Isaiah 65
1 נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֨רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל גּ֖וֹי לֹֽא קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי
1 Ἐμφανὴς ἐγενήθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν· εἶπα Ἰδού εἰμι, τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα.
2 פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל הַיּ֖וֹם אֶל עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם
2 ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, τοῖς πορευομένοις ὁδῷ οὐ καλῇ ἀλλ’ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
3 הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל הַלְּבֵנִֽים
3 ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός· αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις ἃ οὐκ ἔστιν,
4 הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם
4 ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις κοιμῶνται διὰ ἐνύπνια, οἱ ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ ζωμὸν θυσιῶν, μεμολυμμένα πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν,
5 הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל תִּגַּשׁ בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל הַיּֽוֹם
5 οἱ λέγοντες Πόρρω ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μοι, ὅτι καθαρός εἰμι· οὗτος καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου, πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.
6 הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל חֵיקָֽם
6 ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μου Οὐ σιωπήσω ἕως ἂν ἀποδώσω εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν
7 עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה אֶל חֵיקָֽם
7 τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει Κύριος· οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με, ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν.
8 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל
8 Οὕτως λέγει Κύριος Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι, καὶ ἐροῦσιν Μὴ λυμήνῃ αὐτόν, ὅτι εὐλογία ἐστὶν ἐν αὐτῷ· οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι, τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας.
9 וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ שָֽׁמָּה
9 καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ἰακὼβ σπέρμα καὶ ἐξ Ἰούδα, καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ.
10 וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי
10 καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων, καὶ φάραγξ Ἀχὼρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου οἱ ἐζήτησάν με.
11 וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ
11 ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες με καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαιμονίῳ τράπεζαν καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα,
12 וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם
12 ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν, πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσθε· ὅτι ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε, καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξασθε.
13 לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י יֹאכֵ֨לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ
13 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·
14 הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ
14 ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας, καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὑμῶν ὀλολύξετε.
15 וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר
15 καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ Κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσί μοι κληθήσεται ὄνομα καινόν,
16 אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי
16 ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· εὐλογήσουσιν γὰρ τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν, καὶ οἱ ὀμνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς ὀμοῦνται τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν. ἐπιλήσονται γὰρ τὴν θλίψιν τὴν πρώτην, καὶ οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν.
17 כִּֽי הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל לֵֽב
17 Ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων οὐδ’ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,
18 כִּֽי אִם שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֨ילוּ֙ עֲדֵי עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ
18 ἀλλ’ εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ Ἰερουσαλὴμ ἀγαλλίαμα καὶ τὸν λαόν μου εὐφροσύνην.
19 וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה
19 καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μου· καὶ οὐκέτι μὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαυθμοῦ καὶ φωνὴ κραυγῆς,
20 לֹא יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְמַלֵּ֖א אֶת יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל
20 οὐδ’ οὐ μὴ γένηται ἔτι ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνήσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν, καὶ ἐπικατάρατος ἔσται.
21 וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם
21 καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσιν, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γενήματα αὐτῶν·
22 לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי
22 οὐ μὴ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἄλλοι ἐνοικήσουσιν, καὶ οὐ μὴ φυτεύσουσιν καὶ ἄλλοι φάγονται. κατὰ γὰρ τὰς ἡμέρας τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς αἱ ἡμέραι τοῦ λαοῦ μου· τὰ γὰρ ἔργα τῶν πόνων αὐτῶν παλαιώσουσιν.
23 לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם
23 οἱ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενόν, οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα εὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετ’ αὐτῶν.
24 וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע
24 καὶ ἔσται πρὶν κεκράξαι αὐτοὺς ἐγὼ ὑπακούσομαι αὐτῶν, ἔτι λαλούντων αὐτῶν ἐρῶ Τί ἐστιν;
25 זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה
25 τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου, λέγει Κύριος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
ADONAI answers the lament in the first person, with no heading or mark (27): the lament had said that there was none calling on his name (64:6), and he says he was there to be inquired after and found. The chapter is lined by its parallelism (81, 205f), the accents deciding the cola (78). Its voices: ADONAI's "I" throughout; the rebels spoken of as "they" (vv. 2–7), then addressed as "you" plural (v. 7, and vv. 11–15) without a mark (211c, 214g); "my servants" and "my chosen ones" set against them (vv. 8–15, 22); and from v. 17 the new skies and the new land. The codex closes a section after v. 7, opens one after v. 12, and closes the chapter. The participles that describe the people are kept participles (vv. 2–5, 11).
- Reading↩ Back to the text
נִדְרַשְׁתִּי and נִמְצֵאתִי are niphals of דָּרַשׁ "inquire after" and מָצָא "find" (settled), printed as passives: "I have been inquired after … I have been found," by those who did not look. 55:6 has the same pair the other way about: "Inquire after ADONAI while he lets himself be found." Paul quotes vv. 1–2 from the Greek at Rom 10:20–21 and applies v. 1 to the nations and v. 2 to Israel (4); the Hebrew sets the "nation" of v. 1 (גּוֹי) and the "people" of v. 2 (עַם), settled and kept apart, side by side, and does not say whether they are two.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a nation that was not called by my name" (KJV) / "a nation that did not call on my name" (RSV)
קֹרָא is pointed as a pual perfect, "has not been called," with the KJV; the RSV reads the active, "did not call on." The pual answers the lament's own words at 63:19, "over whom your name has not been called." הִנֵּנִי "Here I am," doubled, as 6:8 and 58:9 print the single (217e), the answer of one who is called, here given by the one calling, unasked.
- Reading↩ Back to the text
פָּרַשׂ "spread" the hands (settled; 1:15), the gesture of one who pleads, here ADONAI's own. סוֹרֵר "stubborn" (settled; 1:23; 30:1; Deut 21:18). The participles stay participles (211c, 214f): "the ones walking." אַחַר of place, "behind" (20), as one walks behind a leader (59:13); מַחֲשָׁבָה "plan" (settled; 55:8, "my plans are not your plans").
- Reading↩ Back to the text
כָּעַס hiphil "provoke" (settled; Deut 32:16, 21), עַל־פָּנַי "to my face." The gardens are those of 1:29 and 66:17 (גַּנָּה, settled); קָטַר hiphil "make fume" (settled); the bricks (לְבֵנָה, settled) are the altars the fumes rise from. 1QIsaᵃ (col. LI, l. 29) reads וינקו ידים על האבנים, "and they suck hands on the stones," for "making fume on the bricks"; the codex is printed (205a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and lodge in the monuments" (KJV) / "and spend the night in secret places" (RSV)
נְצוּרִים is the passive participle of נָצַר "guard" (settled), as 48:6 prints "guarded things": places kept shut, beside "the graves," the tombs and their chambers. לוּן "lodge" (settled), to pass the night, as one does to seek a word from the dead (8:19; 1 Sam 28). The Greek version has them sleeping in the caves δι᾽ ἐνύπνια, "for dreams."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and broth of abominable things is in their vessels" (KJV) / "and broth of abominable things is in their vessels" (RSV)
פִּגּוּל is sacrificial flesh left past its time: "it is a tainted thing; it will not be accepted" (Lev 7:18; 19:7; Ezek 4:14). It is first fixed "tainted thing" (see the row); "abhorrence" is תּוֹעֵבָה's (135). The qere וּמְרַק "and broth" (מָרָק, first fixed; Judg 6:19–20) is translated; the ketiv ופרק reads "and a piece of" tainted things (19); 1QIsaᵃ (col. LII, l. 1) has ומרק, with the qere. The pig, the animal of Lev 11:7 and Deut 14:8, returns at 66:3, 17. כְּלִי "article" (settled; WPRB "pots").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for I am holier than thou" (KJV) / "for I am set apart from you" (RSV)
קְדַשְׁתִּיךָ is the qal of קָדַשׁ "be holy" (settled) with an object suffix: "I am holy to you," the holiness that passes by touch (Exod 29:37; 30:29; Lev 6:11, 20; Ezek 44:19, "so as not to make the people holy with their garments"), so the speaker warns the other off. The pointing is the qal, and the piel "I would make you holy," a repointing, is not printed. The KJV's comparative is not in the Hebrew. קְרַב אֵלֶיךָ, "draw near to yourself" (קָרַב qal, settled), is "keep to yourself"; נָגַשׁ "approach" (settled). אַף "nose" (settled, 39), יָקַד "smolder" (settled): the fume that should rise to ADONAI as a soothing smell is smoke in his nose.
- Reading↩ Back to the text
כִּי אִם after a negative is "but"; שִׁלַּמְתִּי, a perfect, is printed as a perfect (205c), and the weqatal "and I will repay" follows it. שָׁלַם piel "repay" (settled; 59:18), חֵיק "bosom" (settled), the fold of the garment into which a measure is poured (Ps 79:12; Jer 32:18). "I will not be quiet" (חָשָׁה, settled) answers the lament's last question, "Will you be quiet?" (64:11).
- Reading↩ Back to the text
The persons turn from "their" (v. 6) to "your" and back to "their," as the Hebrew turns them, unmarked (211c, 27). פְּעֻלָּה "act" (settled; 40:10, "his act before him"), also the wage of the act (Lev 19:13), which a measure poured into the bosom calls up; רִאשֹׁנָה "first" (settled) agrees with it, "their first act," or stands as an adverb, and the English keeps the word where the Hebrew has it. The qere אֶל "into" is translated; the ketiv עַל "upon" is v. 6's word, with no change of sense (19). The fuming on mountains and hills is that of 57:7 and Hos 4:13; חָרַף "reproach" (settled).
- Reading↩ Back to the text
עֲבָדַי "my servants": see the standing note at 54:17. The plural runs through vv. 8–15 and 66:14, set against the "you" of vv. 11–15. לְמַעַן before a suffix "for the sake of" (216d). תִּירוֹשׁ "must" (settled; WPRB "new wine") and אֶשְׁכּוֹל "cluster" (settled): the vintager's word over a cluster with juice in it, "Do not ruin it," the words of the titles of Ps 57–59 and 75 (אַל־תַּשְׁחֵת). שָׁחַת "ruin" (settled) twice; לְבִלְתִּי "so as not to" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The Sharon, the coastal plain (33:9; 35:2), with the article the Hebrew gives it, and the valley of Achor, "trouble" (עָכַר, Josh 7:24–26), by Jericho at the other edge of the land: west and east become pasture. Hosea had promised "the valley of Achor for a door of hope" (Hos 2:17). The names are printed, with rows (18). הָיָה לְ "become" (104); נָוֶה "home" (settled), רֵבֶץ "crouching place" (settled; 35:7). "My people who have inquired after me" answers v. 1.
- Reading↩ Back to the text
הַר קָדְשִׁי is printed "the mountain of my holiness," the form of 11:9 and 57:13, here, at v. 25 (which repeats 11:9) and at 66:20. קֹדֶשׁ "holiness" (155s), the noun kept a noun (10). שָׁכֵחַ "forgetting" (settled; Ps 9:18), the adjective with an object, and עָזַב "forsake" (settled), the participles of the turn to "you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number" (KJV) / "who set a table for Fortune and fill cups of mixed wine for Destiny" (RSV)
גַּד and מְנִי are names, the gods of luck for whom the table and the cup are set. Gad is "fortune," the word of Gen 30:11 at the birth of Gad; Meni is of the root of מָנָה "count" (settled), the god of the allotted portion. The names are printed (18), as Baal and Molech are printed, not turned into English abstractions; the KJV took both as common nouns. The next verse plays on the second: "for Meni … and I will count you" (וּמָנִיתִי, the qal), the god of the allotment answered by ADONAI's own counting (17). מִמְסָךְ "mixed drink," wine mixed with spices or water (Prov 23:30; see the row); עָרַךְ "array" (settled; Ps 23:5, "you array a table before me").
- Reading↩ Back to the text
הִנַּחְתֶּם is the hiphil of נוּחַ, "settle" (settled), the name set down to stay as the formula of an oath among the chosen: the one swearing names the fate of these, as Jer 29:22 has a curse taken from Zedekiah and Ahab ("ADONAI make you like Zedekiah and like Ahab"). The next verb has a singular "you" (וֶהֱמִיתְךָ) where the verse has spoken to "you" plural: it may be the oath's own words quoted, "and Adonai ELOHIM will make you die," or the singular of each one. No quotation marks are added (51), and the singular is kept unmarked. מוּת hiphil "make die" (133e). "To his servants he will call another name": קָרָא לְ (settled), as 62:2, "you will be called a new name."
- Reading↩ Back to the text
אָמֵן "Amen" (settled, a word English has, 5), the "so be it" of the one who answers an oath (Num 5:22; Deut 27:15–26): "the Elohim of Amen" is the Elohim who holds to what is said. Rev 3:14 calls the one speaking "the Amen, the witness firm and true," from the Greek (4). The hithpael of בָּרַךְ is "bless oneself" (bless, settled; Gen 22:18; 26:4). Elohim takes the capital by its singular sense (9). צָרָה "strait" (settled), רִאשׁוֹן "first" (settled).
- Reading↩ Back to the text
בָּרָא "create" (settled), whose only subject is Elohim, as at Gen 1:1, "When Elohim began creating the skies and the land"; here the participle, "I am creating," the work under way. שָׁמַיִם "skies" (core, 55), אֶרֶץ "land" (core; WPRB "earth," paired with the skies). 66:22 takes the line up; 2 Pet 3:13 and Rev 21:1 quote it from the Greek (4). The "first things" (הָרִאשֹׁנוֹת) are those of 43:18, "Do not remember first things," and they will not "go up upon the heart" (Jer 3:16), the body's idiom kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but the sinner being an hundred years old shall be accursed" (KJV) / "and the sinner a hundred years old shall be accursed" (RSV)
יְקֻלָּל is the pual of קָלַל, whose piel is "make light of" (settled; Gen 12:3, "the one making light of you I will curse"): the passive "will be made light of," held apart from אָרַר "curse" as Gen 12:3 holds them. The sinner who lives to a hundred is reckoned of no weight, and the lad who dies at a hundred died young. עוּל "infant" (settled), "an infant of days," a child who lives only days; זָקֵן "old" (settled); נַעַר "lad" (settled). The numbers are in the Hebrew order (91).
- Reading↩ Back to the text
The verbless clause takes "are" (13, as 64:7). עֵץ "tree" (settled), the long-lived tree (Job 14:7–9); the Greek version has τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, "the days of the tree of life." בָּלָה piel "wear out" (settled; Job 21:13, "they wear out their days in good"): what their hands made lasts long enough for them to wear it out.
- Reading↩ Back to the text
טֶרֶם with a finite verb is "not yet" (settled), a negation carried as one: "they will not yet call, and I will answer"; the English "before" is the WPRB's. עוֹד "still" (settled). וַאֲנִי "and I" in both cola, the pronoun the Hebrew adds.
- Reading↩ Back to the text
Isaiah 11:6–9 is the reference side (205a, 214k). "And the lion like the herd shall eat straw" (11:7) and "They shall not do bad and they shall not ruin in all the mountain of my holiness" (11:9) are the same Hebrew and print the same English, its "shall" included. The first line differs from 11:6 ("And the wolf shall sojourn with the lamb"): here the wolf and the טָלֶה "young lamb" (see the row; 40:11) "pasture as one" (רָעָה of beasts, "pasture," 134, 206h; אֶחָד "one," settled). The serpent's line is new, "dust its bread," the verbless clause kept (13): the sentence of Gen 3:14 left standing in the peace.
Words in this chapter (177)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| אָמַר | say | say | |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| סָרַר | be stubborn; participle the stubborn | rebellious / rebellious | The refusal to be led: "a stubborn and rebellious son" (Deut 21:18, 20, סוֹרֵר וּמוֹרֶה beside מָרָה); "like a stubborn heifer Israel is stubborn" (Hos 4:16); Isa 1:23; 65:2; Jer 6:28; Ps 66:7; 68:7, 19; 78:8. "Rebel" is מָרָה's (core) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| מַחֲשָׁבָה | plan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase) | thought | What is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164). |
| כָּעַס | provoke | provoke to anger / provoke to anger | Hiphil, to stir to vexation: Deut 4:25; 32:16, 21; 1 Kgs 14:9; Ps 78:58; 106:29. The verb of כַּעַס "provocation" (H3708), one root, declared (95) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| גַּנָּה | garden | garden / garden | The feminine form of גַּן "garden" (H1588), one word in two forms, the English shared: a pair declared (95, 206j). Isa 1:29–30; 61:11; 65:3; 66:17; Amos 4:9 |
| קָטַר | make fume (hiphil) | burn / burn | To make an offering go up in fumes from the altar: the fat (29:13, 22, 25), a whole beast (29:18; Lev 1:9), the incense (30:7–8). One root with קְטֹרֶת "incense" and קִיטֹר "fume" (Gen 19:28). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "smoke" עָשַׁן's. The piel is fixed when reached. See the note at 29:13 |
| לְבֵנָה | brick | brick | 11:3; Exod 1:14; 5:7–19 |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| קֶבֶר | grave | buryingplace / sepulchre / burying place | The noun of קָבַר "bury": "a tenure of a grave" (23:4, 9, 20) |
| נָצַר | guard | keep / keep | The watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7 |
| לוּן | lodge (qal); grumble (niphal, hiphil) | tarry all night / spend the night | To pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings" |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| חֲזִיר | pig | boar / boar | The animal that does not chew the cud (Lev 11:7; Deut 14:8), eaten at Isa 65:4; 66:3, 17; a gold ring in its snout (Prov 11:22); the wild pig "from the forest" (Ps 80:14) |
| מָרָק | broth | broth / broth | The liquid of boiled flesh: Judg 6:19–20 (Gideon's offering); Isa 65:4 (the qere). Ezek 24:10's מֶרְקָחָה is another word |
| פִּגּוּל | tainted thing | abominable / abominable | Sacrificial flesh left past its time, which may not be eaten: Lev 7:18; 19:7; Ezek 4:14; Isa 65:4. "Abhorrence" is תּוֹעֵבָה's (135), "detestable thing" שֶׁקֶץ's |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| עָשָׁן | smoke | smoke | 15:17; Exod 19:18 |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| יָקַד | smolder | burn / burn | The slow fire that is not put out: Deut 32:22 "it smolders to the lowest Sheol"; Isa 10:16; 65:5; Jer 15:14; 17:4. One root with יְקוֹד "smoldering" (95). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "kindle" the piel of בָּעַר's, "blaze" לַהַט's |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| חָשָׁה | be quiet | be silent / be deaf | Stillness of voice and of hand, the quiet of one who does nothing: Judg 18:9; 1 Kgs 22:3; 2 Kgs 2:3, 5; 7:9; Ps 28:1; 39:3; 107:29; Isa 62:1, 6; 64:11; Eccl 3:7. "Keep silent" is the hiphil of חָרַשׁ, "be hushed" דָּמַם's |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| חֵיק | bosom | bosom / embrace | The fold of the garment at the chest, where a wife or a child is held (16:5; Num 11:12; 1 Kgs 1:2; Mic 7:5) |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| אָב | father | father | |
| יַחְדָּו | together | together | |
| הַר | mountain | mountain | |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| חָרַף | reproach (v.) | reproach / taunt | The verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report |
| מָדַד | measure (v.) | mete / measure | To measure grain (Exod 16:18), land and cubits (Num 35:5; Deut 21:2), the temple (Ezek 40–42). The noun שַׁעַר "measure" (Gen 26:12) is another word |
| פְּעֻלָּה | act | work / works; wages | The noun of פָּעַל "fashion": the acts of humans (Ps 17:4), of ADONAI (28:5; Isa 40:10 "his act is before him"), and the wage of the worker (Lev 19:13). "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| תִּירוֹשׁ | must | wine | The fresh juice of the press (Isa 65:8; Mic 6:15); with grain and oil (Deut 7:13). Kept apart from יַיִן "wine." WPRB "new wine" |
| אֶשְׁכֹּל | cluster | cluster | A cluster of grapes (40:10; Num 13:23–24, the valley of Eshcol; Song 7:8) |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| בְּרָכָה | blessing | blessing | The noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| בָּחִיר | chosen one | chosen / chosen one | Of בָּחַר "choose" (H977), one root (95): David (Ps 89:4), Moses (106:23), the servant (Isa 42:1), Israel (Isa 43:20; 65:9). "Choice" is מִבְחָר's |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| שָׁרוֹן | Sharon | Sharon / Sharon | The coastal plain, with the article (Isa 33:9; 35:2; 65:10; Song 2:1). Names table |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| נָוֶה | home | habitation | The shepherd's homestead and pasture (2 Sam 7:8; Jer 23:3), the home of the just (Prov 3:33; 24:15), and Adonai's: "the home of your holiness" (Exod 15:13; Jer 31:23). "Abode" is מִשְׁכָּן's, "pasture" מִרְעֶה's |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| עֵמֶק | valley | vale / valley | A broad valley (14:3, 8, 10, 17; Josh 10:12) |
| עָכוֹר | Achor | Achor / Achor | "Trouble," the valley named for Achan, who "troubled" Israel (עָכַר, Josh 7:24–26); Hos 2:17; Isa 65:10. Names table |
| רֵבֶץ | crouching place | where each lay / lie down | The resting place of a flock or beast: Isa 35:7; 65:10; Jer 50:6; Prov 24:15. The noun of רָבַץ "crouch" (H7257), one root (95). "Lair" is סֹךְ's, "resting place" מָנוֹחַ's |
| בָּקָר | herd | oxen | Cattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5) |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| שָׁכֵחַ | forgetting (adj.) | that forget / that forget | Ps 9:18; 50:22; Isa 65:11. The adjective of שָׁכַח "forget" (settled), one root (95) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| עָרַךְ | array | join battle / set in order | To set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8) |
| גַּד | Gad | that troop / Fortune | A god of fortune (Isa 65:11); the word of Gen 30:11, where the son Gad (H1410) is named for fortune. See the note at Isa 65:11 |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| מְנִי | Meni | that number / Destiny | A god of the allotted portion (Isa 65:11), of the root of מָנָה "count," on which 65:12 plays. Names table |
| מִמְסָךְ | mixed drink | drink offering / mixed wine | Wine mixed with spices or water: Prov 23:30; Isa 65:11. "Mixture" is עֵרֶב's, "mix" בָּלַל's |
| מָנָה | count | number | The dust and the seed (13:16); "count our days" (Ps 90:12). "Number" is left for סָפַר (15:5). The piel "count out" (Ps 61:8) is a split by stem (181j) |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| כָּרַע | stoop | stoop / couch | To bend the knee, crouch, bow down (49:9; Num 24:9; Judg 7:5–6; 1 Kgs 8:54). "Crouch" is רָבַץ's, "bow" קָדַד's |
| טֶבַח | butchering | slaughter | The noun of טָבַח, the beast slaughtered for a meal (43:16; Prov 9:2) |
| יַעַן | because | because | The causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence" |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| רָעֵב | hunger (v.) | be famished | The verb of רָעָב "hunger," one root (95): the land hungers (41:55); "a hungry soul" (Ps 107:9) |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| צָמֵא | thirst (v.) | thirst | The verb of צָמָא "thirst" (H6772), one root (95): "the people thirsted there for waters" (17:3) |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| טוּב | good (n.) | goods / choice gifts | The noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| צָעַק | cry out | cry | The cry of the wronged (Exod 22:22, 26) |
| כְּאֵב | ache | sorrow / distress | The noun of כָּאַב "ache" (Gen 34:25; Prov 14:13), one root with מַכְאֹב "ache" (Exod 3:7; Isa 53:3); Job 2:13; 16:6; Isa 17:11; 65:14. "Pain" is עִצָּבוֹן's and עַצֶּבֶת's. Declaration with H3510, H4341 raised in the report |
| שֶׁבֶר | fracture | breach / breach | The break in a body or a land, of שָׁבַר "break" (H7665): Lev 21:19; 24:20; Isa 30:26; Jer 6:14; 8:11; Ps 60:4; Prov 16:18 "before a fracture, a surge." A homograph of שֶׁבֶר "rations" (H7668). "Breach" is פֶּרֶץ's |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| יָלַל | wail (hiphil) | howl / wail | The cry of mourning and terror: Isa 13:6; 14:31; 15:2–3; 16:7; Jer 4:8; 47:2; Mic 1:8; Zeph 1:11. One root with יְלָלָה "wailing" (H3215, Isa 15:8), declared (95) |
| נוּחַ | settle; let be (with לְ of a person) | put | The hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163). |
| שְׁבוּעָה | oath | oath | The noun of שָׁבַע "swear" (24:8; 26:3). Kept apart from אָלָה "imprecation" |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| אַחֵר | another; other | another | |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אָמֵן | Amen | Amen / Amen | A Hebrew word English has (5): "so be it," of the root of אָמַן "be firm." Num 5:22; Deut 27:15–26; 1 Kgs 1:36; Neh 8:6; 1 Chr 16:36; Ps 41:14; 72:19; 89:53; 106:48. WPRB "Amen" |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| חָדָשׁ | new | new | A new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| שׂוּשׂ | be joyful | rejoice / rejoice | Deut 28:63; Isa 35:1; 61:10; 62:5; 65:18–19; Ps 19:6; 35:9; 40:17; 68:4; 119:14, 162. "Rejoice" is חָדָה's, "be glad" שָׂמַח's, "exult" גִּיל's, "revel" עָלַץ's |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| גִּילָה | exultation | joy / joy | Isa 35:2; 65:18 "Jerusalem an exultation." One root and one sense with גִּיל "exultation" (H1524), declared (95) |
| מָשׂוֹשׂ | joy | joy / joy | The noun of שׂוּשׂ "be joyful," one root with שָׂשׂוֹן "joy" (H8342): "the joy of all the land" (Ps 48:3; Lam 2:15), "the joy of the bridegroom" (Isa 62:5). A pair to declare (95); see the report |
| עוֹד | again; still | again | |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| בְּכִי | weeping | weeping / weeping | The noun of בָּכָה "weep" (H1058): "he gave his voice in weeping" (45:2); "the oak of weeping" (35:8, אַלּוֹן בָּכוּת). Shares the English root with בָּכָה as one root (95) |
| זְעָקָה | outcry | cry / outcry | One word with צְעָקָה (H6818) in two spellings; the cry of the wronged (18:20–21; Exod 3:7, 9) |
| עוּל | infant | sucking child / suckling child | The child at the breast: Isa 49:15; 65:20. One root with עוּל "nurse" (H5763) and עוֹלֵל "infant" (H5768), declared one sense with עוֹלֵל (95) |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| שָׁנָה | year | year | |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| כֶּרֶם | vineyard | vineyard | Isa 5:1–7 |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| בָּלָה | wear out | wax old / grow old | Of garments (Deut 8:4; Josh 9:13) and of a body (18:12; Ps 32:3) |
| יָגַע | toil (v.) | be weary | To labor until spent: Josh 24:13; Ps 6:7; Isa 40:28–31; Jer 45:3; Hab 2:13. One root with יְגִיעַ "toil" (95). "Weary" is לָאָה's |
| רִיק | emptiness | vain thing | What comes to nothing (Lev 26:16, 20; Isa 49:4; Ps 2:1; 4:3). One root with רֵיקָם "empty" and the hiphil of רִיק "empty out" (129a, 133a) |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| בֶּהָלָה | alarm | trouble / terror | Sudden dismay: Lev 26:16; Isa 65:23; Jer 15:8; Ps 78:33 (with הֶבֶל "vapor," a chime). The noun of בָּהַל "be alarmed" (H926), one root, declared (95). "Terror" is פַּחַד's, "panic" הָמַם's |
| צֶאֱצָאִים | descendants | offspring / offspring | Of יָצָא "go out": Isa 22:24; 34:1; 42:5; 44:3; 48:19; 61:9; 65:23; Job 5:25; 21:8; 27:14. "Offspring" is וָלָד's, "progeny" נִין's |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| זְאֵב | wolf | wolf | 49:27; Isa 11:6; Jer 5:6 |
| טָלֶה | young lamb | lamb / lamb | The lamb still at the ewe (1 Sam 7:9; Isa 65:25). One word with the plural טְלָאִים (H2922, Isa 40:11), declared (88, 95); a compound false clash with כֶּבֶשׂ "lamb" (116, 214h) |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| אַרְיֵה | lion | lion | The common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's |
| תֶּבֶן | straw | straw | 24:25, 32; Exod 5:7–18 |
| נָחָשׁ | serpent | serpent | The snake, living (Num 21:6) and of bronze (Num 21:9; 2 Kgs 18:4). "Dragon" is kept for תַּנִּין (1:21). The same consonants are the verb נִחֵשׁ "divine" (44:5, 15) |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "by those who did not ask," with no object; Swete's first ἐμέ has no Hebrew partner, a plus (197; 231d). The second ἐμέ answers the Masoretic "seek me" and is unmarked. The unplaced CATSS seed ἐμέ is not marked separately.
- Reading↩ Back to the text
Paul quotes this verse and the next at Rom 10:20–21: the two clauses of 65:1 in the other order (found, then visible), and 65:2 as said of the people. The site is named here; Romans prints its own Greek and inherits this English where its Greek is B's. Ἰδού εἰμι is not ἐγώ εἰμι: "Look, I am here," the adverb supplied for the English. B has one "Look, I am here" for the Masoretic version's doubled "Here I am, here I am."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version ends the verse "and making fume on the bricks." B goes on τοῖς δαιμονίοις ἃ οὐκ ἔστιν, "to the demons, which are not"; the seed marks only ἃ οὐκ ἔστιν (which CATSS files under MT 65:4), and "to the demons" has no Hebrew partner either, so it is a plus beside it.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "the ones sitting in the graves"; B has no participle for הַיֹּשְׁבִים, only the one verb κοιμῶνται for the Masoretic "they lodge," and the lack is marked at the head of the verse. B's πάντα "all" with "their vessels" has no Hebrew partner, a plus. The Masoretic version's "broth of tainted things" becomes in B "broth of sacrifices" (the seeded plus) and "soiled," which answers "tainted things."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "for I am holy to you" (קְדַשְׁתִּיךָ, the object suffix); B's ὅτι καθαρός εἰμι has no "to you" (230c). "Far away from me" stands where the Masoretic version reads "Draw near to yourself."
- Reading↩ Back to the text
The seed marks B's ἐστίν as a plus, but the Masoretic English already reads "for a blessing is in it": a Greek copula is unmarked where the inherited English has its own (190l, 194).
- Reading↩ Back to the text
The seed marks B's καί before ἐξ Ἰούδα as a plus, but the Masoretic version has the conjunction (וּמִיהוּדָה, "and from Judah"). The καί before κληρονομήσει has none (יוֹרֵשׁ, "one possessing") and is the lone plus of the verse (220k). The Masoretic "will possess it" has an object suffix (וִירֵשׁוּהָ) that B's κληρονομήσουσιν lacks (230c). B's καί before κατοικήσουσιν has none either (the Masoretic יִשְׁכְּנוּ), a lone plus. B keeps the Masoretic word order ("will possess … my chosen ones and my servants … will abide"); only Swete's comma binds "my slaves" to "will inherit," so no word is transposed.
- Reading↩ Back to the text
B's καί before ἐπιλανθανόμενοι and before ἑτοιμάζοντες have no Hebrew conjunction (the Masoretic הַשְּׁכֵחִים, הָעֹרְכִים): lone pluses (220k).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version names two gods, Gad and Meni; B has τῷ δαιμονίῳ "the demon" and τῇ τύχῃ "Fortune," the second a being named by its word and so capitalised (199b), the first a common noun. Both are translated names, marked {name}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "I spoke and you did not hear"; B has ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε, "and you ignored," a positive verb that carries the refusal. The Masoretic "not" has no Greek word and takes its own ‸ (226, 229), and the verb is marked {other}. 66:4 repeats the sentence in the third person with B's own οὐκ ἤκουσαν.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Adonai ELOHIM," two titles; B has one κύριος, and the title it lacks takes ‸ (223e). διὰ τοῦτο is "On account of this" (223a), where the Masoretic version reads "Therefore."
- Reading↩ Back to the text
B's ὑμῶν "your" with πνεύματος has no Hebrew possessive (the Masoretic "from fracture of spirit"), a plus (224, 197). Swete flags it SWETE ONLY; the reading is B's.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Adonai ELOHIM will make you die"; B has one κύριος, and the title it lacks takes ‸ (223e), as at 65:13.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and for they have been hidden from my eyes"; B has a different clause, "and it will not come up upon their heart." The negation is B's own, with no Masoretic "not," and takes its own ⸢⸣ (229). The PARTIAL seeded minus for וְכִי is adopted.
- Reading↩ Back to the text
2 Pet 3:13 and Rev 21:1 speak of a new sky and a new land; the sites are named here and at 66:22 they are referred to this note. B's sentence is a promise of state ("the sky will be new"), where the Masoretic version has God's participle "I am creating."
- Reading↩ Back to the text
The seed sets ‸ for the Masoretic "again" (עוֹד), but B has ἔτι, "further," which Rahlfs's text lacks (the apparatus flags it SWETE ONLY): the Masoretic word has its Greek partner in Swete.
- Reading↩ Back to the text
B's καί before ἐπικατάρατος has no Hebrew conjunction (the Masoretic יְקֻלָּל, "will be made light of"), a lone plus, printed "also." Swete's commas bind ἑκατὸν ἐτῶν to the sinner and leave καὶ ἐπικατάρατος ἔσται its own clause.
- Reading↩ Back to the text
B's καί before the second οὐ μή has no Hebrew conjunction (לֹא יִטְּעוּ), a lone plus. The Masoretic version ends the verse "my chosen ones will wear out"; B carries οἱ ἐκλεκτοί μου to the head of 65:23, so the subject takes ‸ here and ⸢⸣ there (229; see 65:23).
- Reading↩ Back to the text
B opens the verse with οἱ ἐκλεκτοί μου, which the Masoretic version has at the end of 65:22 ("my chosen ones will wear out"): ⸢⸣ here, ‸ there (229).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "obey" (the home gloss) / "I will answer" (the Masoretic version)
ὑπακούω with a genitive of persons who call is "respond to," the split by construction of 231a (the door answered, Acts 12:13); "obey" stays the home gloss, and "I will obey them" would make God the subordinate, a false sense (57).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "the serpent—dust its bread"; B has ὡς ἄρτον, "as bread," a comparison for the Masoretic predication (229), and no possessive for "its" (194).
- Reading↩ Back to the text
The verse is Isa 11:6–9 in brief, as the Masoretic version's is; where B's Greek is the Greek of 11:7 the English is 11:7's ("a lion like an ox shall eat chaff"), the "shall" of that passage kept. B's οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ λυμανοῦνται is not 11:9's Greek and takes its own glosses.
Words in this chapter (176)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐμφανής | visible | known / known / evident | Made plain to the eye: Rom 10:20 "I became visible to those who did not ask for me"; Acts 10:40. "Manifest" is φανερός's |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐκπετάννυμι | spread out | spread abroad / stretch out / spread out | Of hands opened in prayer (9:29; Rom 10:21 "all the day I spread out my hands," Isa 65:2 LXX) |
| χείρ | hand | hand | |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἡμέρα | day | day | |
| λαός | people | people | |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| πορεύομαι | go | go | |
| ὁδός | way | way | |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θυσιάζω | make sacrifice | sacrificeth / sacrifices / sacrifices | 22:20. Of θυσία "sacrifice" and θύω "sacrifice (v.)" (95, 172e); the two verbs are kept apart |
| κῆπος | garden | gardens / gardens / gardens | Luke 13:19; John 18:1, 26; 19:41. "Paradise" is παράδεισος's (1:30) |
| θυμιάω | burn incense | burn incense / burn incense / burn incense | 30:7–8; Luke 1:9 "his lot was to burn incense." Of θυμίαμα "incense" (95) |
| πλίνθος | brick | brick | |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| μνῆμα | tomb | graves / graves / — | A tomb as a memorial (Mark 5:3, 5; Luke 23:53; Acts 2:29; Rev 11:9). Shares "tomb" with μνημεῖον, one root and one sense (171d, as 146b); "grave" is τάφος's |
| σπήλαιον | cave | cave / cave / cave | John 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13) |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| ἐνύπνιον | dream | dream / dream / dream | A dream seen in sleep (of ὕπνος "sleep"): Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1). One root with ἐνυπνιάζομαι "dream" and ἐνυπνιαστής "dreamer" (151c); ὄναρ (Matt 1:20) takes its own gloss when fixed |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ὕειος | swine | children / children | The adjective "of swine," ὑείων, here "with swine" (Swete's text, B, against υἱῶν "with sons"); the source data gave it the id of υἱός (191n) |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| ζωμός | broth | broth (of the Masoretic verse) | Soup, the liquid of boiled meat (65:4 "broth of sacrifices"; Judg 6:19–20 for מָרָק) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| μολύνω | soil | dipped / dipped / stained | To stain, dirty: 1 Cor 8:7 "their conscience, being weak, is soiled"; Rev 3:4 "who have not soiled their garments"; 14:4. "Defile" is μιαίνω's |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| πόρρω | far away | far / afar off | The adverb: Luke 14:32 "while he is still far away"; Matt 15:8 = Mark 7:6, "their heart is far away from me" (Isa 29:13). One root with πόρρωθεν "from far off" (95, to be declared); "far" is μακράν's |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| πῦρ | fire | fire | |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| σιωπάω | be quiet | held their peace / were silent | To keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| κόλπος | bosom | bosom | Luke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23 |
| πατήρ | father | father | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ῥώξ | berry | berry | A single grape or olive (Lev 19:10 of the vineyard's fallen grapes) |
| βότρυς | cluster | clusters / clusters / clusters | Rev 14:18 "gather the clusters of the vine of the land" |
| λυμαίνω | wreck | perverteth / subverts / ruin | To maltreat, ruin: 23:8 "and wreck just words"; Acts 8:3 "Saul was wrecking the assembly." "Ravage" is ὀλεθρεύω's, "ruin" καταφθείρω's |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| ἔπαυλις | homestead | castles / encampments / steadings | An unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate" |
| ποίμνιον | flock | flock / flock / flock | Luke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep" |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| Ἀχώρ | Achor | Achor | The valley of Josh 7:24–26 and Hos 2:15; B's form is a respelling of the Masoretic name (145f), unmarked |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| βουκόλιον | herd | — | A herd of cattle (13:12), the herdsman's charge (βουκόλος). "Flock" is ποίμνη's and ποίμνιον's (150c) |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| κέρασμα | mixture | mixture / — / mixture | What is mixed into wine, spiced or watered (of κεράννυμι "mix," Rev 14:10; 18:6). "Mix" is μίγνυμι's and "blend" καταμίγνυμι's; the Masoretic version's "blend" (מֶסֶךְ) is the same thing, lexicon-level |
| τύχη | fortune | troop / good fortune / fortune | Gad heard as "fortune" (30:11); the god Fortune at Isa 65:11 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| σφαγή | slaying | slaughter / slaughter | The killing of a beast for food or sacrifice: Ps 43:23 "sheep of slaying," for טִבְחָה "butchering," lexicon-level; Rom 8:36 quotes the line; Acts 8:32 "led like a sheep to slaying" (Isa 53:7); Jas 5:5 "a day of slaying." One root with σφάζω "slay" (Rev 5:6, 95). "Slaughter" is κοπή's |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| παρακούω | ignore | did not hear (of the Masoretic verse); refuse to listen, neglect (the NT tradition) | To hear past, leave unheeded: 65:12 "I spoke and you ignored *me*," where the Masoretic version has "you did not hear"; Matt 18:17; Mark 5:36. "Disregard" is παροράω's, "hear" ἀκούω's |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| πίνω | drink | drink | |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| καρδία | heart | heart | |
| συντριβή | shattering | destruction | The noun of συντρίβω "shatter": one sense from two words with σύντριμμα "shattering", one root (95, 146b, to be declared) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ὀλολύζω | howl | howl / howl / wail | Jas 5:1 "weep, howling"; the cry of lament over a fallen place (13:6; 15:2–3) |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| πλησμονή | satiety | plenty / plenty / plenty | Being filled full: Col 2:23. In Gen 41:30 beside εὐθηνία "plenty" |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| γῆ | land | earth | |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| πρῶτος | first | first | |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| ἀγαλλίαμα | exultation | joy / shouts of deliverance | That in which one exults (Ps 31:7 "my exultation," of God). One root with ἀγαλλιάω "exult" and ἀγαλλίασις "exultation," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared) |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἄωρος | untimely | infant of days (of the Masoretic verse) | Before its season (ὥρα), of one who dies young (65:20 "an untimely *one*"). One root with ἀωρία "untimely hour" (95, to declare) |
| πρεσβύτης | old man | old man / old man / elder | Luke 1:18 "I am an old man"; Phlm 9. "Elder" is πρεσβύτερος's |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ἐπικατάρατος | accursed | cursed | Under a curse, laid upon (ἐπί) the one cursed (3:14, 17; 4:11); Gal 3:10, 13 quote the form, "accursed is everyone hanging on wood." "Cursed" is left free for the participle of καταράομαι "curse" |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ἐνοικέω | inhabit | dwell in | Rom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared) |
| καταφυτεύω | firmly plant | plant / plant / — | Plant down, plant to stay (15:17). One root with φυτεύω "plant (v.)" (95, to be declared) |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| παλαιόω | make old; become old (passive) | waxeth old / grows weak | The verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old" |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| τεκνοποιέω | bear children | have a child / have children | Make children (τέκνον + ποιέω), of a mother bearing (11:30; 16:2) |
| κατάρα | curse | curse / curse / curse | The noun of καταράομαι "curse" (95, to be declared): Gal 3:10, 13 "having become a curse for us"; Jas 3:10. κατάθεμα takes "accursed thing" (144i) |
| ἔκγονον | offspring | issue / offspring / offspring | What is born of someone: Gen 48:6; 1 Tim 5:4 "children or offspring." "Seed" is σπέρμα's, "child" τέκνον's |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| λύκος | wolf | wolf / wolf / wolf | Gen 49:27; Matt 7:15; 10:16; John 10:12 |
| ἀρήν | lamb | lambs / lambs / rams | Luke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's |
| βόσκω | graze | shepherd / pasture / tend | To put a flock to its pasture: John 21:15, 17 "Graze my lambs … graze my sheep," beside ποιμαίνω "shepherd" (21:16); Matt 8:30, the swine grazing. "Feed" is τρέφω's |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| ἄχυρον | chaff | straw / straw / chaff | Matt 3:12; Luke 3:17 |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |