The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 40
View
TextSource

Translation · Isaiah

Isaiah 40

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Comfort, comfort my people, says your God.

1 נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם

1 Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ θεός.

2 Speak on the heart of Jerusalem3,and call to her,that her campaign4 is filled,that her iniquity is accepted5,that she has taken from the hand of Adonaitwofold6 for all her sins.
2 Priests, speak to the heart of Jerusalem;‸ comfort her, that her humiliation has been filled full;‸ her sin has been loosed, that she has received from the hand of the Lord double‸ her sins.2
2 Speak tenderly to Jerusalem, and call out to her that her term of service is over, that her guilt has been paid off, that she has received from the hand of the LORD twice over for all her sins.

2 דַּבְּר֞וּ עַל לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל חַטֹּאתֶֽיהָ

2 ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἰερουσαλήμ, παρακαλέσατε αὐτήν, ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς· λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία, ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς Κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς.

3 A voice calls7:In the wilderness clear8 the way of Adonai;make straight in the steppe a highway for our Elohim.
3 A voice of one shouting in the desert: Prepare the way of the Lord; make straight‸ the paths of our God.3
3 A voice calls out: "In the wilderness clear the way of the LORD; make straight in the steppe a highway for our God."

3 ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ

3 Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

4 Every gorge will be lifted,and every mountain and hill will be low9;and the uneven will become evenness,and the rough places a plain.
4 Every ravine will be filled, and every mountain and hill will be humbled; and all the crooked things will be a straight way, and the rough way plains,4
4 Every valley will be raised, and every mountain and hill will be low; the uneven ground will become level, and the rough places a plain.

4 כָּל גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה

4 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία,

5 And the glory of Adonai will be uncovered,and all flesh will see together10,for the mouth of Adonai has spoken.
5 and the glory of the Lord will be seen, and all flesh‸ will see the salvation of God, for‸ the Lord has spoken.5
5 And the glory of the LORD will be revealed, and all flesh together will see, for the mouth of the LORD has spoken.

5 וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

5 καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν.

6 A voice says, "Call."And one said11, "What shall I call?"All flesh is grass,and all its loyalty12 like the bloom of the field.
6 A voice of one saying, "Shout." And I said, "What shall I shout?" All flesh is grass, and all glory of a human like a flower of grass;6
6 A voice says, "Call out!" And someone said, "What shall I call out?" All flesh is grass, and all its faithfulness is like the flower of the field.

6 ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה

6 φωνὴ λέγοντος Βόησον. καὶ εἶπα Τί βοήσω; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου·

7 Grass dries, bloom withers,for the wind13 of Adonai has fanned14 upon it;certainly the people is grass.
7 the grass has dried up, and the flower has fallen out‸,7
7 The grass dries up, the flower withers, for the wind of the LORD has blown on it; surely the people are grass.

7 יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם

7 ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν,

8 Grass dries, bloom withers,and the word of our Elohim will rise for the age15.
8 ‸but the word of our God remains for the age.
8 The grass dries up, the flower withers, but the word of our God will stand forever.

8 יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם

8 τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

9 Upon a lofty mountain go up for yourself,gospeller Zion16;raise with power your voice,gospeller Jerusalem;raise it, do not fear;say to the cities of Judah,"Look, your Elohim!"
9 Upon a high mountain go up‸, you gospeling Zion; exalt with strength your voice, you gospeling Jerusalem; exalt it, do not fear; say to the cities of Judah, "Look, your God!"8
9 Go up on a high mountain, Zion, messenger of good news! Raise your voice with power, Jerusalem, messenger of good news! Raise it, do not be afraid; say to the towns of Judah, "Look, your God!"

9 עַ֣ל הַר גָּבֹ֤הַ עֲלִי לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֨חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֨ימִי֙ אַל תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם

9 Ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σειών· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελιζόμενος Ἰερουσαλήμ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε· εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα Ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν.

10 Look, Adonai Elohim as a strong one17 comes,and his arm is ruling for him;look, his wage is with him,and his act before his face18.
10 Look, the Lord, the Lord, with strength comes, and the arm‸ with lordship‸9; look, his wage is with him, and the work‸ before him.10
10 Look, the Lord GOD comes as a strong one, and his arm is ruling for him. Look, his wage is with him, and his work is before him.

10 הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו

10 ἰδοὺ κύριος Κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυρίας· ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.

11 Like a shepherd he shepherds his drove;with his arm he collects young lambs19,and in his bosom lifts them;the nursing ones he guides.
11 Like a shepherd he will shepherd his flock, and with his arm he will gather lambs‸, and those having a child in the womb he will comfort.11
11 Like a shepherd he tends his flock. With his arm he gathers the lambs and carries them close to him; he gently guides the mother sheep.

11 כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל

11 ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ, καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας, καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.

12 Who has measured in his hollow waters20,and skies with the span gauged,and contained in the third-measure the dust of the land,and weighed in the balance mountains,and hills in scales21?
12 Who has measured‸ with the hand the water, and the sky with a span‸, and all‸ the‸ land with a handful? Who‸ has made stand the mountains in a weighing, and the glens in scales?12
12 Who has measured the waters in the hollow of his hand, and marked off the skies with a span, and held the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in a balance and the hills in scales?

12 מִֽי מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֨יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֨לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם

12 Τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ;

13 Who has gauged the spirit of Adonai,and a man of his counsel makes him know22?
13 Who has come to know the mind of the Lord, and who has come to be his counsellor, who will instruct him?13
13 Who has measured the spirit of the LORD? What man of his counsel teaches him?

13 מִֽי תִכֵּ֥ן אֶת ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ

13 τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου, καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν;

14 With whom has he counselled, and he made him discern,and schooled him in the path of judgment,and schooled him knowing,and the way of understanding makes him know23?
14 Or with whom has he counselled, and who instructed him? Or who has shown him‸ judgment?‸ Or who has shown him the way of discernment?14
14 Whom did he consult, so that he made him understand? Who taught him the path of judgment, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?

14 אֶת מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ

14 ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ;

15 Look, nations like a droplet from a bucket,and like a film24 on scales are they reckoned;look, coastlands like what is thin he bears up.
15 If15 all the nations have been reckoned as a drop from a bucket and as the sway of scales,‸ as spittle they will be reckoned.
15 Look, the nations are like a drop from a bucket; they are counted like a film of dust on the scales. Look, he lifts up the coastlands like something fine and thin.

15 הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל

15 εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, ὡς σίελος λογισθήσονται·

16 But Lebanon is not sufficient for burning, and all the four-footed beasts‸ are not sufficient for a whole-fruit offering,16
16 Lebanon is not enough for the fire, and its wild animals are not enough for a burnt offering.

16 וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה

16 ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν,

17 All the nations are as none opposite him;of naught and tohu26 are they reckoned to him.
17 and all the nations are as nothing‸, and as nothing‸ they have been reckoned‸.17
17 All the nations are as nothing before him; they are counted by him as nothing and emptiness.

17 כָּל הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ לֽוֹ

17 καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν.

18 And to whom will you picture El27,and what likeness will you array for him?
18 ‸To whom have you likened the Lord, and to what likeness have you likened him?18
18 To whom, then, will you compare God? What likeness will you set up beside him?

18 וְאֶל מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ

18 τίνι ὡμοιώσατε Κύριον, καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν;

19 The carved idol? A craftsman pours it, and a goldsmith hammers gold over it, and silver bindings are refined.

19 הַפֶּ֨סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף

19 μὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν; ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν;

20 The one impoverished29 of raised offering—wood that will not decay he chooses;a wise craftsman he seeks for himself,to fix a carving that will not totter.
20 ‸For a carpenter chooses undecaying wood, and wisely he will seek how‸ he will make stand his icon and so that it may not be shaken.21
20 The one too poor for an offering chooses wood that will not decay. He looks for a skilled craftsman to set up a carved idol that will not totter.

20 הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט

20 ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων, καὶ σοφῶς ζητήσει πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται.

21 Do you not know? Do you not hear?Has it not been told from the head to you?Have you not discerned the foundations of the land30?
21 Will you not come to know? Will you not hear? Has it not been announced from the beginning to you? Have you not come to know the foundations of the land?
21 Do you not know? Do you not hear? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood the foundations of the land?

21 הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ

21 οὐ γνώσεσθε; οὐκ ἀκούσεσθε; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς;

22 The one sitting on the compass of the land,and its dwellers like grasshoppers;the one stretching out like gauze skies,and he tautened them like the tent to dwell in31;
22 The one holding fast the circle of the land, and those inhabiting in it like locusts; the one having made stand like a vault the sky, and having stretched *it* across like a tent to dwell in;22
22 The one sitting above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers; the one stretching out the skies like thin cloth, and he pulled them tight like a tent to live in;

22 הַיֹּשֵׁב֙ עַל ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת

22 ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες, ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν,

23 the one giving dignitaries to none,judges of the land like tohu he has made.
23 the one giving rulers as nothing to rule, but‸ the land as nothing he has made.23
23 the one bringing rulers to nothing; he has made the judges of the land like emptiness.

23 הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה

23 ὁ διδοὺς ἄρχοντας ὡς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν.

24 Even not have they been planted,even not been seeded,even not has their stock taken root in the land,and also he gusts on them, and they dry,and a tempest like stubble lifts them32.
24 For they will not plant, nor will they sow, nor will their root take root in the land;‸ he has blown on them, and they have dried up, and a squall will take them like brushwood.
24 They are not even planted, not even sown; their stem has not even taken root in the ground, and he also blows on them and they dry up, and a storm carries them off like straw.

24 אַ֣ף בַּל נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם

24 οὐ γὰρ μὴ φυτεύσωσιν οὐδὲ μὴ σπείρωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν· ἔπνευσεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα λήμψεται αὐτούς.

25 And to whom will you picture me, that I should be equal33?says the Holy One.
25 Now so, to whom have you likened me, and I will be exalted? said the Holy One.24
25 "To whom will you compare me, that I should be equal to him?" says the Holy One.

25 וְאֶל מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ

25 νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε, καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος.

26 Lift on high your eyes and see:who has created these?The one bringing out by number their army,to all of them by name he calls;from abundance of vigor, and stout of power,a man is not absent34.
26 Look up to the height with your eyes, and see: who has introduced all these things? The one bringing forth by number his kosmos, all by name he will call, from much glory, and in might of strength nothing has escaped your notice.
26 Lift your eyes on high and see: who has created these? The one bringing out their army by number; he calls them all by name. Because his vigor is so great and his power so stout, not one of them is missing.

26 שְׂאוּ מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר

26 ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα; ὁ ἐκφέρων κατ’ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ, πάντας ἐπ’ ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης, καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν.

27 Why do you say, Jacob,and speak, Israel,"My way has been hidden from Adonai,and from my Elohim my judgment passes over"35?
27 ‸For do not say, Jacob, and why have you spoken, Israel, "My way has been concealed from God, and my God has taken away the judgment‸ and withdrawn"?25
27 Why do you say, Jacob, and speak, Israel, "My way has been hidden from the LORD, and my judgment passes by my God"?

27 לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר

27 Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ἰακώβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ἰσραήλ Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη;

28 Have you not known, or have you not heard?Elohim of age—Adonai,creating the edges of the land;he does not tire36 and does not toil;there is no probing of his understanding.
28 And now, have you not come to know? Or have you not heard? God of age, the God, the one having furnished the ends of the land, will not hunger nor toil, nor is there a finding out of his prudence,26
28 Have you not known? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, creating the ends of the land. He does not grow tired, and he does not grow weary; there is no searching out his understanding.

28 הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ

28 καὶ νῦν οὐκ ἔγνως; εἰ μὴ ἤκουσας; θεὸς αἰώνιος, ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ,

29 giving to those hungering strength, and to those not being in anguish grief‸.
29 He is giving power to the tired, and to the one without vigor he gives great strength.

29 נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה

29 διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην.

30 And lads will tire and toil,and young men, stumbling, will stumble38;
30 For the younger ones will hunger, and young men will toil, and chosen ones will be without strength;27
30 Even young people will grow tired and weary, and young men will stumble and stumble;

30 וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ

30 πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται·

31 and those hoping for Adonai will change power;they will go up on pinion like the eagles;they will run and not toil,they will go and not tire39.
31 but those abiding God will change strength; they will grow wings like eagles; they will run and not toil, they will proceed and not hunger.
31 but those hoping for the LORD will exchange their power for new. They will go up on wings like eagles; they will run and not grow weary; they will walk and not grow tired.

31 וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ

31 οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 81, 14, 101, 27

    Isaiah 40 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14). Vv. 1–11 are the prologue of voices: a word said (v. 1), a voice calling (v. 3), a voice and an answer (v. 6), Zion sent up a mountain (v. 9), none of the speakers named (27). נַחֲמוּ נַחֲמוּ, the piel of נחם "comfort" (settled, 101), is doubled in the Hebrew and doubled in both editions (211c). The imperatives are plural and their addressees are not named; the plural is the first of the section's three addresses (the plural, Zion feminine singular at v. 9, Jacob masculine singular at v. 27 and 41:8), each kept unmarked in both editions (211c). יֹאמַר "says" is a yiqtol: a word that goes on being said, not "saith" of an oracle once given.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 205, 27

    With this chapter the book's setting changes: Jerusalem's "campaign" is filled (v. 2), the exiles are addressed, Babylon is named at 43:14, Cyrus at 44:28 and 45:1, and the speech changes with it: comfort in place of judgment, address to Zion as a woman and to Jacob as a man, the trial speech (41:1–5, 21–29; 43:8–13), the disputation (40:12–31), the hymn that names ADONAI by participles (40:22–29; 44:24–28), the oracle of rescue ("Do not fear," 41:10, 13–14; 43:1, 5; 44:2). The translation keeps that voice as it keeps 1–39's, without blending the two, and marks the change here once; the superscription of 1:1 stands over the whole book, and this note rules nothing about who wrote what. The shared words are real and print identically: "the Holy One of Israel" (1:4 … 60:14), "judgment" and "justice" (56:1 and the note there), the echoes listed at 35:10, 48:22 and 62:11.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 8

    דִּבֶּר עַל־לֵב "speak on the heart," the idiom of reassurance and of courtship, printed as at Gen 34:3 (Shechem to Dinah) and 50:21 (Joseph to his brothers) and as Hos 2:16 has it ("I will speak on her heart"). Jerusalem is spoken of as a woman, "her" (8), and v. 9 addresses her so. The three כִּי clauses are what is called to her, "that … that … that."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "her warfare is accomplished" (KJV), "her warfare is ended" (RSV)

    Rulings 214, 20, 2, 57

    צָבָא is what Jerusalem has "filled": the term of service, as Job 7:1 ("has not a mortal a campaign on the land?"), 14:14, Dan 10:1 and the Levites' muster (Num 4:3, 23, 30, "all who come to the campaign"). "Campaign" is a split by collocation on the settled "army" (214a), which holds for the host and for "ADONAI of armies"; "her army is filled" would be a false sense (57), and "warfare" would borrow מִלְחָמָה "war." מָלֵא "fill" (settled) is kept: a term is filled as days are (Gen 25:24; 29:21). The Greek version has ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς, "her humiliation is filled."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "her iniquity is pardoned" (KJV, RSV)

    Rulings 214, 1, 46, 180

    נִרְצָה is the niphal of רָצָה "accept" (settled), and עָוֹן "iniquity" (settled) is the wrong, the guilt and the penalty in one word (Gen 4:13): the construction of Lev 26:41, 43, where the exiled "accept their iniquity," paying it off like years owed to the land. The iniquity is accepted as paid, under ruling 1 (214i); "pardoned" is the tradition's reading of the result (Vulgate dimissa est iniquitas illius). The WPRB reads "her guilt has been paid off."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 25, 89

    כִּפְלַיִם "twofold," first fixed here (214h): the dual of כֶּפֶל "doubling" (Job 41:5), a measure paid twice over (Job 11:6). "Double" is מִשְׁנֶה's (Gen 43:12; Isa 61:7) and stays its own. Whether the twofold is the penalty paid double (Jer 16:18) or the comfort returned double (61:7) the verse does not say, and the English does not decide. חַטָּאת "sin" (settled, 89).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD" (KJV); "A voice cries: 'In the wilderness prepare the way of the LORD'" (RSV)

    Rulings 205, 14, 4, 27

    The accents decide (205a): the zaqef on קוֹרֵא closes "a voice calls," and בַּמִּדְבָּר opens the call, matched by בָּעֲרָבָה "in the steppe" in the next colon. The participle is the predicate, "a voice calls," its speaker unnamed (27). The Greek version's φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, "a voice of one crying in the wilderness," joins the wilderness to the voice, and all four gospels quote the Greek of John the Baptist (Matt 3:3; Mark 1:3; Luke 3:4; John 1:23); their English belongs to the Greek (4). עֲרָבָה "steppe" (settled): the common noun with the article in parallel to "the wilderness," as 35:1, 6 print it (214m). 57:14 and 62:10 take up the line without repeating it.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 20, 2

    פָּנָה piel "clear," a split by stem from the settled qal "face (v.)" (214h): to make a thing face away, so to clear a place of it: the way (57:14; 62:10; Mal 3:1), a house (Gen 24:31; Lev 14:36), the ground before a vine (Ps 80:10). "Prepare" is כּוּן hiphil's. יָשַׁר piel "make straight" (settled); מְסִלָּה "highway" (settled), the built-up road of סָלַל "bank up."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 215, 206, 214, 104, 25

    יִשְׁפָּלוּ is the qal of שָׁפֵל, "be low" (206h), as at 2:9–17; The gorge (גַּיְא, settled) is lifted and the heights lowered: the road of v. 3 levelled. עָקֹב "uneven," the adjective of עָקֵב "heel," heel-marked, humped ground (and of the heart, "uneven beyond all," Jer 17:9), against מִישׁוֹר "evenness" (settled); רֶכֶס "rough place," a hapax of the root "bind" (Exod 28:28), ground knotted together, the versions' "rough" (LXX τραχεῖα, Vulgate aspera). Both are first fixed here (214h). הָיָה לְ "become" (104). Luke 3:5 quotes the Greek.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 4, 37

    גָּלָה niphal "be uncovered" (settled), the verb of 53:1 ("to whom has the arm of ADONAI been uncovered?") and 56:1 ("my justice to be uncovered"). "See" has no object in the Hebrew, and none is supplied; the Greek version adds τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ "the rescue of God," which Luke 3:6 quotes. "The mouth of ADONAI has spoken" closes an oracle as at 1:20 and 58:14.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And he said" (KJV), "And I said" (RSV)

    Rulings 214, 205, 27, 46

    The codex has וְאָמַר, third person, "and one said": the second speaker is not named, and the WPB does not name him (27; 205c). 1QIsaᵃ (col. XXXIII, l. 6) reads ואומרה "and I said," with the Greek version's καὶ εἶπα and the Vulgate's et dixi; the RSV follows them, and the prophet's "I" would enter here as at 6:5, 8. The codex is printed (205a). Whether "All flesh is grass" is the answer of the voice or the musing of the one who asks is left as the Hebrew leaves it, without quotation marks.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "all the goodliness thereof" (KJV), "all its beauty" (RSV)

    Rulings 214, 1, 2, 4

    חֶסֶד "loyalty" (settled) held under ruling 1 (214i): the constancy owed inside a bond, which in flesh does not last: "your loyalty is like a cloud of morning, like the dew that goes early" (Hos 6:4). The Greek version has δόξα "glory," which 1 Pet 1:24 quotes ("all its glory like the flower of grass"), and the tradition's "beauty, goodliness" follows the Greek; no other site gives חֶסֶד that sense. The WPRB softens to "faithfulness." צִיץ "bloom" (settled), the bloom of the field as Ps 103:15.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the spirit of the LORD" (KJV), "the breath of the LORD" (RSV)

