The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 12
View
TextSource

Translation · Isaiah

Isaiah 12

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And you shall say in that day1:I confess you, Adonai,for you were angry with me;let your nose return,and comfort me2.
1 And you shall say in that day: I bless you, Lord, because you were angry with me; and you turned back your fury, and had mercy on me.1
1 On that day you will say: "I give thanks to you, LORD, for you were angry with me. Let your anger turn back, and comfort me.

1 וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי

1 Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογῶ σε, Κύριε, διότι ὠργίσθης μοι, καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με.

2 Look, El my rescue!I trust and I am not in terror;for my might and protection is Yah Adonai,and he became to me rescue3.
2 Look, my God, my savior! I shall be trusting on him, and I shall not fear; because my glory and my praise is‸ the Lord, and he came to be to me salvation.2
2 Look, God is my rescue! I trust, and I am not terrified; for the LORD, the LORD, is my strength and my protection, and he has become my rescue."

2 הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה

2 ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου Κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.

3 And you shall draw waters with joyfrom the springs of the rescue4.
3 And you shall draw water with gladness from the springs of salvation.
3 With joy you will draw water from the springs of rescue.

3 וּשְׁאַבְתֶּם מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה

3 καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ μετ’ εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου.

4 And you shall say in that day:Confess to Adonai, call on his name;make known among the peoples his exploits;make remembered that his name is aloft5.
4 And you shall say in that day: Hymn the Lord, shout his name; announce among the nations his glorious things; remember that his name has been exalted.3
4 On that day you will say: "Give thanks to the LORD, call on his name; make his mighty deeds known among the peoples; declare that his name is lifted high.

4 וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ

4 καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ὑμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

5 Make music to Adonai,for surging he has done;this is made known in all the land6.
5 Hymn the name of the Lord, for high things he has done; announce these in all the land.
5 Make music to the LORD, for he has done majestic things; this is being made known in all the land.

5 זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל הָאָֽרֶץ

5 ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

6 Shrill and shout for joy, dweller of Zion,for great in your inward part is the Holy One of Israel7.
6 Exult and be glad, those dwelling in Zion, for the Holy One of Israel has been exalted in her middle.
6 Cry out and shout for joy, you who live in Zion, for great among you is the Holy One of Israel."

6 צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

6 ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες Σειών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 78, 51

    Isaiah 12 is lined as verse by its parallelism (205f; 81b), two short songs each brought in by the prose "And you shall say in that day" (vv. 1, 4), which stays on the verse line (102); the cola follow the accents (78). The first "you" (v. 1) is singular, one voice; from v. 3 the "you" is plural, the people; v. 6 turns to Zion as a woman. The verb of saying opens the speech and no quotation marks are set, since where the songs end is not marked (51; 186c); the WPRB marks each song (vv. 1–2, 4–6).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me" (KJV) / "though thou wast angry with me, thy anger turned away, and thou didst comfort me" (RSV)

    Rulings 182, 181, 2, 37

    יָשֹׁב is the short, jussive form of שׁוּב, and וּתְנַחֲמֵנִי is joined to it by a simple vav, not the vav of the narrative past: a wish in a prayer, "let your nose return, and comfort me" (182a, 181d). The LXX (ἀπέστρεψας … ἠλέησάς με) and the Vulgate (conversus est … consolatus es me) read a past, and the KJV and RSV follow them, with a concessive "though" for כִּי. The verb answers the refrain of 5:25; 9:11–20; 10:4 (37): "his nose has not returned" becomes "let your nose return." יָדָה hiphil is "confess" (128j), WPRB "give thanks"; נָחַם piel "comfort" (101), the word of 40:1.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 136, 104, 177

    The second line is Moses' song (Exod 15:2) and Ps 118:14, word for word, עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה, with the Name added after Yah (as at 26:4): "Yah ADONAI" (155r; WPRB "the LORD, the LORD"). זִמְרָת "protection" (settled; see the note at Exod 15:2 for "song" and "might"). "He became to me rescue" is the wayyiqtol, past (177o), and הָיָה with לְ of the result, "become" (104). "El my rescue" is verbless (13): אֵל and יְשׁוּעָה, "rescue" (136a), whose root names Isaiah himself, יְשַׁעְיָהוּ, "rescue of Yah," and sounds three times in vv. 2–3. "I trust and am not in terror" (בָּטַח, 177e; פָּחַד, settled).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 2, 46

    The rescue is a spring, and the people draw from it with joy (שָׂשׂוֹן, settled). The water-drawing of the Feast of Booths, when water from Siloam was poured at the altar, took its name and its joy from this verse: "whoever has not seen the joy of the house of drawing has never seen joy" (m. Sukkah 5:1; b. Sukkah 48b). On the last day of that feast, John says, Jesus cried out, "If anyone thirsts, let him come to me and drink" (John 7:37–38).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 134, 37, 2

    The first line is the opening of Ps 105 and 1 Chr 16:8, word for word: "Confess to ADONAI, call on his name, make known among the peoples his exploits" (עֲלִילָה "exploit," settled). קָרָא בְּשֵׁם is "call on the name," the phrase of Gen 4:26 and 12:8. הַזְכִּירוּ is the hiphil of זָכַר, "make remembered" (134c). נִשְׂגָּב "is aloft," the niphal of שָׂגַב (settled), as at 2:11, 17: what was said there of ADONAI alone on the day of the lofty brought low is now sung.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 159, 178

    The qere מוּדַעַת is the hophal participle "made known," the ketiv מידעת the pual: the same sense, so the ketiv needs no note (19), and it is named only to show nothing turns on it. גֵּאוּת "surging" (settled) is the sea's word: what ADONAI has done is the surge of the Sea of Reeds, "for he surged, surged" (Exod 15:1, 21; 159e).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Cry out and shout" (KJV) / "Shout, and sing for joy" (RSV)

    Rulings 208, 20, 41

    צַהֲלִי is the qal of צָהַל I, the high cry of horse and voice, as at 10:30: "shrill," the homograph on the number of צָהַל II, hiphil "make gleam," ruled with "neigh" for horses (208d). יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן "dweller of Zion" is a feminine participle, the city as a woman who cries out (41). "The Holy One of Israel" (1:4) is "great in your inward part" (קֶרֶב, settled), in the midst of her.

Words in this chapter (38)
WordGlossInstead ofNote
אָמַרsaysay
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
אָנַףbe angrybe angryOf the root of אַף "nose": Deut 1:37; 4:21; 1 Kgs 8:46; Ps 2:12; 60:3; 79:5. The nose (אַף) itself is kept concrete where it is printed
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
נָחַםcomfort (piel)comfort"This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
פָּחַדbe in terrorfearThe verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j)
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
זִמְרָתprotectionsongExod 15:2 = Isa 12:2 = Ps 118:14. See the note at Exod 15:2 for "song" and "might." Kept apart from זִמְרָה "renown" (Gen 43:11)
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
שָׁאַבdraw (water)draw24:11–45; Exod 2:16, 19; Isa 12:3
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
שָׂשׂוֹןjoygladness / gladnessThe noun of שׂוּשׂ "be joyful": Ps 45:8; 51:10, 14; Isa 12:3; 35:10; 61:3; Jer 7:34; 33:11. One root with H7797, raised in the report
מַעְיָןspringfountainThe springs of Abyss (7:11; 8:2)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עֲלִילָהexploitdoings / deedsA deed done with power: of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 103:7; 105:1), of humans (Ezek 14:22–23; 20:43)
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
שָׂגַבbe aloft (qal, niphal); set aloft (piel)set on high / protect, set on highThe verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e): Deut 2:36; Ps 20:2; 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; 139:6; Isa 2:11, 17; 33:5; Prov 18:10. "High" is רוּם's and מָרוֹם's, "lofty" גָּבֹהַּ's
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
גֵּאוּתsurgingproudly / arroganceThe noun of גָּאָה "surge": the sea's (Ps 89:10), ADONAI's robe (93:1), the column of smoke (Isa 9:17), the proud mouth (Ps 17:10). With גָּאָה and גָּאוֹן one root (95, 178j); "surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
אֶרֶץlandearth
צָהַלmake gleam (hiphil, צָהַל II); shrill (qal, צָהַל I); neigh (צָהַל I, of horses)cry aloud; neigh / cry aloud; neighצָהַל I, the high cry, a homograph on this number (208d): "shrill" of voices (Isa 10:30; 12:6; 24:14; 54:1), "neigh" of horses (Jer 5:8; 50:11). צָהַל II "make gleam" (Ps 104:15)
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
גָּדוֹלgreatgreat
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 220

    The Greek reads three past indicatives, "you were angry … you turned back … and had mercy", where the Masoretic version reads "you were angry" and then the wishes "let your nose return, and comfort me"; the second verb is joined by a καί the Masoretic version lacks (⸢and⸣). Swete prints Εὐλογῶ "I bless" against the Masoretic version's "I confess" (⸤⸥{lexeme}); the apparatus flags a different Rahlfs reading at that word, not collated here (53).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 223, 224

    ὁ θεός μου has a possessive against the Masoretic version's bare "El", a ⸢plus⸣ (224). The Masoretic version's pair of divine names, "Yah ADONAI", stands against one κύριος in Swete; "Yah" takes the ‸ (223e). The alignment's CATSS text has a second κύριος in this verse that Swete does not print; there is no Greek word in Swete to set as a plus, and none is marked (54). The Greek turns the Masoretic version's present "I trust" into "I shall be trusting on him", with the "on him" a plus, and its "I am not in terror" into the future "I shall not fear".

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 219

    ἐρεῖς is singular, "you (one) shall say", where the Masoretic version's וַאֲמַרְתֶּם is plural; the English cannot show it, and the mark records it. ὑμνέω "hymn" takes its lexicon gloss (row below), lexicon-level against nothing, since the Masoretic version reads "Confess" here and "Make music" in 12:5, each marked {lexeme}. βοάω "shout" against the Masoretic version's "call on" (invocation) is marked {lexeme}.

Words in this chapter (44)
WordGlossInstead ofNote
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἡμέραdayday
εὐλογέωbless—
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
διότιbecausefor / because
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
σωτήρsaviorsaviour / saviorOne who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
ἀντλέωdrawdraw / draw / drawOf water: John 2:8–9; 4:7, 15. "Fetch water" is ὑδρεύομαι's
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ὑμνέωhymn (verb)praise; singThe lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5)
βοάωshoutcry / cry out / shoutMatt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω
ὄνομαnamename
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
μιμνῄσκομαιrememberremember
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
γῆlandearth
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"