The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 32
View
TextSource

Translation · Isaiah

Isaiah 32

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Look, a king will reign in justice1,and as for officers, in judgment they will hold office2.
1 For look, a just king will reign, and rulers will rule with judgment.
1 Look, a king will reign in justice, and officials will hold office in judgment.

1 הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ

1 ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν.

2 And a man will be like a hideaway from wind,and a hiding place from cloudburst,like channels of waters in an arid place,like the shadow of a heavy crag in a spent land3.
2 And the human will be hiding his logoi, and he will be hidden as from water being borne; and he will appear in Zion as a river being borne‸, glorious in a land thirsting.1
2 A man will be like a hideaway from the wind and a hiding place from the cloudburst, like channels of water in a dry place, like the shade of a massive rock in a worn-out land.

2 וְהָיָה אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה

2 καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φερομένου· καὶ φανήσεται ἐν Σειὼν ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ.

3 And the eyes of seeing ones will not be smeared over4,and the ears of hearing ones will heed.
3 And they will no longer be trusting‸ on humans, but they will give the ears‸ to hear;
3 Then the eyes of those who see will not be smeared shut, and the ears of those who hear will pay attention.

3 וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה

3 καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ’ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τὰ ὦτα ἀκούειν δώσουσιν·

4 And the heart of the hurried will discern to know,and the tongue of stammerers will hurry to speak glaring things5.
4 and the heart of those being weak will come to hearing, and the tongues that stammer quickly will learn to speak peace;2
4 The minds of the rash will understand and know, and the tongues of stammerers will be quick to speak clearly.

4 וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת

4 καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσήξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην·

5 A churl will not be called again a volunteer,and of a knave it will not be said: noble6.
5 and no longer will they say to the foolish one to rule, and no longer will your assistants say: Be silent.3
5 A churl will no longer be called generous, and no one will say that a scoundrel is noble.

5 לֹֽא יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ

5 καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου Σίγα.

6 For a churl speaks outrage,and his heart does mischief,to do pollution7,and to speak straying against Adonai,to empty out the soul of the hungry,and the watering of the thirsty he makes lack.
6 For the foolish one will speak foolish things, and his heart will perceive vain things, to complete lawless things, and to speak straying against the Lord, to disperse souls hungering‸, and the souls thirsting he will make empty.
6 For a churl speaks outrage, and his heart works mischief: to act with pollution and to speak error against the LORD, to leave the hungry empty and to take away the drink of the thirsty.

6 כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר

6 ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει, τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν, τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας, καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιήσει.

7 And the knave—his articles are bad8;he counsels depravitiesto ravage the afflicted9 with sayings of falsehood,even when the needy speaks judgment.
7 For the counsel of the evil ones will take counsel on lawless things, to ruin lowly ones with unjust logoi, and to break up the logoi of lowly ones in judgment.
7 As for the scoundrel, his tools are bad; he plans depraved schemes to ruin the afflicted with lying words, even when the needy one speaks what is right.

7 וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט

7 ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται, καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει.

8 But a volunteer counsels volunteer things,and he, on volunteer things he will rise10.
8 But the godly ones have taken counsel on discerning things, and this‸ counsel will remain.
8 But a generous person plans generous things, and he will rise up for generous things.

8 וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם

8 οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ.

9 You women who are at ease, rise up and hear my voice; you daughters who feel secure, listen to what I say.

9 נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי

9 Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, εἰσακούσατε λόγους μου.

10 Make mention of a day of a twelvemonth in anguish with hope‸; the vintage has been consumed, it has ceased, it will no longer come.5
10 In a little more than a year you who feel secure will shudder, for the grape harvest has come to an end, and the gathering will not come.

10 יָמִים֙ עַל שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא

10 ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ’ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρυγητός, πέπαυται, οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.

11 Tremble, you who are at ease; shudder, you who feel secure; strip, make yourselves bare, and tie a belt around your waists.

11 חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל חֲלָצָֽיִם

11 ἔκστητε, λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε τὰς ὀσφῦς,

12 and upon the breasts beat yourselves7, from a field of a thing longed for, and from a vine of produce.8
12 They beat their breasts in mourning for the pleasant fields, for the fruitful vine,

12 עַל שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל שְׂדֵי חֶ֕מֶד עַל גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה

12 καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε, ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος.

13 for the ground of my people, where thorn, briar goes up;for over all the houses of joy, the jubilant town.
13 ‸The land of my people: thorn and grass will go up, and from every house gladness will be lifted. A rich city:9
13 for the ground of my people, where thorns and briars spring up, yes, for all the houses of joy, the jubilant town.

13 עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל כָּל בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה

13 ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου, ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται· πόλις πλουσία,

14 ‸ houses forsaken will let go the riches of a city, houses of a thing longed for; and the villages‸ will be caves until the age, gladness of wild donkeys, grazings of shepherds,10
14 For the citadel is abandoned, the crowded city deserted; Ophel and the lookout have turned into caves forever, a joy for wild donkeys, a pasture for herds,

14 כִּֽי אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים

14 οἶκοι ἐγκαταλελιμμένοι πλοῦτον πόλεως ἀφήσουσιν, οἴκους ἐπιθυμήματος· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων,

15 until a spirit is drained out16 on us from on high,and the wilderness becomes the orchard,and the orchard is reckoned as the forest17.
15 until a spirit comes upon you from on high. And Carmel will be a desert, and Carmel will be reckoned as a thicket.11
15 until a spirit is poured out on us from on high, and the wilderness becomes the orchard, and the orchard is counted as the forest.

15 עַד יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב

15 ἕως ἂν ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ’ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμέλ, καὶ ὁ Χερμὲλ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.

16 And judgment will abide in the wilderness,and justice will dwell in the orchard.
16 And a verdict will repose in the desert, and justice will dwell in Carmel;
16 Then judgment will live in the wilderness, and justice will dwell in the orchard.

