Isaiah 38
1 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה
1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Ἑζεκίας ἕως θανάτου· καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν Ἠσαίας υἱὸς Ἀμὼς ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου, ἀποθνήσκεις γὰρ σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.
2 וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָֽה
2 καὶ ἀπέστρεψεν Ἑζεκίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον, καὶ προσεύξατο πρὸς Κύριον
3 וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל
3 λέγων Μνήσθητι, Κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Ἑζεκίας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
4 וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר
4 καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἠσαίαν λέγων
5 הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה
5 Πορεύθητι καὶ εἰπὸν Ἑζεκίᾳ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Δαυεὶδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε·
6 וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל הָעִ֥יר הַזֹּֽאת
6 καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων ῥύσομαί σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης.
7 וְזֶה לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר
7 τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου ὅτι ποιήσει ὁ θεὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο·
8 הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה
8 ἰδοὺ ἐγὼ στρέφω τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν οὓς κατέβη τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου ὁ ἥλιος, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς. καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς οὓς κατέβη ἡ σκιά.
9 מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ
9 Προσευχὴ Ἑζεκίου βασιλέως Ἰουδαίας ἡνίκα ἐμαλακίσθη καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ.
10 אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי
10 Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ἐν πύλαις ᾅδου καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα.
11 אָמַ֨רְתִּי֙ לֹא אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל
11 εἶπα Οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ γῆς ζώντων, οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον.
12 דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי
12 ἐξέλιπεν ἐκ τῆς συγγενίας μου, κατέλιπον τὸ ἐπίλοιπον τῆς ζωῆς μου, ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ σκηνὴν καταλύων πήξας· ὡς ἱστὸς τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.
13 שִׁוִּ֤יתִי עַד בֹּ֨קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי
13 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωὶ ὡς λέοντι. συνέτριψεν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως νυκτὸς παρεδόθην.
14 כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה לִּ֥י עָרְבֵֽנִי
14 ὡς χελιδών, οὕτως φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτως μελετῶ· ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὃς ἐξείλατό με καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.
15 מָֽה אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל שְׁנוֹתַ֖י עַל מַ֥ר נַפְשִֽׁי
16 אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי
16 Κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα.
17 הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל חֲטָאָֽי
17 εἵλου γάρ μου τὴν ψυχὴν ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας.
18 כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי ב֖וֹר אֶל אֲמִתֶּֽךָ
18 οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου.
19 חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל אֲמִתֶּֽךָ
19 οἱ ζῶντες εὐλογήσουσίν σε ὃν τρόπον κἀγώ· ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἅ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου,
20 יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה
20 θεὲ τῆς σωτηρίας μου· καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ.
21 וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי
21 Καὶ εἶπεν Ἠσαίας πρὸς Ἑζεκίαν Λάβε παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρίψον καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ.
22 וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה
22 καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Τοῦτο σημεῖον πρὸς Ἑζεκίαν ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Isa 38 is prose (205f) except Hezekiah's writing, vv. 10–20, which is lined as a psalm (see the note at v. 10). The narrative is the doublet of 2 Kgs 20:1–11, of which Isaiah is the reference side (205a); vv. 9–20 are found only in Isaiah. "In those days" puts the illness before the deliverance of 701, which v. 6 still promises; the account is told after it. חָלָה לָמוּת "sick to die," the illness that ends in death (2 Kgs 20:1; 2 Chr 32:24). מֵת אַתָּה "you are dying," the participle; וְלֹא תִחְיֶה "and you will not live" (חָיָה qal "live," settled). צַו לְבֵיתֶךָ "command your house": settle its affairs (2 Sam 17:23, Ahithophel "commanded his house").
- Reading↩ Back to the text
וַיַּסֵּב is the hiphil of סָבַב, settled "make go around" (159), with the face as its object: "made his face go around," the turn away from the room and its people toward the wall (1 Kgs 8:14; 21:4, Ahab "made his face go around" on his bed). קִיר "side-wall" (163), the wall of the room (2 Kgs 20:2). The WPRB has "turned his face."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 205
2 Kgs 20:4 sets the word "before Isaiah had gone out of the middle court," and Kings' message adds "on the third day you will go up to the house of ADONAI" (20:5, 8), the question that Isaiah's v. 22 asks. Isaiah's shorter text is printed (205a). In the message, הָלוֹךְ "go" is an infinitive absolute used as the imperative, and the number "fifteen" (חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה) is printed as the English numeral (91; the WPRB has 15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz" (KJV), "the shadow cast by the declining sun on the dial of Ahaz" (RSV)
Rulings 2, 160, 187, 25, 205, 213
מַעֲלָה splits by construction (160g): "stairs" for steps one climbs (Exod 20:26; Ezek 40:6; Neh 3:15), "ascents" for the going up (Ezra 7:9; the titles of Ps 120–134, "A song of the ascents," 187). The מַעֲלוֹת of Ahaz are steps: a stairway on which the shadow marked the hours, or a dial built in steps (the LXX has ἀναβαθμοί "steps," the Targum "the stone of the hours," the Vulgate horologium). The row's open point, "the steps of the dial of Ahaz," is fixed here with "stairs" (213d). 1QIsaᵃ (col. XXXI, l. 29) reads עלית, "the stairs of the upper chamber of Ahaz" (cf. 2 Kgs 23:12, "the roof of the upper chamber of Ahaz"). The play of the verse is kept: the shadow has "gone down" (יָרַד) the "stairs," whose name is the noun of עָלָה "go up," and is made to "return" (hiphil שׁוּב, "return," 128). In 2 Kgs 20:9–11 Hezekiah chooses which way the shadow will go, and Isaiah cries to ADONAI; Isaiah has neither.
- Reading↩ Back to the text
מִכְתָּב "writing" (settled; Exod 32:16; 2 Chr 21:12): לְחִזְקִיָּהוּ "of Hezekiah," the לְ of the author, as in the psalm superscriptions (see the note at Ps 3:1). Many read מִכְתָּם, the miktam of Ps 16 and 56–60, a change of one letter; the LXX has προσευχή "prayer." The codex is printed. וַיְחִי מֵחָלְיוֹ "and lived from his illness": the qal of חָיָה "live" (settled) with מִן, to come back alive out of it (2 Kgs 1:2; 8:8).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 81, 14, 15, 177, 186
Hezekiah's writing (vv. 10–20) is lined as a psalm (205f), by its parallelism, with the cola at the accents (14). It moves from the lament remembered ("I—I said," vv. 10–11, the stressed אֲנִי) through the complaint (vv. 12–16) to the thanks (vv. 17–20). The speech of "I said" runs on without a bound and takes no quotation marks (186c); the WPRB marks it at vv. 10 and 11. The Psalter's stock phrases are held: Sheol (80), the pit (בּוֹר, שַׁחַת "pit," 179, 210b), "the land of the living" (Ps 27:13; 116:9; 142:6), "confess" and "praise" (vv. 18–19). The aspect follows ruling 15. The text of vv. 12–16 is among the hardest in the book; each crux is noted where it falls. דֳּמִי "hush" (settled) is fixed with this verse: the hush of a life stopped in its middle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am deprived of the residue of my years" (KJV), "I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years" (RSV)
The pual of פָּקַד "attend to" (settled; Gen 21:1; 50:24–25; the muster of Num 1) is held: "I have been attended to," called up and accounted for, and the dash leaves "the excess of my years" (יֶתֶר "excess," settled) in the relation the Hebrew gives it, the years taken from him or the years for which he is summoned. The KJV reads "deprived of," the RSV "consigned for"; the home gloss keeps both in play.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with the inhabitants of the world" (KJV), "among the inhabitants of the world" (RSV)
The codex has חָדֶל, only here, of חָדַל "leave off" (settled H2308): "cessation," first-fixed, the place where life has left off. The KJV and RSV read חֶלֶד "duration, world" (Ps 39:6; 49:2), a transposition of two letters. The codex is printed (19, 40), and "the dwellers of cessation" are the dead among whom he will be. יָהּ יָהּ "Yah, Yah" is doubled in the codex and kept (155r; the WPRB has "the LORD, the LORD"). נָבַט hiphil "look on" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Mine age is departed" (KJV), "My dwelling is plucked up" (RSV)
דּוֹר is settled "generation" (Gen 6:9; 7:1), the span of a life, which the KJV's "age" renders; the RSV takes a דּוֹר II "dwelling" (Aramaic and Arabic dār), which fits the tent but is not otherwise secure in Hebrew. The home gloss is held: the lifetime "has broken camp" (נָסַע, settled, pulled up its pegs) and "been uncovered" (גָּלָה niphal, settled "uncover"), the tent stripped of its covering and taken down. כְּאֹהֶל רֹעִי "like a tent of a shepherd": the ending of רֹעִי is the old connecting vowel, not "my shepherd" (KJV, RSV "a shepherd's tent").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he will cut me off with pining sickness" (KJV), "he cuts me off from the loom" (RSV)
Rulings 1, 2, 57, 25, 208, 213
דַּלָּה here is the thrum, the loose ends of warp left on the loom when a finished web is cut away (Song 7:6, "the thrum of your head," the hair); the OSHB tags it H1803 דַּל "poor," and "from the poor" would be a false sense (57), so "thrum" is printed, a homograph (213d). The KJV's "pining sickness" reads the "poor" sense. בָּצַע piel is held at its split "accomplish" (208d), whose row names this verse: the weaver's last cut, the work accomplished, with the man himself as the web. קָפַד "furl" (first-fixed; only here; its noun קִפֹּד, 14:23; 34:11, is the animal that rolls itself up): the weaver rolls up the finished cloth on the beam, and the life is rolled up with it. חַיַּי "my life," the plural of abstraction (26).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wilt thou make an end of me" (KJV), "dost thou bring me to an end" (RSV)
The hiphil of שָׁלַם is "complete," a split by stem (20) from the settled piel "repay": to bring to full measure (Isa 44:26, 28, "he completes all my pleasure"), here to finish a life as a debt is paid off in full (v. 14 "pledge"). The English is shared with the adjective שָׁלֵם "complete" (settled; v. 3 "a complete heart"), one root (95). The colon is a refrain, repeated at the end of v. 13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I reckoned till morning" (KJV), "I cry for help until morning" (RSV)
The piel of שָׁוָה is settled "place," and this verse is on its row: to make level and set (Ps 131:2, "I have placed and stilled my soul"). With no object, "I have placed until morning" is a man who has laid himself flat and still through the night. The RSV emends to שִׁוַּעְתִּי "I cried for help." The zaqef on כָּאֲרִי closes the first colon: "like the lion" is the stillness of the crouched lion or the lion's coming, and the second colon turns it, "thus he breaks all my bones." כָּאֲרִי "like the lion" as Ps 22:17 (177).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Like a crane or a swallow" (KJV), "Like a swallow or a crane" (RSV)
סוּס here is a bird, the סִיס of Jer 8:7, where the same pair, סוּס וְעָגוּר, keep the time of their coming; the OSHB tags it H5483 "horse," and "like a horse" would be a false sense (57). "Swift" is printed, a homograph (213d), declared a false clash with קַל "swift" (116). עָגוּר "crane" (first-fixed; Jer 8:7). The two stand side by side without a conjunction. "Chirp" (צָפַף, settled; 8:19; 10:14; 29:4) is the thin cry of birds and ghosts; "murmur" (הָגָה, settled) is the dove's moan (59:11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am oppressed; undertake for me" (KJV), "I am oppressed; be thou my security" (RSV)
עָשְׁקָה is pointed as a noun, "extortion" (first-fixed), of עָשַׁק "extort" (settled) and one with its noun עֹשֶׁק "extortion" (95): the creditor's grip on a debtor. The next word answers it: עָרְבֵנִי "pledge for me," עָרַב "pledge (v.)" (settled; Gen 43:9; 44:32, Judah's pledge for Benjamin; Ps 119:122; Job 17:3), stand surety. The verse is verbless (13): "extortion to me." דַּלּוּ עֵינַי "my eyes have dwindled" (settled), worn thin with looking upward; לַמָּרוֹם "on high" (settled). Adonai is written (49).
- Reading↩ Back to the text
וְאָמַר־לִי "and he has said to me": the codex, a perfect with ו; some read וְאֹמַר "and shall I say to him." The thought is that the one who said it has also done it. אֶדַּדֶּה, the hithpael of דָּדָה "process" (settled; Ps 42:5, "I would process with them to the house of Elohim"), is the slow walk of a procession: he will walk his added years slowly, "over the bitter of my soul," the adjective מַר "bitter" (settled) standing as a noun; "bitterness" is מֹרָה's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so wilt thou recover me" (KJV), "Oh, restore me to health" (RSV)
וְתַחֲלִימֵנִי is the hiphil of חָלַם II "be sturdy" (Job 39:4, "their young grow hale"), a homograph of חָלַם "dream (v.)" (H2492, settled); "you make me dream" would be a false sense (57), so "hale" is printed, a homograph (213d). וְהַחֲיֵנִי "and keep me alive!" is an imperative (hiphil חָיָה "keep alive," settled). The first two cola are a crux: עֲלֵיהֶם "upon them" has no stated antecedent (the deeds of v. 15, the years, or ADONAI's words), and "they live" has no stated subject. They are printed as written (1), and the verbless second colon (13) keeps "the life of my spirit" (the plural of abstraction, 26; רוּחַ "spirit," a person's, 31).
- Reading↩ Back to the text
מַר־לִי מָר: the adjective מַר "bitter" and the qal of מָרַר "be bitter" (settled), one root (95), the sound marked by the doubling (24): "bitter to me, it was bitter." לְשָׁלוֹם "for peace": the bitterness was for his peace, or in place of it (KJV "for peace I had great bitterness"); the English keeps the preposition and both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption" (KJV), "thou hast held back my life from the pit of destruction" (RSV)
Rulings 2, 57, 39, 95, 205, 213
חָשַׁקְתָּ "you have fastened on" (settled; Deut 7:7; 10:15, ADONAI "fastened on" Israel; Ps 91:14): love that takes hold, holding the soul back "from the pit." The RSV reads חָשַׂכְתָּ "you held back," with a different sibilant. שַׁחַת "pit" (settled; one sense with בּוֹר, 179, 210b). בְּלִי, settled "without," here stands as a noun after "pit," and "the pit of without" would be no English: "nothingness" is printed, a departure (2, 57); "nothing" is אֱלִיל's. The KJV's "corruption" and the RSV's "destruction" take בְּלִי from בָּלָה "wear out." גֵּו "back" (first-fixed), the body's back (1 Kgs 14:9; Ezek 23:35; Neh 9:26, "behind their back"), one sense with גַּב "back" (95, the 210b precedent): sins thrown where they are not seen (Mic 7:19).
- Reading↩ Back to the text
The לֹא of the first colon serves the second, and its English is supplied in italics (180): "death does not praise you." יָדָה hiphil "confess" (settled; "praise" is הָלַל's) and the pit (בּוֹר, settled) are the Psalter's (Ps 6:6; 30:10; 88:11–13; 115:17): the dead do not give thanks. שָׂבַר piel "be expectant" (settled, with this verse on its row); אֱמֶת "truth" (125), firmness kept.
- Reading↩ Back to the text
The doubled חַי חַי "the living, the living" answers v. 18's dead. יוֹדֶךָ "confesses you" (יָדָה) and יוֹדִיעַ "makes known" (יָדַע hiphil) are two verbs that sound alike, kept by their own glosses. אֶל־אֲמִתֶּךָ, "for your truth" in v. 18, is the object here and the אֶל is unrendered in the parallel member (12). "Like me this day": כָּמוֹנִי הַיּוֹם.
- Reading↩ Back to the text
יְהוָה לְהוֹשִׁיעֵנִי "ADONAI—to rescue me!" is verbless (13): ADONAI is for rescuing, ready to rescue. The singer turns from "my" to "we": "my stringed instruments we will strum" (נְגִינָה "stringed instrument," נָגַן "strum," settled, as Ps 4:1; 33:3). עַל־בֵּית יְהוָה "at the house of ADONAI": the writing ends where v. 22's question ends, at the house he asks a sign to go up to.
- Reading↩ Back to the text
Vv. 21–22 stand after the writing in Isaiah; in 2 Kgs 20:7–8 they come before the sign, where the narrative needs them. Isaiah's order is printed (205a). In 1QIsaᵃ the two verses are written in smaller script, squeezed in at the end of col. XXXII, l. 14, after 38:20: an addition to the scroll's text. דְּבֵלָה "lump" (first-fixed; 1 Sam 25:18; 30:12; 1 Chr 12:41), figs pressed into a block; נָשָׂא "lift" (settled), take up. מָרַח "salve" (first-fixed; only here), to rub on as a dressing. שְׁחִין "inflammation" (settled; Exod 9:9; Job 2:7). וְיֶחִי "and he will live," a jussive of result. Hezekiah's question then asks for the sign of v. 7, now that the healing has been told.
Words in this chapter (129)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אָמַר | say | say | |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| קִיר | side-wall | side / side | The wall of a house or room (Lev 14:37–39; 1 Kgs 6:5–6; 2 Kgs 4:10; 20:2), the upright faces of the incense altar (30:3; 37:26). "Wall" is חוֹמָה's (159a), "side" צֵלָע's. See the note at 30:3 |
| פָּלַל | pray (hithpael); arbitrate (piel) | pray | Abraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22) |
| אָנָּא | ah | I pray thee / I pray you | A particle of urgent entreaty (50:17; Exod 32:31; Ps 116:4; 118:25). "Oh" is בִּי's, "please" נָא's |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| שָׁלֵם | complete | full / complete | Whole (15:16); of the root of שָׁלוֹם |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| גָּדוֹל | great | great | |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אָב | father | father | |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| דִּמְעָה | tears (collective) | tears | Ps 6:7; 39:13; 42:4; 56:9; 2 Kgs 20:5; Isa 25:8 "Adonai Elohim will wipe tears from every face." Of the root of דֶּמַע "tear" (the juice, Exod 22:28), one root (95) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| חָמֵשׁ | five | five | |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| שָׁנָה | year | year | |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| גָּנַן | shield (v.) | defend / protect | The verb of מָגֵן "shield" (H4043), one root, the English shared (95): Isa 31:5; 37:35; 38:6; 2 Kgs 19:34; 20:6; Zech 9:15; 12:8 |
| אוֹת | sign | sign | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| מַעֲלָה | stairs (steps); ascents (the going up) | steps / degrees | Split by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent" |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| אֲחֹרַנִּית | backward | backward | 9:23 twice; 1 Sam 4:18 |
| עֶשֶׂר | ten | ten | The cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240) |
| מִכְתָּב | writing | writing | The noun of כָּתַב "write," one root: "the writing of Elohim" (32:16; 39:30); a written letter (2 Chr 21:12); Hezekiah's "writing" (Isa 38:9) |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| חֳלִי | illness | sickness / illness | The noun of חָלָה "be sick": Deut 7:15; 2 Kgs 1:2; Isa 38:9; 53:3–4; Ps 41:4; Eccl 5:16. "Sickness" is מַחֲלָה's |
| דֳּמִי | hush | silence / silence | The noun of דָּמַם "be hushed" (H1826), one root (95): "no hush to you" (Ps 83:2; Isa 62:6–7); the hush of a life cut off in the middle (Isa 38:10, "in the hush of my days"). "Silence" is דּוּמִיָּה's |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| יֶתֶר | excess | excellency / pre-eminent | What is over and above: "excess of lifting" (49:3); the remainder (Exod 23:11); a cord (Judg 16:7). The noun of יָתַר |
| יָהּ | Yah | the LORD | The short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD" |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| עוֹד | again; still | again | |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| חֶדֶל | cessation | the world / the world | Only Isa 38:11, of חָדַל "leave off" (H2308): the place where life has left off. KJV and RSV read חֶלֶד "duration, world" (Ps 49:2); see the note at 38:11 |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| נָסַע | break camp | journey / migrate | To pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| רֹעֶה | shepherd (n.) | herdman / herdsman | The participle of רָעָה "shepherd" (v.), filed apart by Strong's; one root |
| קָפַד | furl | cut off / rolled up | Only Isa 38:12: the weaver rolling up the finished web; its noun קִפֹּד (14:23; 34:11) is the animal that rolls itself up. "Roll" is גָּלַל's |
| אָרַג | weave; participle weaver | weaver / weaver | "The deed of a weaver" (28:32; 39:22, 27); Delilah weaving his locks (Judg 16:13); "like a weaver I have rolled up my life" (Isa 38:12); a spear "like a weavers' beam" (1 Sam 17:7) |
| דַּל | poor | poor / poor | The low and weak: cows in poor flesh (41:19), Amnon, "so poor, son of the king" (2 Sam 13:4), and the poor of the law and the prophets (Exod 23:3; Amos 2:7). The poverty field (עָנִי, אֶבְיוֹן, רָשׁ, מִסְכֵּן) is fixed as a set when reached (44) |
| בָּצַע | profit (v.); profiteer (participle); accomplish (piel, with a work or word as object) | covetous; perform / greedy for gain; finish | Split by construction (208d): the piel with a work or word as object is the weaver's last cut, the work accomplished (Isa 10:12; Zech 4:9; Lam 2:17); the cut-off sense stays under the row (Job 6:9; Isa 38:12). See the note at Isa 10:12 |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| שָׁוָה | place (piel); be equal (qal) | be equal / be like | Split by stem (20): the qal "be equal" (Isa 40:25; Prov 3:15; 8:11); the piel makes level and so sets in place (settled) |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| אַרְיֵה | lion | lion | The common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| שָׁבַר | break | break | |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| עָגוּר | crane | swallow / crane | A migrating bird that keeps its season (Jer 8:7), paired with סוּס "swift" (Isa 38:14) |
| צָפַף | chirp | peep / chirp | The thin cry of a bird and of a ghost: Isa 8:19; 10:14; 29:4; 38:14 |
| הָגָה | murmur | meditate | A sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's |
| יוֹנָה | dove | dove | Also the name Jonah |
| דָּלַל | dwindle | be brought low / be brought low | To grow thin and low: Judg 6:6; Isa 17:4; 19:6 "the Niles … dwindle"; Ps 79:8; 116:6; 142:7. Of the root of דַּל "poor" (H1800), without sharing its English. "Bring low" is שָׁפֵל's |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| עָשְׁקָה | extortion | I am oppressed / I am oppressed | Only Isa 38:14: the creditor's grip, answered by "pledge for me." One root and one sense with עֹשֶׁק "extortion" (H6233) and עָשַׁק "extort" (H6231), declared (95) |
| עָרַב | pledge (v.) | be surety | One root with עֵרָבוֹן "pledge" (38:17): "I will pledge myself for him" (43:9; 44:32) |
| דָּדָה | process (v.; hithpael) | go with / lead in procession | Only Isa 38:15 ("I go slowly all my years") and Ps 42:5: the slow walk of a procession. "Lead" is נָחָה's, "walk about" הָלַךְ's. See the note at Ps 42:5 |
| מַר | bitter | bitter | The bitter outcry (27:34; Esth 4:1); the bitter waters (Exod 15:23). Of one root with מֹרָה "bitterness" (26:35) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| חָלַם | dream (v.) | dream | The verb of חֲלוֹם "dream" (20:3; 37:5–10; 41:1), one root |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| מָרַר | embitter (piel); be bitter (qal) | grieve / harass | To make bitter (49:23; Exod 1:14 "they embittered their lives"). One root with מַר "bitter" |
| חָשַׁק | fasten (on) | long for; set love upon | Deut 7:7; 10:15; 21:11; 1 Kgs 9:19; Ps 91:14; the bands (חֲשֻׁקִים) of the court's pillars (Exod 27:10–11). "Longing" is תְּשׁוּקָה's, "desire" חָמַד's |
| שַׁחַת | pit | pit / pit | The pit dug as a trap or a grave: Ps 7:16; 9:16; 16:10; 35:7; Ezek 19:4, 8; Job 33:18–30. Shares "pit" with בּוֹר as one sense from two words (95, 177i); the underworld field is tabled at Ps 30 |
| בְּלִי | without | unawares / without | Negates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing" |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| גֵּו | back | back / back | The back of the body: "behind your back" (1 Kgs 14:9; Isa 38:17; Ezek 23:35; Neh 9:26). One sense with גַּב "back" (H1354), declared (95; 210b precedent) |
| חֵטְא | sin | sin; transgression; rebel | |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| בּוֹר | pit | pit | A cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well" |
| שָׂבַר | be expectant (piel) | wait / look | To wait looking for something: Ruth 1:13; Isa 38:18; Esth 9:1; Ps 104:27; 119:166; 145:15. The noun שֵׂבֶר "expectation" when reached (Ps 119:116; 146:5). "Wait" is יָחַל's, "hope" קָוָה's and תִּקְוָה's, "await" חָכָה's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| נְגִינָה | stringed instrument | Neginoth / stringed instruments | Of נָגַן "play on strings" (1 Sam 16:16–23): "with stringed instruments" (Ps 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 67:1; 76:1); also a taunt-song (Lam 3:14; Job 30:9), fixed when reached |
| נָגַן | strum (piel) | play skilfully / play skilfully | To play strings with the hand: 1 Sam 16:16–23; 18:10; 2 Kgs 3:15 "when the strummer strummed"; Ps 33:3; 68:26; Isa 23:16; 38:20. One root with נְגִינָה "stringed instrument" (177c) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| דְּבֵלָה | lump | lump / cake | Figs pressed into a block for keeping: 1 Sam 25:18; 30:12; 2 Kgs 20:7; Isa 38:21; 1 Chr 12:41. "Cake" is עֻגָה's |
| תְּאֵנָה | fig | fig | The fig tree and its fruit (Judg 9:10–11; 1 Kgs 5:5, "each under his vine and under his fig tree") |
| מָרַח | salve | lay for a plaister / apply | Only Isa 38:21: rub a dressing on a wound. "Rub" is יָסַךְ's |
| שְׁחִין | inflammation | boil | Of a root "be hot": the sixth plague (Exod 9:9–11), "the inflammation of Egypt" (Deut 28:27, 35), Hezekiah's (2 Kgs 20:7), Job's (Job 2:7), and in the law of scale disease (Lev 13:18–23) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Set thine house in order" (KJV)
τάξαι is the aorist middle imperative of τάσσω, whose home gloss is "station" and whose middle with a time or a meeting as object is "fix" (169c). Here the middle takes περί and a house, not a time: Hezekiah is to put what belongs to his house in order before he dies. "Station concerning your house" is not English, so the middle's own gloss "fix" is held and its object is supplied in italics, by the collocation (3). The Masoretic version reads "Command your house" (צַו), and the difference of verb is marked. Ruled at 227b (τάσσω middle "fix" a matter).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "in truth and with a complete heart"; the Greek joins the two phrases without a conjunction (μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ), and the lacking "and" is shown. The Greek's "truthful heart" stands for the Masoretic "complete heart" (marked); its "saying" for "and he said" (marked); "Ah" and "please" are lacking (the seeded marks).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "I have heard your prayer, I have seen your tears" with no conjunction; the Greek joins the clauses with καί, a lone conjunction set as a plus (220k). The Rahlfs text read by the alignment adds τῆς φωνῆς ("the voice of your prayer") here; Swete's B does not have the words, and nothing is printed for them. The Greek's "chronos" stands for the Masoretic "days" (marked).
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds the lack of "and this city" after σε, reading a text without the words; Swete's B has καὶ τὴν πόλιν ταύτην (tokens 8–11, flagged as Swete's alone), so nothing is lacking. The Greek names the people, "the Assyrians," where the Masoretic version names the land (marked, as in Isa 1–37).
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds the lack of הִנְנִי after στρέφω, but ἰδοὺ ἐγώ (tokens 1–2) answers it: refused. B's sentence runs differently from the Masoretic one. Where the Masoretic version reads "which has gone down on the stairs of Ahaz with the sun," B makes the sun the subject ("which the sun went down") and names the stairs "the ten steps of the house of your father" (Ahaz is that father: the referent is the same, the name is not, marked {name}). The Masoretic "backward ten stairs" becomes a clause of its own, "I will turn back the sun the ten steps," whose second "the sun" (tokens 21–22) has no Hebrew partner and is set as a plus. In the last sentence B has "the ten steps" once where the Masoretic version reads "ten stairs on the stairs," and the second "stairs" is shown as lacking; B names the shadow as the subject of "went down" (the seeded plus).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "the excess of my years"; B has "the years still left" with no possessive, and the lacking "my" is shown (194). The Masoretic "I will go" is lacking (seeded), and the Greek's "height" and "I will leave behind" stand where the Masoretic version reads "the hush" and "I have been attended to" (marked).
- Reading↩ Back to the text
B carries a second line, "no longer will I see the salvation of Israel on the land" (tokens 12–20), which the apparatus flags with its neighbours as Swete's alone (tokens 10–19). The alignment was made on a text without that line and so seeds "the living" as lacking after the second γῆς; but B has ζώντων with the first line (token 11), and "on the land of the living" answers the Masoretic "in the land of the living." The seed is refused and the doubled line is set as a plus. The Masoretic "Yah, Yah" is the Greek's "the salvation of God" (marked); "with the dwellers of cessation" is lacking (seeded).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "like a weaver" (the English tradition, from the Hebrew)
ἱστός is "mast" by its row (30:17), and the row itself forecasts that "the loom and its web are a split when reached." This is that site: the clause has ἐρίθου, one who works wool, and ἐκτεμεῖν, "to cut out," the cutting of the finished web from the upright loom. "Like a mast my spirit" would be nonsense in English; "loom" is printed by the collocation (3). Ruled at 227b: ἱστός "mast" of a ship, "loom" of weaving.
- Reading↩ Back to the text
The source data lists «ἱστὸς» as an unplaced plus of the Rahlfs text for the Masoretic 38:12. Swete's B has ὡς ἱστός here (tokens 22–23, flagged as Swete's alone), and it has no Hebrew partner, since the Masoretic "like the weaver" is answered by the Greek's ἐρίθου: the plus is set where B prints it. The rest of the verse is the Greek's own account of the Masoretic lines, clause against clause, and each clause is marked: "my generation has broken camp" against "it has failed from my kindred"; "I have furled my life" against "I have left behind what is still left of my life"; "been uncovered from me like a tent of a shepherd" against "it has gone out and gone away from me just like the one throwing down a tent he has pitched"; "my life" against "my spirit"; "from the thrum he accomplishes me" against "of a wool-worker drawing near to cut out." "Has come to be beside me" is the seeded plus. The last Masoretic line of 38:12 belongs to Swete's 38:13.
- Reading↩ Back to the text
Swete's 38:13 takes in the last line of the Masoretic 38:12 ("From day to night you complete me") with the Masoretic 38:13 (the verse map). The alignment seeds the lack of כָּל "all" after μου, but B has πάντα (token 11, flagged with συνέτριψεν as Swete's alone): refused. B lacks the Masoretic "thus" (כֵּן) before "he has shattered," shown by the added caret, and its γάρ (token 16) has no Hebrew conjunction, a plus (220k). "To night" and "I have placed" are lacking (seeded). The Greek reads "I was handed over … as to a lion" where the Masoretic version reads "you complete me" and "like the lion" (marked).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "like a swift, a crane" has one bird in the Greek, "like a swallow," and "a crane" is shown as lacking. The Greek joins the second simile with καί and repeats οὕτως "thus" (token 8), and opens the next clause with γάρ (token 11); none has a Hebrew partner (220k). "Of the sky" (tokens 20–21) is a second word for the one Masoretic "on high" (224b). "From looking" and "who" are seeded pluses. Swete has no verse 15 (his numbers run 14, 16): the Masoretic 38:15 has no Greek, and the caret at the end of this verse shows the gap (149k). The alignment pairs the Masoretic "the bitterness of my soul" in 38:15 with the Greek's "my anguish of soul" here.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds μου (token 9) as a plus, but the Masoretic "the life of my spirit" has "my" (רוּחִי), which μου answers: refused; the lacking "the life of" is the seeded minus. The Greek's γάρ (token 4) has no Hebrew conjunction and is set as a plus (220k). The verse is the Greek's own: "upon them they live" against "concerning it it has been announced to you," "you make me hale" against "you have stirred up my breath," "and keep me alive" against "having been comforted, I have lived" (marked); "to you" is a seeded plus, "and to all in them" a seeded minus.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 192, 194, 223, 226
The Masoretic version reads "all my sins"; B has "all the sins," and the lacking "my" is shown (194). The opening "Look, for peace—bitter to me, it was bitter" has no Greek (seeded). The Greek's γάρ stands for the Masoretic "and you" and its καί for the Masoretic "for" (כִּי), each marked {connective} (223a). B has "behind me" (ὀπίσω μου) where the Masoretic version reads "behind your back": whose back has changed, marked {person} on the pronoun. The Greek's μή ("that it might not perish", token 7) is a negation the Masoretic "from the pit of nothingness" does not have, set as a plus (226).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version doubles "the living, the living"; B has οἱ ζῶντες once, and the second is shown as lacking. Its γάρ (token 9) has no Hebrew conjunction (220k). B attaches "today" to the clause that follows ("for from today"), where the Masoretic version reads "like me this day" (marked {order}). "A father to sons makes known your truth" becomes "I will make little children, who will announce your justice" (marked).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints θεέ, the vocative "O God," as B has it (the brief names this site); the apparatus flags the word as Swete's alone and lemmatises it apart from θεός (reported). The Masoretic version reads "ADONAI—to rescue me!"
- Reading↩ Back to the text
B adds a negation the Masoretic version does not have: "I will not cease blessing you" (οὐ παύσομαι, token 6) against "we will strum," and the added "not" is set as a plus (226). The Masoretic "my stringed instruments" has no possessive in the Greek "with a psaltery," and the lacking "my" is shown (194). "All the days of my life" against "of our life" is marked {person}; κατέναντι "opposite" against "at" is marked.
- Reading↩ Back to the text
B has πρὸς Ἑζεκίαν "to Hezekiah" (tokens 6–7, flagged as Swete's alone), with no Hebrew partner: a plus. The Masoretic version has a question ("What is the sign …?"); the Greek a statement ("This is a sign …"), marked {other}. The Masoretic 38:21–22 stand after the prayer, as here.
Words in this chapter (138)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| Ἑζεκίας | Hezekiah | Hezekiah / Hezekiah / Hezekias | Matt 1:9–10 |
| μαλακίζομαι | be ailing | mischief befall / harm should befall / be weakened | Of μαλακία "ailment" (Gen 42:38) |
| θάνατος | death | death | |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| υἱός | son | son | |
| Ἀμώς | Amoz; Amos (Matt 1:10, the king) | Amoz / Amoz / Amos | By referent (149a): the prophet's father, אָמוֹץ, not the prophet Amos (עָמוֹס) or the Amos of Luke 3:25; "Amos" for the king of Judah whom SBLGNT names Ἀμώς at Matt 1:10 (the KJV's "Amon," 239s) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἔρχομαι | come | come | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πρόσωπον | face | face | |
| τοῖχος | wall | side / side / wall | 30:3, the walls of the incense altar, for the Masoretic "side-walls" (קִיר); Acts 23:3 "you whitewashed wall." The same English as τεῖχος "wall" (a city's), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| καρδία | heart | heart | |
| ἀρεστός | pleasing | pleasant / delight / pleasing | John 8:29; Acts 6:2 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| μέγας | great | great | |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| πατήρ | father | father | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| πέντε | five | five | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| χείρ | hand | hand | |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| πόλις | city | city | |
| ὑπερασπίζω | shield | shield | Hold a shield over (15:1) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| μαλακία | ailment | mischief / harm / weakness | Softness of body, sickness: Matt 4:23; 9:35; 10:1 "every disease and every ailment." "Weakness" is left for ἀσθένεια, the noun of ἀσθενής "weak." One root with μαλακίζομαι "be ailing" |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ἡμέρα | day | day | |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ἐπίλοιπος | still left | residue / rest | What remains over of a span (1 Pet 4:2, of time). "Remaining" is λοιπός's, "left over" κατάλοιπος's, "remainder" ἐγκατάλειμμα's |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| γῆ | land | earth | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| συγγένεια | kindred | kindred | Luke 1:61; Acts 7:3, 14 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| σκηνή | tent | tent | |
| πήγνυμι | pitch; congeal (of liquids) | pitched / pitched / pitched | Of a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a) |
| ἱστός | mast (of a ship); loom (of weaving) | mast | A ship's mast: 30:17 "like a mast on a mountain"; of weaving, "loom," a split by sense (227b; 38:12) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἔριθος | wool-worker | weaver | One hired to work wool, here a woman at the loom (the participle is feminine). "Weaver" is ὑφάντης's |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἐκτέμνω | cut out | cut off | Of the web cut from the loom. "Cut off" is ἐκκόπτω's, "cut" τέμνω's (one root, 95) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὀστέον | bone | bone | |
| νύξ | night | night | |
| χελιδών | swallow | swallow / swift | The bird. A noun against the verb καταπίνω "swallow," a false clash (116) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| περιστερά | dove | dove | Matt 3:16; 10:16 |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| πνοή | breath | breath | Acts 2:2; 17:25 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| αἱρέομαι | pick | choose | The middle of αἱρέω, to take for oneself, and so to choose by preference (Phil 1:22; 2 Thess 2:13; Heb 11:25). "Choose" is ἐκλέγομαι's and "prefer" αἱρετίζω's, of the one root (95) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ἀπορρίπτω | fling away | cast / throw / throw | 22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95) |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| σήμερον | today | this day / today | |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| ψαλτήριον | psaltery | harp / lyre / harp | The stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57) |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| λαμβάνω | take | take | |
| παλάθη | pressed cake | lump | A cake of pressed dried fruit. "Cake" is ἐγκρίς's, a compound gloss (116) |
| σύκον | fig | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The fruit; "fig tree" is συκῆ's |
| τρίβω | rub | — | To rub or grind. One root with ἐκτρίβω "rub out" (95) |
| καταπλάσσω | plaster | lay for a plaster | To spread a poultice on |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὑγιής | healthy | whole / well | Sound in body (Matt 12:13; John 5:6–15). One root with ὑγιαίνω "be healthy" (95) |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |