
18 וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל ח֥וֹכֵי לֽוֹ
18 καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι ὑμᾶς, καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς, διότι κριτὴς Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν· μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐπ’ αὐτῷ.
19 כִּי עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ
19 Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σειὼν οἰκήσει· καὶ Ἰερουσαλὴμ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε, τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέν σου.
20 וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת מוֹרֶֽיךָ
20 καὶ δώσει Κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν, καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσίν σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε,
21 וְאָזְנֶ֨יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ
21 καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων, οἱ λέγοντες Αὕτη ἡ ὁδός, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά.
22 וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ
22 καὶ μιανεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ περικεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης, καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.
23 וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר תִּזְרַ֣ע אֶת הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֨חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב
23 τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,
24 וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה
24 οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν ἄχυρα ἀναπεποιημένα φάγονται ἐν κριθῇ λελικμημένῃ.
25 וְהָיָ֣ה עַל כָּל הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים
25 καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοί, ὅταν πέσωσιν πύργοι.
26 וְהָיָ֤ה אֽוֹר הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא
26 καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου, καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἰάσηται Κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.
27 הִנֵּ֤ה שֵׁם יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת
27 Ἰδοὺ τὸ ὄνομα Κυρίου ἔρχεται διὰ χρόνου, καιόμενος θυμός· μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται·
28 וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים
28 καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου, καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ταράξαι ἔθνη ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.
29 הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר יְהוָ֖ה אֶל צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל
29 μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι, καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διὰ παντὸς ὡσεὶ ἑορτάζοντας, καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος Κυρίου πρὸς τὸν θεὸν τοῦ Ἰσραήλ;
30 וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד
30 καὶ ἀκουστὴν ποιήσει Κύριος τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δεῖξαι μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης, κεραυνώσει βιαίῳ, καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συνκαταφερομένη βίᾳ.
31 כִּֽי מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה
31 διὰ γὰρ τῆς φωνῆς Κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι, τῇ πληγῇ ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς.
32 וְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם בָּֽם
32 καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν, ὅθεν ἦν αὐτῶν ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ’ ᾗ αὐτὸς πεποίθει· αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς.
33 כִּֽי עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם הִ֛יא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ
33 σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ βασιλεύειν ἡτοιμάσθη, φάραγγα βαθεῖαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά; ὁ θυμὸς Κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Isaiah 30 is lined as verse throughout by its parallelism (205f; 81b): the alas over the embassy to Egypt (vv. 1–5), the load of the beasts of the Negev (vv. 6–7), the command to write and the people who silence the seers (vv. 8–11), the two oracles of the Holy One of Israel (vv. 12–14, 15–17), the promise (vv. 18–26) and the storm of ADONAI over Assyria (vv. 27–33). The two messenger formulas stay on the verse line as prose lead-ins (vv. 12, 15; 102), and the cola follow the accents (14). הוֹי is "Alas" (205d), the funeral cry turned on the living, as 31:1; WPRB "How terrible." סֹרְרִים "stubborn" (settled), the son of Deut 21:18 who will not be led; Isa 1:23 and 65:2 have the same word, and the chapter answers it with the Torah the sons are "not willing to hear" (v. 9). The voices shift without labels (27): ADONAI (vv. 1–5, 8–17), the prophet (vv. 18–33), with the address moving between "you" plural and "you" singular (vv. 19–22). The prophetic perfects of the chapter are printed as perfects (205c): "he has answered you" (v. 19), "he has fought" (v. 32).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that cover with a covering" (KJV) / "who make a league" (RSV)
וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה is the figura etymologica of one root, and the root has two homographs: נָסַךְ I "libate" (settled; Exod 30:9; Hos 9:4), whose noun מַסֵּכָה is the "molten thing" poured into a mould (settled; Exod 32:4), and נָסַךְ II "drape," whose noun מַסֵּכָה II is the "web" (25:7, "the web draped over all the nations"; 28:20). The codex and the OSHB file both words here under the first root, so the WPB prints "to libate a molten thing": the treaty sealed with a libation (the RSV's "league"; Hos 12:2 "they cut a covenant with Assyria and oil is carried to Egypt"), with the molten images of v. 22 in the same words. The KJV's "cover with a covering" takes the second root, the web woven over a plan (as 25:7); the LXX ἐποιήσατε συνθήκας "you have made compacts" agrees with the treaty. "Counsel" (עֵצָה) and "spirit" are ADONAI's own words for what the embassy lacks (11:2, "a spirit of counsel").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that they may add sin to sin" (KJV, RSV)
סְפוֹת is the infinitive of סָפָה II "add" (Num 32:14 "to add yet to the burning of the nose"; Deut 29:18; Jer 7:21 "add your ascents to your sacrifices"; Isa 29:1 "add year upon year"), a homograph on H5595 against the settled סָפָה I "sweep away" (Gen 18:23), declared one sense with יָסַף "add" (212b; 210b). Sin is added upon sin, as year upon year in 29:1. לְמַעַן with a clause is "so that" (178k).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to strengthen themselves in the strength of Pharaoh" (KJV) / "to take refuge in the protection of Pharaoh" (RSV)
לָעוֹז בְּמָעוֹז is a sound-pair: the infinitive and the noun מָעוֹז "stronghold" (settled; 177e). The OSHB files the infinitive under עָזַז "be fierce" (settled; Ps 9:20), the KJV's "strengthen themselves"; the RSV takes it from עוּז "take shelter" (Exod 9:19; Jer 4:6; 6:1), which the vocalisation also fits and which the parallel "take refuge" favours. The tag is printed, "to be fierce in the stronghold," and the sound of the pair is left to this note (24): English has no verb that keeps both "stronghold" and its root.
- Reading↩ Back to the text
Zoan (Tanis, 19:11, 13; Num 13:22; Ps 78:12) in the eastern delta, and Hanes (Egyptian Ḥwt-nn-nsw, Herakleopolis, in Middle Egypt; the LXX did not know it and wrote a paraphrase), are names and take no tag (18). Whose officers and messengers: Pharaoh's, showing his reach from the delta to the south, or the king of Judah's envoys, arrived at both cities. "His" keeps both (8). נָגַע hiphil "touch" (settled), arrive at.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They were all ashamed" (KJV) / "Every one comes to shame" (RSV)
The qere הֹבִישׁ is the hiphil of בּוּשׁ "be ashamed," used here without an object, so "has been put to shame" (the hiphil "put to shame," 181j, in its intransitive use; Jer 2:26; 6:15). The ketiv הִבְאִישׁ is the hiphil of בָּאַשׁ "stink" (Gen 34:30; Exod 5:21, "you have made our smell stink"): "each one has made himself stink over a people." The sense differs, so it is noted (19); the qere is translated. יָעַל hiphil "avail" (first-fixed): "a people who do not avail them … not for help and not for availing," the same word twice and once more in v. 6.
- Reading↩ Back to the text
מַשָּׂא "load" heads the oracle on its own line (205b), as at 13:1, where the word is noted; WPRB "message." The load is here also the beasts' literal load, the wealth carried south through the Negev to Egypt (v. 6b). נֶגֶב "Negev" (settled), the dry south; בְּהֵמוֹת "beasts" (settled). The verse is lined after the heading as one long period: the land, its creatures, the caravan, and the "people who do not avail," repeated from v. 5.
- Reading↩ Back to the text
שָׂרָף מְעוֹפֵף "a seraph flying," exactly as 14:29 (205a): the fiery serpent of the wilderness of the exodus (Num 21:6; Deut 8:15, "the seraph serpent and the scorpion"), which the caravan now crosses again in the other direction, to Egypt. אֶפְעֶה (Isa 59:5; Job 20:16) is a poisonous snake, Arabic afʿā "viper," first-fixed "snake," since "viper," "asp" and "adder" are taken. לַיִשׁ (Job 4:11; Prov 30:30) is a lion, first-fixed "great lion" beside לָבִיא "lioness" (settled). מֵהֶם "from them": the land is where these come from. דַּבֶּשֶׁת "hunch," the camel's hump, only here (a place-name at Josh 19:11). כָּתֵף "shoulder-piece" (settled), the shoulder of a thing, holds of the foals' backs; חַיִל "strength" (settled) is strength and the wealth it gains (Deut 8:17–18), the treasure the caravan carries.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "their strength is to sit still" (KJV) / "Rahab who sits still" (RSV)
Rulings 212, 1, 18, 40, 46, 24
The codex points שָׁבֶת, the noun of שָׁבַת "cease," "idleness" (settled; Exod 21:19; Prov 20:3), and that is printed: "Rahab, they—idleness," a verbless clause (13). Rahab is the sea-monster of the deep (51:9; Ps 89:11; Job 26:12) and a name for Egypt (Ps 87:4), printed as a name and untagged, as the Psalter prints it (18); its root רָהַב "bluster" (3:5) makes the name a boast, and the boaster sits idle. The KJV and RSV read שֶׁבֶת "sitting" (the infinitive of יָשַׁב), and many moderns redivide הֵם שָׁבֶת as הַמָּשְׁבָּת "Rahab who is made to cease" (Gunkel); the LXX ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη "this comfort of yours is vain." The rhyme of הֶבֶל וָרִיק "vapor and emptiness" (Eccl 1:2) heads the verse. לָכֵן "therefore" (206b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for ever and ever" (KJV) / "as a witness for ever" (RSV)
The codex points לָעַד, "in perpetuity" (עַד H5703; Isa 26:4; Ps 9:19), and the pair לָעַד עַד־עוֹלָם is the formula of Ps 111:8 and 148:6. The OSHB tags the word H5707 עֵד "witness," the RSV's reading (with the Syriac, Targum and Vulgate: "for a witness"), which needs only another vowel and fits the tablet written "with them" (8:1–2, 16). The WPB prints the pointing, and the word is tagged H5703 by lemma override (212f). חָקַק "inscribe" with a material (210d): the scroll is the surface written on. "For a day last": the last day of a sequence (אַחֲרוֹן, settled), the day to come when the writing will be read.