    Rulings 214, 31, 1, 4

    רוּחַ splits (31): "wind" for weather, "spirit" when a person or Elohim possesses it. Here the רוּחַ of ADONAI fans the grass and dries it: the east wind of the desert, "the wind of ADONAI coming up from the wilderness" that dries the spring (Hos 13:15), and at v. 24 he "gusts on them, and they dry." Printed "wind" under ruling 1 (214b), with "spirit, breath" here. The Hebrew has one word, and ADONAI's רוּחַ is "spirit" at v. 13 and at 63:10, 11, 14; the reader of the Hebrew hears both.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 121, 24, 205

    נָשַׁב qal "fan," the settled hiphil's English (Gen 15:11 "fan away"; Ps 147:18) taken by the qal (214h); "blow" is נָפַח's (121). The refrain "grass dries, bloom withers" prints identically in vv. 7 and 8 (24). The Greek version lacks 7b–8a, from "for the wind" to the second "bloom withers," and 1 Pet 1:24–25 and Jas 1:10–11 quote the shorter text. In 1QIsaᵃ (col. XXXIII, l. 7) the first hand lacks the same words, the eye passing from ציץ to ציץ, and they are supplied in smaller interlinear writing, the Name written as four dots. The codex is printed (205a).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 122, 2

    קוּם qal "rise" (settled), the qal of state, as 7:7 ("it will not rise") and 46:10 ("my counsel will rise"); "stand" is עָמַד's (122). לְעוֹלָם "for the age" (core; WPRB "forever"). 1 Pet 1:25 quotes the Greek and adds "this is the word gospelled to you," the verb of v. 9.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O Zion, that bringest good tidings" (KJV), "O Zion, herald of good tidings" (RSV)

    Rulings 214, 205, 8, 27, 4

    מְבַשֶּׂרֶת is feminine, and so are the four imperatives (עֲלִי, הָרִימִי, תִּירָאִי, אִמְרִי): Zion is the gospeller, in apposition, addressed as a woman (8; 214i). בִּשֵּׂר "gospel (v.)," participle "gospeller" (205a; core). The other reading, "you who gospel to Zion," is the Greek version's ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων and the Vulgate's qui evangelizas Sion; the masculine gospeller of 41:27 and 52:7 brings the news to Zion, and here she carries it to Judah. No vocative "O" is added. The address has turned from the plural of v. 1 to Zion, feminine singular, with no marker (211c). עֲלִי־לָךְ "go up for yourself," the dative of the person as at Gen 12:1. WPRB "Zion, messenger of good news" (205a).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "will come with strong hand" (KJV), "comes with might" (RSV)

    Rulings 214, 2, 205

    בְּחָזָק is the preposition with the adjective "strong" (settled) and no noun: "as a strong one," the בְּ of identity (Exod 6:3 "as El Shaddai"; 18:4). "Strength" is חַיִל's and is not borrowed. 1QIsaᵃ (col. XXXIII, l. 10) reads בחוזק "with strength," the noun, with the Greek version's μετὰ ἰσχύος; the codex is printed (205a). מֹשְׁלָה "ruling," the participle of מָשַׁל "rule" (settled), kept a participle (211c). The Name is written אֲדֹנָי יְהוִה, "Adonai ELOHIM" (49, 82).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 2, 37

    שָׂכָר "wage" (settled) and פְּעֻלָּה "act" (settled; also the worker's wage, Lev 19:13): what ADONAI brings with him, his people as his pay. 62:11 repeats the second couplet word for word and prints it identically (214k); Rev 22:12 ("my wage is with me") follows the Greek.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 116, 2, 37

    כְּרֹעֶה "like a shepherd," the participle of רָעָה "shepherd (v.)" (settled) beside its verb, the cognate pair kept. קָבַץ "collect" (settled), the section's verb of gathering (43:5; 54:7; 56:8); "gather" is אָסַף's. טָלֶה "young lamb," first fixed here (214h): the lamb still at the ewe (1 Sam 7:9 "a milk young-lamb"; Isa 65:25), kept from כֶּבֶשׂ "lamb" and שֶׂה "sheep." עָלוֹת "nursing ones," ewes with sucklings (עוּל, settled; Gen 33:13). נָהַל piel "guide" (settled), the verb of Ps 23:2 and of 49:10, which takes this line up. The arm that rules in v. 10 carries lambs in v. 11.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 81, 14, 25, 116

    Vv. 12–31 are a disputation (211c): questions put to the hearers with the answer withheld ("Who …?" vv. 12–14, 18, 25–26; "Do you not know?" vv. 21, 28), the opponent's words quoted (v. 27), and the case made from creation; lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14). The participles of vv. 22–23, 26, 28–29 predicate ADONAI and stay participles in both editions (211c, 214f), as at 42:5 and 44:24. שֹׁעַל "hollow," first fixed here: the hand cupped to hold, "handfuls" of barley (Ezek 13:19; 1 Kgs 20:10); "palm" is כַּף's, "handful" קֹמֶץ's. 1QIsaᵃ (col. XXXIII, l. 12) reads מי ים "the waters of the sea" for the codex's מַיִם; the codex is printed (205a).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 215, 20, 183, 25, 2

    כּוּל qal "contain," the sense the settled pilpel "provide for" left to be fixed when reached (1 Kgs 8:27 "the skies … cannot contain you"; Jer 2:13), a split by stem (20). שָׁלִשׁ "third-measure" (183; Ps 80:6), a vessel holding a third of a larger measure. פֶּלֶס "balance," first fixed here: the beam of the weighing (Prov 16:11 "a balance and scales of judgment are ADONAI's"), of the root of פָּלַס "level"; "scales" is מֹאזְנַיִם's, so the KJV's "scales … balance" are printed the other way round. תָּכַן "gauge" (settled; the entry quotes vv. 12–13) and זֶרֶת "span" (settled), the spread of a hand.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 31, 4, 2

    רוּחַ here is ADONAI's own, "spirit" (31), against the "wind" of v. 7: one Hebrew word in two senses six verses apart. The Greek version has τίς ἔγνω νοῦν κυρίου "who has known the mind of the Lord?", which Paul quotes twice (Rom 11:34; 1 Cor 2:16); its English belongs to the Greek (4). אִישׁ עֲצָתוֹ "a man of his counsel," a counsellor of his, still under the "who" of the first colon. The hiphil of יָדַע is "make know" (as v. 14).

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 26, 205, 2

    נוֹעָץ is the niphal of יָעַץ "counsel (v.)" (settled), to counsel with another. בִּין hiphil "make discern," לָמַד piel "school" (settled), twice. תְּבוּנוֹת, plural, is printed as the singular "understanding" (26). In 1QIsaᵃ (col. XXXIII, ll. 14–16) the words of vv. 14b–16 stand in the edition's small type, interlinear and marginal additions, the margin written vertically in the photograph; the codex carries them in the line, and they are printed.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the small dust of the balance" (KJV), "the dust on the scales" (RSV)

    Rulings 215, 2, 57, 25

    שַׁחַק is settled "thin heights," the fine dust of the upper air (Deut 33:26; Ps 18:12), of שָׁחַק "pulverize" (Exod 30:36): here it is the thin layer of such dust on a scale, too light to tip the beam, and "thin heights" would make a false sense (57). "Film," a departure under ruling 2, keeps the thinness without borrowing עָפָר's "dust." מַר "droplet" and דְּלִי "bucket" (Num 24:7 "waters will flow from his buckets") are first fixed here; "drop" and "drip" are רָעַף's and נָטַף's. דַּק "thin" (settled; "beaten small," Lev 16:12). נָטַל "bear up," first fixed here (214h): to take up a weight and hold it (63:9; Lam 3:28); "lift" is נָשָׂא's, "carry" סָבַל's.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 18, 106

    בָּעֵר "burning," of בָּעַר "burn" (settled), the fuel of the altar fire. Lebanon is named for its cedars (2:13; 14:8; 37:24); the name takes no tag (18). Its wild creatures (חַיָּה "living thing," settled) would not make one ascent (עֹלָה, settled; WPRB "burnt offering," 106).

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 213, 20

    תֹּהוּ alone is "tohu" (205a; the pair at 34:11 is "tohubohu"), the formless waste of Gen 1:2; the WPRB has "emptiness." אֶפֶס "naught" (213a). מֵאֶפֶס "of naught" keeps the מִן open between "less than nothing" (KJV) and "as nothing" (RSV). כְּאַיִן "as none," the negative of existence (settled), and נֶגֶד "opposite" (settled).

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 2, 20

    דָּמָה piel "picture" (settled), to make a likeness of in the mind; v. 25 asks it again in ADONAI's own mouth. אֵל "El" (9), the divine name; WPRB "God." עָרַךְ "array" (settled), to set out in order beside, as a table or a battle line. The answer comes in vv. 19–20: the idol.

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 2, 25, 39

    נָסַךְ "libate" (settled, 128g), the verb of the drink offering poured out, here of the metal poured for an idol, as at 44:10 ("a carving libated"): one word holds the cult and the casting. פֶּסֶל "carving" (settled), here plated. רָקַע "hammer out" (settled), the gold beaten thin over it (Jer 10:9), the verb of 42:5 and 44:24, where ADONAI hammers out the land; צֹרֵף "refiner" (settled), the smith. רַתֻּקוֹת "bindings," first fixed here, of the root רתק "bind" (Nah 3:10 "all her great ones were bound in fetters"); "chain" is שַׁרְשְׁרָה's and שַׁרְשָׁה's. The last colon has the participle "refining" and no finite verb, and none is supplied.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He that is so impoverished that he hath no oblation" (KJV), "He who is impoverished chooses for an offering" (RSV)

    Rulings 215, 1, 25, 40, 205

    הַמְסֻכָּן is pointed as the pual participle of סָכַן "be poor," the root of מִסְכֵּן "poor" (Eccl 4:13; 9:15–16): "the one impoverished," too poor for a raised offering (תְּרוּמָה, settled), who buys wood that lasts instead of metal. Modern lexicons read a noun here, Akkadian musukkannu, a hard wood (the sissoo), "as a raised offering one chooses musukkannu, wood that will not decay" (NJPS and NRSV "mulberry"); that repoints the codex, which is printed (205a), and the Bible itself offers the poverty sense, so ruling 25 decides before the cognate, and the expected reading is printed with the evidence (40). רָקַב "decay," first fixed here (Prov 10:7 "the name of the guilty will decay"); "rot" is מַק's and מָקַק's. כּוּן hiphil "fix" (135); מוֹט "totter" (settled), as at 41:7.

