Isaiah 17
1 מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֨שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה
1 Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων, καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,
2 עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד
2 καταλελιμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων·
3 וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
3 καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Ἐφράιμ· καὶ οὐκέτι βασιλεία ἐν Δαμασκῷ καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων· οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν.
4 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה
4 Τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις δόξης Ἰακώβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται.
5 וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים
5 καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἀμήσῃ, καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ,
6 וְנִשְׁאַר בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֨יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
6 καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη, ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου, ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ. τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ.
7 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה
7 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται,
8 וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים
8 καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν, καὶ οὐκ ὄψονται τὰ δένδρα οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν.
9 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֨רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה
9 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελιμμέναι ὃν τρόπον κατέλιπον οἱ Ἀμορραῖοι καὶ οἱ Εὑαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἔσονται ἔρημοι·
10 כִּ֤י שָׁכַ֨חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ
10 διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον·
11 בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ
11 τῇ δὲ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν φυτεύσῃς, πλανηθήσῃ· τὸ δὲ πρωὶ ἐὰν σπείρῃς, ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ, καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου.
12 ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן
12 Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, οὕτως ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει·
13 לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה
13 ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ φερομένου. καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτόν, καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου, καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα.
14 לְעֵ֥ת עֶ֨רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ
14 πρὸς ἑσπέραν, καὶ ἔσται πένθος· πρὶν ἢ πρωί, καὶ οὐκ ἔσται. αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων, καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מַשָּׂא "load" heads the oracle on a line of its own (205b; WPRB "message"). The chapter is lined as verse throughout by its parallelism (205f, 81b), the cola at the accents (14); "And it will be in that day" (v. 4) stays a prose lead-in on the verse line. The oracle against Damascus (vv. 1–3) turns at once to Ephraim, its ally in the war of 734–732 (7:1–9), and the Masoretic sections divide the chapter at vv. 3, 6, 11 and 14. מוּסָר is the hophal participle of סוּר "depart" (settled), "removed." מְעִי "rubble" (one word with עִי "rubble," Mic 1:6; 3:12) and מַפָּלָה "collapse" (of נָפַל "fall"; 23:13; 25:2) are first fixed here.
- Reading↩ Back to the text
עָרֵי עֲרֹעֵר "the cities of Aroer," a town of the Arnon (Deut 2:36) or of Gad (Num 32:34), far from Damascus. The LXX has καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα "forsaken for ever," reading עֲדֵי עַד for the name (so the RSV, "her cities will be deserted for ever"). The codex is printed. מַחֲרִיד "making them tremble" is the hiphil participle of חָרַד "tremble" (settled), the formula of the undisturbed flock (Lev 26:6; Mic 4:4; Zeph 3:13).
- Reading↩ Back to the text
The harvest of v. 5 and the olive of v. 6 are Israel thinned to a remnant. קָצַר is "reap" with the harvest (187g); לָקַט "glean" (settled) is the gleaner who follows, as Ruth in Boaz's field (Ruth 2). The valley of Rephaim (H7497, settled) is southwest of Jerusalem (Josh 15:8; 2 Sam 5:18, 22), grain land within sight of the city.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the outmost fruitful branches thereof" (KJV), "on the branches of a fruit tree" (RSV)
סְעִיף is "fissure" (settled), the split in a rock (2:21; 57:5; Judg 15:8), and here the splits of a tree, where it divides: "forks." The home gloss would read as cracks in the bark, so "forks" is printed, a departure that keeps the image of division; one root with סֵעֵף "forked one" (Ps 119:113), declared, a split by collocation (208e). "Bough" is קָצִיר II's, "branch" עָנָף's. פֹּרִיָּה "the fruit-bearing tree" is the qal participle of פָּרָה "bear fruit" (settled), feminine, with the noun supplied. עוֹלֵלֹת "gleanings" (first fixed here) are the grapes or olives left on the vine or tree (24:13; Jer 49:9; Mic 7:1; Judg 8:2). נֹקֶף "beating" (first fixed here) is the beating of the olive tree with poles at harvest (24:13; Deut 24:20). גַּרְגְּרִים "berries" and אָמִיר "treetop" are first fixed here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the images" (KJV), "the altars of incense" (RSV)
חַמָּנִים (also 27:9; Lev 26:30; Ezek 6:4, 6; 2 Chr 14:4; 34:4, 7) are cult objects set by altars and asherim: incense stands (from Palmyrene and Nabataean ḥmn' on small altars, so the RSV) or sun-pillars (from חַמָּה "sun," so Rashi, Kimchi and the KJV's "sun images" at Lev 26:30). Not agreed, so transliterated under 155(b), lowercase, with the asherim (164d). The WPRB keeps "hammanim," as the WPB does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as a forsaken bough, and an uppermost branch" (KJV), "like the deserted places of the Hivites and the Amorites" (RSV)
הַחֹרֶשׁ וְהָאָמִיר "the woodland and the treetop": חֹרֶשׁ is a wooded height (1 Sam 23:15–19; Ezek 31:3), first fixed here as "woodland," and אָמִיר is the treetop of v. 6. The LXX reads οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι "the Amorites and the Hivites," the peoples forsaken "before the sons of Israel" at the conquest, and the RSV follows it. The codex is printed. כַּעֲזוּבַת is the passive participle of עָזַב "forsake" (settled), "like what is forsaken of."