- Reading↩ Back to the text
עַם with the singular pronoun הוּא "it" (207h). מְרִי "rebellion," first-fixed, is the noun of מָרָה "rebel" (core), one root (95): "a house of rebellion" is Ezekiel's name for Israel (Ezek 2:5–8; 3:9, 26–27), and Num 17:25 "sons of rebellion." כֶּחָשׁ "denying," first-fixed, is the adjective of כָּחַשׁ "deny" (settled; Josh 24:27; Isa 59:13 "revolting and denying ADONAI"). The two words, rebellion and denial, answer the stubborn sons of v. 1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not" (KJV) / "who say to the seers, 'See not'; and to the prophets, 'Prophesy not'" (RSV)
The verse pairs two verbs of seeing with their participles: רֹאִים "seeing ones" (the participle of רָאָה "see," as the OSHB tags it) with "do not see," and חֹזִים with "do not gaze." חָזָה is "gaze" (settled; 160a), the seer's verb (1:1), so its participle חֹזֶה is first-fixed "gazer" (2 Sam 24:11; Amos 7:12; 1 Chr 21:9), one root (95), and the pair stays two words as the Hebrew has two (6). The KJV and RSV "prophets" turn the second verb into another word. "Seer" is left free for רֹאֶה (1 Sam 9:9, "the prophet of today was formerly called the seer"). The speech begins with the verb of saying and ends with v. 11 (51). נְכֹחוֹת "forthrightness" (settled; 26:10) and חֲלָקוֹת "smoothness" (settled), plurals of abstraction printed singular (26); מַהֲתַלּוֹת "delusions," first-fixed, only here, of the root of הָתַל "deceive, mock" (Gen 31:7; 1 Kgs 18:27).
- Reading↩ Back to the text
הַשְׁבִּיתוּ is the hiphil of שָׁבַת, "make sabbath" (a split by stem, 158; Exod 12:15; Ps 46:10): "make the Holy One of Israel cease from before our face." The demand puts the Holy One under the sabbath he made; WPRB "take … out of our sight." The three imperatives are the road words: "depart from the way, turn aside from the path" (Exod 32:8; Deut 9:12; 11:28).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "swelling out in a high wall" (KJV) / "bulging out in a high wall" (RSV)
נִבְעֶה is the niphal participle of בָּעָה II "swell, boil," whose other use is 64:1, fire making water "boil" (כַּאֲשֶׁר מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ). It is a homograph of the settled בָּעָה I "query" (21:12; Obad 6), filed under the one number, and is split with the English "bulge" (niphal "bulging"), declared on H1158 (20; the foot's instruction for this run). The wall that bulges before it falls is a building image of iniquity: the crack runs, the wall swells, and the fall is "suddenly, in an instant" (פִּתְאֹם לְפֶתַע, the adverb doubled, as Num 6:9; Isa 29:5). פֶּרֶץ "breach" and שֶׁבֶר "fracture" (settled) keep the two words apart.
- Reading↩ Back to the text
The image turns from wall to pot. נֵבֶל here is the jar, the potter's vessel, נֵבֶל II "flagon" (210d; 22:24), not the harp. כָּתוּת "pounded" (כָּתַת, settled), the potter's pot beaten to powder (2:4 "they will pound their swords into ploughshares"). The broken pieces cannot do even a sherd's work: carry a coal from the hearth (יָקוּד "smoldering," the participle of the settled יָקַד, the slow fire) or skim water from a cistern. חָשַׂף "lay bare" (settled) is to strip off the top layer, so here to skim the surface of the water; the KJV's "take water withal" and the RSV's "dip up water" give the sense. גֶּבֶא "cistern," first-fixed (Ezek 47:11 "its marshes"), a standing pool of water.
- Reading↩ Back to the text
"In returning and rest you will be rescued" (the rescue verb at its settled gloss, יָשַׁע niphal, 136; the foot of this run): שׁוּבָה "returning," first-fixed, only here, the noun of שׁוּב "return" (settled), one root (95), the return of 1:27 and 10:21 (Shear-jashub, "a remnant will return," 7:3). נַחַת is a homograph: נַחַת I "rest" (of נוּחַ, 28:12; Eccl 4:6), one root with the settled "rest" (95), and נַחַת II "descent" (of נָחַת "come down"), in v. 30. בִּטְחָה "trust" (only here), the feminine noun of בָּטַח "trust" (settled), one root (95); הַשְׁקֵט the hiphil infinitive of שָׁקַט "be undisturbed" (settled), "keeping undisturbed," the quiet of 7:4 ("Guard yourself and keep undisturbed"). גְּבוּרָה "mightiness" (settled). The oracle is a word given before (28:12, "this is the rest … but they were not willing to hear"), and the people's refusal is its last colon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "therefore shall they that pursue you be swift" (KJV, RSV)
Two plays on one root each: נָנוּס / תְּנוּסוּן "we will flee" / "you will flee" (נוּס, settled), and קַל / יִקַּלּוּ "the swift" / "will be light" (קַל "swift," settled, of the root of קָלַל "be light," settled). The first is kept in the text; the second cannot keep both settled glosses in one English word, so it goes to this note (17): the people will ride the light ones, and their pursuers will be lighter. נָנוּס may also be heard as "we will speed," and the RSV reads it so; the settled "flee" keeps the irony that the horse for escape becomes the horse of flight.
- Reading↩ Back to the text
אֶלֶף אֶחָד "one thousand": the Hebrew order "thousand one" would read in English as a count (57), so the English order is printed (91 concerns compound numbers). The verse reverses the holy-war promise of Lev 26:8 and Deut 32:30 ("how could one pursue a thousand"): now one rebukes the thousand. גְּעָרָה "rebuke" (settled). תֹּרֶן "mast," first-fixed (33:23; Ezek 27:5, the ship's mast of cedar), a lone pole left standing; נֵס "banner" (settled), the signal pole of 5:26 and 11:12, here with no army round it.
- Reading↩ Back to the text
אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה "Elohim of judgment—ADONAI," verbless (13), Elohim capitalised by apposition to the name (107). חָכָה piel "await" (settled) twice: ADONAI awaits to favour, and happy those who await him (Ps 33:20; Dan 12:12). יָרוּם "he is high" (רוּם qal, settled), to have mercy; the KJV "be exalted," the RSV "exalts himself." "Therefore" (לָכֵן, 206b) twice: the verdict word of v. 12 now turns to mercy.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the people shall dwell in Zion at Jerusalem" (KJV) / "Yea, O people in Zion who dwell at Jerusalem" (RSV)
עַם בְּצִיּוֹן יֵשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם: the yiqtol may be a statement, "a people will dwell in Zion, in Jerusalem" (KJV), or a relative clause after a vocative, "O people in Zion, who dwell in Jerusalem" (RSV, reading יֹשֵׁב), with the address "you will not weep" following. The Hebrew order is printed and holds both. The doubling of infinitive and finite verb is kept twice, "weeping, you will not weep," "favoring, he will favor you" (Gen 2:17). עָנָךְ "he has answered you," the perfect (205c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy teachers" (KJV) / "your Teacher" (RSV)
מוֹרֶיךָ has the spelling of a plural, but its verb יִכָּנֵף is singular, so a single teacher is meant (the plural of majesty, as בֹּעֲלַיִךְ "your husband," 54:5); the hiphil participle of יָרָה is "teach" (136e). Whether the teacher is ADONAI himself (the RSV's capital; Job 36:22 "who is a teacher like him?") or the prophet is left open, in lower case. The same word is the early rain at Joel 2:23 and Ps 84:7 (184a), and v. 23 brings rain, but the teacher who is "seen" and whose word is "heard behind you" (v. 21) is a person. כָּנַף niphal "be tucked away," first-fixed, only here, the denominative of כָּנָף "wing, skirt": to hide in the fold of a garment, the KJV's "be removed into a corner." "Bread of strait and waters of oppression" are the prison rations of 1 Kgs 22:27; צַר II "strait" (178j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as a menstruous cloth" (KJV) / "like filthy rags" (RSV)
דָּוָה "faint" (the root of 206j, one root with דְּוַי "faintness") is the woman unwell in her flow: "the faint one in her uncleanness" (Lev 15:33; 20:18; Lam 1:13). The Hebrew has no noun; the KJV and RSV supply "cloth" and "rags." The italic "one" carries the adjective. צִפּוּי "overlaying" and אֲפֻדָּה "ephoding" (settled) are the metal coats of the idols, silver on the carvings and gold on the molten thing (Isa 40:19), and both are cast off. טִמֵּא piel "defile" (settled). The suffix of תִּזְרֵם "you will strew them" is plural and of לוֹ "to it" singular, as the Hebrew has them; צֵא "Go out!" is the word for the unclean thing driven from the camp (Lev 14:45; Num 5:2–3).
- Reading↩ Back to the text
רָעָה with livestock as its subject is "pasture" (134f; 206h), and כַּר II is "pasture" (the homograph on H3733, one sense with מִרְעֶה, 95, 180h), so the verb and noun share the English: "your livestock will pasture in a pasture made broad" (רָחַב niphal, Ps 4:2 "you made broad for me"). דָּשֵׁן "fat" and שָׁמֵן "rich" (settled) of the bread, as Gen 49:20 "his bread is rich."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "clean provender" (KJV) / "salted provender" (RSV)
בְּלִיל, first-fixed "mash," is the mixed feed of grains (Job 6:5; 24:6), of the root of בָּלַל "mix" (settled); "fodder" is מִסְפּוֹא's. חָמִיץ, first-fixed "sour," only here, of the root of חָמֵץ "sour" (settled; 1:17), one root (95): fodder soured, or seasoned with sorrel (Arabic ḥumāḍ), which the RSV renders "salted." The kine and the foals that serve the ground (עָבַד, 34) eat what is winnowed twice over: with רַחַת, the winnowing shovel, first-fixed "winnowing shovel" (only here; "shovel" alone is יָע's, the altar's), and מִזְרֶה, the fork (Jer 15:7), first-fixed "pitchfork" ("fork" is מִזְלָג's); זָרָה "strew" (settled) is the winnowing toss.