16 וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב

16 καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει·

17 and the works of justice will be peace, and justice will grasp repose, and they will be trusting until the age;
17 The work of justice will be peace, and the labor of justice will be quietness and security forever.

17 וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד עוֹלָֽם

17 καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος·

18 And my people will dwell in a home of peace,and in abodes of trust, and in complacent rests19.
18 and his people will dwell in a city of peace, and will inhabit it trusting, and they will repose with riches.
18 My people will live in a peaceful home, in secure dwellings, and in resting places at ease.

18 וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת

18 καὶ οἰκήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου.

19 And it will hail when the forest goes down,and in lowness the city will be low20.
19 But the hail, if it goes down, will not arrive upon you. And there will be those inhabiting the thickets trusting, as in the level land‸.
19 And it will hail when the forest comes down, and the city will be brought low, all the way down.

19 וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר

19 ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς ἐν τῇ πεδινῇ.

20 Happy you, seeding beside all waters,sending away the foot of the ox and the donkey21.
20 Happy‸ those sowing upon all water, where ox and donkey tread.12
20 How happy you are, sowing beside every water, letting the ox and the donkey roam free!

20 אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל כָּל מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר

20 μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 14, 13

    Isaiah 32 is lined as verse by its parallelism (205f; 81b): the just king and his officers (vv. 1–8), the address to the complacent women (vv. 9–14) and the spirit from on high (vv. 15–20). The cola follow the accents (14). לְצֶדֶק "in justice" (צֶדֶק, core; 211a holds "justice" through Isaiah) and לְמִשְׁפָּט "in judgment" (core): the לְ of norm, the measure by which the king reigns (9:6 "to establish it in judgment and in justice"; 11:4–5). The chapter's two halves are joined by the words of rule, justice and judgment (vv. 1, 16–17), and by the turn of the trust words: the women "complacent" and "trusting" (vv. 9–11) against the people dwelling in "complacent rests" and "abodes of trust" (v. 18).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 17, 207

    יָשֹׂרוּ is the qal of שָׂרַר "hold office," first-fixed, the denominative of שַׂר "officer" (settled), one root with מִשְׂרָה "office" (207; 9:5 "the office on his shoulder"), the English shared (95): "officers … will hold office," as the Hebrew has noun and verb from one root (17). The לְ of וּלְשָׂרִים is "as for" (the לְ of reference, Ps 16:3).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a hiding place from the wind, and a covert from the tempest" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 177, 99, 25

    מַחֲבֵא, first-fixed "hideaway," the place where one takes cover, of חָבָא "take cover" (99; settled), only here; "hiding place" is סֵתֶר's (settled, 177e), which stands beside it in the second colon, and "covert" is מִסְתּוֹר's (4:6). The four images of shelter in a dry land answer the refuge Egypt could not give (30:2–3): the shadow there was a shame, the shadow here is a crag's (סֶלַע, settled, 177e). אִישׁ "a man": the king of v. 1, or each of his officers; the Hebrew holds both, and "a man" leaves them. עָיֵף "spent" (settled), the land worn out by thirst (Ps 63:2).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the eyes of them that see shall not be dim" (KJV) / "Then the eyes of those who see will not be closed" (RSV)

    Rulings 212, 205, 20, 95

    תִשְׁעֶינָה is שָׁעַע I "smear over," the homograph declared on H8173 (205h, which names this verse; 6:10, "smear over its eyes"; 29:9), here reversing the commission of 6:10: the eyes once smeared shut will not be smeared. The OSHB files the form under שָׁעָה "regard" (H8159); a lemma override tags it H8173 (212f). The ears that "heed" (קָשַׁב hiphil, settled) are the ears made heavy in 6:10.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly" (KJV) / "the tongue of the stammerers will speak readily and distinctly" (RSV)

    Rulings 2, 25, 95, 24

    צַח "glaring" (settled), the bright, dazzling heat (18:4; Jer 4:11), here of speech: the stammerer speaks bright, clear things. The KJV's "plainly" and RSV's "distinctly" give the sense; the WPRB has "clearly." נִמְהָרִים and תְּמַהֵר are one root, מָהַר "hurry" (settled): the niphal participle "the hurried," the rash (35:4 "those hurried of heart"), and the piel "hurry," so the hasty heart becomes discerning and the halting tongue hurries (24). עִלֵּג "stammerer," first-fixed, only here; לַעַג "stammering" (28:11; 33:19) is another word.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful" (KJV) / "The fool will no more be called noble, nor the knave said to be honorable" (RSV)

    Rulings 212, 20, 2, 25, 95, 178

    Four words of character, held apart: נָבָל "churl" (settled, 178g; 1 Sam 25:25 "Nabal is his name, and outrage is with him," and v. 6 here), נָדִיב "volunteer" (settled), the man of free giving, held through vv. 5–8 as the Psalter holds it ("volunteers," Ps 47:10; 113:8; 118:9), כִּילַי "knave," first-fixed (vv. 5, 7), and שׁוֹעַ II "noble" (Job 34:19 "who does not regard a noble before a poor man"), a homograph of the settled שׁוֹעַ "cry for help" (22:5), split with the English "noble" and declared on H7771 (20; the foot of this run). The verse is Nabal's story turned into a law of names: when the just king reigns, the base will no longer be called generous. The one-word predicate "noble" stands after a colon, without quotation marks, since it is a name given, not a speech (51).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 25, 3

    חֹנֶף "pollution," first-fixed, only here, the noun of חָנֵף "be polluted / polluted" (settled; Num 35:33 "you shall not pollute the land"; Isa 24:5 "the land is polluted under its inhabitants"), one root (95); the KJV's "hypocrisy" and RSV's "ungodliness" turn the defilement into a character. תּוֹעָה "straying," first-fixed, of תָּעָה "stray" (settled; 30:28), one root (95; Neh 4:2, its only other use, "to make straying"). נְבָלָה "outrage" (settled) is the churl's own word (נָבָל, 178g). רִיק hiphil "empty out" (settled) the soul of the hungry; חָסֵר hiphil "make lack" the watering (מַשְׁקֶה, settled) of the thirsty.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The instruments also of the churl are evil" (KJV) / "The knavery of the knave is evil" (RSV)

    Rulings 17, 24, 2

    וְכֵלַי כֵּלָיו: the knave (כֵּלַי, the spelling of כִּילַי in v. 5) and "his articles" (כְּלִי, settled, any made thing: tools, weapons, means) sound alike, and the RSV makes the pun with "knavery … knave." English cannot carry both glosses in one sound, so the pun goes here (17). The knave's means are "bad" (רַע, core); זִמָּה "depravity" (settled), the shameless plan, in the plural "depravities."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to destroy the poor" (KJV) / "to ruin the poor" (RSV)

    Rulings 19, 177, 208, 2

    לְחַבֵּל is the piel of חָבַל III "ravage" (208d; 13:5; 54:16, "the ravager to ravage"), a homograph of the settled חָבַל "take in pawn" filed under the one number. The qere עֲנִיִּים "afflicted" (settled) is translated; the ketiv עֲנָוִים is "humble" (177f), a different word, noted (19). וּבְדַבֵּר אֶבְיוֹן מִשְׁפָּט "even when the needy speaks judgment": the needy pleads his right, and the knave's lies ruin him anyway (Amos 2:6–7; 5:12).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 212, 2, 37, 124

    נָדִיב "volunteer" (settled) three times in one line, as the Hebrew has it three times: the man, the things he counsels (נְדִיבוֹת, the plural noun, with "things" supplied in italics), and the things on which he "will rise" (קוּם qal, settled; 124). The chain holds against the churl and knave (37). Ps 51:14 "a volunteer spirit" is the same word.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177, 25, 41

    The address turns to the women of Jerusalem (3:16–4:1). שַׁאֲנָן "complacent" (settled), the ease that fears nothing (Amos 6:1 "Alas, the complacent in Zion"), and בֹּטְחוֹת "trusting" (בָּטַח, settled, 177e): their trust is the security of v. 10's "days beyond a year." The pair recurs in v. 11 and returns transformed in v. 18. אָזַן hiphil "give ear" and אִמְרָה "saying" (settled), paired with "voice" as at 28:23.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 205, 10, 95

    יָמִים עַל־שָׁנָה "days beyond a year," a year and some days (Ezek 4:6 counts days for years). כָּלָה "has come to an end," the qatal of the coming harvest, printed perfect (205c). בָּצִיר "vintage" (settled) and אֹסֶף "ingathering," first-fixed, the gathering of the summer fruit (33:4; Mic 7:1), one sense and one root with אָסִיף "ingathering" (Exod 23:16, the Feast of Ingathering), declared (95); בְּלִי with a finite verb prints "-ing" (settled): "the ingathering without coming."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins" (KJV) / "strip, and make yourselves bare, and gird sackcloth upon your loins" (RSV)

    Rulings 212, 20, 25, 95, 209

    עֹרָה is the qal of עָרַר, whose poel is "raze" (settled; "bare" is the English of עָרָה (hithpael "bare oneself," 180h), a kindred root, declared one sense (95). The imperatives shift from the masculine plural חִרְדוּ to forms with the ending ־ָה (רְגָזָה, פְּשֹׁטָה, עֹרָה, חֲגוֹרָה), read as feminine plural imperatives of an old form or as masculine singulars with the paragogic ending; the women are addressed throughout. "Gird on loins": the Hebrew names no garment; the KJV and RSV supply "sackcloth" from 3:24 and 15:3, which the WPB does not.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine" (KJV) / "Beat upon your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine" (RSV)

    Rulings 24, 17, 25, 95

    שָׁדַיִם "breasts" and שְׂדֵי "fields of" are a sound-pair (24; Gen 49:25), which English cannot keep; the lament is on the breasts, beaten (Nah 2:8), for the fields. The participle סֹפְדִים "lamenting" (סָפַד, settled) is masculine plural and has no subject, and none is supplied: the mourners are left unnamed. חֶמֶד "desire," first-fixed, the noun of חָמַד "desire" (settled), one root (95): "fields of desire" (Amos 5:11 "vineyards of desire"; Ezek 23:6). פָּרָה "bear fruit" (settled), the participle of the vine.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the forts and towers shall be for dens" (KJV) / "the hill and the watchtower will become dens" (RSV)

    Rulings 212, 18, 20, 25, 2

    עֹפֶל is the Ophel, the fortified hill of Jerusalem between the temple and the city of David (2 Chr 27:3; 33:14; Neh 3:26–27; Mic 4:8 "Ophel of daughter Zion"), first-fixed as the place, "Ophel"; the homograph "tumour" (1 Sam 5–6) is another sense, fixed when reached. בַּחַן "lookout," first-fixed, only here, a watch-tower, kept apart from בַּחוּן "siege-tower" (23:13) and מִצְפֶּה "watchtower." בְּעַד here is "in place of," a departure from the settled "about; on behalf of" (2): the walls stand where caves are, or as caves; the KJV's "for dens" gives the sense. נָטַשׁ "leave," עָזַב "forsake" (settled). עַד־עוֹלָם "until the age" is answered by the next verse's עַד "until."

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Until the spirit be poured upon us from on high" (KJV, RSV)

    Rulings 212, 2, 31, 1, 206

    יֵעָרֶה is the niphal of עָרָה "drain" (settled; piel "drain," 206; 53:12 "he drained his soul to death"; Gen 24:20 "she drained her pitcher into the trough"): the spirit is emptied out to the last drop, as a vessel is drained. the WPRB prints "poured out." רוּחַ "spirit," since ADONAI is its source (31), anarthrous as the codex has it, "a spirit" (Joel 3:1–2; Ezek 39:29). מָרוֹם "on high" (settled).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 104, 24

    כַּרְמֶל "orchard" (settled; 10:18; 16:10; 29:17), the planted land of vines and trees. The verse repeats 29:17 with the order reversed: there Lebanon becomes orchard and orchard is reckoned forest; here the wilderness becomes orchard and orchard forest. The qere וְהַכַּרְמֶל "and the orchard" is translated; the ketiv without the article differs only in form (19). הָיָה לְ "become" (104).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 177, 2

    מַעֲשֵׂה "deed" (settled) and עֲבֹדָה "service" (settled) of justice: what justice does and the labour it performs. הַשְׁקֵט "keeping undisturbed" (שָׁקַט hiphil, settled; 30:15) and בֶּטַח "security" (settled), the quiet and the safety of 30:15 given at last. Jas 3:18 ("the fruit of justice is sown in peace") and Heb 12:11 echo the verse; the note does not read them in (46).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 155

    The trust words return transformed: מִבְטָח "trust" (settled, the thing trusted) and שַׁאֲנָן "complacent" (settled), which is the women's word in vv. 9 and 11; here the ease is ADONAI's gift (33:20, "a complacent abode"). נָוֶה "home" (settled), מִשְׁכָּן "abode" (settled, 155g), מְנוּחָה "rest" (settled), the plural "rests." The plural of abstraction מִבְטַחִים is printed singular (26).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place" (KJV) / "And the forest will utterly go down, and the city will be utterly laid low" (RSV, emending)

    Rulings 24, 25, 95, 206

    וּבָרַד בְּרֶדֶת: the verb בָּרַד "hail (v.)," first-fixed, only here, the denominative of בָּרָד "hail" (settled; 30:30), one root (95), and בְּרֶדֶת "in the going down" (יָרַד, settled) sound alike (24); the RSV emends בָּרַד to וְיָרַד "will go down" to make the pair one verb. The codex is printed. שִׁפְלָה "lowness," first-fixed, only here, one root with שֵׁפֶל "lowness" and שָׁפֵל "be low" (qal, 206h), the English shared (95): "in lowness the city will be low." The forest and the city are not named: Assyria's (10:18–19, 33–34) or Jerusalem's own.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 129, 20, 2

    אַשְׁרֵיכֶם "happy you" (core; Ps 1:1), verbless (13). זֹרְעֵי "seeding" (זָרַע, settled) beside all waters, where rain and channels (30:23, 25) make every field sown. מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל "sending away the foot": the piel of שָׁלַח "send away" (settled), the beasts let loose to graze where they will, since there is enough everywhere (Exod 22:4).