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    Four questions with הֲלוֹא, each expecting "yes"; the plural "you" of v. 18 still. מֵרֹאשׁ "from the head," from the beginning (41:4, 26; 48:16), רֹאשׁ "head" (settled) kept concrete (39). The last colon may mean "from the foundations of the land" (the RSV, supplying the preposition); none is printed and none supplied.

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 214, 178, 25, 6

    הַיֹּשֵׁב, הַנּוֹטֶה, and in v. 23 הַנּוֹתֵן: ADONAI predicated by participles with the article, "the one sitting … the one stretching out … the one giving," kept participles in both editions (211c, 214f), and the wayyiqtol וַיִּמְתָּחֵם "and he tautened them" kept finite, as the hymn alternates them. יָשַׁב "sit" of ADONAI enthroned (178c), and "dwell" of the land's dwellers and of the tent: one verb three times (6). חוּג "compass," first fixed here: the circle drawn as with compasses (Prov 8:27 "when he inscribed a compass on the face of the Abyss"; Job 22:14 "he walks about the compass of the skies"); "circle" is כִּכָּר's. חָגָב "grasshopper" (Num 13:33 "we were in our eyes like grasshoppers"), דֹּק "gauze" (only here, a fine cloth), and מָתַח "tauten" (only here; Aramaic and later Hebrew "stretch tight") are first fixed here; "spread" is פָּרַשׂ's, "extend" שָׁטַח's. נָטָה "stretch out" (settled) the skies: 42:5; 44:24; 45:12; 51:13, one English at every site.

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 215, 178, 2, 95

    אַף בַּל three times, "even not," the poetic negative (settled) with the particle "even": the dignitaries of v. 23 are cut off before they are rooted. Niphal "be planted" (נָטַע), pual "be seeded" (זָרַע), poel "take root" (שָׁרַשׁ): the farmer's three works, none done. גֶּזַע "stock" (settled; 11:1). נָשַׁף "gust" (settled), the wind of v. 7 again; סְעָרָה, the feminine of סַעַר "tempest" (settled), joins it as its row foresaw.

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "or shall I be equal?" (KJV), "that I should be like him?" (RSV)

    Rulings 215, 20, 2, 211

    וְאֶשְׁוֶה is the qal of שָׁוָה, "be equal" (Prov 3:15; 8:11 "all delights are not equal to her"), a split by stem (20) from the settled piel "place," which makes a thing level and so sets it. The question of v. 18 is asked again in ADONAI's own voice, quoted with "says" (יֹאמַר, the present as at v. 1). קָדוֹשׁ "Holy One" (settled), the title alone, without "of Israel."

  34. Reading↩ Back to the text

    Rulings 213, 211, 2, 39

    הַמּוֹצִיא "the one bringing out" (יָצָא hiphil, settled), the participle kept (211c): the stars mustered as an army (צָבָא "army," settled; Deut 4:19), called by name, and not one absent. נֶעְדָּר is the niphal of עָדַר II "be absent" (213a), as at 34:16; אִישׁ "a man," each one of the host. אוֹן "vigor," אַמִּיץ "stout" and כֹּחַ "power" (settled) stay three words. מָרוֹם "on high" (settled), adverbial.

  35. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 27, 51, 2

    The address turns to Jacob / Israel, masculine singular, with no marker (211c), and the singular holds through v. 28 ("Have you not known"). His words are quoted after a verb of saying (51). מִשְׁפָּט "judgment" (core), his case at law, which passes ADONAI by (עָבַר "pass over," settled, the yiqtol of what keeps happening); נִסְתְּרָה "has been hidden," the niphal of סָתַר "hide" (settled).

  36. Reading↩ Back to the text

    Rulings 215, 25, 95, 2, 211

    יָעַף "tire," first fixed here, four times in vv. 28–31 with its adjective יָעֵף "tired" (v. 29), one root (95): the faintness of the spent marcher (Judg 8:15 "your tired men"; 2 Sam 16:2 "for the tired in the wilderness"; Hab 2:13 "and nations tire themselves for nothing," again beside יָגַע). It is kept apart from יָגַע "toil" (settled), its partner in each of the four verses, from לָאָה "weary," and from עָיֵף "spent." The verbless "Elohim of age—ADONAI" stays verbless (13); בּוֹרֵא "creating," the participle kept (211c), the verb of v. 26 and 41:20. חֵקֶר "probing" (settled; the entry quotes this verse).

  37. Reading↩ Back to the text

    Rulings 215, 211, 20, 25, 95

    נֹתֵן "giving," the participle kept (211c), as in v. 23. וּלְאֵין אוֹנִים "and to one without vigor," אַיִן before the noun. עָצְמָה "brawn," first fixed here, of the root עצם, "bone" and "be numerous, be mighty" (47:9 "in the full brawn of your spells"); "strength" is חַיִל's, "might" עֹז's, "mightiness" גְּבוּרָה's; its plural adjective comes at 41:21. רָבָה hiphil "make many," a split by stem (20) from the settled qal "be many."

  38. Reading↩ Back to the text

    Rulings 126, 2

    כָּשׁוֹל יִכָּשֵׁלוּ, the infinitive absolute before its finite verb, printed as the cognate participle (126): "stumbling, they will stumble." נַעַר "lad" and בָּחוּר "young man" (settled), the strong of an army (Deut 32:25). The וְ is carried, "And lads": even they tire.

  39. Reading↩ Back to the text

    Rulings 180, 20, 2

    קוֹיֵ is the qal participle of קָוָה "hope" (180h, with the piel): "those hoping for ADONAI." חָלַף hiphil "change" (settled), as garments are changed (Gen 35:2): spent power exchanged for new, the words of 41:1. אֵבֶר "pinion" (settled), the flight feather; נֶשֶׁר "eagle" (settled), going up on the warm air without beating a wing. "Go" is יָלַךְ (settled), "run" רוּץ. The chapter ends on the verbs of v. 28, tire and toil, now denied of those who hope. The codex closes an open section (פ).

Words in this chapter (194)
WordGlossInstead ofNote
נָחַםcomfort (piel)comfort"This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
אָמַרsaysay
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
יְרוּשָׁלַםִJerusalemJerusalem / JerusalemNames table
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
מָלֵאfillfill / replenish
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
רָצָהacceptbe pleased with / receive with favorOf a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h).
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
כִּפְלַיִםtwofolddouble / doubleThe dual of כֶּפֶל "doubling" (Job 41:5), a measure paid twice (Isa 40:2; Job 11:6). "Double" is מִשְׁנֶה's (Gen 43:12) and stays its own
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
יָשַׁרbe straight; make straight (hiphil, piel)make straightThe verb of יָשָׁר "straight" (settled): "make straight your way" (Ps 5:9); "he will make straight your paths" (Prov 3:6); Isa 40:3. One root (95)
עֲרָבָהsteppe; the Arabah (with the article, the rift valley)heavens / cloudsThe arid plain: "the steppes of Moab" (Num 22:1; Deut 34:1), "of Jericho" (Josh 4:13); "the Arabah" (Deut 1:1; 2 Sam 4:7). Ps 68:5 "the rider through the steppes," the cloud-rider reading (Ugaritic *rkb ʿrpt*) in the note there; "desert" is יְשִׁימוֹן's, "wilderness" מִדְבָּר's
מְסִלָּהhighwayways / highwaysThe built-up road, of סָלַל "bank up" (H5549): Judg 20:31–32; 1 Sam 6:12; Isa 40:3; 62:10; Ps 84:6. "Way" is דֶּרֶךְ's, "path" אֹרַח's, "track" מַעְגָּל's
גַּיְאgorgevalley / valleyThe steep, narrow valley: the Gorge of Hinnom (Josh 15:8; Jer 7:31–32), the Gorge of Salt (2 Sam 8:13), Ps 23:4; Isa 40:4 "every gorge shall be lifted." "Valley" is עֵמֶק's, "ravine" אָפִיק's. WPRB "valley" or "ravine"
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
הַרmountainmountain
גִּבְעָהhillhill"The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah
שָׁפֵלbring low (hiphil)bring down / humblePs 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12
עָקֹבuneven; heel-marked (of a place marked with footprints)crooked; polluted / uneven groundSplit by construction (20): "heel-marked" of a town marked with footprints "from blood" (Hos 6:8), the adjective of עָקֵב "heel," one root (95); "uneven" holds for ground and heart (Isa 40:4; Jer 17:9). "Track" is מַעְגָּל's
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
מִישׁוֹרevennessplain; uprightness / level ground; equityLevel ground and level dealing in one word: the tableland (Deut 3:10; 4:43; Josh 13:9; 1 Kgs 20:23), "a path of evenness" (Ps 27:11), "judge with evenness" (Isa 11:4; Ps 45:7; 67:5; Mal 2:6). Of the root of יָשָׁר "straight" and מֵישָׁרִים "straightness"
רֶכֶסrough placethe rough places / the rough placesHapax (Isa 40:4), of the root "bind" (Exod 28:28): ground knotted together; LXX τραχεῖα, Vulgate *aspera*. "Ridge" is בָּמָה's, "crag" סֶלַע's, "hill" גִּבְעָה's
בִּקְעָהplainplainFrom בָּקַע "split": a broad valley between hills (Deut 34:3; Ezek 37:1)
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
גָּלָהuncover; uncover oneself (hithpael)uncoverWith עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23)
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
יַחְדָּוtogethertogether
פֶּהmouthmouth
חָצִירgrassgrass / grassThe green that comes up and is gone in a day: "all flesh is grass" (Isa 40:6–8); Ps 37:2; 90:5; 103:15; 104:14; the grass of roofs (Ps 129:6). The homograph "leek" (Num 11:5) takes its own word when reached. A compound-gloss false clash with אָחוּ "reed-grass" (116)
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
צִיץbloomplate / plateA bloom, the flower of grass: "the bloom of the field" (Isa 40:6–8; Ps 103:15), "the fading bloom" (Isa 28:1), Aaron's rod "bloomed bloom" (Num 17:23); the high priest's gold bloom engraved "Holiness to ADONAI" (28:36; 39:30; Lev 8:9). LXX πέταλον "leaf." "Flower" is פֶּרַח's, "blossom" נֵץ's. See the note at 28:36
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
יָבֵשׁbe dry; dry (v.)dry up8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9).
נָבֵלwitherwear away / wear outOf leaf and flower (Ps 1:3; 37:2; Isa 1:30; 40:7–8), of a people (Exod 18:18) and a mountain (Job 14:18). See the note at 18:18
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
נָשַׁבfan (hiphil)drive awayMake blow (Ps 147:18), so "fan away" (15:11). The qal (Isa 40:7) is fixed when reached; "blow" is נָפַח's (121)
אָכֵןcertainlysurelyA thing found true against expectation (28:16; Exod 2:14; Isa 53:4; Jer 3:23); also turning a sentence, "Certainly, like a human you shall die" (Ps 82:7). "Surely" is אַךְ's by construction
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
עוֹלָםagefor ever
גָּבֹהַּloftyhighMountains (7:19); "lofty of heart" (Prov 16:5). "High" is רוּם's
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
בִּשֵּׂרgospel (verb)bring good tidings
צִיּוֹןZionZion / ZionNames table
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
חָזָקstrongmightyThe adjective of חָזַק "be strong," one root (95): "a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8), the verb of the hardened heart (4:21). Kept apart from עַז and גִּבּוֹר "mighty one"
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
זְרוֹעַarmarmThe arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6)
מָשַׁלrule; make rule (hiphil)cause to rule / make rulersA split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many"
שָׂכָרwagerewardPay for work (15:1; 30:28; Exod 2:9). See the note at 15:1
פְּעֻלָּהactwork / works; wagesThe noun of פָּעַל "fashion": the acts of humans (Ps 17:4), of ADONAI (28:5; Isa 40:10 "his act is before him"), and the wage of the worker (Lev 19:13). "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
רָעָהshepherd (v.)keep (sheep)To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1)
עֵדֶרdroveflockA flock or herd driven as one unit (29:2–3, 8; 32:17); "flock" is צֹאן's
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
טָלֶהyoung lamblambs / lambsThe lamb still at the ewe (1 Sam 7:9 "a milk young-lamb"; Isa 40:11; 65:25), kept from כֶּבֶשׂ "lamb" and שֶׂה "sheep"; a compound-gloss false clash with "lamb" (116). "Suckling" is יוֹנֵק's
חֵיקbosombosom / embraceThe fold of the garment at the chest, where a wife or a child is held (16:5; Num 11:12; 1 Kgs 1:2; Mic 7:5)
עוּלnurse (of animals with young)give suck / with youngEwes and cows with sucklings (33:13; 1 Sam 6:7, 10; Ps 78:71; Isa 40:11). "Suck, suckle" is יָנַק's
נָהַלguide (piel); guide oneself along (hithpael)lead (on)To guide a flock to water and pasture (Ps 23:2; Isa 40:11; 49:10; Exod 15:13). "Lead" is נָחָה's
מִיwhowhoInterrogative of persons
מָדַדmeasure (v.)mete / measureTo measure grain (Exod 16:18), land and cubits (Num 35:5; Deut 21:2), the temple (Ezek 40–42). The noun שַׁעַר "measure" (Gen 26:12) is another word
שֹׁעַלhollowhollow of his hand / hollow of his handThe hollow of the cupped hand and what it holds: Isa 40:12; 1 Kgs 20:10 and Ezek 13:19 "handfuls." "Palm" is כַּף's, "handful" קֹמֶץ's; a false clash with the "hollow" of נָבַב (116)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
זֶרֶתspanspan / spanThe spread of the hand, half a cubit: the breastpiece (28:16; 39:9), Goliath's "six cubits and a span" (1 Sam 17:4), the skies ruled with the span (Isa 40:12)
תָּכַןgaugebear up; weigh / keep steady; weighTo measure, and so to set right and steady: Isa 40:12–13; Job 28:25 "he gauged the waters by measure"; Ps 75:4 "I have gauged its pillars"; Prov 16:2; 21:2; 24:12 "the one gauging hearts"; 1 Sam 2:3 (niphal); Ezek 18:25 "the way of Adonai is not gauged." "Weigh" is שָׁקַל's, "measure" מָדַד's; "tally" is תֹּכֶן's, of its root
כּוּלprovide for (pilpel)nourish / provide forTo supply with food and keep (45:11; 47:12; 50:21; 1 Kgs 4:7; Ps 55:23). The sense "contain" (1 Kgs 8:27; Jer 2:13) is fixed when reached
שָׁלִישׁadjutant(s)captains / officersOf the root of שָׁלוֹשׁ "three" (perhaps the third man of a chariot); the commanders of Pharaoh's chariotry (14:7; 15:4; 2 Kgs 9:25)
עָפָרdustdustThe chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes"
אֶרֶץlandearth
שָׁקַלweighweighTo weigh out silver in the balance (23:16; Jer 32:9–10). שֶׁקֶל is its noun
פֶּלֶסbalancescales / scalesThe beam of the weighing: Isa 40:12; Prov 16:11 "a balance and scales of judgment." Of the root of פָּלַס "level" (H6424). "Scales" is מֹאזְנַיִם's
מֹאזְנַיִםscalesbalance / balancesThe dual of the balance: Lev 19:36; Job 6:2; 31:6; Ps 62:10; Prov 11:1; 16:11; Isa 40:12, 15; Jer 32:10; Ezek 5:1; Hos 12:8; Amos 8:5. "Weigh" is שָׁקַל's
אִישׁmanhusband; wife
עֵצָהcounselcounselAdvice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17).
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
יָעַץcounsel (v.)give counsel / give adviceThe verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12)
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
לָמַדlearn (qal); school (piel)teachQal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's
אֹרַחpathmanner / wayA path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
דַּעַתknowingknowledge
תְּבוּנָהunderstandingunderstanding / abilityThe noun of בִּין "discern," kept apart from בִּינָה "discernment" (134j): Bezalel's and the craftsmen's understanding (31:3; 35:31; 36:1; 1 Kgs 7:14), Adonai's in creation (Prov 3:19; Jer 10:12). See the note at 31:3
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
מַרdropletdrop / dropOnly Isa 40:15, "a droplet from a bucket." "Drop" is רָעַף's, "drip" נָטַף's
דְּלִיbucketbucket / bucketNum 24:7 "waters will flow from his buckets"; Isa 40:15
שַׁחַקthin heightsskies / skiesOf שָׁחַק "pulverize": the fine dust of the upper air (Deut 33:26; Job 37:18; Ps 18:12; Isa 40:15 "fine dust"). "Clouds" is עָנָן's, "skies" שָׁמַיִם's
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
אִיcoastlandisle / coastlandThe shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free
דַּקthinthin / thinThin cows (41:3–4), thin ears (41:6–7, 23–24), thin hair (Lev 13:30); also fine, beaten small (Exod 16:14; Lev 16:12; Isa 29:5); "a voice of thin silence" (1 Kgs 19:12)
נָטַלbear uptaketh up / takes upTo take up a weight and hold it: Isa 40:15 "he bears up coastlands"; 63:9; Lam 3:28; the hiphil of laying a weight on (2 Sam 24:12). "Lift" is נָשָׂא's, "carry" סָבַל's, "bear" יָלַד's (a compound false clash, 116)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
דַּיenough; as often as (מִדֵּי, Zech 14:16)much more than enough; sufficient / much more than enough; sufficientThe noun of sufficiency: מִדֵּי "more than enough" (36:5), דַּיָּם "enough for them" (36:7); "enough of goats' milk" (Prov 27:27); "until there is no enough" (Mal 3:10). With a verb of time, מִדֵּי "as often as" (1 Sam 1:7; 18:30), and כְּדֵי "as much as" (Lev 5:7) are fixed by construction when reached. Declared one sense from two words with the exclamation of רַב "Enough!" (Gen 45:28; 135k, 164k). "Sufficient" is the Greek ἱκανός's
בָּעַרburn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II)burnSplit by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161)
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
אֶפֶסbounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun)uttermost parts / ends; nothingSplit by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's
תֹהוּtohubohuwithout form, and voidA rhyming pair English already borrowed (OED, 1619). Jer 4:23 and Isa 34:11 reuse it for un-creation; תֹּהוּ alone is "waste" (Deut 32:10; Isa 45:18)
דָּמָהpicture (piel); be like (qal); make oneself like (hithpael)think; be like / think; make myself likeThe hithpael only at Isa 14:14, "I will make myself like Elyon," reflexive of the qal (184e, 206h)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
דְּמוּתlikenesslikenessAbstract of דָּמָה "be like" (Ezek 1:5, 26, the visions "a likeness of"); 5:1, 3 pairs it with צֶלֶם again
עָרַךְarrayjoin battle / set in orderTo set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8)
פֶּסֶלcarvinggraven imageThe noun of פָּסַל "carve": a god cut from wood or stone (20:4; Judg 17:3–4; Isa 40:20; 44:15–17). "Icon" is צֶלֶם's. WPRB "carved idol"
חָרָשׁcraftsmanengraver / jewelerA worker of wood, stone or metal: "craftsmen of wood and craftsmen of stone" (2 Sam 5:11), the idol-maker (Isa 44:12–13), no craftsman in Israel (1 Sam 13:19); "the deed of a craftsman of stone" (28:11; 35:35; 38:23). See the note at 28:11
נָסַךְlibatepour (a drink offering)The verb of the libation (35:14; Num 28:7; Jer 7:18); also of casting metal (Isa 40:19) and of installing a king (Ps 2:6). "Pour" is יָצַק's (128g)
צָרַףrefinetryThe smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove"
זָהָבgoldgold
רָקַעhammer out (piel and qal)beat / hammer outTo beat metal thin: the gold into plates (39:3), the censers into plates (Num 17:4), the idol's gold (Isa 40:19), silver from Tarshish (Jer 10:9). One root with רָקִיעַ "hammered sheet" (Gen 1:6). The qal of spreading out the land is "hammer out" too (Isa 42:5; Ps 136:6 "the one hammering out the land over the waters", 187g); the qal stamping with the foot (2 Sam 22:43; Ezek 6:11) is judged when reached. See the note at 39:3
רַתּוּקָהbindingschains / chainsOnly Isa 40:19, of silver for an idol; of the root רתק "bind" (Nah 3:10). "Chain" is שַׁרְשְׁרָה's and שַׁרְשָׁה's
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
סָכַןbe impoverished (pual)impoverished / impoverishedThe pual participle "the one impoverished" (Isa 40:20), the root of מִסְכֵּן "poor" (Eccl 4:13; 9:15); the Akkadian *musukkannu* wood in the 40:20 note. "Poor" is דַּל's
תְּרוּמָהraised offeringoffering / offeringThe noun of the hiphil of רוּם "raise" (155c), declared one root: "everyone who raised a raised offering" (35:24); the raised offering of dough and of the tithe (Num 15:19–20; 18:24–29); the "heave offering" of the KJV in Exod 29 and Numbers. "Offering" alone is left for קָרְבָּן. See the note at 25:2
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
רָקַבdecayrot / rotIsa 40:20 "wood that will not decay"; Prov 10:7 "the name of the guilty will decay." "Rot" is מַק's and מָקַק's
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
חָכָםwise; plural wise oneswise / wise menPharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom"
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
מוֹסָדfoundationfoundationThe foundations of the mountains and of the world (Deut 32:22; Ps 18:8, 16; Isa 24:18). One root with יְסוֹד "foundation" (יָסַד "found"), declared (95, 178j)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
חוּגcompasscircle / circleThe circle drawn as with compasses: Isa 40:22; Prov 8:27; Job 22:14. "Circle" is כִּכָּר's; a false clash with "encompass" (נָקַף hiphil, 116)
חָגָבgrasshoppergrasshoppers / grasshoppersNum 13:33; Lev 11:22; Isa 40:22; Eccl 12:5. "Locust" is אַרְבֶּה's
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
דֹּקgauzecurtain / curtainOnly Isa 40:22, a fine thin cloth; of the root of דַּק "thin"
מָתַחtautenspreadeth them out / spreads themOnly Isa 40:22; Aramaic and later Hebrew "stretch tight." "Spread" is פָּרַשׂ's, "extend" שָׁטַח's, "stretch out" נָטָה's
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
רָזַןdignitary (participle)rulers / rulersThe weighty men of a court (Judg 5:3; Ps 2:2; Prov 8:15; 31:4; Isa 40:23; Hab 1:10). "Ruler" is מָשַׁל's, "potentate" שַׁלִּיט's
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
אַףevenyea / —The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1
בַּלnot (poetic)not / notThe negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j)
נָטַעplant (v.)plantShares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report
זָרַעseed (v.)yield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
גֶּזַעstockstem; stock / stump; stockThe trunk of a tree, felled or living: Job 14:8 "its stock dies in the dust"; Isa 11:1; 40:24 "their stock has taken root." "Stockade" (טִירָה) is a compound, a false clash to declare (116)
שָׁרַשׁroot out (piel); take root (qal, hiphil)root out / uprootOf שֹׁרֶשׁ "root": piel "root out" (Ps 52:7; Job 31:12); qal and hiphil "take root" (Isa 27:6; 40:24; Ps 80:10), fixed by stem when reached. "Uproot" is נָתַשׁ's
נָשַׁףgustblow"You gusted with your wind" (Exod 15:10); "he gusts on them, and they wither" (Isa 40:24). "Blow" is נָפַח's
סַעַרtempesttempest / tempestThe violent wind: Jonah 1:4, 12; Ps 55:9; 83:16; Jer 23:19; 30:23. "Storm" is שׁוֹאָה's, "whirl" שָׂעַר's; the feminine סְעָרָה joins it when reached
קַשׁstubblestubbleThe stalk left standing in the reaped field; it burns fast (Exod 15:7; Isa 5:24; 40:24). The noun of קָשַׁשׁ (Exod 5:12)
שָׁוָהplace (piel); be equal (qal)be equal / be likeSplit by stem (20): the qal "be equal" (Isa 40:25; Prov 3:15; 8:11); the piel makes level and so sets in place (settled)
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
מָרוֹםthe high place; on high (adverbial)on high / on highThe height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
בָּרָאcreatecreateOnly Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
מִסְפָּרnumbernumberThe noun of סָפַר "number" (v.); "menfolk of number," few (34:30; Deut 4:27; Ps 105:12)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
אוֹןvigorstrengthBodily and generative vigor: "the beginning of his vigor," the firstborn (49:3; Deut 21:17; Ps 78:51); also wealth (Hos 12:9). "Power" is כֹּחַ's, "strength" חַיִל's
אַמִּיץstoutstrong / strongThe adjective of אָמַץ "be stout" (H553), one root, declared (95): Job 9:4, 19; Amos 2:16; Isa 28:2; 40:26. "Strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's
עָדַרhoedigged / hoedTo hoe a terraced slope: Isa 5:6; 7:25. The homograph עָדַר "be missing" (niphal, 1 Sam 30:19; Isa 34:16; 40:26) is split by root when reached
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
קָצָהedgeend / endA by-form of קָצֶה "edge" (H7097), declared (155i): the lid's two edges (25:18–19; 37:8), the curtain's edge (26:4)
יָעַףtirefaint / faintThe faintness of the spent marcher: Isa 40:28, 30, 31; 44:12; Judg 8:15; Hab 2:13, beside יָגַע "toil." "Weary" is לָאָה's, "spent" עָיֵף's. One root with יָעֵף "tired" (95)
יָגַעtoil (v.)be wearyTo labor until spent: Josh 24:13; Ps 6:7; Isa 40:28–31; Jer 45:3; Hab 2:13. One root with יְגִיעַ "toil" (95). "Weary" is לָאָה's
חֵקֶרprobingunsearchable / unsearchableThe noun of חָקַר "probe" (H2713), one root, declared (95): what can be searched out, and mostly what cannot: Isa 40:28 "there is no probing of his understanding"; Job 5:9; 9:10; 11:7; 38:16; Prov 25:3; Ps 145:3. "Recess" is מֶחְקָר's
יָעֵףtiredfaint / faintThe adjective of יָעַף "tire," one root (95): Isa 40:29; 50:4; Judg 8:15; 2 Sam 16:2
עָצְמָהbrawnstrength / strengthOf the root עצם (bone; be numerous, be mighty): Isa 40:29; 47:9; Nah 3:9. "Strength" is חַיִל's, "might" עֹז's, "mightiness" גְּבוּרָה's
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
נַעַרladyoung manA boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10)
בָּחוּרyoung manyoung man; chosen man / young man; picked manThe man in his strength, set beside the בְּתוּלָה "virgin" (Deut 32:25; Isa 62:5; Ps 78:31, 63; Lam 1:18); of the root of בָּחַר "choose" (KJV "chosen men," Ps 78:31). Kept apart from נַעַר "lad" and גֶּבֶר "strong man"; ruling 125(f)'s "young man" for עֶלֶם is to be reconsidered by frequency (33)
כָּשַׁלstumblefall / stumblePs 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37
קָוָהbe pooledbe gathered / gatheringמִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h).
חָלַףchange (hiphil)change"Changed my wages" (31:7, 41); also clothes (35:2). The qal "pass on" is fixed when reached
אֵבֶרpinionwings / wingsThe flight feather, the pinion: Isa 40:31 "they go up on pinion like eagles"; Ezek 17:3; Ps 55:7. "Wing" is כָּנָף's; the feminine אֶבְרָה (Deut 32:11; Ps 68:14; 91:4) joins it when reached
נֶשֶׁרeagleeagleThe great bird of prey, eagle or griffon vulture: bald (Mic 1:16), at the slain (Job 39:27–30; Prov 30:17), bearing its young on its pinion (Deut 32:11); "on wings of eagles" (Exod 19:4). See the note at 19:4
רוּץrunrun18:2, 7; 24:17, 20, 28–29
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 219

    The Masoretic version reads "says your Elohim"; B has "says God" (λέγει ὁ θεός) with no possessive, and the lacking "your" is shown (194). The doubled imperative is kept doubled (219j). Here the Greek's second section opens: Isa 40–66 is read under the Greek foot (219j), no heading marks it, and Isa 1:1 stands over the whole.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 226

    The Masoretic version reads "and call to her"; B has no conjunction before παρακαλέσατε, and the lacking "and" is shown (172). B addresses the priests (ἱερεῖς, the seeded plus) and reads "comfort her" for "call to her," "her humiliation" for "her campaign," "her sin has been loosed" for "her iniquity is accepted" (ἁμαρτία against עָוֹן, marked as at 226c); the Greek's two sin-words, ἁμαρτία and ἁμάρτημα, stand for the Masoretic "iniquity" and "sins." "That" before the second clause and "for all" before "her sins" are lacking (seeded).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 219

    B binds "in the desert" to the voice ("A voice of one shouting in the desert:"), where the Masoretic accents bind "in the wilderness" to the command; the order is marked (219d), and so are the genitive participle "of one shouting" against "calls," "the paths" against "a highway," and "of our God" against "for our Elohim." "In the steppe" is lacking (seeded). Mark 1:3, Matt 3:3 and Luke 3:4 inherit this line with "his paths" for B's "of our God" (219d); John 1:23 has its own verb, fixed when reached.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The Masoretic version reads "and the uneven"; B has "all the crooked things" (πάντα τὰ σκολιά), and "all" has no Hebrew partner. The Greek's "will be filled" stands for "will be lifted" (marked); its passive "will be humbled" for "will be low" (marked {voice}); its singular "the rough way" and plural "plains" for the Masoretic "the rough places" and "a plain" (marked). Luke 3:5 inherits 40:4.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    "And all flesh will see the salvation of God" is the Greek's own clause: the seeded plus τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, with "together" lacking (seeded); "for the mouth of ADONAI has spoken" is "for the Lord has spoken," the lacking "mouth" shown (seeded). Luke 3:6 inherits the plus.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 214

    B reads "And I said" (εἶπα) where the Masoretic version, by the codex, reads "And one said" (214i); marked {person}. "All its loyalty like the bloom of the field" is "all glory of a human like a flower of grass" (marked). 1 Pet 1:24–25 takes 40:6–8 in the Greek's shorter form.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 220

    B joins the two clauses with καί, where the Masoretic version reads "Grass dries, bloom withers" without a conjunction (220k). B has no Greek for the Masoretic 40:7b ("for the wind of ADONAI has fanned upon it; certainly the people is grass") and for the repeated "Grass dries, bloom withers" that opens 40:8 (both seeded); the first hand of 1QIsaᵃ also lacks 40:7b–8a, which is supplied between the lines (215h). The Greek therefore says the line once: "the grass has dried up, and the flower has fallen out, but the word of our God remains for the age." The aorists are printed as perfects and marked {tense} against the Masoretic presents; "fallen out" against "withers" is marked {lexeme}.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 219

    B addresses a masculine messenger, ὁ εὐαγγελιζόμενος, with Zion and Jerusalem as the objects of the gospel ("you gospeling Zion"), where the Masoretic version has the feminine "gospeller Zion" in apposition (214i); marked {other}. The participle is kept a participle (219j). Its "exalt" and "do not fear" are plural (ὑψώσατε, φοβεῖσθε) against the Masoretic feminine singulars (marked {number}). "For yourself" is lacking (seeded).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 137, 227

    B prints μετὰ κυρίας (flagged as Swete's alone): κυρία "lordship," power held, its own id apart from κυρία "lady" (2 John 1, 5; 227b). It stands for the Masoretic "is ruling" (marked); "for him" is lacking (seeded), shown after it.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 225

    The Masoretic version reads "his arm" and "his act"; B has "the arm" and "the work" with no possessive, and the lacking "his" is shown at each (194). κύριος κύριος "the Lord, the Lord" (225c) stands for the Masoretic "Adonai ELOHIM," lexicon-level; "with strength" for "as a strong one" (marked); "for him" is lacking (seeded).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    B joins "with his arm" to the first clause with καί, where the Masoretic version has none (220k). "And in his bosom lifts them" is lacking (seeded). The futures are marked {tense} against the Masoretic presents; "those having a child in the womb he will comfort" stands for "the nursing ones he guides" (marked).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 172, 194

    The Masoretic version reads "in his hollow"; B has "with the hand," and the lacking "his" is shown (194). It reads "and contained in the third-measure the dust of the land"; B's πᾶσαν "all" is Greek material (a plus) and the verb "contained" has no Greek, nor has "dust": both shown as lacking. "In his hollow" is "with the hand," "in the third-measure" "with a handful," "in the balance" "with a weighing," and "hills" "glens" (marked). B has a second question: its τίς "Who" is a plus, the Masoretic "and" lacking, and "has made stand" (ἵστημι transitive, held) stands for "weighed" (marked), the weighing being in "in a weighing" (σταθμῷ). "Gauged" is lacking (seeded). The Rahlfs text read by the alignment has ἐγένετο in this verse; B does not, and nothing is printed.

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    B reads "Who has come to know the mind of the Lord, and who has come to be his counsellor, who will instruct him?" where the Masoretic version reads "Who has gauged the spirit of ADONAI, and a man of his counsel makes him know?"; each phrase is marked; the question word τίς (token 6) has no Masoretic partner and is a plus, and "who" (the relative ὅς) is a seeded plus. Rom 11:34 and 1 Cor 2:16 take this verse from the Greek.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 223, 227

    The question word τίς of the second and third questions (tokens 9, 16) has no Masoretic partner and is a plus; the "who" of the first question is supplied in italics (καὶ συνεβίβασεν has no τίς). The first ἤ has no Masoretic conjunction (a plus); the second and third stand against the Masoretic "and" (marked {connective}, 223a; every ἤ tagged). B has no clause "who gave him counsel" here (the brief names this site); the verse is translated as B prints it, three questions with ἤ "or." Against the Masoretic version: "he made him discern" is "who instructed him"; "schooled him in the path of judgment" is "who has shown him judgment," "in the path" lacking (seeded); "and schooled him knowing" is lacking (seeded); "and the way of understanding makes him know" is "or who has shown him the way of discernment" (marked).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 3, 223

    B's εἰ "If" stands where the Masoretic version reads "Look" (הֵן): a conditional against a presentative, marked {connective} (223a).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 194

    The alignment seeds the lack of דֵּי "enough" after οὐχ, but B has ἱκανός (token 5, flagged as Swete's alone), "sufficient": refused. The Masoretic "its living thing" has no possessive in the Greek "the four-footed beasts," and the lacking "its" is shown (194). B's δέ stands for the Masoretic "And" (marked {connective}, 223a); only πάντα "all" is a plus.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    B opens the verse with καί and joins its two clauses with καί, where the Masoretic version has no conjunction at either place (220k). "Opposite him," "and tohu" and "to him" are lacking (seeded). The aorist "have been reckoned" is marked {tense} against "are they reckoned," as at 40:15.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version opens "And to whom"; B has no conjunction, and the lacking "and" is shown. B reads "the Lord" for "El" (marked {name}), aorists for the Masoretic futures (marked), and "have you likened" for "will you array" (marked).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "founded" (the home gloss)

    Rulings 2, 39

    χωνεύω is "found," metal cast in a mould (Exod 26:37; 32:4); in "having founded gold" the English reader hears "established." "Smelted" keeps the metalworker's act and is free in the Greek lexicon. Departure at this site only.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 226

    B asks with μή (226a), printed without "not": "Has a carpenter made an icon …?", against the Masoretic statement "The carving—a craftsman has libated it" (marked {other}). "Having smelted" (χωνεύσας) and the last question, "Has he furnished him as a likeness?", are seeded pluses; "and bindings of silver, refining" is lacking (seeded).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    B's γάρ (token 2) and the καί before "wisely" (token 6) have no Hebrew conjunction (220k). "The one impoverished of raised offering" is lacking (seeded), and so is "for himself." B makes the carpenter the subject of "chooses," where the Masoretic version has the craftsman as the one sought (marked {order}), and gives adjectives and adverbs for the Masoretic verb and adjective: "undecaying wood" for "wood that will not decay," whose negation the Greek carries in its privative ἀ-, and "wisely he will seek" for "a wise craftsman he seeks" (marked {other}). "How," "his" and "and so that" are seeded pluses.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 219

    The participles that predicate God are kept as B has them (219j): "the one holding fast," "the one having made stand," and "having stretched it across," where the Masoretic version has a finite "and he tautened them" (marked {other}). B reads "holding fast the circle" for "sitting on the compass," "those inhabiting in it" for "its dwellers," and "like a vault" for "like gauze" (marked).

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    B has "to rule" (ἄρχειν) after "as nothing," with no Hebrew partner, and its δέ (token 8) has no Hebrew conjunction (220k). The Masoretic "judges of the land" has no "judges" in the Greek, which reads "but the land," and the lacking word is shown. "Like tohu" is "as nothing" (marked).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 220

    B opens "Now so" (νῦν οὖν); the apparatus flags οὖν as Swete's alone. νῦν has no Hebrew partner and is set as a plus; οὖν stands for the Masoretic "And" (marked {connective}). "That I should be equal" is "and I will be exalted" (marked); the aorists are marked {tense}.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 224, 226

    The Masoretic version asks "Why do you say, Jacob?"; B forbids, "For do not say" (Μὴ γάρ), a negation and a conjunction the Hebrew lacks, set as a plus (226), and moves its "why" (τί) to the second clause, "and why have you spoken": a transposition (54), the Masoretic "Why" shown as lacking at the head of the verse and the Greek's τί (token 6) set as a plus. The Masoretic "my judgment" has no possessive in the Greek "the judgment," and the lacking "my" is shown (194). B has two verbs for the one Masoretic "passes over": "has taken away" answers it (marked), "and withdrawn" is the added word (224b). B makes "my God" the subject where the Masoretic version reads "from my Elohim" (marked {other}), and reads "God" for "ADONAI" (marked {name}).

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    B opens with "And now" (καὶ νῦν), which has no Hebrew partner. "Elohim of age—ADONAI" is "God of age, the God" (marked {name}); the participle "the one having furnished" is kept (219j) and marked against "creating"; τὰ ἄκρα τῆς γῆς is "the ends of the land" (227a), the same sense as the Masoretic "the edges"; "he does not tire" is "will not hunger" (marked), and the futures are marked {tense}.

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 224

    The Masoretic version has one subject, "lads," for "will tire and toil"; B gives "toil" its own subject, νεανίσκοι "young men" (token 6), with no Masoretic partner: a plus. ἐκλεκτοί "chosen ones" answers the Masoretic "young men" (בַּחוּרִים), marked.

Words in this chapter (179)
WordGlossInstead ofNote
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
λαόςpeoplepeople
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
καρδίαheartheart
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
ταπείνωσιςhumiliationafflictionThe noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
δέχομαιreceivereceiveLuke 2:28; Acts 7:59
χείρhandhand
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
διπλοῦςdoubleMachpelah / Machpelah / double"Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19)
ἁμάρτημαsinsin / sin / sinThe act of sinning: Mark 3:28; Rom 3:25; 1 Cor 6:18. One root with ἁμαρτία "sin" and ἁμαρτάνω (95, to be declared)
φωνήvoicevoice
βοάωshoutcry / cry out / shoutMatt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
ὁδόςwayway
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
φάραγξravinevale / valleyLuke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
βουνόςhillheap / heap / moundLuke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל)
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
σκολιόςcrookedstubborn / stubborn / crookedBent, not straight: Acts 2:40 "be saved from this crooked generation"; Phil 2:15 "a crooked and twisted generation" (Deut 32:5 LXX); Luke 3:5. Kept apart from στρεβλός "warped." For the Masoretic version's "stubborn" (סוֹרֵר), marked
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
τραχύςroughroughLuke 3:5 (40:4 LXX); Acts 27:29
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἄνθοςflower— / — / flowers28:14 "blended with flowers"; Jas 1:10–11; 1 Pet 1:24 "as a flower of grass." "Lily" is κρίνον's
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
ἐκπίπτωfall outfallJas 1:11 and 1 Pet 1:24 "the flower falls out"; Acts 12:7 "the chains fell out of his hands"; Gal 5:4
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
αἰώνagefor ever
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ἀναβαίνωgo upgo up
εὐαγγελίζωgospel (verb)bring good tidings
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
πόλιςcitycity
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
ἔρχομαιcomecome
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
κυρίαlordshiprulePower held, lordship (μετὰ κυρίας, 40:10); its own id apart from κυρία "lady" (G2959, 2 John 1, 5)
μισθόςwagereward / reward / wageThe pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ποιμήνshepherdkeeper / shepherdJohn 10:11
ποιμαίνωshepherd (v.)feed / feed / tendJohn 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's
ποίμνιονflockflock / flock / flockLuke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep"
συνάγωgathergather
ἀρήνlamblambs / lambs / ramsLuke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
μετρέωmeasure (v.)mete / measured / measureMatt 7:2; Rev 11:1–2; 21:15–17. One root with μέτρον "measure" (95, 171f)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
οὐρανόςsky, skiesheaven
σπιθαμήspanspan / span / span28:16, a hand's spread; one gloss with the Masoretic זֶרֶת
γῆlandearth
δράξhandfulmeasureWhat the closed hand holds
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
σταθμόςweighingweight / weight / weightA weight, the act or standard of weighing (Gen 43:21), for the Masoretic version's "weight" (מִשְׁקָל). "Weight" is ὁλκή's (24:22)
νάπηglenhillsA wooded vale
ζυγόςyoke; scales (of a balance)yoke / yoke / yokeMatt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
νοῦςmindheart / heart / mindRom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
σύμβουλοςcounsellorcounsellors / counselors / counselorsRom 11:34 "who became his counsellor?" (Isa 40:13). One root with συμβουλεύω "counsel (v.)" (95)
συμβιβάζωinstruct; make the case (with a ὅτι clause; Acts 9:22; 16:10; 263e: not 19:33, which prints the home "instruct"); put together (of the parts of a body; Eph 4:16; Col 2:2, 19; 309d)teach / teach / instructTo bring together, and so to put a matter together for another: "who will instruct him?" (1 Cor 2:16, Isa 40:13 LXX). "Knit together" (Col 2:2, 19; Eph 4:16) and "prove" (Acts 9:22) are decided with the New Testament. "Teach" is διδάσκω's
ἤor; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a)—Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7)
συμβουλεύωcounsel (v.)give counsel / give counsel / adviseJohn 18:14 "who had counseled the Judeans"; Rev 3:18 "I counsel you to buy." One root with βουλή "counsel" (95, 171f)
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
εἰif; surely not (after an oath formula)ifSplit by construction (20): after an oath formula (ζῇ Κύριος, ὀμνύω), εἰ with a verb prints its sense, "surely … not," with a D note giving the literal "if" (228a; 4 Kgdms 2:2, 4, 6). Opening a direct question it is "Is it *that* …?" (258c), untagged
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
σταγώνdropshowers / showersA drop of liquid: Ps 64:11 "in its drops," for רְבִיבִים "showers," lexicon-level; Job 36:27; Isa 40:15 LXX "as a drop from a jar." A noun; "drop off" is the verb ἀπορρέω's (a false clash, 116)
κάδοςbucketbucketA jar or pail for drawing; "jar" is κεράμιον's
ῥοπήswaysmall dustThe tilt of a balance as it turns. "Tilt" is ἐπικλίνω's
σίελοςspittlelittle thingSaliva
ΛίβανοςLebanonLebanonThe mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030)
ἱκανόςsufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236)small matter / small matter / enoughMatt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15)
καῦσιςburningto be set in order / set / burning39:17 "lamps of the burning," for the Masoretic "of the arraying" (marked); Heb 6:8 "whose end is for burning." One root with καίω "burn" and κατάκαυμα "burn (n.)" (95, declared (176)). "Whole-burning" is ὁλοκαύτωσις's, "burning heat" καύσων's
τετράπουςfour-footedcattle / quadrupedActs 10:12; 11:6
ὁλοκάρπωσιςwhole-fruit offeringburnt offeringAn offering wholly given up (ὅλος + καρπός). See 8:20
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
ὁμοίωμαlikenesslikeness / likeness / likenessA thing made like another: 20:4 "nor a likeness of anything," for the Masoretic version's "figure"; Rom 1:23 "for a likeness of an icon of corruptible human" (ἐν of price, as Ps 105:20; 199f); 5:14; 6:5; 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Phil 2:7. One root with ὁμοιόω "liken" and ὁμοιότης "resemblance" (95, 172e)
τέκτωνcarpenterworkman / craftsmanA worker in wood (Mark 6:3; Matt 13:55). One root with τεκτονικός "carpentry" (95, declared)
εἰκώνiconimageA representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15)
χρυσοχόοςgoldsmithgoldsmithOne who casts gold
χωνεύωfoundcast / cast / castTo cast metal in a mould (26:37), for the Masoretic "pour" (יָצַק); the golden calf (32:4). "Cast" is βάλλω's
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
περιχρυσόωoverlay round with gold—30:22, beside περιαργυρόω "overlay round with silver," as περιχαλκόω "overlay round with bronze"
κατασκευάζωfurnishmake / createTo fit out, build and equip (Heb 3:3–4, "the one who furnished all things is God"). One root with κατασκευή "furnishing" and ἀκατασκεύαστος "unfurnished" (95)
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
σοφῶςwiselywiseThe adverb of σοφός "wise" (95)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
ἀκούωhearhear
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
θεμέλιονfoundationfoundations / foundationsActs 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95)
κατέχωhold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b)caught / caught / held fast"Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's
γῦροςcirclecircleA ring or round
ἐνοικέωinhabitdwell inRom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared)
ἀκρίςlocustlocusts / locusts / locustCollective singular, "much locust" (10:4), as the Masoretic אַרְבֶּה; John's food (Matt 3:4) and the locusts of the abyss (Rev 9:3, 7)
καμάραvaultcurtainAn arched covering
διατείνωprolong; stretch across (of ropes or cords laid out); stretch (of drawn arrows)— / — / stretchedSplit by collocation (171a, 203c, 225c): "stretch" of arrows on a drawn bow (21:15)
σκηνήtenttent
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
δίδωμιgivegive
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
φυτεύωplant (v.)plant
σπείρωsowyield / sowThe sower's verb (Matt 13:3)
ῥίζαrootroots / root / —Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ
ῥιζόωtake roottake rootEph 3:17; Col 2:7 "rooted." One root with ῥίζα "root" (95)
πνέωblowblow / blowThe verb of the wind: Ps 147:7 "his wind will blow"; John 3:8 "the wind blows where it wants"; 6:18; Acts 27:40. One root with πνεῦμα "wind / spirit" and πνοή "breath" (95). The G92206 "πνεύω" is merged into G4154 (204g)
καταιγίςsquallhorrible tempest / scorching windA storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's
λαμβάνωtaketake
φρύγανονbrushwoodstubbleDry sticks for burning (Acts 28:3)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
οὖνsothen / so / —The inferential and resumptive particle, "so" (14:6 "So Pharaoh yoked"). Tagged here so that its connective mark can stand (143); "so" in both Testaments (171b; Matt 28:19; Rom 5:1)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
ὀφθαλμόςeyeeye
καταδεικνύωintroducebe the father of / originate / introduceShow and teach for the first time, introduce (4:21)
ἐκφέρωbring forthbring forthCarry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out"
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
ὄνομαnamename
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
κράτοςmight— / — / mightMastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's
λανθάνωescape noticebe hiddenTo be unseen by (Mark 7:24; Luke 8:47; Heb 13:2). A compound gloss against διαφεύγω "escape," a false clash (116)
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἀποκρύπτωconcealhid / hidLuke 10:21 "you concealed these things from the wise"; 1 Cor 2:7 "the wisdom that has been concealed"; Col 1:26. One root with ἀπόκρυφος "concealed" and ἀποκρυφή "concealment" (Ps 17:12) (95). "Hide" is κρύπτω's, "hide away" κατακρύπτω's
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
ἄκροςtopmost; acropolis (ἡ ἄκρα, substantive); the ends (τὰ ἄκρα τῆς γῆς)city / city / citadelThe adjective "topmost"; its feminine substantive ἡ ἄκρα is the height of a city and its fort, "acropolis" (22:9), a Greek word of the same compound English already has (57). "Top" is ἄκρον's, "citadel" βάρις's, "summit" κορυφή's
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
κοπιάωtoil (v.)am weary / am wearyThe verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10
ἐξεύρεσιςfinding outsearchingOne root with εὑρίσκω "find" (95)
φρόνησιςprudenceunderstandingPractical wisdom (Luke 1:17; Eph 1:8). "Understanding" is διάνοια's, "discernment" σύνεσις's
ὀδυνάωbe in anguishcarried / carried / —Middle and passive, "be in anguish": 53:4 "is in anguish for us"; Luke 2:48; 16:24–25; Acts 20:38. One root with ὀδύνη "anguish" and κατοδυνάω "anguish (v.)" (95, declared). "Pain" is πόνος's
λύπηgriefsorrow / painGrief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב
νέοςyoung; younger (comparative); new (of crops)younger / youngest / youngerLuke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a)
νεανίσκοςyoung manyoung manWhere the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
ἀνίσχυςwithout strengthutterly fallThe form ἀνίσχυες is the adjective ἀνίσχυς, not the verb ἀνισχύω (reported). One root with ἰσχύς "strength" (95)
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
ἀλλάσσωchangechange / change / changeActs 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52
πτεροφυέωgrow wingsmount up with wingsTo put forth feathers. One root with πτέρυξ "wing" (95)
ἀετόςeagleeagles' / eagles' / eagles'Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d)
τρέχωrunranLuke 15:20; 1 Cor 9:24–26
βαδίζωproceedgo / go / goTo go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's