- Reading↩ Back to the text
לְבָנָה "white one" and חַמָּה "heat" (settled), the moon and the sun named by colour and heat, exactly as 24:23, where they are shamed; here they are made bright (WPRB "moon," "sun"). The sevenfold light "like the light of seven days" may be the seven days of creation gathered into one (the Targum) or a week's light. מַכָּתוֹ "his blow": the suffix may refer to the people, the blow they received ("its," 207h), or to ADONAI, the blow he struck (1:5–6; Deut 32:39 "I wound and I heal"; Hos 6:1); "his" leaves both the people's wound and the hand that struck it in the clause. מַחַץ "smash," first-fixed, of the root of מָחַץ "smash" (settled; Deut 32:39). חָבַשׁ "tie" with a wound (162; 61:1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the burden thereof is heavy" (KJV) / "in thick rising smoke" (RSV)
מַשָּׂאָה, first-fixed "uplift," only here, is of the root of נָשָׂא "lift," one sense and one root with מַשְׂאֵת "uplift" (settled), the column of smoke lifted from a burning city (Judg 20:38, 40). The KJV took it as "burden" (מַשָּׂא). The theophany comes as a storm and a fire: the burning nose (אַף, 39), the heavy rising smoke, the lips, the tongue like an eating fire. "The name of ADONAI comes" is the name as ADONAI's presence (Exod 23:21; Deut 12:5; Ps 20:2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his breath" (KJV, RSV)
רוּחַ with a person as possessor is "spirit" (31), and the gloss is held, though the image is the breath of the mouth beside the lips and tongue of v. 27 and the נְשָׁמָה "breath" of v. 33 (11:4 "with the spirit of his lips he will kill the guilty"). The breath that becomes a flood "as far as the neck" (8:8, the Assyrian flood) now runs against the nations. "Halves" (חָצָה, settled): the flood reaches the neck and divides the body at it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to sift the nations with the sieve of vanity" (KJV, RSV)
לַהֲנָפָה בְּנָפַת is a sound-play of two roots: נוּף hiphil "wave" (settled, the wave offering's verb) and נָפָה "sieve," first-fixed (only here; the sense of the sifting is given by Amos 9:9 with כְּבָרָה). The KJV and RSV "sift" turn the verb into the noun's action; the settled "wave" is kept, and the sound goes to this note (24): the nations are shaken in a sieve that keeps nothing (שָׁוְא "vanity," settled). The halter that makes stray (תָּעָה hiphil, settled) on the jaws is the reverse of 37:29, where the hook in Assyria's nose turns it back.
- Reading↩ Back to the text
הִתְקַדֶּשׁ־חָג "the making holy of a festival": the night the festival is hallowed, the eve of Pesach (Exod 12:42, "a night of keeping") or of Tabernacles. The pilgrims go up with the flute (1 Kgs 1:40) "to come into the mountain of ADONAI, to the rock of Israel" (Deut 32:4; 2 Sam 23:3). צוּר "rock" (settled) is lower case as the title is printed elsewhere (26:4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the lighting down of his arm" (KJV) / "the descending blow of his arm" (RSV)
נַחַת here is נַחַת II, the noun of נָחַת "come down" (Ps 38:3, "your arrows have come down into me"), a homograph of נַחַת I "rest" (v. 15) filed under the one number; it is split with the English "descent," declared on H5183 (20). The arm that comes down is the arm of the exodus (Exod 6:6) raised to strike. The hiphils of שָׁמַע and רָאָה are "make heard" and "make seen," the verbs of the theophany at Sinai (Deut 4:36; 5:24). זַעַף "raging," first-fixed, the storm of anger (Jonah 1:15 "the sea stood from its raging"; Prov 19:12); נֶפֶץ "dispersal," first-fixed, the noun of נָפַץ "disperse" (settled), the burst that scatters; זֶרֶם "cloudburst" (settled; 28:2).
- Reading↩ Back to the text
Who strikes with the rod is left open: Assyria, which struck with the rod (10:5, 24, "with the rod he will strike you"), now dismayed, or ADONAI striking Assyria with it. "He" holds both (8). חָתַת "be dismayed" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "every place where the grounded staff shall pass" (KJV) / "every stroke of the staff of punishment" (RSV)
מַעֲבַר is "ford" (settled; Gen 32:23), the place of crossing; here it is the staff's passing over the back, the stroke, and "passing" is printed (2). מוּסָדָה, first-fixed "foundation" (one root and one sense with יְסוֹד, מוֹסָד "foundation," 95), makes the staff "the staff of foundation," the staff appointed and laid down from the beginning (KJV "grounded"). The RSV, with two Hebrew manuscripts, reads מוּסָרוֹ "of his discipline" (מוּסָר, 205i), the letters ד / ר exchanged; the codex is printed. "Rests on him" is the hiphil of נוּחַ "rest" (settled), the staff laid on Assyria to stay.
- Reading↩ Back to the text
The qere בָּם "against them" is translated; the ketiv בָּהּ "against it" (the staff, or the land) differs little in sense (19). תְּנוּפָה "waving" (settled), the word of the wave offering (Exod 29:24), and "wars of waving" are battles of the brandished arm (19:16, "the waving of the hand of ADONAI of armies"); the drums and lyres of the festival (v. 29) sound over the blows. נִלְחַם is the perfect, "he has fought" (205c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared" (KJV) / "For a burning place has long been prepared; yea, for the king it is made ready" (RSV)
תָּפְתֶּה is Topheth (2 Kgs 23:10; Jer 7:31–32; 19:6, 11–14), the burning place in the valley of Ben-hinnom where children were passed through the fire to Molech, here prepared for the king of Assyria; it is a name and takes no tag (18). לַמֶּלֶךְ "for the king" sounds as "for Molech," the Masoretes' vocalisation of the god's name with the vowels of בֹּשֶׁת (the LXX and Jer 32:35); the pun is in the Hebrew and cannot be carried (17). The qere הִיא "it" (feminine, Topheth) is translated; the ketiv הוּא "he/it" would make the king's own person "fixed" for it (19). מְדוּרָה "pyre," first-fixed, the round pile of fire and wood (Ezek 24:9). The burning of the Assyrian army (37:36) was later read from this verse (Rashi), and Topheth became the name of Gehenna in Jewish and Christian tradition (b. Eruvin 19a; Matt 5:22); the verse describes a pyre, and the place is noted, not settled (46). עָרוּךְ "arrayed" (settled, עָרַךְ, the wood set in order, Gen 22:9); הַרְבֵּה "made many," the hiphil infinitive of רָבָה (settled).
Words in this chapter (272)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הוֹי | Alas; Ho (before an imperative) | Ah / Ah | The funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4 |
| סָרַר | be stubborn; participle the stubborn | rebellious / rebellious | The refusal to be led: "a stubborn and rebellious son" (Deut 21:18, 20, סוֹרֵר וּמוֹרֶה beside מָרָה); "like a stubborn heifer Israel is stubborn" (Hos 4:16); Isa 1:23; 65:2; Jer 6:28; Ps 66:7; 68:7, 19; 78:8. "Rebel" is מָרָה's (core) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| נָסַךְ | libate | pour (a drink offering) | The verb of the libation (35:14; Num 28:7; Jer 7:18); also of casting metal (Isa 40:19) and of installing a king (Ps 2:6). "Pour" is יָצַק's (128g) |
| מַסֵּכָה | molten (thing) | molten | Metal poured into a mould, from נָסַךְ "pour" (libate): "a molten calf" (32:4, 8; Deut 9:16), "molten elohim" (34:17; Lev 19:4), "a carving and a molten thing" (Deut 27:15). The homograph "covering, web" (Isa 25:7; 28:20) is fixed when reached |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| סָפָה | sweep away | destroy / consume | To sweep off, snatch away (18:23–24; 19:15, 17; Num 16:26). Kept apart from שָׁחַת "ruin" |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| עָזַז | be fierce | prevail / prevail | Judg 3:10; 6:2; Ps 9:20; 52:9; 68:29; Prov 8:28. One root with עַז "fierce" (settled) and עֹז "might" (95) |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might" |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| חָסָה | take refuge | put their trust / take refuge | To shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| בֹּשֶׁת | shame | shame / shame | The noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| חָסוּת | taking refuge | trust / shelter | Only Isa 30:3; the noun of חָסָה "take refuge" (H2620), one root, the English shared (95). In the refuge field (177e) |
| כְּלִמָּה | disgrace | shame / shame | Public humiliation: David's envoys (2 Sam 10:5), "disgrace covers my face" (Ps 69:8), beside חֶרְפָּה "reproach." "Shame" is בּוֹשֶׁת's |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| יָעַל | avail (hiphil) | profit / profit | Always hiphil and nearly always with a negative: "they will not avail" (1 Sam 12:21; Isa 30:5–6; 44:9–10; 57:12; Jer 2:8, 11). "Profit" is בָּצַע's |
| עֵזֶר | help | help meet / helper | Used most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2; 146:5); never a word of rank. Noun to the verb עָזַר "help" (seed H5826), a declared noun/verb pair. See the note at 2:18 |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| נֶגֶב | Negev | south / Negeb | The dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| צוּקָה | constraint | anguish / anguish | Of צוּק "press, constrain": Prov 1:27 "strait and constraint"; Isa 8:22; 30:6. One root and English with מוּצָק (H4164), to declare (95). "Distress" is מָצוֹק's |
| לָבִיא | lioness | old lion / lioness | Paired with אַרְיֵה "lion" (49:9; Num 23:24; 24:9; Job 4:11) |
| לַיִשׁ | great lion | old lion / lion | The lion in its full strength: Job 4:11; Prov 30:30; Isa 30:6. Beside אַרְיֵה "lion," לָבִיא "lioness," כְּפִיר "young lion," שַׁחַל "fierce lion" (the lion field) |
| אֶפְעֶה | snake | viper / viper | A poisonous snake: Isa 30:6; 59:5; Job 20:16; Arabic *afʿā* "viper." "Viper" is שְׁפִיפֹן's, "asp" עַכְשׁוּב's, "adder" צִפְעֹנִי's, "serpent" נָחָשׁ's |
| שָׂרָף | seraph; plural seraphim | seraphims / seraphim | Transliterated, one word for the beings of Isa 6:2, 6 and the fiery serpents of Num 21:6, 8; Deut 8:15; Isa 14:29; 30:6 ("a flying seraph"). The name is שָׂרַף "burn" (H8313): the burning ones. LXX σεραφιν here, ὄφεις θανατοῦντες in Numbers. Numbers inherits it. |
| עוּף | fly | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| כָּתֵף | shoulder-piece | side / side | The shoulder of a body or a thing: the wings of the court's gate (27:14–15; 38:14–15), the ephod's shoulder-pieces (28:7, 12, 25, 27; 39:4, 7, 18, 20), the sides of a house (1 Kgs 6:8; 7:39), a burden carried on it (Num 7:9; Isa 46:7). "Shoulder" is שְׁכֶם's, "side" צֵלָע's. See the note at 27:14 |
| עַיִר | foal | foal / ass | The young donkey (32:16; 49:11; Zech 9:9) |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| דַּבֶּשֶׁת | hunch | bunch / hump | The camel's hump, only Isa 30:6 (the place Dabbesheth, Josh 19:11). "Hump" is גַּבְנֹן's (the peaks, Ps 68:16) |
| גָּמָל | camel | camel | |
| אוֹצָר | storehouse | treasure / storehouse | The temple's and the king's storehouses (Josh 6:19; 1 Kgs 7:51; 14:26), the storehouses of snow, wind and deep (Deut 28:12; Job 38:22; Ps 33:7; 135:7; Jer 10:13). "Treasure" is סְגֻלָּה's |
| הֶבֶל | vapor | vanity / vain | Breath that vanishes: Abel's name (Gen 4:2), "vapor of vapors" (Eccl 1:2), idols as vapors (Deut 32:21; Jer 8:19; Ps 31:7; Jonah 2:9), "they went after vapor and became vapor" (Jer 2:5), "A human is like vapor" (Ps 144:4). "Vanity" is שָׁוְא's, "breath" נְשָׁמָה's |
| רִיק | emptiness | vain thing | What comes to nothing (Lev 26:16, 20; Isa 49:4; Ps 2:1; 4:3). One root with רֵיקָם "empty" and the hiphil of רִיק "empty out" (129a, 133a) |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שֶׁבֶת | idleness | loss of time | The stopping of work, of the root of שָׁבַת: 21:19; Isa 30:7; Prov 20:3. See the note at 21:19 |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| לוּחַ | tablet | table / tablet | A flat plate of stone or wood: the tablets of the stone (24:12; 31:18; 34:1–4); the planks of the altar (27:8); the tablet of the heart (Prov 3:3; Jer 17:1) |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| חָקַק | decree; participle one decreeing | lawgiver / ruler's staff | To engrave (Isa 49:16; Ezek 4:1) and to decree (Prov 8:15; Isa 10:1); the participle is the decreer or his staff (49:10; Num 21:18). See the note at 49:10 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אַחֲרוֹן | last | after; hindermost / then; last | The last of a sequence: "first… last" (33:2; Isa 44:6; 48:12); "the last generation" (Deut 29:21). Kept apart from אַחַר "after; behind" |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| מְרִי | rebellion | rebellious / rebellious | The noun of מָרָה "rebel" (core), one root (95): Num 17:25 "sons of rebellion"; Deut 31:27; Isa 30:9; Ezek 2:5–8 "a house of rebellion." "Revolt" is פֶּשַׁע's, "defection" סָרָה's |
| כֶּחָשׁ | denying | lying / lying | The adjective of כָּחַשׁ "deny" (H3584), one root (95): Isa 30:9; Hos 7:3; 10:13; 12:1; Nah 3:1; Ps 59:13 |
| אָבָה | be willing | be willing / be willing | Nearly always with a negative: "he was not willing" (Deut 10:10; 2 Sam 13:14) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| אָמַר | say | say | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| חֹזֶה | gazer | seer / seer | The participle of חָזָה "gaze" (H2372) as a title: 2 Sam 24:11; Isa 29:10; 30:10; Amos 7:12; 1 Chr 21:9. "Seer" is רֹאֶה's. Split by collocation (212a): beside בְּרִית (Isa 28:15, the pact with Sheol) "vision," with the חָזוּת of 28:18, and H2374 joins the vision set |
| חָזָה | gaze | provide / choose | The seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21 |
| נְכֹחָה | forthrightness | uprightness / uprightness | What lies straight in front, honest dealing: 2 Sam 15:3; Isa 26:10; 30:10; 59:14; Amos 3:10; Prov 8:9; 24:26. Of the root of נֹכַח "over against." "Straight" is יָשָׁר's |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| חֶלְקָה | smoothness | smooth (part) | "The smoothness of his neck" (27:16); of flattery (Prov 6:24). The plot of ground under the same number (33:19) is split when reached |
| מַהֲתַלָּה | delusions (plural) | deceits / illusions | Only Isa 30:10; of the root of הָתַל "mock, deceive" (Gen 31:7; 1 Kgs 18:27) |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹרַח | path | manner / way | A path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| יַעַן | because | because | The causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence" |
| מָאַס | reject; be rejected (niphal) | contemn / reprobate | To cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| עֹשֶׁק | extortion | oppression / extortion | Gain wrung from the weak: Lev 5:23; Ps 62:11; 73:8; 119:134; Eccl 5:7; 7:7; Isa 30:12; 54:14; Jer 6:6; 22:17; Ezek 18:18; 22:7, 12, 29. "Oppression" is לַחַץ's |
| לוּז | be devious (niphal) | perverse / perverse | To turn aside from the straight: Prov 2:15; 3:21, 32; 14:2; Isa 30:12. "Crooked" is עִקֵּשׁ's |
| שָׁעַן | lean (niphal) | rest | 18:4; Judg 16:26; 2 Sam 1:6; Isa 10:20 |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| פֶּרֶץ | breach | breach | A break in a wall (Isa 58:12; Amos 9:11); its verb is פָּרַץ "burst out" (128h). The name Perez (38:29) |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| בָּעָה | query | enquire / inquire | Aramaic "ask, seek": Isa 21:12; Obad 6. The homograph בָּעָה "boil, swell" (Isa 30:13; 64:1) is split when reached. "Inquire after" is דָּרַשׁ's, "ask" שָׁאַל's |
| חוֹמָה | wall | wall | The wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22) |
| שָׂגַב | be aloft (qal, niphal); set aloft (piel) | set on high / protect, set on high | The verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e): Deut 2:36; Ps 20:2; 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; 139:6; Isa 2:11, 17; 33:5; Prov 18:10. "High" is רוּם's and מָרוֹם's, "lofty" גָּבֹהַּ's |
| שֶׁבֶר | fracture | breach / breach | The break in a body or a land, of שָׁבַר "break" (H7665): Lev 21:19; 24:20; Isa 30:26; Jer 6:14; 8:11; Ps 60:4; Prov 16:18 "before a fracture, a surge." A homograph of שֶׁבֶר "rations" (H7668). "Breach" is פֶּרֶץ's |
| פִּתְאֹם | suddenly | suddenly / suddenly | The adverb of the unforeseen moment: Num 6:9; 12:4; Josh 10:9; Isa 47:11; Mal 3:1 "suddenly he shall come to his temple"; Ps 64:5, 8, where the attackers shoot suddenly and are shot suddenly |
| פֶּתַע | instant | instant / in an instant | The moment of surprise: Num 6:9; 35:22; Prov 6:15; 29:1; Isa 29:5; 30:13 "in an instant, suddenly." "Moment" is רֶגַע's, "suddenly" פִּתְאֹם's |
| שָׁבַר | break | break | |
| נֵבֶל | harp | psaltery / harp | The stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| כָּתַת | pound | beat down / crush | To beat to pieces: Deut 9:21; Isa 2:4; Mic 4:3; Joel 4:10; Ps 89:24. One root with כָּתִית "pounded" (H3795), declared (95). "Crush" is רָצַץ's, "beat" דָּפַק's |
| חָמַל | pity (v.) | have compassion / take pity | To pity, and so to spare (1 Sam 15:3, 9; 2 Sam 12:4, 6). The verb of חֶמְלָה "pity," one root (95). "Spare" is חוּס's |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| מְכִתָּה | fragments | bursting / fragments | Only Isa 30:14; the pieces of a pot pounded, of the root of כָּתַת "pound" (H3807) |
| חֶרֶשׂ | potsherd; earthenware (with כְּלִי) | potsherd / potsherd | The broken piece of pottery (Job 2:8; Isa 30:14; 45:9; Ps 22:16; Prov 26:23); with כְּלִי the vessel itself, "a vessel of earthenware" (Lev 6:21; 11:33; Num 5:17), a split by construction (20) |
| חָתָה | scoop up | take away / snatch | To take up fire or coals: Prov 6:27; 25:22 "you scoop coals on his head"; Isa 30:14; Ps 52:7. "Snatch" is נָצַל's, "take" לָקַח's |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| יָקַד | smolder | burn / burn | The slow fire that is not put out: Deut 32:22 "it smolders to the lowest Sheol"; Isa 10:16; 65:5; Jer 15:14; 17:4. One root with יְקוֹד "smoldering" (95). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "kindle" the piel of בָּעַר's, "blaze" לַהַט's |
| חָשַׂף | lay bare | discover / strip bare | To strip off a covering: an arm laid bare (Isa 52:10), bark (Joel 1:7), forests (Ps 29:9), the skirts (Jer 13:26). מַחְשֹׂף "stripping" (Gen 30:37) is its noun; "strip" is פָּשַׁט's (133b) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| גֶּבֶא | cistern | pit / cistern | A standing pool or cistern: Isa 30:14; Ezek 47:11 (the marshes). "Pit" is בּוֹר's, "pool" בְּרֵכָה's and מִקְוֶה's |