Words in this chapter (141)
WordGlossInstead ofNote
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
מָלַךְreign (qal); make reign (hiphil)reignSplit by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
שָׂרַרhold office; make officers (hiphil)rule; made princes / —Split by stem (20): the hiphil "make officers" (Hos 8:4), the causative of the denominative of שַׂר "officer," the English shared under the declared root (95). The qal "hold office" stands (Isa 32:1; Judg 9:22; Esth 1:22; Prov 8:16)
אִישׁmanhusband; wife
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
מַחֲבֵאhideawayhiding place / hiding placeOnly Isa 32:2; of חָבָא "take cover" (H2244, 99). "Hiding place" is סֵתֶר's, "covert" מִסְתּוֹר's, "hidden place" מִסְתָּר's
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
סֵתֶרhiding placesecret place / coveringOf סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3)
זֶרֶםcloudburststorm / stormA violent burst of rain and hail: Isa 4:6; 25:4 "like a cloudburst against a wall"; 28:2 "like a cloudburst of hail"; 30:30; 32:2; Hab 3:10; Job 24:8. "Storm" is שׁוֹאָה's, "downpour" גֶּשֶׁם's, "torrent" שֶׁטֶף's, "rain" מָטָר's
פֶּלֶגchannelrivers / streamsA channel cut for water (Ps 1:3; Isa 30:25; Prov 21:1), from פָּלַג "divide." Seed "channels of water" adopted as the noun
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
צָיוֹןarid placedry place / dry placeIsa 25:5; 32:2. One root with צִיָּה "arid" (H6723) and צִי "arid-dweller" (H6728), declared (95)
צֵלshadowshadowShade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1)
כָּבֵדheavygrievous / severeThe weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד
סֶלַעcragrockA sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3)
עָיֵףspentfaint / famishedWorn out, with hunger and thirst in it (25:29–30; Judg 8:4–5; Isa 29:8; Ps 63:2). "Faint" and "weary" belong to other words
אֶרֶץlandearth
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
שָׁעַעplay (pilpel); make play (pilpel, with an object); smear over (שָׁעַע I: hiphil, hithpalpel, qal)shut / shutThe settled "play" (Isa 11:8; Ps 94:19) holds for שָׁעַע II. שָׁעַע I "smear over," the daubing of eyes shut, is a homograph declared on this number (205h): Isa 6:10; 29:9; 32:3. "Shut" is סָגַר's, "close" אָטַר's (corrected under 212d; עָצַם II is "clamp shut", 29:10)
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קָשַׁבheed (hiphil)hearken / give heedTo attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear")
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
מָהַרhurry (piel)hasten / make ready quickly18:6–7; 24:18–20; 27:20
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
עִלֵּגstammererstammerer / stammererOnly Isa 32:4. Kept apart from לַעַג "stammering" (28:11)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
צַחglaringclear / clearOf strong light and its heat: Song 5:10; Jer 4:11; Isa 18:4; of speech "plainly" (Isa 32:4). One root with צְחִיחָה "glare" (H6707) (95). "Dazzling" is סַנְוֵרִים's
נָבָלchurlfoolThe base, ungracious man who owes no regard to God or neighbor: Nabal (1 Sam 25:25); 2 Sam 13:13; Isa 32:5–6, the opposite of the noble; Deut 32:6; Ps 14:1 = 53:2. One root with נְבָלָה "outrage." "Fool" (KJV, RSV) is held for the vocabulary of folly (178g)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
עוֹדagain; stillagain
נָדִיבvolunteer (of heart)willing / generousOne family with נָדַב "volunteer" and נְדָבָה "volunteer offering" (95, 155d): "every volunteer of his heart" (35:5), "every volunteer of heart" (35:22). Also the noble, the man of free giving (Num 21:18; Ps 47:10; Isa 32:5, 8), fixed by construction when reached. See the note at 35:5
כִּילַיknavechurl / knaveIsa 32:5, 7 (spelled כֵּלַי). The schemer who ruins the poor; its sound plays on כֵּלָיו "his articles" (32:7). "Churl" is נָבָל's
אָמַרsaysay
שׁוֹעַcry for helpcrying / shoutingIsa 22:5; one root with שַׁוְעָה "cry for help" (H7775) (95). The homograph "noble" (Isa 32:5; Job 34:19) is split when reached
נְבָלָהoutragefollyThe deed that breaks the bonds of a people (Deut 22:21; Judg 19:23–24; 20:6, 10; 2 Sam 13:12); of the root of נָבָל "fool." See the note at 34:7
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
חֹנֶףpollutionhypocrisy / ungodlinessOnly Isa 32:6; the noun of חָנֵף "be polluted / polluted" (H2610, H2611), one root (95)
תּוֹעָהstrayingerror / errorThe noun of תָּעָה "stray" (H8582), one root (95): Isa 32:6; Neh 4:2. "Error" is שְׁגִיאָה's
רִיקempty out (hiphil)arm / lead forthTo empty a sword from its sheath (Exod 15:9; Ezek 5:2) or a sack (42:35). See the note at 14:14
נֶפֶשׁsoullife; creature
רָעֵבhungryhungry / hungryThe adjective of רָעֵב "hunger (v.)" (H7456) and רָעָב "hunger" (H7458), one root (95): 2 Sam 17:29; Isa 29:8; Ps 107:5, 9, 36; 146:7; Prov 25:21
מַשְׁקֶהwateringwell wateredThe noun of שָׁקָה "give drink": a watered place (13:10), the drink of a feast (1 Kgs 10:21), the cupbearer (40:1)
צָמֵאthirstythirsty / thirstyThe adjective of צָמֵא "thirst (v.)" (H6770) and צָמָא "thirst" (H6772), one root (95): Deut 29:18; Isa 21:14; 44:3; 55:1 "every thirsty one, come to the waters"; Ps 107:5; Prov 25:21
חָסֵרlackabate / decreasePs 23:1; 18:28. See the note at 8:3
כְּלִיarticlejewel / jewelryAny made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
יָעַץcounsel (v.)give counsel / give adviceThe verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12)
זִמָּהdepravitymischief; wickedness / evil devices; wickednessThe shameless deed and the plan behind it, the sexual above all: Lev 18:17; 19:29; 20:14; Judg 20:6; Job 31:11; Ps 26:10; Prov 10:23; 21:27; Ezek 16:27–58; 23. Of the root of זָמַם "scheme" and מְזִמָּה "scheme"
חָבַלtake in pawntake to pledge / take in pledgeTo take a debtor's goods as security (22:25; Deut 24:6, 17; Amos 2:8). "Pledge" is עָרַב's (135s). The homographs "act corruptly" and "writhe in labour" are fixed when reached
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
אֵמֶרsayingswordsThe noun of אָמַר "say" (49:21; Ps 19:4; Prov 1:2); one root with אִמְרָה "saying" (H565)
שֶׁקֶרfalsehoodvain words / lyingWhat deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's
אֶבְיוֹןneedypoorOne in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
שַׁאֲנָןcomplacent; the complacent (as a noun)that are at ease / who are at easeAt rest and unafraid, for good or ill: of Jerusalem at peace, "a complacent abode" (Isa 33:20; 32:18), and of those who fear nothing (Amos 6:1; Isa 32:9, 11; Zech 1:15; Ps 123:4); of Sennacherib's arrogance (2 Kgs 19:28 = Isa 37:29). "At ease" is שָׁלֵו's
אִשָּׁהwomanhusband; wife
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
אִמְרָהsayingspeechFrom אָמַר "say"; paired with "voice" (4:23; Isa 28:23; 32:9). "Word" is left for דָּבָר
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
שָׁנָהyearyear
רָגַזbe stirred up (qal)fall out / quarrelTo be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15)
בָּצִירvintagevintage / vintageThe grape harvest: Lev 26:5; Judg 8:2; Isa 24:13; 32:10; Jer 48:32; Mic 7:1. One root with בָּצַר "vintage (v.)" (H1219, 183d), declared (95)
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
אֹסֶףingatheringgathering / harvestThe gathering of the summer fruit: Isa 32:10; 33:4; Mic 7:1. One root and one sense with אָסִיף "ingathering" (H614), declared (95). "Gathering" is אֲסֵפָה's
בְּלִיwithoutunawares / withoutNegates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing"
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
חָרַדtrembletrembleOf a body seized by fear (27:33; 42:28; Exod 19:16, 18)
פָּשַׁטstrip (hiphil)stripTo strip a garment off a person (37:23; Num 20:26, 28)
עָרַרraze (poel)raise up / razeTo bring a wall down to its base: Isa 23:13; Jer 51:58 (pilpel, "razed, razed"). The qal "strip oneself" (Isa 32:11) is fixed when reached; "strip" is פָּשַׁט's
חָגַרgirdgirdTo bind on a belt or garment at the waist: "your waists girded" (12:11); a sword (1 Sam 25:13); sack (2 Sam 3:31). Its noun is חֲגוֹרָה "belt"
חָלָץloinsloinsDual: the seat of strength and of begetting (35:11; 1 Kgs 8:19; Job 38:3); parallel to מָתְנַיִם at Isa 11:5, which needs its own word
שַׁדbreastbreast49:25, sounding with Shaddai; Song 1:13; Hos 9:14
סָפַדlamentmournThe loud lament for the dead, with wailing and the beating of the breast (23:2; Isa 32:12; 1 Kgs 13:30). "Mourn" is left for אָבַל
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
חֶמֶדdesire (n.)red wine / pleasantThe noun of חָמַד "desire" (H2530): "fields of desire" (Amos 5:11), "young men of desire" (Ezek 23:6), "a vineyard of desire" (Isa 27:2, the variant חֶמֶר "foaming wine" noted). One root with the verb, the English shared, declared (95)
גֶּפֶןvinevineThe grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's
פָּרָהbear fruitbe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
קוֹץthornthornWith דַּרְדַּר "thistle" (3:18; Hos 10:8)
שָׁמִירbriarbrier / brierIsaiah's pair שָׁמִיר וָשַׁיִת "briar and bramble," carried by sound (24): 5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4. "Thorn and thistle" is Gen 3:18's pair (קוֹץ, דַּרְדַּר). The homograph שָׁמִיר "adamant" (Jer 17:1; Ezek 3:9) is split when reached
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
מָשׂוֹשׂjoyjoy / joyThe noun of שׂוּשׂ "be joyful," one root with שָׂשׂוֹן "joy" (H8342): "the joy of all the land" (Ps 48:3; Lam 2:15), "the joy of the bridegroom" (Isa 62:5). A pair to declare (95); see the report
עַלִּיזjubilant (one)rejoice / exultOne root with עָלַז "be jubilant" and עָלֵז "jubilant one" (95): Isa 13:3 "the jubilant ones of my surge"; Zeph 3:11; Isa 22:2; 23:7; 24:8; 32:13
קִרְיָהtowncity / cityThe poetic word for a city: Ps 48:3; Isa 1:21, 26; 22:2; 25:2; Prov 10:15; and in names (Kiriath-arba, Gen 23:2). "City" is עִיר's
אַרְמוֹןcitadelpalace / citadelThe fortified great house of a city or a king: Ps 48:4, 14; 122:7; Amos 1:4–3:11 (fire on the citadels); Isa 34:13; 1 Kgs 16:18. "Palace" is הֵיכָל's of a king (180h), "tower" מִגְדָּל's
נָטַשׁleavesuffer / permitTo leave, let lie, let alone (Exod 23:11; 1 Sam 17:20); "you did not leave me to kiss" (31:28). "Forsake" is עָזַב's
הָמוֹןthrongmultitudeFrom הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
עֹפֶלOphelfort / hillThe fortified hill of Jerusalem (2 Chr 27:3; 33:14; Neh 3:26–27; Isa 32:14; Mic 4:8) and of Samaria (2 Kgs 5:24). The homograph "tumour" (Deut 28:27; 1 Sam 5–6) is fixed when reached
בַּחַןlookouttowers / watchtowerOnly Isa 32:14; a watch-post on the walls. Kept apart from בַּחוּן "siege-tower" (H971, 23:13) and מִצְפֶּה "watchtower"
בַּעַדabout (around, behind); on behalf offor / inSplit by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7)
מְעָרָהcavecaveLot's cave (19:30); the cave of Machpelah (23:9)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עוֹלָםagefor ever
פֶּרֶאwild asswild man / wild assThe onager of the steppe (Job 39:5–8; Jer 2:24); see the note at 16:12
מִרְעֶהpasturepastureThe ground a flock grazes (47:4; 1 Chr 4:39–41). Of the root of רָעָה, which is "pasture" with a flock as its subject (134f)
עֵדֶרdroveflockA flock or herd driven as one unit (29:2–3, 8; 32:17); "flock" is צֹאן's
עָרָהdrain (piel)empty / emptyTo empty to the bottom, lay bare (24:20; Isa 53:12; Ps 141:8). The hiphil "lay bare" (Lev 20:18) is fixed when reached. "Empty out" is רִיק's The hithpael "bare oneself" (Ps 37:35; Lam 4:21), a split by stem (20, 180h).
מָרוֹםthe high place; on high (adverbial)on high / on highThe height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j)
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
כַּרְמֶלorchardfruitful field / fruitful landThe planted garden-land of vines and trees: 2 Kgs 19:23; Isa 10:18; 16:10; 29:17; 32:15–16; Jer 2:7; the word the mountain is named by (Carmel, H3760). The fresh ears of Lev 2:14; 23:14 are a split by collocation, ruled when reached
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
עֲבֹדָהserviceservice / servitudeThe noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary
שָׁקַטbe undisturbedbe still; be quiet; rest / be still; have restThe quiet of a land with no war (Judg 3:11, 30; 5:31; 8:28; Josh 11:23; 14:15; Isa 14:7; Ps 76:9), of a man at ease (Jer 30:10; 46:27), of the sea (Jonah 1:11–12). "Be quiet" is חָשָׁה's, "be hushed" דָּמַם's, "rest" נוּחַ's, "still" שָׁבַח II's
בֶּטַחsecurityboldly / unawares; safelyOf a camp or city that suspects nothing (Judg 8:11; 18:7, 27; Ezek 38:8–14) and of one who dwells safe (Lev 25:18–19; Deut 33:12). "Trust" is left for the verb בָּטַח (121). See the note at 34:25
נָוֶהhomehabitationThe shepherd's homestead and pasture (2 Sam 7:8; Jer 23:3), the home of the just (Prov 3:33; 24:15), and Adonai's: "the home of your holiness" (Exod 15:13; Jer 31:23). "Abode" is מִשְׁכָּן's, "pasture" מִרְעֶה's
מִשְׁכָּןabodetabernacle / tabernacleThe noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8
מִבְטָחtrust (the thing trusted)trust / trustThe noun of בָּטַח "trust": Job 8:14; 18:14; Prov 14:26; 22:19; 25:19; Jer 17:7; 48:13; Ps 40:5; 65:6; 71:5. One root with H982, raised in the report
מְנוּחָהrestrestRest and a place of rest (49:15; Ruth 1:9; Ps 23:2; 95:11). One root with נוּחַ "rest"
בָּרַדhail (v.)hail / (emended)Only Isa 32:19; the denominative of בָּרָד "hail" (H1259), one root (95), sounding with בְּרֶדֶת "in the going down" (24)
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
שִׁפְלָהlownesslow place / (emended)Only Isa 32:19; one root with שֵׁפֶל "lowness" (H8216) and שָׁפֵל "be low, bring low" (H8213), the English shared (95)
שָׁפֵלbring low (hiphil)bring down / humblePs 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12
אַשְׁרֵיhappyblessed
זָרַעseed (v.)yield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
רֶגֶלfootfoot
שׁוֹרoxoxThe single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28)
חֲמוֹרdonkeyass / he-assKept apart from אָתוֹן "she-donkey"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 224

    The Greek has another verse, a man who hides: "the human will be hiding his logoi, and he will be hidden as from water being borne", where the Masoretic version reads "a man will be like a hideaway from wind, and a hiding place from cloudburst". The possessive "his" has no Hebrew word and is a plus (224); "and he will appear" is the seeded plus. Swete reads בציון "in an arid place" as "in Zion" ({name}); the Masoretic version's "like the shadow of a … crag" has no Greek (‸), and its "heavy" (כָּבֵד) stands as "glorious" (ἔνδοξος). A "thirsting land" for "a spent land".

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 137

    Swete prints προσήξει (flagged Swete only), the future of προσήκω "come to" (of the root of ἥκω "arrive"); the Rahlfs text reads otherwise. The articular infinitive is "hearing": "will come to hearing", for the Masoretic version's "will discern to know". The Greek reads "the hurried" as "those being weak" and the Masoretic version's "will hurry" as "quickly", with the seeded plus "will learn": "the stammering tongues will quickly learn to speak peace", for "will hurry to speak glaring things".

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 220, 224

    The opening καί has no Hebrew conjunction ("A churl will not be called …") and is a plus (220k); σου "your" is a Greek possessive the Hebrew lacks (224). The Greek turns both passives into speech: "no longer will they say to the foolish one to rule, and no longer will your assistants say: Be silent", for "a churl will not be called again a volunteer, and of a knave it will not be said: noble". The Masoretic version's second clause has "not" without "again"; the Greek repeats οὐκέτι ({lexeme}).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The καί between ἀνάστητε and ἀκούσατε has no Hebrew conjunction ("rise, hear") and is a plus (220k). "Daughters in hope" (ἐν ἐλπίδι) for "trusting daughters": the noun of the refuge field for the participle ({other}).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149

    The source data lists an unplaced plus at the Masoretic 32:10, CATSS/Rahlfs ὁ σπόρος "the sowing"; Swete's verse has no such words (the vintage "will no longer come", and nothing follows), so no mark is printed for it. The Greek turns "you will be stirred up, trusting ones" into an address to remember: "make mention of a day of a twelvemonth in anguish with hope"; the seeded ‸ is the Masoretic version's "for", and "has been consumed … has ceased" stand for "has come to an end, the ingathering".

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149

    The source data lists an unplaced plus at the Masoretic 32:11, CATSS/Rahlfs σάκκους "sackcloth" (girding the loins with sackcloth); Swete's verse ends "gird about the loins," and has no such word, so no mark is printed for it. The seeded ‸ is the Masoretic version's "complacent ones"; "be beside yourselves" (ἐξίστημι) for "tremble" is {lexeme}.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "lamenting" (the Masoretic version)

    Ruling 2

    κόπτω in the middle is "beat the breast" (its split by voice); with ἐπὶ τῶν μαστῶν "upon the breasts" in the same clause the full gloss would say the breast twice, so the reflexive is printed with the object supplied, "beat yourselves upon the breasts".

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    Neither καί has a Hebrew conjunction ("On breasts, lamenting … for fields of desire, for a vine"): both are pluses (220k). ἀπό governs both nouns and gives the cause of the mourning, "from a field … from a vine".

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220, 223

    The καί between "thorn" and "grass" has no Hebrew conjunction ("thorn, briar") and is a plus (220k); the next καί stands for the Masoretic version's כִּי "for" ({connective}, 223a). "Gladness will be lifted" from every house is the Greek's sentence (the seeded plus), where the Masoretic version has "the houses of joy". Swete ends the verse with a comma: "A rich city" heads the houses of v. 14.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    οἴκους ἐπιθυμήματος "houses of a thing longed for" is flagged Swete only and has no Hebrew partner; it is printed as a plus (53, 54). The seeded ‸ at the head of the verse is the Masoretic version's "For"; the second is its "in place of" (בְּעַד), the Greek's villages being caves outright. "Grazings of shepherds" for "a pasture of droves".

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52, 54

    Χερμέλ is כַּרְמֶל in Greek letters, and the Greek takes the Masoretic version's common noun "the orchard" as the name Carmel (as Καρμήλῳ at v. 16; the Masoretic version itself reads "Carmel" at 33:9), so it prints "Carmel" ({name}). The article on Χερμέλ marks it as the subject (226c): "Carmel will be a desert", where the Masoretic version reads "the wilderness becomes the orchard"; the Greek drops the Hebrew's לְ and reverses who becomes what (⸤a desert⸥{other}). "Upon you" (ἐφ’ ὑμᾶς) for the Masoretic version's "on us" ({person}).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    "Happy those sowing" for the Masoretic version's "Happy you, seeding": the Greek has the third person (οἱ σπείροντες), and the Masoretic version's "you" (in אַשְׁרֵיכֶם) takes its ‸. "Where ox and donkey tread" for "sending away the foot of the ox and the donkey".

Words in this chapter (134)
WordGlossInstead ofNote
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
βασιλεύςkingking
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
φαίνωshine; appear (passive)give light / appearSplit by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20)
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ποταμόςriverriver
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
γῆlandearth
διψάωthirst (v.)thirstMatt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f)
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
δίδωμιgivegive
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ἀκούωhearhear
καρδίαheartheart
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
προσήκωcome to— (the KJV and RSV render the Hebrew)To come to, to have reached (of the root of ἥκω "arrive"): 32:4 "the heart of those being weak will come to hearing", the future προσήξει (Swete only). "Come forward" stays προσάγω's (G4317)
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ψελλίζωstammer—Of speech that falters: 29:24 "the stammering tongues will learn to speak peace"
ταχύςquick; quickly (adverb)quickly / quickly / quicklyMatt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared)
μανθάνωlearnwit / know / learn
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
εἰρήνηpeacepeace
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
μωρόςfoolishfool / fool / foolishSubstantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's.
ὑπηρέτηςassistant— (the KJV and RSV render the Hebrew)One who serves under another's orders, an aide or officer. Kept apart from θεράπων "attendant", παῖς "servant", δοῦλος "slave" and διάκονος (77)
σιγάωbe silenthold your peace / have only to be still / —Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34
νοέωperceive— (the KJV and RSV render the Hebrew)To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's
μάταιοςvainin vain / in vain / —Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)
πλάνησιςstrayingperverse spirit / confusionThe noun of πλανάω "lead astray; stray" (one root, 95, to be declared)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
διασπείρωdisperseoverspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersedSow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's
ψυχήsoullife; creature
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κενόςempty; in vain (διὰ κενῆς)empty / empty-handed / emptyMark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e.
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
βουλεύωtake counselthought / meant / plotted; plannedTo deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i)
καταφθείρωruincorrupt / destroyRuin utterly (6:12–17; 2 Pet 2:12; 2 Tim 3:8 "people ruined in mind"); the Masoretic version's שָׁחַת is also "ruin"
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
διασκεδάζωbreak upbroken / broken / scatteredScatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר)
εὐσεβήςgodly— (the KJV and RSV render the Hebrew)Reverent toward God (σέβομαι), the opposite of ἀσεβής "ungodly"; at 26:7 for the Masoretic version's "the just one." "Devout" is ὅσιος's
συνετόςdiscerningdiscreet / discerning / —Matt 11:25; 1 Cor 1:19 (Isa 29:14). Beside φρόνιμος "prudent" (41:33, 39)
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
γυνήwomanhusband; wife
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
φωνήvoicevoice
θυγάτηρdaughterdaughter
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
μνείαmentionremembered / remembered / remembranceA calling to mind aloud: μνείαν ποιοῦμαι "make mention" (Rom 1:9; Eph 1:16; 1 Thess 1:2; Phlm 4); Phil 1:3 "at every mention of you." "Remembrance" is ἀνάμνησις's, "memory" μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's; one root with μιμνῄσκομαι "remember" (95)
ἡμέραdayday
ἐνιαυτόςtwelvemonthyearThe round of a year; ἔτος takes "year" (142)
ὀδύνηanguishsorrow / sorrow / painRom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni
τρύγητοςvintagevintageThe grape-gathering, the noun of τρυγάω "vintage (v.)" (one root, 95, to be declared); kept apart from θερισμός "harvest" and ἄμητος "mowing"
ἀναλίσκωconsumeconsume / consume / consumeLuke 9:54; Gal 5:15 "lest you be consumed by one another." In Gen 41:30 for the Masoretic version's "finish"
παύωceaseleave off / leave offLuke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's
ἔρχομαιcomecome
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
λυπέωgrievebe wroth / be angry / be grievedOf λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2
ἐκδύωunclothestript / stripped / strippedTo take off a garment: Matt 27:28, 31; Mark 15:20; 2 Cor 5:4 "not that we would be unclothed." "Strip" belongs to the περισύρω family; ἀπεκδύομαι "strip off" and ἀπέκδυσις "stripping off" (Col 2:11, 15; 3:9) are this root with ἀπό, one sense with ἐκδιδύσκω "strip" (146b, 307)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
γυμνόςnakednakedOne Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1
περιζώννυμιgird aboutgirdLuke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18)
ὀσφύςloinsloins / loins / loinsActs 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
μαστόςbreastbreasts / breasts / breastsGen 49:25; Luke 11:27 "the breasts you sucked"; 23:29; Rev 1:13. One sense with στῆθος "breast" (3:14; Luke 18:13), declared (146b, 154a)
κόπτωcut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices)mourn / mourn / beat the breastSplit by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a)
ἀγρόςfieldfield
ἐπιθύμημαthing longed for— (the KJV and RSV render the Hebrew)What is desired, the object of ἐπιθυμία. "Desire" is ἐπιθυμία's and ἐπιθυμέω's
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
γένημαproducefare / food / —What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids
λαόςpeoplepeople
ἄκανθαthornthornMatt 7:16; 13:7; John 19:2
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
ἀναβαίνωgo upgo up
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
πόλιςcitycity
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
κώμηvillage— (the KJV and RSV render the Hebrew)An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages
σπήλαιονcavecave / cave / caveJohn 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13)
αἰώνagefor ever
ἄγριοςwild— / wild / wild23:11 "the wild beasts"; Matt 3:4 "wild honey"; Jude 13 "wild waves of the sea"
ὄνοςdonkeyassJohn 12:15
βόσκημαgrazingsending forthWhat grazes, or the grazing itself; of the root of βόσκω "graze" (95, to be declared)
ποιμήνshepherdkeeper / shepherdJohn 10:11
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
σύyou—Tagged only where a mark sits on it (13:17 ὑμῖν {person} against "them"; 223)
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ΚάρμηλοςCarmel— (the KJV and RSV render the Hebrew, "fruitful field")The mountain and its fruitful land: Κάρμηλος at 32:16, Swete's Χερμέλ (כַּרְמֶל in Greek letters) at 29:17; 32:15; 33:9, where the Masoretic version has "the orchard" or "Carmel"; one name in two Greek spellings, one id (171c), {name}
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἀναπαύωreposelying / lying / restingMatt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
ἀνάπαυσιςreposerestMatt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
ἐνοικέωinhabitdwell inRom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
χάλαζαhailhailThe seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21)
ἐάνififThe conditional particle; for the Masoretic version's כִּי "when" it is marked {connective} (223a)
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
πεδινόςlevelof the plainFlat, of the plain; "plain" is πεδίον's
μακάριοςhappyblessed
σπείρωsowyield / sowThe sower's verb (Matt 13:3)
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
πατέωtreadtread / trample / treadLuke 10:19 "to tread on snakes"; 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations"; Rev 11:2; 14:20. "Trample down" is καταπατέω's