- Reading↩ Back to the text
אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ "the Elohim of your rescue" has no agreeing verb; the capital is printed by reference (107, 128d): the same Elohim is named "ADONAI Elohim of Israel" at the close of the oracle before (v. 6) and stands here in apposition to "the Rock of your stronghold," the divine title (Deut 32:4, 15, 18; settled צוּר). The addressee, feminine singular, is the land or the city of v. 9. יֶשַׁע "rescue" (136a, 178j) and מָעוֹז "stronghold" (the refuge field, 177e).
- Reading↩ Back to the text
נִטְעֵי נַעֲמָנִים "plantings of pleasant ones": נַעֲמָן, of נָעֵם "be pleasant," first fixed here as "pleasant ones," is a title of the dying and rising god Adonis (Arabic shaqāʾiq an-nuʿmān, the anemone), and the plantings are the "gardens of Adonis," pots of fast-sprouting seed that withered in days (Plato, Phaedrus 276b; Theocritus 15.113). The verse reads them as the cult that forgot the Rock; v. 11 is their quick growth and quicker failure. זְמֹרַת זָר "a cutting of a stranger" (first fixed here, "cutting") is a vine-slip of a foreign god (Ezek 8:17; Num 13:23 has the cluster); זָר "stranger" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow" (KJV), "the harvest will flee away in a day of grief and incurable pain" (RSV)
נֵד is "mound" (settled), the heap of standing waters at the Sea (Exod 15:8; Ps 78:13): the harvest is heaped up, but on a sick day. The RSV reads נָד "fled," from נוּד. נַחֲלָה is tagged and pointed as the niphal participle of חָלָה "be sick" (settled), "grown sick"; the KJV's "grief," and the Vulgate's in die hereditatis with the LXX's κληρώσῃ, read נַחֲלָה "inheritance." תְּשַׂגְשֵׂגִי "you make it grow" is the pilpel of שׂוּג (H7735), first fixed here, read with the KJV and RSV of שׂגא "grow"; Rashi and Kimchi read שׂוּג "hedge about" ("you fence it in"). אָנוּשׁ "incurable" (first fixed here; Jer 15:18; 17:9; 30:12; Mic 1:9) is a related root of נוּשׁ "be incurable."
- Reading↩ Back to the text
הוֹי "Alas" (205d), the funeral cry turned on the living, here on the nations that rush on Zion and are gone by morning (vv. 12–14; 29:5–8; 37:36). שָׁאָה II "roar" (205h) is declared with the settled שָׁאוֹן "din," the root the Hebrew says five times in vv. 12–13 (24); הָמָה "clamor" and הָמוֹן "throng" sound against them. Collective "folk" with singular suffixes is "it" (207h): "he rebukes it, and it flees."