| שׁוּבָה | returning | returning / returning | Only Isa 30:15; the noun of שׁוּב "return" (H7725), one root (95) |
| נַחַת | rest; descent (נַחַת II) | rest; lighting down / rest; descending blow | נַחַת I "rest," of נוּחַ (Isa 30:15; Eccl 4:6; 6:5; 9:17), one root with the settled "rest" (95); the homograph נַחַת II "descent," of נָחַת "come down" (Isa 30:30), declared on the one number (20) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| שָׁקַט | be undisturbed | be still; be quiet; rest / be still; have rest | The quiet of a land with no war (Judg 3:11, 30; 5:31; 8:28; Josh 11:23; 14:15; Isa 14:7; Ps 76:9), of a man at ease (Jer 30:10; 46:27), of the sea (Jonah 1:11–12). "Be quiet" is חָשָׁה's, "be hushed" דָּמַם's, "rest" נוּחַ's, "still" שָׁבַח II's |
| בִּטְחָה | trust | confidence / trust | Only Isa 30:15 "in keeping undisturbed and in trust"; the feminine noun of בָּטַח "trust" (H982), one root with it and מִבְטָח "trust" (H4009), declared (95) |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| קַל | swift | swiftly / swiftly | Light and so quick: Isa 5:26; 18:2; 19:1 "on a swift cloud"; 30:16; Amos 2:14–15; Eccl 9:11 "not to the swift the race." Of the root of קָלַל "be light" (H7043). Shares letters with חִישׁ "swiftly" (a different root; 116) |
| רָכַב | ride | ride | |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| גְּעָרָה | rebuke | rebuke | The noun of גָּעַר "rebuke": of the sea (Ps 18:16; 104:7; Isa 50:2), of a father (Prov 13:1). One root, declared (95, 178j) |
| חָמֵשׁ | five | five | |
| יָתַר | remain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object) | be left | The rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30) |
| תֹּרֶן | mast | beacon / flagstaff | A ship's mast (Isa 33:23; Ezek 27:5) and a lone pole on a height (Isa 30:17) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| הַר | mountain | mountain | |
| נֵס | banner | banner / banner | The pole or standard raised as a signal: Exod 17:15 "ADONAI Nissi"; Num 21:8–9 (the bronze serpent on a נֵס); Isa 5:26; 11:10, 12; Jer 4:6; Ps 60:6. "Unfurl (a banner)" is דָּגַל's |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| חָכָה | await (piel) | wait / wait | Isa 30:18; 64:3; Hab 2:3; Ps 33:20; 106:13; Job 3:21; 32:4; Dan 12:12; 2 Kgs 7:9. "Wait" is יָחַל's, "hope" the piel of קָוָה's |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| רָחַם | have mercy (piel) | shew mercy / show mercy | The verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| זְעָקָה | outcry | cry / outcry | One word with צְעָקָה (H6818) in two spellings; the cry of the wronged (18:20–21; Exod 3:7, 9) |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| לַחַץ | oppression | oppression | The noun of לָחַץ "oppress" (3:9; Deut 26:7; 1 Kgs 22:27, "bread of oppression and water of oppression") |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| כָּנַף | be tucked away (niphal) | be removed into a corner / hide himself | Only Isa 30:20; the denominative of כָּנָף "wing, skirt": to be hidden in the fold of a garment. "Hide" is סָתַר's, "take cover" חָבָא's (99) |
| עוֹד | again; still | again | |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| אָמַן | go right (hiphil) | turn to the right hand / turn to the right | The denominative of יָמִין "right" (Gen 13:9; 2 Sam 14:19; Ezek 21:21; Isa 30:21), the forms Strong's files under אָמַן; one verb with יָמַן "go right" (H3231) under two numbers, declared (95) |
| שָׂמַאל | go left (hiphil) | go to the left | Denominative of שְׂמֹאל (13:9) |
| טָמֵא | be unclean (qal); defile (piel) | defile | The qal of a person or thing made unclean (Lev 11:24); the piel of a man who forces a woman (34:5, 13, 27; Ezek 22:11) and of the priest who declares a person unclean (Lev 13:3) |
| צִפּוּי | overlaying | overlaying / overlaying | The noun of צָפָה "overlay" (155j), one root: the silver over the pillars' heads (38:17, 19), the beaten plates over the altar (Num 17:3–4), the overlaying of graven images (Isa 30:22). See the note at 38:17 |
| פְּסִיל | carvings | graven images / graven images | The plural of the carved image: Deut 7:5, 25; 12:3; Ps 78:58; Isa 10:10; 30:22; Jer 8:19. One word with פֶּסֶל "carving" (H6459) in two forms, declared (88, 95) |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| אֲפֻדָּה | ephoding | ephod / ephod | The noun of אָפַד, the verb of putting the ephod on (29:5): the ephod's binding (28:8; 39:5), the plating of a molten image (Isa 30:22). One root with אֵפוֹד "ephod." See the note at 28:8 |
| זָהָב | gold | gold | |
| זָרָה | strew | strew / scatter | To toss so that the wind carries: winnowing (Ruth 3:2; Isa 30:24; 41:16), the calf's dust on the water (32:20), a people strewn among the nations (Lev 26:33; Ezek 5:2). "Scatter" is פּוּץ's |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| מָטָר | rain | rain | The noun of מָטַר "rain (v.)," one root (95). Kept apart from גֶּשֶׁם "downpour"; the two are a set (44) |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| זָרַע | seed (v.) | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| תְּבוּאָה | produce | increase / harvest | What the land brings in (47:24; Lev 25:3; Deut 14:22), of בּוֹא "come." "Harvest" is קָצִיר's |
| דָּשֵׁן | fat; fat one (as a noun) | fat / proud | The adjective of the דָּשֵׁן family (177r): Ps 22:30 "the fat ones of the land"; 92:15 "fat and fresh"; Isa 30:23. One root with the verb (H1878) and דֶּשֶׁן "fatness"; declared a homograph pair with חֵלֶב "fat" (95) |
| שָׁמֵן | rich | fat | Of food and land (49:20; Num 13:20; Isa 30:23); one root with שֶׁמֶן "oil" and מַשְׁמָן "fatness." "Fat" is חֵלֶב's |
| מִקְנֶה | livestock | cattle | From קָנָה "acquire": what one has acquired, wealth that moves (26:14) |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| כַּר | litter | furniture / saddle | The camel's basket-saddle (31:34). The homograph כַּר II "pasture" (Ps 37:20; KJV "lambs"), one sense with מִרְעֶה "pasture" (95, 180h); כַּר "lamb" takes another word when reached. "Saddle" is the verb חָבַשׁ's |
| רָחַב | be broad (qal); make broad (hiphil) | make room | 26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2) |
| אֶלֶף | kine | oxen / oxen | Domestic cattle: Deut 7:13; 28:4, 18, 51; Ps 8:8; 144:14; Prov 14:4. A homograph of אֶלֶף "thousand." "Ox" is שׁוֹר's, "herd" בָּקָר's, "cattle" בְּעִיר's. WPRB "cattle" (178m) |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| חָמִיץ | sour | clean / salted | Soured or seasoned fodder, only Isa 30:24; of the root of חָמֵץ "sour" (H2556), one root (95). The RSV's "salted" follows the sorrel (Arabic *ḥumāḍ*) |
| בְּלִיל | mash | provender / provender | Mixed feed of grains for beasts (Job 6:5; 24:6; Isa 30:24), of the root of בָּלַל "mix" (H1101). "Fodder" is מִסְפּוֹא's |
| רַחַת | winnowing shovel | shovel / shovel | Only Isa 30:24; the shovel that tosses grain into the wind. "Shovel" alone is יָע's (the altar's), a compound gloss declared (116) |
| מִזְרֶה | pitchfork | fan / fork | The winnowing fork: Isa 30:24; Jer 15:7. Of the root of זָרָה "strew." "Fork" is מִזְלָג's |
| גָּבֹהַּ | lofty | high | Mountains (7:19); "lofty of heart" (Prov 16:5). "High" is רוּם's |
| פֶּלֶג | channel | rivers / streams | A channel cut for water (Ps 1:3; Isa 30:25; Prov 21:1), from פָּלַג "divide." Seed "channels of water" adopted as the noun |
| יָבָל | watercourse | stream / brook | A channel that carries water: Isa 30:25; 44:4 "like willows by watercourses of waters." "Channel" is פֶּלֶג's, "stream (v.)" נָתַךְ's |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| הֶרֶג | killing | slaughter / slaughter | The noun of הָרַג "kill" (H2026), one root, declared (95): Isa 27:7; 30:25; Esth 9:5; Prov 24:11. "Slaughter" is שָׁחַט's |
| מִגְדָּל | tower | tower | From גָּדַל "be great" (12:2) |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| לְבָנָה | white one | moon / moon | The moon named by its colour: Isa 24:23; 30:26; Song 6:10. One root with לָבָן "white" (H3836), declared (95). "Moon" is יָרֵחַ's. WPRB "moon" |
| חַמָּה | heat | heat / heat | The sun's heat and the sun itself: Ps 19:7; Job 30:28; Isa 24:23; 30:26; Song 6:10. Of the root of חֹם "heat," one root (95, 179i); "fury" is חֵמָה's |
| שִׁבְעָתַיִם | sevenfold | sevenfold | |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| חָבַשׁ | saddle; tie | saddle | Literally to bind on: of a donkey (22:3; Num 22:21; 2 Sam 17:23). A split by construction (162): "saddle" with a beast, "tie" with headgear, cloth or a wound (Exod 29:9; Lev 8:13; Isa 61:1; Hos 6:1; Jonah 2:6) |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| מַחַץ | smash | stroke / wounds | Only Isa 30:26; the noun of מָחַץ "smash" (H4272), one root (95; Deut 32:39). "Wound" is פֶּצַע's |
| מַכָּה | blow | wound / wounded | Of נָכָה "strike (hiphil)": a blow struck and the wound it leaves (Deut 25:3; 1 Kgs 22:35; Isa 1:6; Prov 20:30), and a blow of Elohim, a plague (Lev 26:21; Deut 28:59; 1 Sam 4:8). "Wound" is פֶּצַע's, "stroke" נֶגַע's, "plague" מַגֵּפָה's; "blow" against נָפַח "blow" (wind) is an English homograph, a false clash raised in the report |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| מֶרְחָק | far place | afar off / afar | The distant place: Isa 8:9 "all far places of the land"; 33:17 "a land of far places"; Jer 8:19; Zech 10:9; Ps 138:6 "from a far place he knows." One root with רָחוֹק "far" and רָחַק "be far" (H7350, H7368), declared (95) |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| כֹּבֶד | heaviness | grievousness / press | Of כָּבֵד "be heavy," one root with כְּבֵדֻת "heaviness" (H3517) (95): Isa 21:15; 30:27; Prov 27:3; Nah 3:3 |
| מַשָּׂאָה | uplift | burden / rising smoke | Only Isa 30:27; one root and one sense with מַשְׂאֵת "uplift" (H4864), the lifted column of smoke (Judg 20:38, 40), declared (95). "Load" is מַשָּׂא's |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| זַעַם | indignation | anger / indignation | The denouncing anger, of the root of זָעַם "denounce" (Num 23:7–8): "the staff of my indignation" (Isa 10:5, 25), "his lips full of indignation" (Isa 30:27); Ps 38:4; 69:25; 78:49; Dan 8:19. "Wrath" is קֶצֶף's, "fury" חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| שָׁטַף | overflow | overflow / sweep over | Of waters, and of an army like waters (Isa 8:8; 28:15–18; Jer 47:2; Dan 11:10; Ps 69:3, 16; 124:4). One root with שֶׁטֶף "torrent." The washing of hands and vessels (Lev 6:21; 15:11–12) is split by collocation when reached. "Sweep away" is סָפָה's. Held by frequency (33) against שׁוּק "overflow" (Ps 65:10, run 9), declared (182g) |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| חָצָה | halve | divide | To cut into two parts: the people into two camps (32:8), the children (33:1), the spoil (Num 31:27, 42); also into more than two (Judg 7:16). "Divide" is פָּלַג's, "split" בָּקַע's |
| צַוָּאר | neck | neck | 27:16, 40; Esau falls on Jacob's neck (33:4) |
| נוּף | wave (hiphil) | lift up / wield | The gesture of the wave offering (29:24–27; Lev 7:30; 23:11); the tool over the altar's stone (20:25; Deut 27:5); the saw against the one who waves it (Isa 10:15); the hand over the river (Isa 11:15) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| נָפָה | sieve | sieve / sieve | Only Isa 30:28 in this sense (Naphoth-dor, Josh 11:2, is another word). A sound-play with נוּף "wave" (24) |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| רֶסֶן | halter | bridle / bridle | The strap on the jaws: Isa 30:28 "a halter on the jaws of the peoples"; Job 30:11; 41:5; Ps 32:9. "Bridle" is מֶתֶג's |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| לְחִי | cheek | cheek bone / cheek | The cheek and jaw: struck in insult (1 Kgs 22:24; Ps 3:8; Mic 4:14; Isa 50:6), wet with tears (Lam 1:2); the jawbone of an ass (Judg 15:15–17) |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| חַג | festival | feast | The pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960) |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| חָלִיל | flute | pipe / flute | The reed pipe of feasting and of procession: 1 Sam 10:5; 1 Kgs 1:40; Isa 5:12; 30:29 "as one goes with the flute"; Jer 48:36. "Pipe" is עוּגָב's |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| הוֹד | grandeur | glory / glory | The majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| זַעַף | raging | indignation / raging | Storming anger and its likeness in the sea: Jonah 1:15; Prov 19:12; Mic 7:9; Isa 30:30; 2 Chr 16:10. "Rage" is עֶבְרָה's, "indignation" זַעַם's, "fury" חֵמָה's |
| לַהַב | flame; blade (of a weapon) | flame; blade / flame; blade | One root with לֶהָבָה and לַבָּה "flame" (156e, 179o): Isa 13:8 "faces of flames"; 29:6; Joel 2:5. Split by collocation (20): the blade's flash, "blade" (Judg 3:22; Nah 3:3; Job 39:23) |
| נֶפֶץ | dispersal | scattering / cloudburst | Only Isa 30:30; the noun of נָפַץ "disperse" (H5310), one root (95): the burst of the storm that scatters |
| זֶרֶם | cloudburst | storm / storm | A violent burst of rain and hail: Isa 4:6; 25:4 "like a cloudburst against a wall"; 28:2 "like a cloudburst of hail"; 30:30; 32:2; Hab 3:10; Job 24:8. "Storm" is שׁוֹאָה's, "downpour" גֶּשֶׁם's, "torrent" שֶׁטֶף's, "rain" מָטָר's |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| בָּרָד | hail | hail | The seventh plague (Exod 9:18–34), held as one gloss through it; Josh 10:11; Ps 78:47–48; 105:32; Isa 28:2 |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| חָתַת | be dismayed (qal, niphal); splinter (hiphil, of a thing); dismay (hiphil, of persons) | made them afraid / — | Split by collocation (20, 133): the hiphil with persons as its object "dismay" (Hab 2:17; Jer 49:37; Job 31:34) |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| מַעֲבָר | ford | ford | From עָבַר "pass over," the verb of 32:11–24 |
| מַטֶּה | staff | staff | Judah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached |
| מוּסָדָה | foundation | grounded / punishment (emended) | Of יָסַד "found": Isa 30:32 "the staff of foundation"; Ezek 41:8. One sense and one root with יְסוֹד, יְסוּדָה, מוֹסָד "foundation," declared (95) |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| תֹּף | drum | tabret / tambourine | A hand-held frame drum (31:27; Exod 15:20; 1 Sam 18:6) |
| כִּנּוֹר | lyre | harp | David's instrument (1 Sam 16:23) |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| תְּנוּפָה | waving | wave offering / wave offering | The noun of the hiphil of נוּף "wave": "wave them a waving" (29:24, 26); "the brisket of the waving" (29:27; Lev 7:30–34); the Levites as a waving (Num 8:11–21); the waving of Adonai's hand (Isa 19:16). One root with "wave," as תְּרוּמָה with "raise" (155c). See the note at 29:24 |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| עָרַךְ | array | join battle / set in order | To set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8) |
| אֶתְמוֹל | yesterday | yesterday / yesterday | The day before: 1 Sam 10:11; 14:21; 2 Kgs 9:26; Isa 30:33; Mic 2:8; Ps 90:4. One word with תְּמוֹל "yesterday" (H8543) in a longer spelling, declared (88, 95) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| עָמַק | be deep; make deep (hiphil) | be deep / be deep | "How very deep are your plans" (Ps 92:6); the hiphil "make deep" of a pit, a revolt, a hiding place (Isa 29:15; 30:33; 31:6; Hos 5:2; 9:9; Jer 49:8, 30). The verb of עָמֹק "deep" (H6013), one root, the English shared, declared (95). "Deep places" is מַעֲמַקִּים's |
| מְדוּרָה | pyre | pile / pyre | The round pile for burning: Isa 30:33; Ezek 24:9. Of the root of דּוּר "circle" |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| נְשָׁמָה | breath | breath | Kept apart from רוּחַ "wind / spirit" (31); the two meet in 7:22, נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים. Prov 20:27, "the breath of the human is the lamp of Adonai" |
| גָּפְרִית | sulfur | brimstone | Rained with fire on the cities (19:24; Deut 29:22; Ps 11:6; Ezek 38:22) |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "stubborn" (the Masoretic version)
ἀποστάτης is one who stands away (ἀφίστημι), the deserter or rebel; it is printed with its English cognate "apostate," whose living sense, one who has stood away from an allegiance or a faith, is the Greek's here, where children stand away from the Lord who speaks (57). "Rebel" is καταστασιάζω's.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "me" for "my mouth," and neither "the stronghold" nor "the shadow": Pharaoh and the Egyptians themselves are the help and the shelter.
- Reading↩ Back to the text
No "shadow" again (‸).
- Reading↩ Back to the text
One ‸ each for "his" (officers), "and", "his" (messengers) and "touch Hanes"; the "and" and the second "his" share the Hebrew word וּמַלְאָכָיו, so two clauses name WLC 5. Τάνις is the Greek's name for Zoan (as at 19:11, 13), {name}; ἀρχηγοί "founders" against "officers" is {lexeme} (226b). The Greek has no "his" with "officers" or with "messengers" and no "and … touch Hanes"; for the seeded plus πονηροί "evil" the alignment flags a doubt, and it is adopted: no Hebrew word answers it.
- Reading↩ Back to the text
For "has been put to shame" the Greek has two words: κοπιάσουσιν "they will toil," which answers it (marked), and μάτην "in vain," a plus (224b). Its one negation is carried by "will not profit"; the Masoretic "not for help" has its לֹא as a ‸. It has no "and not for availing" and no "also" (גַּם).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "land," and a lone καί, "also," before "asps" with no Hebrew conjunction (220k); Swete's stop binds "from there" to the asps. "In the desert" for "of the Negev" is a place name rendered, {name}. Its heading reads ὅρασις "sight" (as at 1:1) where the Masoretic version reads "load."
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν is split around αὕτη "this," which stands inside it in the English. The Greek has no "And" (asyndeton, 172). "You" after "will profit" has no Masoretic counterpart (197). For "Rahab" the Greek has nothing (the seeded ‸); its αὕτη "this," agreeing with "comfort" inside the ὅτι clause, stands where the Masoretic version reads "they—idleness" (212e). Αἰγύπτιοι is the subject, μάταια καὶ κενά the internal accusative.
- Reading↩ Back to the text
The lone οὖν and the καί before ἕως have no Hebrew conjunction (220k); the Greek has no "with them," no "inscribe it" and no "in perpetuity"; καιρῷ "for a kairos" stands where the Masoretic version reads "last" (the apparatus flags it Swete-only). The seeded plus καθίσας "sitting down" (the alignment marks a doubt) is adopted: no Hebrew word answers it; the Masoretic "come" is the seeded ‸.
- Reading↩ Back to the text
The Greek names the sons once where the Masoretic version reads "denying sons, sons who," and has "God" where it reads ADONAI.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 220, 224
The Greek adds "to us" after its first and last "announce" (197), a lone καί with no Hebrew conjunction (220k), and "different" beside "straying," which answers "delusions" (224b).
- Reading↩ Back to the text
The two lone καί have no Hebrew conjunction (220k); "from us" after the first "take away" has no Masoretic counterpart; the second "from us" answers "from our face," a compound preposition against a bare one, unmarked (225b). λόγιον "oracle" stands for the Masoretic "the Holy One" (the apparatus flags τὸ λόγιον as a place where Rahlfs reads otherwise; Swete is printed, 137).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The alignment lists κύριος as an unplaced plus for this verse; it belongs to the text CATSS follows, and Swete has no such word here, so nothing is marked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "corpse" (the home gloss)
πτῶμα of a wall is "fall," the split 223(d) made for a stone or rock (8:14): here the wall of a caught city (v. 13), and its fall (v. 14); adopted at 226. ἁμαρτία against עָוֹן "iniquity" is {lexeme} (226c).
- Reading↩ Back to the text
ὀστρακίνου "earthenware" answers "of potters"; ἐκ κεραμίου "out of a jar" is a plus; the infinitive "so as not to find" stands for the finite "there will not be found," {other}; and λεπτά "fine pieces" answers "pounded." The Greek has "among them" where the Masoretic version reads "among its fragments" (‸).
- Reading↩ Back to the text
κύριος κύριος "the Lord, the Lord" (225c) stands for "Adonai ELOHIM." The Greek's "in the vain things" and its second "vain" have no Masoretic counterpart; its "when you were trusting" answers "and in trust," and its "came to be" "will be."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "No, for." Its ἐφ’ (G1909) is a preposition and is left untagged.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "a thousand" without "one," a verb of its own for the thousand, a lone καί with no Hebrew conjunction (220k), and no "the head of."
- Reading↩ Back to the text
The lone καί has no Hebrew conjunction (220k); with it Jerusalem becomes the subject of a past "wept," where the Masoretic version reads "in Jerusalem; weeping, you will not weep" (the "not" is the seeded ‸, set where Swete's κλαυθμῷ ἔκλαυσεν leaves it out). οἰκτίρω "have compassion" (v. 18) and ἐλεέω "have mercy" (v. 19) are each {lexeme} against "favor." τὴν φωνήν is the object of εἶδεν. Swete's capital marks Ἐλέησόν με as the cry itself; with no verb of saying, no quotation marks (51).
- Reading↩ Back to the text
"To you" after "draw near" has no Masoretic counterpart (197). The Greek's "those leading you astray," twice, stands where the Masoretic version reads "your teacher."
- Reading↩ Back to the text
σε is the object of πλανησάντων; the participle's English "having led … astray" is split around it, one plus span on each part.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 220, 224
The Greek has no "your" with the silver and no "the molten thing of your" before the gold. For "strew" it has two verbs: "winnow," which answers it, and "make fine," a plus (224b); "the water" is added to "of a woman sitting apart," which answers "a faint one"; the καί before "like dung" has no Hebrew conjunction (220k).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 220, 224
The Greek has no "and" before "will be" (asyndeton, 172), a lone καί before "your cattle" (220k), and "fat" beside "spacious" with no Masoretic counterpart; "your" with "land", twice, has none either (the Masoretic version reads "the ground").
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "And" (asyndeton, 172) and adds "your" (224).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ἐκείνῃ, ὅταν is printed as two spans, "in that day, when." μετέωρος against "lifted" is {lexeme} (220e). The Greek has one phrase, "water passing through," for "channels, watercourses of waters" (‸ for "channels").
- Reading↩ Back to the text
ὅταν "when" has no Masoretic counterpart (197e).
- Reading↩ Back to the text
θυμός "fury" stands for "his nose" without the possessive; δόξα "glory" for "heaviness," and the first λόγιον "oracle" for "uplift." διὰ χρόνου "after a chronos" stands for "from a far place."
- Reading↩ Back to the text
The lone καί before "will be divided" has no Hebrew conjunction (220k). πλανήσει (token 20) is read as the dative of the noun πλάνησις "straying," with ματαίᾳ; the source data gives it the verb's id.
- Reading↩ Back to the text
The verse has no seeds: the Greek says it its own way, a μή-question expecting "no," printed without "not" (226a), where the Masoretic version has a statement ({other}), and the marked spans pair its parts with the Masoretic ones. The Greek has no "of heart" and no "as one going." δεῖ "must" is the impersonal verb, not δέω "bind" (the id); it is left untagged.
- Reading↩ Back to the text
The καί between "fury" and "wrath" has no Hebrew conjunction (the Masoretic version reads "the raging of nose"); the Greek has no "fire" with "flame" and no "stone" with "hail." βιαίῳ "violent" is the word the alignment lists as an unplaced plus for this verse (βιαίως, its form in the text CATSS follows); it is marked where Swete prints it. κεραυνώσει βιαίῳ is the dative noun κεραύνωσις with its adjective, "with violent thunderbolting" (226b), against the Masoretic "dispersal." "Brought down together" has no Masoretic counterpart.
- Reading↩ Back to the text
The relative ᾗ ἄν "with which" has no Masoretic counterpart (197e).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "staff," and "their" (αὐτῶν) has no Masoretic counterpart; its "he" (αὐτός), the one who was trusting, is a plus, and the Masoretic subject ADONAI has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "Topheth" and no "its" with the pyre (‸). The μή-question expects "no" and prints without "not" (226a); no English word answers μή alone ("was it" answers "it"), so its seeded plus is refused; question against statement, {other}. The first seeded ‸ after the ravine is the Masoretic "he has made broad," the last "in it." The Greek has σύ "you" as subject of "will be demanded back," where the Masoretic version reads "arrayed since yesterday is Topheth," and asks with μή "was it also prepared for you to reign?" where it reads "also it, for the king, is fixed"; the deep ravine and the wood laid stand for "he has made deep … its pyre."
Words in this chapter (251)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| ἀποστάτης | apostate | stubborn (the Masoretic version) | One who stands away (ἀφίστημι); a cognate, noted (57): see 30:1; {lexeme} against "stubborn" (226b). "Rebel" is καταστασιάζω's |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| συνθήκη | compact | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | An agreement put together (συντίθημι); 28:15, the plural "compacts" with death, for the Masoretic version's "a vision" (212). "Covenant" is διαθήκη's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| πορεύομαι | go | go | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| σκεπάζω | shelter | hid / hid / sheltered | Cover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n) |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| Τάνις | Tanis | Zoan / Zoan / Tanis | The city of the eastern Delta, the Greek's name for צֹעַן (Num 13:22; Isa 19:11, 13; 30:4; Ezek 30:14). A different name, marked {name}; see 77:12. The registry's lemma capitalised (197g) |
| ἀρχηγός | founder | head / head / leader | The one who begins a line or a work: the founders of the fathers' houses (6:14); "the founder of life" (Acts 3:15); "founder and savior" (Acts 5:31); "the founder of their salvation" (Heb 2:10); "the founder and perfecter of faith" (Heb 12:2), where the expected English is "author," "prince" or "pioneer" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| μάτην | in vain | without cause / without cause | To no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| λαός | people | people | |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| ὅρασις | sight | sight | |
| τετράπους | four-footed | cattle / quadruped | Acts 10:12; 11:6 |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| στενοχωρία | straitness | distress / distress / difficulty | Narrowness of room (στενός + χώρα): Rom 2:9; 8:35; 2 Cor 6:4; 12:10, beside θλῖψις "affliction" as at 8:22 |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| σκύμνος | whelp | whelp; lion / whelp; lioness / whelp | The young of a lion: Gen 49:9, twice, where the Masoretic version reads "whelp" and "lioness" |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| ἀσπίς | asp | asps / asps | The Egyptian cobra: Rom 3:13 |
| ἔκγονον | offspring | issue / offspring / offspring | What is born of someone: Gen 48:6; 1 Tim 5:4 "children or offspring." "Seed" is σπέρμα's, "child" τέκνον's |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ὄνος | donkey | ass | John 12:15 |
| κάμηλος | camel | camel | Matt 19:24 |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| πυξίον | board | tables / tables / tablets | A writing board, of πύξος "box-wood": 24:12 "the boards of stone." "Tablet" is left for πλάξ (31:18; 2 Cor 3:3; Heb 9:4) |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| ἡμέρα | day | day | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀπειθής | unpersuaded | of rebellion (the Masoretic version) | The adjective of ἀπειθέω "be unpersuaded" (one root, 95, to be declared): 30:9 "an unpersuaded people" |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| υἱός | son | son | |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| πλάνησις | straying | perverse spirit / confusion | The noun of πλανάω "lead astray; stray" (one root, 95, to be declared) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ὁδός | way | way | |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| γογγύζω | grumble | murmur / murmur / grumble | Matt 20:11; John 6:41, 43; 1 Cor 10:10 "nor grumble, as some of them grumbled." One set with διαγογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" (95, 171f) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| παραχρῆμα | at once | for a reward / because of | On the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's |
| ὀχυρός | fortified | treasure / store / fortified | Of cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95) |
| πόλις | city | city | |
| ἁλίσκω | be caught | — / — / be convicted | To be taken; in a lawsuit, to be convicted: 22:9 "the one caught through God." "Caught by beasts" is θηριάλωτος's, a compound of another root (116) |
| πτῶμα | corpse; fall (of a stone, rock or wall) | breach; fracture (the Masoretic version) | Split by collocation (223d), extended at 226 to a falling wall (30:13–14 "whose fall is present at once," "its fall will be") |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| σύντριμμα | shattering | destruction / ruin | The noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" |
| ὀστράκινος | earthenware | of potters (the Masoretic version) | Of baked clay: 30:14 "an earthenware container." One root with ὄστρακον "potsherd" (95, to be declared); "clay" is πηλός's |
| ἀγγεῖον | container | sacks / bags / containers | A container of any kind (Gen 42:25; 43:11); Matt 25:4, the flasks of oil. "Vessel" is σκεῦος's |
| λεπτός | thin; fine (of what is ground small) | lean / thin / thin | Gen 41:3–27. "Lepton," the small coin (Mark 12:42), is its own entry. Split by collocation (20, 174b): "fine" of incense or dust ground small (Exod 30:7, 36; 32:20) |
| κεράμιον | jar | pitcher | An earthenware jar (Mark 14:13; Luke 22:10) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἀποσυρίζω | siphon off | lay bare (the Masoretic version) | To draw water off as through a pipe: 30:14 "with which you will siphon off a small *amount of* water" |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| στενάζω | groan | mourn / lament | Rom 8:23; 2 Cor 5:2, 4; Mark 7:34. One sense from two words with στένω "groan" (146b, to be declared), one root with στεναγμός "groaning" and καταστενάζω "groan deeply" |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| ὅτε | when | when | |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| φεύγω | flee | flee | |
| κοῦφος | light | swift | Light in weight, and so nimble: of messengers (18:2) and of a cloud (19:1). One root with κουφίζω "lighten" and κούφως "lightly"; one sense from two words with ἐλαφρός "light (adj.)" (146b, to be declared) |
| ἀναβάτης | rider | horsemen / horsemen / — | One mounted on a horse or a chariot (14:23, 26, 28; 15:1, 4, 19, 21): "horse and rider" (15:1, 21). "Horseman" is ἱππεύς's |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| φωνή | voice | voice | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| πέντε | five | five | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ἱστός | mast (of a ship); loom (of weaving) | mast | A ship's mast: 30:17 "like a mast on a mountain"; of weaving, "loom," a split by sense (227b; 38:12) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| σημαία | standard | banner (the Masoretic version) | A signal or standard borne aloft: 30:17. "Sign" is σημεῖον's, "ensign" σύσσημον's |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| πάλιν | again | again | |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| οἰκτίρω | have compassion | have compassion / show mercy / have compassion | 33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| διότι | because | for / because | |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἐμμένω | stand fast; remain (with ἐν and a place; Acts 28:30, 265c) | continue / abide by / remain | To remain in, abide by, hold good: Gal 3:10 (Deut 27:26 LXX) "everyone who does not stand fast in all the things written"; Acts 14:22; Heb 8:9. "Remain" is μένω's (one root, 95, to be declared) |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| δίδωμι | give | give | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| στενός | narrow | strait / narrow / narrow | Matt 7:13–14 "the narrow gate"; Luke 13:24 |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἀριστερός | left | left | The hand and the side (Matt 6:3; Mark 10:37) |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| περιαργυρόω | overlay round with silver | — / — / overlaid with silver | 27:11 "overlaid round with silver." As περιχαλκόω |
| περιχρυσόω | overlay round with gold | — | 30:22, beside περιαργυρόω "overlay round with silver," as περιχαλκόω "overlay round with bronze" |
| λικμάω | winnow | — | To winnow grain, and so to scatter as chaff (Matt 21:44; Luke 20:18) |
| ἀποκαθῆμαι | sit apart | faint one (the Masoretic version) | Of the woman sitting apart in her impurity: 30:22 "like the water of a *woman* sitting apart." Of κάθημαι "sit" (95, to be declared) |
| κόπρος | dung | dung / dung / dung | 29:14; one gloss with the Masoretic פֶּרֶשׁ |
| ὠθέω | thrust | tottering / tottering | To push, shove: Ps 61:4 "a fence thrust," for the pual participle of דָּחָה "pushed," lexicon-level. The simple verb of ἀπωθέω "thrust away" and ἐξωθέω "thrust out" (one root, 95, declared for those two under 194) |
| τότε | then | then / then / then | Function-word row so that a mark can hold it (193h): temporal "then" (Ps 91:15; 95:12). ἄρα and ἆρα hold inferential "then": a false clash (116), the senses do not overlap. |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| γῆ | land | earth | |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| πλησμονή | satiety | plenty / plenty / plenty | Being filled full: Col 2:23. In Gen 41:30 beside εὐθηνία "plenty" |
| λιπαρός | sleek | rich (the Masoretic version) | Shining with oil or fat, of bread and land: 30:23 "satiety and sleek." One root with λιπαίνω "make sleek" (95, to be declared); "rich" is πλούσιος's, "fat" πίων's |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| βόσκω | graze | shepherd / pasture / tend | To put a flock to its pasture: John 21:15, 17 "Graze my lambs … graze my sheep," beside ποιμαίνω "shepherd" (21:16); Matt 8:30, the swine grazing. "Feed" is τρέφω's |
| πίων | fat | — / — / more | Fat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word) |
| εὐρύχωρος | spacious | large room / broad place | Wide of room (εὐρύς "wide," χώρα "room"): Matt 7:13 "spacious the way that leads to destruction"; Ps 30:9 "in a spacious *place*," for the Masoretic version's "the broad place" (מֶרְחָב), lexicon-level. "Broad" is πλατύς's, "broad room" εὐρυχωρία's (one root, 95) |
| τόπος | place | place | |
| ταῦρος | bull | bulls / bulls / bulls | Matt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἄχυρον | chaff | straw / straw / chaff | Matt 3:12; Luke 3:17 |
| ἀναποιέω | make up | sour (the Masoretic version) | Of fodder or dough prepared by mixing: 30:24 "chaff made up with winnowed barley" |
| κριθή | barley | — / — / barley | Rev 6:6 "three measures of barley." At 26:12 for the Masoretic version's "measures" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| μετέωρος | lofty | lifted up / lifted up / lofty | Raised aloft, high in the air (Luke 12:29's verb, μετεωρίζομαι "be buoyed up," 202f) |
| διαπορεύομαι | pass through | pass through / pass along | Luke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| πύργος | tower | tower | Luke 13:4; 14:28 |
| φῶς | light | light | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἑπταπλάσιος | sevenfold | sevenfold / sevenfold / — | The adjective, its neuter plural used as an adverb (78:12); one root with the adverb ἑπταπλασίως "sevenfold" (95). The Masoretic version has the same English for שִׁבְעָתַיִם |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| ὄνομα | name | name | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| σύρω | trail | — / — / trailing | To draw along the ground: John 21:8 "trailing the net"; Acts 8:3; 14:19; Rev 12:4. "Drag" is ἕλκω's |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| διαιρέω | divide | divide | Divide into parts (Luke 15:12; 1 Cor 12:11); of the parts of a sacrifice (4:7) |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| λαμβάνω | take | take | |
| πρόσωπον | face | face | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| ἑορτάζω | hold festival | hold a feast / hold a feast / keep a feast | "Let us hold festival" (1 Cor 5:8). The same English as the Masoretic version's חָגַג (5:1), shared across the two languages (52) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| αὐλός | flute | pipe | 1 Cor 14:7 |
| ἀκουστός | audible | — / — / heard | Of ἀκούω "hear" (Gen 45:2), for the Masoretic version's "heard" |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| βίαιος | violent | strong / strong / — | The adjective of βία "violence" (95, one root): Acts 2:2 "a violent wind borne along" |
| κεραύνωσις | thunderbolting | dispersal (the Masoretic version) | The striking of the thunderbolt (κεραυνός): 30:30 "with violent thunderbolting," the dative noun (226b). "Thunder" is βροντή's, "lightning" ἀστραπή's |
| χάλαζα | hail | hail | The seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21) |
| συγκαταφέρω | bring down together | — | 30:30, of hail "brought down together with violence." One root with καταφέρω (95, to be declared) |
| βία | violence | rigour / ruthlessly / by force | Force used on persons: "not with violence" (Acts 5:26); "the violence of the waves" (Acts 27:41). "Force" is βιάζομαι's (one root, to be declared, 95) |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| ἡττάω | be defeated (passive); defeat (active) | be overcome / be overcome / be defeated | To make inferior, and in the passive to be worsted: 2 Pet 2:19–20 "by what one is defeated, to this he is enslaved"; 2 Cor 12:13. "Overcome" is left free for νικάω's field |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| κυκλόθεν | all around | round about / on every side | From every side (κύκλος "circle," one root with κύκλῳ "round about," 95): Rev 4:3, 4, 8 "full of eyes all around and within." The Masoretic version has the same English for מִסָּבִיב |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| τύμπανον | drum | tabret / tambourine / drum | The hand-drum of the dance (Exod 15:20; Ps 150:4) |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| μεταβολή | changeover | waving (the Masoretic version) | A change from one state to another: 30:32 "out of a changeover." One root with μεταβάλλω "change over" (95, to be declared); "change" is ἀλλάσσω's |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἀπαιτέω | demand back | — / — / demand | Luke 6:30 "do not demand it back"; 12:20 |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| βαθύς | deep | deep / deep | Of depth: John 4:11 "the well is deep"; Luke 24:1 "at deep dawn"; Rev 2:24 "the deep *things* of the accuser." Ps 63:7 "a deep heart" for עָמֹק. One root with βυθός "deep (n.)" and βάθος (to be declared, 95) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| θεῖον | sulfur | brimstone / sulfur / sulphur | The burning mineral (19:24; Luke 17:29; Rev 14:10; 21:8); a noun apart from θεῖος "divine" |