Words in this chapter (116)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| דַּמֶּשֶׂק | Damascus | Damascus | Names table; the sound play at 15:2 |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מְעִי | rubble | ruinous heap / heap of ruins | Only Isa 17:1, one word with עִי "rubble" (H5856; Mic 1:6; 3:12; Jer 26:18) (88, 95) |
| מַפָּלָה | collapse | ruin / ruin | Of נָפַל "fall": a city fallen in on itself (Isa 17:1; 23:13; 25:2). "Downfall" is מַכְשֵׁלָה's |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| עֵדֶר | drove | flock | A flock or herd driven as one unit (29:2–3, 8; 32:17); "flock" is צֹאן's |
| רָבַץ | crouch; make crouch (hiphil) | lie / couch | Of animals at rest or in wait (29:2; 49:9, 14; Num 22:27). The hiphil "make crouch" (Ps 23:2; Isa 13:20; Ezek 34:15), a split by stem (20, 179j) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| חָרַד | tremble | tremble | Of a body seized by fear (27:33; 42:28; Exod 19:16, 18) |
| מִבְצָר | fenced place | strong hold / stronghold | The walled town, of בָּצַר "be fenced off" (H1219), one root (95): Num 32:17; Josh 19:29; Isa 17:3; Ps 89:41. "Stronghold" is מָעוֹז's, "fortress" מְצוּדָה's |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| מַמְלָכָה | kingdom | kingdom | Nimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6) |
| שְׁאָר | remnant | remnant / remnant | What is left: Isa 10:19–22; 11:11, 16; 14:22; 16:14; 17:3; the sign-name Shear-jashub (7:3), spoken as a sentence at 10:21–22, "a remnant shall return." One root with שָׁאַר "be left" and שְׁאֵרִית "remnant," declared (205i) |
| אֲרָם | Aram | Aram | Names table |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| דָּלַל | dwindle | be brought low / be brought low | To grow thin and low: Judg 6:6; Isa 17:4; 19:6 "the Niles … dwindle"; Ps 79:8; 116:6; 142:7. Of the root of דַּל "poor" (H1800), without sharing its English. "Bring low" is שָׁפֵל's |
| מַשְׁמָן | fatness | fatness | The rich yield of the land (27:28, 39; Dan 11:24); of the root of שֶׁמֶן "oil." Kept apart from חֵלֶב "fat," the sacrificial portion |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| רָזָה | make lean; be made lean (niphal) | wax lean / grow lean | Isa 17:4; Zeph 2:11 "he makes lean all the elohim of the land." One root with רָזוֹן "leanness" (H7332). "Grow lean" is the qal of כָּחַשׁ, a compound-gloss false clash (116) |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| קָצִיר | harvest | harvest | |
| קָמָה | standing crop | standing corn / standing grain | Of קוּם "rise": grain still on the stalk (22:5; Deut 16:9; 23:26; Judg 15:5). "Grain" is דָּגָן's, "corn" בָּר's |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| קָצַר | shorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reaper | shorten / cut short | Ps 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7) |
| שִׁבֹּלֶת | ear (of grain) | ear | The ear of grain (41:5–27; Ruth 2:2); in a homograph the flowing stream (Ps 69:3, 16), and Shibboleth (Judg 12:6). The "ear" of grain and the "ear" that hears (אֹזֶן) are two English words spelled alike (116) |
| לָקַט | glean | gather | To pick up one by one: stones (31:46), gleanings (Ruth 2:2–23; Lev 19:9–10), manna (Exod 16). "Gather" is אָסַף's |
| עֵמֶק | valley | vale / valley | A broad valley (14:3, 8, 10, 17; Josh 10:12) |
| רְפָאִים | Rephaim | Rephaims / Rephaim | A people (14:5; 15:20; Deut 2:11), and the shades (Isa 14:9; 26:14). Names table |
| עֹלֵלוֹת | gleanings | gleaning grapes / gleanings | What is left on the vine or tree after the harvest: Judg 8:2; Isa 17:6; 24:13; Jer 49:9; Obad 5; Mic 7:1. Of עָלַל "deal severely; glean" (Lev 19:10, the pun of guide §8.7); "glean" is לָקַט's, one sense from two roots (95) |
| שָׁאַר | be left | remain | The remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11) |
| נֹקֶף | beating | shaking / when … is beaten | The beating of an olive tree with poles at harvest: Isa 17:6; 24:13. "Beat" (drive) is דָּפַק's, a false clash of English forms (116) |
| זַיִת | olive | olive | The tree, its leaf (8:11) and its oil |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| גַּרְגַּר | berries | berries / berries | Only Isa 17:6: olives left at the top of the tree |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| אָמִיר | treetop | uppermost bough / top of the highest bough | The top of a tree: Isa 17:6, 9. "Top" alone is רֹאשׁ "head"; "bough" is קָצִיר II's |
| אַרְבַּע | four | four | |
| חָמֵשׁ | five | five | |
| סְעִיף | fissure | tops / clefts | A split in the rock: "the fissure of the crag Etam" (Judg 15:8, 11); Isa 2:21; 57:5. "Cleft" is נִקְרָה's |
| פָּרָה | bear fruit | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| שָׁעָה | regard | have respect / have regard | To look to, to pay regard (Exod 5:9; Isa 17:7–8; Job 14:6). "Look" is הִנֵּה's; "gaze" is חָזָה's, the commoner word (33) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| אֶצְבַּע | finger | finger | "The finger of elohim" (Exod 8:15); the tablets written "with the finger of Elohim" (31:18; Deut 9:10); the priest's finger in the blood (Lev 4:6); "the work of your fingers" (Ps 8:4) |
| אֲשֵׁרָה | asherah; plural asherim | grove / Asherah | A wooden object of the goddess's cult, planted or set up beside an altar and cut down and burned (34:13; Deut 16:21; Judg 6:25–30), and the goddess herself, Athirat of Ugarit (1 Kgs 18:19; 2 Kgs 23:4), who takes the capital "Asherah" as a name (18). Transliterated (155b). LXX ἄλσος "grove," Vulgate *lucus*. See the note at 34:13 |
| חַמָּן | hammanim | images / altars of incense | A cult object by the altar and the asherim: Lev 26:30; Isa 17:8; 27:9; Ezek 6:4, 6; 2 Chr 14:4; 34:4, 7. Incense stand or sun-pillar, not agreed; transliterated (155b). WPRB keeps "hammanim" |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might" |
| חֹרֶשׁ | woodland | bough / wooded height | A wooded height or thicket: 1 Sam 23:15–19 (David at Horesh); Isa 17:9; Ezek 31:3; 2 Chr 27:4. "Thicket" is סְבָךְ's, "wood" עֵץ's (124a) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| שְׁמָמָה | desolation | desolate | Of שָׁמֵם "be desolate": a land emptied of its people (23:29; Lev 26:33; Isa 1:7). Related to יָשַׁם "be desolate" |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| יֶשַׁע | rescue | safety; salvation / safety; salvation | The short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| נֶטַע | planting | plant / planting | The noun of נָטַע "plant (v.)": Isa 5:7 "the planting of his play"; 17:10–11; Job 14:9. One word with נֶטַע / נָטִיעַ (H5195, settled "planting"), filed under two numbers; declared one sense (95) |
| נַעֲמָן | pleasant ones | pleasant plants / pleasant plants | Of נָעֵם "be pleasant," only Isa 17:10, "plantings of pleasant ones": the title of Adonis and his gardens (see the note). One root with נֹעַם "pleasantness" and נָעִים "pleasant" (95) |
| זְמוֹרָה | cutting | slips / slips | A vine-shoot cut for planting or held to the nose: Num 13:23; Isa 17:10; Ezek 8:17; 15:2; Nah 2:3. Of the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4) |
| זוּר | stranger (participle); be strange | stranger / outsider | The participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's |
| זָרַע | seed (v.) | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| שׂוּג | make grow (pilpel) | make to grow / make grow | Only Isa 17:11, read with שׂגא "grow"; the homograph שׂוּג "hedge about" (Rashi) in the note there. "Hedge" is מְשׂוּכָּה's |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| פָּרַח | bud | bud / blossom | To put out buds, to break out (40:10; Num 17:20, 23 Aaron's rod; Isa 35:1–2); also of a sore breaking out (Lev 13:12). "Sprout" is דָּשָׁא's |
| נֵד | mound | heap | Of waters standing up: Exod 15:8; Josh 3:13, 16; Ps 33:7; 78:13. "Heap" is גַּל's |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| כְּאֵב | ache | sorrow / distress | The noun of כָּאַב "ache" (Gen 34:25; Prov 14:13), one root with מַכְאֹב "ache" (Exod 3:7; Isa 53:3); Job 2:13; 16:6; Isa 17:11; 65:14. "Pain" is עִצָּבוֹן's and עַצֶּבֶת's. Declaration with H3510, H4341 raised in the report |
| אָנַשׁ | incurable | desperate / incurable | Of a wound or ache past healing: Isa 17:11; Jer 15:18; 17:9, 16; 30:12, 15; Mic 1:9; Job 34:6. A related root to נוּשׁ "be incurable" (H5136), sharing the English (95, as 129b) |
| הוֹי | Alas; Ho (before an imperative) | Ah / Ah | The funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4 |
| הָמוֹן | throng | multitude | From הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| הָמָה | clamor | be disquieted / be in turmoil; roar | The noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| שָׁאוֹן | din | horrible / desolate | The roar of waters and crowds: Ps 40:3; 65:8; 74:23; Isa 5:14; 13:4; 17:12–13; 66:6. The RSV derives "desolate" from שָׁאָה. "Roar" is שָׁאַג's |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| כַּבִּיר | immense | mighty / mighty | Great in size or power: "immense waters" (Isa 17:12; 28:2), "an immense wind" (Job 8:2), "El is immense" (Job 36:5); 16:14 "not immense." "Mighty one" is גִּבּוֹר's, "vast" רַב's, "great" גָּדוֹל's |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| שָׁאָה | crash into waste (שָׁאָה I, qal and niphal); roar (שָׁאָה II) | be wasted / lie waste | Of a built thing coming down with noise: Isa 6:11 (qal, then niphal "is crashed into a desolation"); 37:26 = 2 Kgs 19:25. The homograph שָׁאָה II "roar," of the sea and the nations (Isa 17:12–13), is declared with it. The noun שׁוֹאָה "storm" stays apart; "desolation" is שְׁמָמָה's, "lie waste" חָרֵב's. |
| גָּעַר | rebuke | rebuke | A father's (37:10), Adonai's against the sea (Ps 106:9) |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| מֶרְחָק | far place | afar off / afar | The distant place: Isa 8:9 "all far places of the land"; 33:17 "a land of far places"; Jer 8:19; Zech 10:9; Ps 138:6 "from a far place he knows." One root with רָחוֹק "far" and רָחַק "be far" (H7350, H7368), declared (95) |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| מֹץ | chaff | chaff | The husk the wind takes from the threshing floor (Ps 1:4; 35:5; Hos 13:3; Isa 17:13) |
| הַר | mountain | mountain | |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| גַּלְגַּל | wheelwork | heaven; wheel / whirlwind; whirling dust | Wheels and their turning: the chariot's (Isa 5:28; Ezek 23:24; 26:10), the cherubim's (Ezek 10:2, 6, 13), the well's (Eccl 12:6); and what rolls before the wind, the whirl of dust and chaff (Ps 83:14; Isa 17:13); Ps 77:19, the thunder in it. "Wheel" is אוֹפַן's, "whirl" שָׂעַר's, "roll" גָּלַל's |
| סוּפָה | gale | storm / hurricane | The sweeping wind: Isa 5:28; 17:13; 21:1; Hos 8:7 "they sow wind and reap the gale"; Nah 1:3; Job 37:9; Ps 83:16. "Storm" is שׁוֹאָה's, "tempest" סַעַר's, "whirl" שָׂעַר's |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| בַּלָּהָה | shock | terrors / terrors | The sudden terror that undoes: Job 18:11, 14 "the king of shocks"; 24:17; 27:20; 30:15; Ps 73:19; Isa 17:14; Ezek 26:21; 27:36; 28:19. "Terror" is פַּחַד's, "dread" אֵימָה's, "horror" מָגוֹר's, "fright" מְגוּרָה's |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| חֵלֶק | portion | portion | A share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion") |
| שָׁסָה | loot | spoil / spoil | Judg 2:14, 16; 1 Sam 14:48; 17:53; Isa 17:14; 42:22; Hos 13:15; Ps 44:11; 89:42. "Plunder" is בָּזַז's, "despoil" שָׁדַד's |
| גּוֹרָל | lot | lot | The stone cast for a share (Lev 16:8–10; Josh 18:6–10; Prov 16:33; Jonah 1:7); "you clasp my lot" (Ps 16:5); "they make the lot fall" (22:19). The name Lot (H3876) is a name and does not clash (177t) |
| בָּזַז | plunder | spoil / plunder | 34:27, 29; Num 31:9; Deut 2:35 |
- Reading↩ Back to the text
The heading is ῥῆμα "word" against the Masoretic version's "load," as at 15:1 ({lexeme}). "Is removed from being a city" is ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων "will be lifted from cities" (plural, {number}). Of "a rubble, a collapse" the Greek has one noun, πτῶσις "falling" for "collapse"; "a rubble" (מְעִי) has no Greek (added ‸). The sentence runs on into 17:2, as Swete punctuates.
- Reading↩ Back to the text
"Forsaken are the cities of Aroer" is καταλελιμμένη εἰς τὸν αἰῶνα "left behind for the age": the Greek reads עָרֵי עֲרֹעֵר as עֲדֵי עַד "for ever" (αἰών "age"). "For droves they will be, and they will crouch" is "for a bed of flocks and repose" (κοίτη "bed," and a noun ἀνάπαυσις "repose" for the verb). "There is none making them tremble" is "there will not be the one pursuing."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 18, 54, 141, 143, 194, 220
"The fenced place will be sabbathed from Ephraim" is "there will no longer be fortified places to flee for refuge for Ephraim": οὐκέτι ἔσται for נִשְׁבַּת, the plural ὀχυρά ({number}), and the seeded plus τοῦ καταφυγεῖν. The Greek repeats οὐκέτι before "a kingdom" (added plus). Aram is "the Syrians" (Σύρος, {name}); τὸ λοιπόν is "the remaining ones." "Like the glory of the sons of Israel they will be" is in the Greek "for you are not better than the sons of Israel and their glory": γάρ has no Hebrew conjunction (added plus, 220), the negation οὐ is the Greek's own (added plus), "you are" stands for "they will be" ({person}), and "better than" for "like." The Masoretic version's closing "oracle of ADONAI of armies" has no Greek here (added ‸): Swete prints it at the head of 17:4, "So says the Lord Sabaoth," a plus there (17:4; 194). The source data lists an unplaced plus for this verse, ἀπολεῖται "will perish," in the CATSS (Rahlfs) Greek; B has no such word, so there is nothing to mark (54).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 194, 219
Swete opens the verse with Τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ "So says the Lord Sabaoth," which is the Masoretic version's "oracle of ADONAI of armies" at the end of 17:3, carried across the verse division: a plus here, with the ‸ where the Hebrew has it (17:3; 194). "The Lord Sabaoth" is lexicon-level (219a). "And it will be" has no "and" in the Greek (‸, 172). "The glory of Jacob will dwindle" is a noun, "a failing of the glory of Jacob" ({other}); "the fatness of his flesh will be made lean" is "the fat things of his glory will quake."
- Reading↩ Back to the text
"Like gathering harvest" is ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ "in the manner that, if one gathers," the construction twice ({other}; the second time for "like one gleaning," {lexeme}). ἄμητος "mowing" and ἀμάω "mow" for קָצִיר and קָצַר are lexicon-level. "His arm" (זְרֹעוֹ) is read as σπέρμα "seed" (זַרְעוֹ), with no possessive (added ‸, 194). "Ears" in the last line is singular, "an ear" ({number}). "The valley of Rephaim" is "a solid ravine" (στερεός for the name, {name}). ὃν τρόπον ἐάν τις with the subjunctive is printed "in the manner that one gathers," the general case; no "if" is added.
- Reading↩ Back to the text
The verse continues the condition of 17:5, so καταλειφθῇ is subjunctive, "is left behind" ({other}). "Gleanings" is καλάμη "stubble"; "like the beating of an olive" is "or as berries of an olive" (ῥῶγες for נֹקֶף), and the Masoretic version's "berries" in the next line has no Greek of its own; "on the head of a treetop" is "on the top of a lofty one"; "in its forks" is "on their branches"; "the fruit-bearing tree" (פֹּרִיָּה) is answered by the second καταλειφθῇ "are left behind." "Oracle of ADONAI Elohim of Israel" is "So says the Lord God of Israel" (the formula of saying, {lexeme}). "The beating of" (נֹקֶף) has no Greek (added ‸), so the Greek's ῥῶγες answers the Masoretic "berries." "Its forks" is "their branches" (the pronoun's number and the noun, {lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
"Will regard" (יִשְׁעֶה) is πεποιθὼς ἔσται "will be trusting" (πέποιθα ἐπί "trust in," within the refuge field); "his maker" is the participle phrase "the one who made him." δέ "but" where the Masoretic version reads "and" ({connective}, 142g).
- Reading↩ Back to the text
"He will not regard" is "they will not be trusting" again; "the deed of his hands" is plural, "the works" ({number}); "the asherim and the hammanim" are "the trees nor their abominations." The source data gives ὦσιν "they be" the id of οὖς "ear" (G3775); it is the subjunctive of εἰμί and is left untagged here (reported). βωμός "raised altar" against מִזְבֵּחַ "altars" is a difference of sense ({lexeme}, 224c): θυσιαστήριον keeps "altar."
- Reading↩ Back to the text
"The cities of his stronghold" is αἱ πόλεις σου "your cities": "his stronghold" has no Greek (seeded ‸), and the pronoun turns to the second person. "Like what is forsaken of" is "forsaken in the manner that" ({other}). "The woodland and the treetop" (הַחֹרֶשׁ וְהָאָמִיר) are in the Greek "the Amorites and the Hivites" ({name}), the nations Israel dispossessed; the Masoretic version's "which they forsook" is κατέλιπον "left behind," lexicon-level. "It will be a desolation" is "they will be desert" ({number}). The person changes with the pronoun ({person}, on "your cities").
- Reading↩ Back to the text
"You have forgotten" is κατέλιπες "you have left behind"; "the Elohim of your rescue" is "God your savior" ({other}, as at Ps 23:5); "the Rock of your stronghold" is "the Lord your helper." "You plant plantings of pleasant ones" is future and singular, "you will plant an unbelieving planting," and "a cutting of a stranger" is "an unbelieving seed"; "you seed it" has no Greek (seeded ‸). ἄπιστος "unbelieving" is first-fixed here (224c; see the Lexicon).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "you obtain by lot"
κληρώσῃ, twice, is read as the aorist subjunctive third person singular active, "he assigns by lot": with "as a father of a human" and "to your sons" the one who allots is the father, not the one addressed. The form is also the second person singular of the middle, "you obtain by lot," which would make the addressee the heir; the active reading is printed, and the subject is supplied as "he."
- Reading↩ Back to the text
The first δέ has no Hebrew conjunction (added plus, 220); the second stands for the Masoretic "and" ({connective}). "On the day of your planting" is "on the day on which you plant" ({other}); "you make it grow" (תְּשַׂגְשֵׂגִי) is πλανηθήσῃ "you will stray." "Your seed you make bud" is ἐὰν σπείρῃς, ἀνθήσει "if you sow, it will bloom": a verb for the Masoretic noun ({other}). "A day grown sick" (נַחְלָה) is read as an inheritance, "on whatever day he assigns by lot" (κληρόω), and "ache incurable" (וּכְאֵב אָנוּשׁ) as "as a father of a human" (כְּאָב, אֱנוֹשׁ). The seeded plus completes the line: "he assigns by lot to your sons."
- Reading↩ Back to the text
"Like the clamoring of seas they clamor" is "as a sea billowing, thus you will be troubled": singular "sea" ({number}), κυμαίνω "billow" for "clamoring," the second person ({person}). "The din of folk" is "the back of many nations" (νῶτος); "like the din of immense waters they roar" is "will resound as water," with the singular ὕδωρ unmarked (203a). οὕτως "thus" has no Hebrew word and is left unmarked (142a). "The din of" and "immense" in the last line have no Greek (added ‸ at each). ὕδωρ singular against "waters" is unmarked (203a).
- Reading↩ Back to the text
"Folk, like the din of many waters they roar" is "As much water, many nations; as of much water borne with violence": "the din of" has no Greek (seeded ‸), πολλά "many" is the seeded plus, and "they roar" is answered by "borne with violence" ({lexeme}). "He rebukes it" is ἀποσκορακιεῖ "he will spurn" (see the Lexicon); "it flees" has no Greek (seeded ‸); "from a far place" is the adverb πόρρω "far away" ({other}); "it is pursued" is active, "he will pursue him" ({voice}). "Chaff of mountains" is "fine dust of chaff of those winnowing." "Like wheelwork before the face of the gale" is "as a squall bearing the dust of a wheel."
- Reading↩ Back to the text
"At the time of evening" is πρὸς ἑσπέραν "toward evening," a preposition holding no mark. "And look, shock!" is "and there will be mourning." καί before "it will not be" has no Hebrew conjunction (added plus); the future "will not be" is the Greek's ({tense}). "Those looting us" and "those plundering us" are aorist participles with ὑμᾶς "you" (a pronoun holding no tag): "those who pillaged you," "those who inherited you"; "the lot" is κληρονομία "inheritance." The two pronouns change person, "you" against "us" ({person}, the chief difference).
Words in this chapter (113)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| Δαμασκός | Damascus | Damascus | Acts 9:2; 2 Cor 11:32 |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| πόλις | city | city | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πτῶσις | falling | plague / plague / calamity | 30:12, for the Masoretic "plague" (marked); Luke 2:34 "for the falling and rising of many in Israel"; Matt 7:27 "great was its fall." Of πίπτω "fall" (95) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| αἰών | age | for ever | |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| ποίμνιον | flock | flock / flock / flock | Luke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep" |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ὀχυρός | fortified | treasure / store / fortified | Of cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95) |
| καταφεύγω | flee for refuge | flee / flee / flee for refuge | Acts 14:6; Heb 6:18. "Flee" is φεύγω's |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| Σύρος | Syrian | Aram / Aram / Syrians | Luke 4:27 "Naaman the Syrian." At 22:21 for the Masoretic version's "Aram" |
| βέλτιον | better; best (superlative βελτίστη, 47:6, 11) | better / better / better | 2 Tim 1:18. The comparative used as an adverb |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔκλειψις | failing | — | The noun of ἐκλείπω "fail" (one root, 95, to be declared); at 17:4 for the Masoretic version's verb "will dwindle" |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| πίων | fat | — / — / more | Fat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word) |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἄμητος | mowing | harvest / harvest / harvest | The cutting of the standing grain (ἀμάω, Jas 5:4 "who mowed your fields"). "Harvest" is θερισμός's, "reap" is left for θερίζω |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἀμάω | mow | reap | To cut standing grain (Jas 5:4 "the workers who mowed your fields"). One root with ἄμητος "mowing" (95, to be declared); "reap" is left for θερίζω |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| στάχυς | ear | ears / ears / ears | The ear of grain: Mark 2:23; 4:28 "then the ear, then the full grain in the ear." A false clash with οὖς "ear" (116, 152h) |
| στερεός | solid | beaten / hammered / solid | 38:14, 16, of the lampstand, for the Masoretic "beaten work" (מִקְשָׁה; marked); Heb 5:12, 14 "solid food"; 2 Tim 2:19 "the solid foundation of God"; 1 Pet 5:9 |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| καλάμη | stubble | stubble | The stalk left in the field (5:12); "wood, hay, stubble" (1 Cor 3:12) |
| ῥώξ | berry | berry | A single grape or olive (Lev 19:10 of the vineyard's fallen grapes) |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| δύο | two | two | |
| τρεῖς | three | three | |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| μετέωρος | lofty | lifted up / lifted up / lofty | Raised aloft, high in the air (Luke 12:29's verb, μετεωρίζομαι "be buoyed up," 202f) |
| τέσσαρες | four | four | |
| πέντε | five | five | |
| κλάδος | branch | branch / bough | The branch of a tree (Matt 13:32; 21:8; Rom 11:16–21). "Vine-branch" is κλῆμα's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἐμβλέπω | look steadily | respecteth / turns | To fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| βωμός | raised altar | altar / altar / altar | 34:13, the altars of the nations, for the Masoretic "altars"; Acts 17:23 "a raised altar on which had been inscribed: To an unknown god." "Altar" is θυσιαστήριον's, Israel's altar of sacrifice |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| χείρ | hand | hand | |
| δάκτυλος | finger; toe (with feet) | toes / toes / toes | "Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| Ἀμορραῖος | Amorite | Amorite | |
| Εὑαῖος | Hivite | Hivite | |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| διότι | because | for / because | |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| φύτευμα | planting | plant | A thing planted; of the root of φυτεύω "plant (v.)" and νεόφυτος "new planting" (95, to be declared) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| ἀνθέω | bloom | flourish / flourish / bloom | To be in flower, of grass at morning (Ps 89:6). One root with ἄνθος "flower" (95, to be declared); "blossom" is ἐξανθέω's. For the Masoretic version's "blooms" (יָצִיץ), lexicon-level |
| κληρόω | assign by lot | — | To allot by casting the lot (κλῆρος "lot"); passive "be allotted" (Eph 1:11). "Allot" is κληροδοτέω's |
| πατήρ | father | father | |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| θάλασσα | sea | sea | |
| κυμαίνω | billow (v.) | roar | To swell in waves |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| νῶτον | back | shoulder / shoulders / back | Rom 11:10 "bend their back always" |
| ἠχέω | resound | — / — / sound | To ring, give out sound: 19:16 "the voice of the trumpet resounded greatly"; 1 Cor 13:1 "resounding bronze." ἦχος (Heb 12:19 "the sound of a trumpet"; Acts 2:2) is one root when reached |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| βία | violence | rigour / ruthlessly / by force | Force used on persons: "not with violence" (Acts 5:26); "the violence of the waves" (Acts 27:41). "Force" is βιάζομαι's (one root, to be declared, 95) |
| ἀποσκορακίζω | spurn | rebuke / reject | Literally to send to the ravens (ἐς κόρακας, the Greek curse "to the crows!"), and so to cast off with contempt; "raven" is κόραξ's, so the figure stays in the note |
| πόρρω | far away | far / afar off | The adverb: Luke 14:32 "while he is still far away"; Matt 15:8 = Mark 7:6, "their heart is far away from me" (Isa 29:13). One root with πόρρωθεν "from far off" (95, to be declared); "far" is μακράν's |
| χνοῦς | fine dust | chaff / chaff | The fine stuff of the threshing floor that the wind lifts: Hos 13:3; Isa 5:24; 29:5; Wis 5:14. "Chaff" is ἄχυρον's, "dust" χοῦς's and κονιορτός's |
| ἄχυρον | chaff | straw / straw / chaff | Matt 3:12; Luke 3:17 |
| λικμάω | winnow | — | To winnow grain, and so to scatter as chaff (Matt 21:44; Luke 20:18) |
| ἀπέναντι | over against | east of / opposite | Matt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| καταιγίς | squall | horrible tempest / scorching wind | A storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's |
| κονιορτός | dust | dust / fine dust / dust | Dust raised and flying (Matt 10:14 "shake off the dust of your feet"; Acts 22:23). It shares "dust" with χοῦς, one sense from two words (146b, 170c) |
| τροχός | wheel | heaven / whirlwind / wheel | Jas 3:6 "the wheel of genesis." For the Masoretic version's "wheelwork" (גַּלְגַּל), lexicon-level |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| πένθος | mourning | mourning / mourning / mourning | The noun of πενθέω "mourn" (95, to be declared): Jas 4:9; Rev 18:7–8; 21:4 |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| προνομεύω | pillage (v.) | — / — / plunder | The verb of προνομή "pillage" (8:3; 10:13), one root (95, to be declared) |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |