Isaiah 14
1 כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב
1 Καὶ ἐλεήσει Κύριος τὸν Ἰακώβ, καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ὁ γιώρας προστεθήσεται πρὸς αὐτούς, καὶ προστεθήσεται πρὸς τὸν οἶκον Ἰακώβ,
2 וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם
2 καὶ λήμψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσουσιν, καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς, καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν.
3 וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד בָּֽךְ
3 Καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε Κύριος ἀπὸ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς.
4 וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה
4 καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ ἐρεῖς Πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν, καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής;
5 שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים
5 συνέτριψεν Κύριος τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων·
6 מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ
6 πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ ἣ οὐκ ἐφείσατο, ἀνεπαύσατο πεποιθώς.
7 נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה
7 πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετ’ εὐφροσύνης,
8 גַּם בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ
8 καὶ τὰ ξύλα τοῦ Λιβάνου εὐφράνθησαν ἐπὶ σοὶ καὶ ἡ κέδρος τοῦ Λιβάνου Ἀφ’ οὗ σὺ κεκοίμησαι, οὐκ ἀνέβη ὁ κόπτων ἡμᾶς.
9 שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם
9 ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι· συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν.
10 כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ
10 πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσίν σοι Καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς, ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης.
11 הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֨יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה
11 κατέβη εἰς ᾅδου ἡ δόξα σου, ἡ πολλὴ εὐφροσύνη σου· ὑποκάτω σου στρώσουσιν σῆψιν, καὶ τὸ κατακάλυμμά σου σκώληξ.
12 אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל גּוֹיִֽם
12 πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων; συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη.
13 וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן
13 σὺ δὲ εἶπας τῇ διανοίᾳ σου Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι, ἐπάνω τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου, καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς βορρᾶν,
14 אֶעֱלֶ֖ה עַל בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן
14 ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν νεφῶν, ἔσομαι ὅμοιος τῷ ὑψίστῳ.
15 אַ֧ךְ אֶל שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל יַרְכְּתֵי בֽוֹר
15 νῦν δὲ εἰς ᾅδην καταβήσῃ καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
16 רֹאֶ֨יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת
16 οἱ ἰδόντες σε θαυμάσονται ἐπὶ σοὶ καὶ ἐροῦσιν Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν, σείων βασιλεῖς,
17 שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא פָ֥תַח בָּֽיְתָה
17 ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον, καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ καθεῖλεν, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν.
18 כָּל מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ
18 πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν ἐκοιμήθησαν ἐν τιμῇ, ἄνθρωπος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ·
19 וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל אַבְנֵי ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס
19 σὺ δὲ ῥιφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν, ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος, μετὰ πολλῶν τεθνηκότων ἐκκεκεντημένων μαχαίραις καταβαινόντων εἰς ᾅδου. ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν,
20 לֹֽא תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים
20 οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός, διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας· οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, σπέρμα πονηρόν.
21 הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל יָקֻ֨מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי תֵבֵ֖ל עָרִֽים
21 ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ἵνα μὴ ἀναστῶσιν καὶ τὴν γῆν κληρονομήσωσιν καὶ ἐμπλήσωσι τὴν γῆν πολέμων.
22 וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם יְהוָֽה
22 καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς, λέγει Κύριος σαβαώθ, καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα καὶ κατάλιμμα καὶ σπέρμα· τάδε λέγει Κύριος.
23 וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֨יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
23 καὶ θήσω τὴν Βαβυλωνίαν ἔρημον ὥστε κατοικεῖν ἐχίνους, καὶ ἔσται εἰς οὐδέν· καὶ θήσω αὐτὴν πηλοῦ βάραθρον εἰς ἀπώλειαν.
24 נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֨יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם
24 Τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Ὃν τρόπον εἴρηκα οὕτως ἔσται, καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι οὕτως μενεῖ,
25 לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר
25 τοῦ ἀπολέσαι τοὺς Ἀσσυρίους ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων μου· καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφαιρεθήσεται.
26 זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל כָּל הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִֽם
26 αὕτη ἡ βουλὴ ἣν βεβούλευται Κύριος ἐπὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
27 כִּֽי יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה
27 ἃ γὰρ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τίς διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;
28 בִּשְׁנַת מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה
28 Τοῦ ἔτους οὗ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς Ἀχὰζ ἐγενήθη τὸ ῥῆμα τοῦτο.
29 אַֽל תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֨שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף
29 Μὴ εὐφρανθείητε, πάντες οἱ ἀλλόφυλοι, συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεως ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετάμενοι.
30 וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג
30 καὶ βοσκηθήσονται πτωχοὶ δι’ αὐτοῦ· πτωχοὶ δὲ ἄνθρωποι ἐπὶ εἰρήνης ἀναπαύσονται· ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου, καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ.
31 הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֨עַר֙ זַֽעֲקִי עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו
31 ὀλολύξατε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι ἀπὸ βορρᾶ καπνὸς ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστιν τοῦ εἶναι.
32 וּמַֽה יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ
32 καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; ὅτι Κύριος ἐθεμελίωσεν Σειών, καὶ δι’ αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they shall cleave to" (KJV), "will join themselves to" (RSV)
וְנִסְפְּחוּ is the niphal of סָפַח "attach, annex," the verb of 1 Sam 2:36 ("annex me, please, to one of the priesthoods") and Job 30:7 (pual), here parallel to נִלְוָה "be attached" (לָוָה, settled; the Levi verb). The OSHB files it under H5596, whose settled gloss "scab (v.)" belongs to the homograph שִׂפַּח of Isa 3:17; the row's own note says the "attach" sense "is fixed when reached." It is reached here. "Attach" is taken by לָוָה in the same verse, so "be annexed" is printed, which keeps the two verbs apart (6) and the sense of one people joined to another's house. The homograph סָפַח II is declared on H5596 (208e).
- Reading↩ Back to the text
From here to v. 21, and again in vv. 24b–27 and 29–32, the chapter is lined as verse by its parallelism (205f, 81b), the cola at the accents (14). vv. 1–4a, 22–23 and 28 are prose. The taunt (מָשָׁל "proverb," settled; Num 23:7; Mic 2:4) is introduced by "and say," but where it ends is open (v. 20, v. 21, or v. 23), and it carries further voices inside it with no verb of saying: the trees (v. 8), the Rephaim (v. 10, which some extend through v. 11), the king's own heart (vv. 13–14), the onlookers (vv. 16–17). Since neither the extent nor every speaker is clear, no quotation marks are printed in either edition (186c, 183f), and each speech opens with a colon. The taunt's perfects are past or perfect: it is sung over a fall already accomplished (205c). The king of Babylon is not named; the poem has been read of Nebuchadnezzar, of Sargon II (who died in battle in 705 and was not buried), and of Sennacherib.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the golden city" (KJV), "the insolent fury" (RSV)
מַדְהֵבָה stands only here. The codex is printed (205a), and its meaning is not recovered, so it is transliterated (133d). The readings: from Aramaic דְּהַב "gold," "the gold-exactress," a feminine to match נֹגֵשׂ "exactor" (Rashi, Ibn Ezra; Kimchi and the KJV "golden city"); the Vulgate tributum and the LXX ἐπισπουδαστής "the one who hurries," both reading an exaction. 1QIsaᵃ (col. XII, l. 7) has מרהבה, with ר for ד, a noun of רָהַב "bluster" (settled qal, 3:5): "onslaught, arrogant fury," which the LXX may also reflect and which the RSV, NJPS ("oppression") and most moderns adopt. ד and ר are the most often confused letters of the square script. The WPRB keeps the word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a continual stroke" (KJV), "with unceasing blows" (RSV)
סָרָה is the noun of סוּר "depart" (settled), and here it has its plain sense, a turning away: a blow that does not turn aside, unrelenting. The home gloss "defection" (Deut 13:6; Isa 1:5; 31:6) would read as revolt against the striker, so "departing" is printed, keeping the root's verb. בִּלְתִּי before a noun is the negation "not" (as at 1 Sam 20:26), not the "except" of the bare particle; the parallel בְּלִי "without" is the other negative of the verse, and the two are kept apart (6).
- Reading↩ Back to the text
בָאַף "in the nose": the nose is the seat of anger (the settled "nose," 39), as in the refrain of 5:25 and 9:11 ("his nose has not returned"). It is not the hook in the nose of 37:29.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "is persecuted" (KJV), "with unrelenting persecution" (RSV)
מֻרְדָּף is the hophal participle of רָדַף "pursue" (settled), "pursued," only here; the participle is kept (10). Many moderns emend to מִרְדַּת "rule," the noun of רָדָה, to match מַכַּת "blow" in the first half (BHS); the codex is printed, and the KJV and RSV both keep the root "pursue." Who is pursued, the nations or the striker himself, the Hebrew leaves open, and the English does too.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Since" (KJV, RSV)
מֵאָז before a finite verb is the conjunction "since" (Exod 4:10; 5:23; 9:24; Ruth 2:7), a construction of אָז "then" (208e); alone, מֵאָז keeps "from then" (16:13). The trees speak without a verb of saying (note 2). The cutter's going up is the Assyrian boast of 37:24, "I have gone up the height of the mountains, the far reaches of Lebanon, and I cut its tall cedars."
- Reading↩ Back to the text
עַתּוּדֵי אָרֶץ "he-goats of land" (settled "he-goat," 129e): the leaders of a flock, and so the chiefs of the land (Jer 50:8; Zech 10:3). The Rephaim (H7496, 184d) are the shades of the dead, one word with the ancient people of Gen 14:5 (17:5 here, "the valley of Rephaim"); the WPRB has "shades." עוֹרֵר is the polel infinitive, kept as "rousing" so that it takes no person (10); its subject may be Sheol, feminine before it, or no one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O Lucifer, son of the morning" (KJV), "O Day Star, son of Dawn" (RSV)
הֵילֵל "Shining one," of הָלַל I "shine" (Job 29:3; 31:26), is printed with בֶּן שָׁחַר "son of Dawn," the dawn named as a person (205a; Shahar is the god Dawn at Ugarit, KTU 1.23, beside Shalim; the "daughters of Hll" are in KTU 1.24). The LXX ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων "the dawn-bringer rising early" and the Vulgate Lucifer qui mane oriebaris read the morning star (Venus); Aquila (as Jerome reports, ululans) and the Peshitta read הֵילֵל from יָלַל "wail" ("Wail, son of dawn"), the same form as 14:31 הֵילִילִי. The Christian reading of the verse as the fall of Satan begins with Luke 10:18 (Satan seen falling like lightning from the sky) and Rev 9:1; 12:9, and is set out by Origen (De principiis 1.5.5), Tertullian (Adversus Marcionem 5.11, 17) and Gregory the Great; "Lucifer" as a name of the devil comes through the Vulgate. The Jewish commentators (Rashi, Kimchi) read the king of Babylon, whom the taunt addresses (v. 4), and Jerome's commentary gives both readings; Calvin rejects the Satan reading as an error of ignorance. The myth behind the poem, a star-god who would climb above El and is thrown down (vv. 13–15), has its nearest kin in the Ugaritic Athtar, who sat on Baal's throne and found it too large (KTU 1.6 i 53–65). The WPB prints the words and leaves the referent to the reader; the WPRB has "Shining One, son of the Dawn."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will sit" (KJV, RSV)
יָשַׁב with a place is "dwell" (settled), but the king climbs to a throne (v. 13a) and means to sit enthroned as the gods sit; 178c prints "sit" of Elohim enthroned, also with a place (Ps 2:4; 9:5), and the would-be god takes the same verb.
- Reading↩ Back to the text
הַר מוֹעֵד "the mountain of appointment" (מוֹעֵד settled, 122e) is the gods' mountain of assembly, the Ugaritic pḫr mʿd "the assembly of the appointment" (KTU 1.2 i 14–20), and יַרְכְּתֵי צָפוֹן "the rear of the north" is Zaphon, Baal's mountain (Jebel Aqraʿ), set by Ps 48:3 at Zion; the name is in the note, not the text (181h). The king's ascent goes the skies, the stars of El, the ridges of cloud, Elyon (vv. 13–14); his descent answers it point for point, Sheol and "the rear of the pit" (v. 15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will be like" (KJV, RSV)
אֶדַּמֶּה is the hithpael of דָּמָה, reflexive of the qal "be like" (184e, 206h): "I will make myself like." It is its only hithpael. The piel "picture" (settled) is the same verb in v. 24, where Adonai has "pictured" what is to be; the king's likening of himself and Adonai's picturing stand in one chapter. Elyon is the divine name (settled, 120), WPRB "the Most High."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that made the earth to tremble" (KJV), "who made the earth tremble" (RSV)
מַרְגִּיז is the hiphil participle of רָגַז, the causative of the settled qal "be stirred up" (v. 9, where Sheol is stirred up to meet him), so "stirring up"; the hiphil was left to be fixed when reached (1 Sam 28:15, "why have you stirred me up"). It is the first hiphil, a split by stem (208e). The man who stirred up the land arrives in a Sheol that is stirred up for him. מַרְעִישׁ, the hiphil of רָעַשׁ "quake," is "making … quake."
- Reading↩ Back to the text
לֹא פָתַח בָּיְתָה "he did not open houseward": "open" (settled) takes the prisoners as its object, the prison being understood (KJV "opened not the house of his prisoners"; RSV "who did not let his prisoners go home"), and בַּיְתָה is "houseward," the house with the ending of direction. The kings of v. 18 lie "each in his house"; the king who sent no prisoner home has none (v. 19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "like an abominable branch" (KJV), "like a loathed untimely birth" (RSV)
נֵצֶר is "shoot" (205a; the shoot from Jesse's stock, 11:1; 60:21), and נִתְעָב the niphal of תָּעַב "abhor" (settled): a sucker cut off and thrown away. The RSV reads נֵפֶל "untimely birth" (Job 3:16; Ps 58:9), with the Targum's sense, against the codex. The king who wanted the stars is thrown out like a shoot no one wants, the opposite of the shoot of 11:1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the bittern" (KJV), "the hedgehog" (RSV)
קִפֹּד (also 34:11; Zeph 2:14) is not identified: hedgehog or porcupine (from קָפַד "roll up," 38:12; so the RSV and modern Hebrew), bittern (KJV), owl or bustard (NJPS "bustards"; LXX ἐχῖνος "hedgehog" here, the Vulgate ericius). Under 155(b) it is transliterated, lowercase; the WPRB has "the qippod creature." The ruined city is handed to wild things, as in 13:20–22.
- Reading↩ Back to the text
אִם לֹא is the oath formula with the curse unspoken (21): "If not as I have pictured, thus it has been." In English the oath reads as "surely"; the WPRB has it. הָיָתָה is a perfect, printed as one (205c): what Adonai pictured has, in his oath, already been.
- Reading↩ Back to the text
"His hand stretched out" (נָטָה "stretch out," settled) is the refrain of 5:25 and 9:11, 16, 20; 10:4, "and still his hand is stretched out," turned here from Israel to Assyria and "all the nations" (v. 26). The verse is verbless, and "who will return it" (hiphil שׁוּב, 128b) answers the refrain's "his nose has not returned."
- Reading↩ Back to the text
The heading of the Philistine oracle dates it as 6:1 dates the vision: "In the year of the death of the king Uzziah." Ahaz died about 715 BCE. Its noun is מַשָּׂא "load" (205a; see the note at 13:1); the WPRB has "message." The oracle (vv. 29–32) is lined (note 2).
- Reading↩ Back to the text
שָׂרָף "seraph" (205a), the burning serpent of Num 21:6, 8 and Isa 30:6 ("viper and flying seraph"), the creature of 6:2, 6. מְעוֹפֵף is the polel participle of עוּף "fly" (settled). צֶפַע "adder" is one word with צִפְעֹנִי (11:8). The rod broken (v. 29a) is the king who struck Philistia; from its root comes worse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall slay" (KJV), "I will slay" (RSV)
יַהֲרֹג is third person: "he will kill." The subject is not named. It may be the hunger (רָעָב is masculine, "it"), the adder and seraph of v. 29, or Adonai himself in a shift of person after "I will make … die." The English must choose a pronoun; "he" is printed, which leaves Adonai and the serpent in view, and "it," the hunger, is noted here. 1QIsaᵃ (col. XIII, l. 3) reads אהרוג "I will kill," carrying on the first person of "I will make … die"; the RSV ("I will slay") follows the scroll. The codex is printed (205). רָעָה with a flock-like subject is "pasture" (206h): the poor graze like sheep.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou, whole Palestina, art dissolved" (KJV), "melt in fear, O Philistia" (RSV)
נָמוֹג is the niphal infinitive absolute of מוּג "dissolve" (settled; Exod 15:15), standing as a cry between two imperatives; the infinitive is kept as "Dissolving," which takes no person and no mood (10).
Words in this chapter (206)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| רָחַם | have mercy (piel) | shew mercy / show mercy | The verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| עוֹד | again; still | again | |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| נוּחַ | settle; let be (with לְ of a person) | put | The hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163). |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| גֵּר | sojourner | stranger | The noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20) |
| לָוָה | be attached (niphal); borrow (qal, לָוָה II); lend (hiphil, לָוָה II) | be joined | The Levi name (29:34); the Levites "attached" to Aaron (Num 18:2, 4); Isa 56:3, 6. "Join" is חָבַר's. A homograph under the one id (161, as 159k): לָוָה II, qal "borrow," hiphil "lend" (Exod 22:24; Deut 28:12, 44; Ps 37:21; Prov 22:7) |
| שִׂפַּח | scab (v.); annex (piel of סָפַח, the homograph) | puttest; join / — | The homograph סָפַח "annex" (208): to join one thing to another (Isa 14:1; 1 Sam 2:36; Hab 2:15, the waterskin put to the fellow's mouth) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| נָחַל | inherit | inherit / possess | To receive as נַחֲלָה "inheritance" (23:30; 32:13; Num 18:20). "Possess" is יָרַשׁ's |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| שִׁפְחָה | maid | maidservant | To be settled at Gen 16 (Hagar), rulings 76 and 113. Kept apart from אָמָה "slave-woman; servant-woman" |
| שָׁבָה | capture; be captured (niphal) | take captive | 14:14; 31:26; 34:29 |
| רָדָה | master (v.) | have dominion | Rule as a master over the ruled: of a slave-owner (Lev 25:43, 46, 53), of Solomon over the lands (1 Kgs 5:4), of the foe (Isa 14:2, 6). Not מָשַׁל (v. 16, 18) |
| נָגַשׂ | exact; participle exactor | taskmasters / taskmasters | To exact what is owed or demanded: a creditor (Deut 15:2–3), a king exacting silver (2 Kgs 23:35), the rod of the exactor (Isa 9:3). The participle is the exactors of the bricks (3:7; 5:6–14) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| עֹצֶב | pain; idol (עֹצֶב II) | idol / idol | Restates the settled row with the homograph the row foresaw: עֹצֶב II "idol" (Isa 48:5), kin to עָצָב "idol" (H6091), the pairing declared (95); "pain" holds elsewhere (1 Chr 4:9; Isa 14:3; Ps 139:24) |
| רֹגֶז | turmoil | fear / turmoil | The noun of רָגַז "be stirred up": Isa 14:3; Job 3:17, 26; 14:1 "full of turmoil"; 37:2; Hab 3:2 "in turmoil remember mercy." "Tumult" is רָגַשׁ's |
| קָשֶׁה | hard | roughly | The adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9) |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| מָשָׁל | proverb | byword / byword | The likening saying and the byword: Num 23:7; Deut 28:37; 1 Sam 10:12; 1 Kgs 5:12; 9:7; Ps 44:15; 49:5; 78:2; Prov 1:1; Ezek 12:22. Of the root of מָשַׁל "be compared" |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| בָּבֶל | Babylon | Babel / Babylon | One name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9 |
| אָמַר | say | say | |
| אֵיךְ | how | how | The question of 26:9; also 39:9; 44:8 |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| מַדְהֵבָה | madhebah | golden city / insolent fury | Only Isa 14:4, beside נֹגֵשׂ "exactor." Meaning not recovered; transliterated (133d). Aramaic "gold" (Rashi, Kimchi), "tribute" (Vulgate), 1QIsaᵃ מרהבה "onslaught" (RSV); see the note at 14:4. WPRB keeps the word |
| שָׁבַר | break | break | |
| מַטֶּה | staff | staff | Judah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| עֶבְרָה | rage | wrath | Overflowing anger (49:7; Prov 14:35; Isa 9:18); of the root of עָבַר "pass over." "Fury" is חֵמָה's |
| מַכָּה | blow | wound / wounded | Of נָכָה "strike (hiphil)": a blow struck and the wound it leaves (Deut 25:3; 1 Kgs 22:35; Isa 1:6; Prov 20:30), and a blow of Elohim, a plague (Lev 26:21; Deut 28:59; 1 Sam 4:8). "Wound" is פֶּצַע's, "stroke" נֶגַע's, "plague" מַגֵּפָה's; "blow" against נָפַח "blow" (wind) is an English homograph, a false clash raised in the report |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| סָרָה | defection | revolt / rebellion | The noun of סוּר "depart" (settled): "he has spoken defection against ADONAI" (Deut 13:6; Jer 28:16; 29:32); Isa 1:5; 14:6; 31:6; 59:13. "Revolt" is פֶּשַׁע's, "rebel" מָרָה's |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| מֻרְדָּף | pursued | is persecuted / persecution | The hophal participle of רָדַף "pursue" (H7291), only Isa 14:6; the emendation מִרְדַּת "rule" in the note there. One root (95) |
| בְּלִי | without | unawares / without | Negates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing" |
| חָשַׂךְ | withhold | withhold | To keep back (20:6; 22:12, 16; 39:9). "Hold back" is עָצַר's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| שָׁקַט | be undisturbed | be still; be quiet; rest / be still; have rest | The quiet of a land with no war (Judg 3:11, 30; 5:31; 8:28; Josh 11:23; 14:15; Isa 14:7; Ps 76:9), of a man at ease (Jer 30:10; 46:27), of the sea (Jonah 1:11–12). "Be quiet" is חָשָׁה's, "be hushed" דָּמַם's, "rest" נוּחַ's, "still" שָׁבַח II's |
| פָּצַח | break out | make a loud noise / break forth | Of bursting open into sound: "break out in a shout of joy" (Isa 14:7; 44:23; 49:13; 52:9; 54:1; 55:12); the piel "break" bones open (Mic 3:3). Ps 98:4 is its only use in the Psalter. "Burst out" is פָּרַץ's (128h); "break" alone is שָׁבַר's. Fixed by Ps 98 |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| בְּרוֹשׁ | berosh, pl. beroshim | fir trees / fir trees | A tall conifer of Lebanon, timber beside the cedar (1 Kgs 5:22–24; 2 Sam 6:5; Isa 14:8; 41:19; 55:13; 60:13; Ezek 31:8; Hos 14:9; Ps 104:17). not identified, so transliterated under 155(b), adopted by 185; WPRB "berosh trees" |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| אֶרֶז | cedar | cedar / cedar | The cedar of Lebanon and its timber: Lev 14:4 (the cleansing); Judg 9:15; 1 Kgs 5:20; 6:9–20; Ps 29:5; 92:13; 104:16; Isa 2:13 |
| אָז | then | then | |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| רָגַז | be stirred up (qal) | fall out / quarrel | To be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15) |
| קִרְאָה | meet (to meet) | meet / against | Only in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10) |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| רְפָאִים | Rephaim | the dead / the shades | The shades of the dead: Isa 14:9; 26:14, 19; Ps 88:11; Prov 2:18; 9:18; 21:16; Job 26:5. One word with the ancient people of Gen 14:5 and Deut 2:11 (H7497 "Rephaim"), declared one sense (95); capital as a name-like noun (18, 80). WPRB "shades." Fixed before launch |
| עַתּוּד | he-goat | ram / he-goat | The male goat (31:10, 12; Deut 32:14; Ps 50:9), and so a leader (Isa 14:9). "Ram" is אַיִל's, "goat" עֵז's |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| מָשַׁל | be compared (niphal); compare (hiphil) | compare / compare | Restates the settled row with the hiphil (Isa 46:5), the active of the niphal "be compared"; מָשַׁל II "liken," a homograph apart from "rule" (H4910) |
| גָּאוֹן | surge | excellency / majesty, pride | The rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| הֶמְיָה | clamor (n.) | noise / sound | The noun of הָמָה "clamor" (H1993), only Isa 14:11, "the clamor of your harps." One root, sharing the English (95) |
| נֵבֶל | harp | psaltery / harp | The stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached |
| רִמָּה | maggot | worm | Of decay: Exod 16:24; Job 25:6 ("a maggot … a worm"); Isa 14:11. "Worm" is תּוֹלַעַת's |
| יָצַע | make couch (hiphil); be made couch (hophal) | make my bed / make my bed | To spread a bed: Isa 58:5 "sack and ashes he makes his couch"; Ps 139:8; the hophal Isa 14:11; Esth 4:3. One root with יָצוּעַ "couch" (H3326; Gen 49:4), declared (95) |
| מְכַסֶּה | covering | cover / covering | Of כָּסָה "cover": Isa 14:11; 23:18; Lev 9:19; the covering of the box (Gen 8:13 has מִכְסֶה). One root with מִכְסֶה and כְּסוּת "covering" (123f), sharing the English |
| תּוֹלַעַת | worm; worm-scarlet (with שָׁנִי) | worms / scarlet | Split by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| הֵילֵל | Shining one | Lucifer / Day Star | Of הָלַל I "shine" (Job 29:3; 31:26); only Isa 14:12, "Shining one, son of Dawn." LXX ἑωσφόρος, Vulgate *Lucifer*; the readings of the referent (the king; the morning star; Satan) in the note at 14:12. WPRB "Shining One" |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| שַׁחַר | dawn | morning / dawn | The first light (19:15; 32:25, 27) |
| גָּדַע | hack off; hack down (of trees and poles) | cut off / cut off | To cut through with blows: horns (Ps 75:11; Lam 2:3), the asherim (Deut 7:5; 12:3), trees (Isa 9:9; 10:33), a staff (Zech 11:10, 14), a tribe (Judg 21:6). "Cut" is כָּרַת's, "chop" קָצַץ's, "hew" חָצַב's, "be lopped off" גָּרַז's |
| חָלַשׁ | weaken | discomfit / mow down | To be or make weak: "a strong man dies and is weakened" (Job 14:10); "you who weakened the nations" (Isa 14:12); the adjective חַלָּשׁ "weak" (Joel 4:10). See the note at 17:13 |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| כּוֹכָב | star | star | |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| הַר | mountain | mountain | |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| יַרְכָה | rear | border | The far or hind part: of the tabernacle (Exod 26:22), of a house (Ps 128:3), of the north (Isa 14:13). Of the root of יָרֵךְ "thigh." "Flank" is צַד's, "border" גְּבוּל's |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| בָּמָה | ridge | high place / heights | A back, a ridge of land (Deut 32:13; 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3; Ps 18:34; Hab 3:19). The cult "high place" (1 Sam 9:12) is ruled when reached; "ridge" until then (178k) |
| עָב | thick cloud | thick cloud / thick cloud | Of עָבָה "be thick": the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4; Ps 18:12–13); in construct with עָנָן "cloud" at 19:9. Kept apart from עָנָן |
| דָּמָה | picture (piel); be like (qal); make oneself like (hithpael) | think; be like / think; make myself like | The hithpael only at Isa 14:14, "I will make myself like Elyon," reflexive of the qal (184e, 206h) |
| עֶלְיוֹן | Elyon (as a divine name); upper (adj.) | most high / upper | Split by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High" |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| בּוֹר | pit | pit | A cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well" |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| שָׁגַח | scan (hiphil) | look / look forth | The look that runs over a thing: Ps 33:14; Isa 14:16; Song 2:9 "scanning through the lattices." "Gaze" is חָזָה's, "look" נָבַט's, "peer down" שָׁקַף's |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| רָעַשׁ | quake | tremble / reel | The shaking of land and mountains (Judg 5:4; Ps 18:8; 68:9; 77:19; Joel 2:10). "Tremble" is חָרַד's, "heave" גָּעַשׁ's |
| מַמְלָכָה | kingdom | kingdom | Nimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| הָרַס | overthrow; break through (with אֶל) | overthrow | To pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's |
| אָסִיר | prisoner | prisoner | From אָסַר "bind": the one bound (39:20, 22; Judg 16:21, 25; Ps 68:7). At 39:20 the qere; the ketiv is the passive participle "bound ones" |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| קֶבֶר | grave | buryingplace / sepulchre / burying place | The noun of קָבַר "bury": "a tenure of a grave" (23:4, 9, 20) |
| תָּעַב | abhor (piel) | abhor | Ps 5:7; 106:40; Deut 7:26; 23:8. One root with תּוֹעֵבָה "abhorrence" (135f, 178a) |
| נֵצֶר | shoot | branch / branch | The green shoot from a root or stock: Isa 11:1; 14:19; 60:21 "the shoot of my planting"; Dan 11:7. Kept apart from חֹטֶר "twig," צֶמַח, and יוֹנֵק "sapling" (53:2) (205a, 205j); the Matt 2:23 reading in the note at Isa 11:1. "Shoot" (with a bow) is טָחָה's and רָבַב's, a verb/noun false clash to declare (116) |
| לְבוּשׁ | clothing | garment / garments | The noun of לָבַשׁ "put on, clothe" (49:11; Ps 22:19). "Garment" is בֶּגֶד's |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| טָעַן | be transfixed (pual) | thrust through / pierced | טָעַן II, the pual participle "transfixed by sword" (Isa 14:19). "Stab" is דָּקַר's (13:15; 209), "pierce" חָלַל II's, "thrust" מַדְחֵפָה's; the homograph טָעַן I "load" (Gen 45:17) is fixed when reached |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| פֶּגֶר | carcass | carcase | A dead body, of beasts or men (15:11; Isa 37:36) |
| בּוּס | stamp down | tread under / tread down | To tread under foot: Isa 14:25; 63:6, 18; Jer 12:10; Zech 10:5; Prov 27:7; Ps 44:6; 60:14. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's |
| יָחַד | be united | be united / be joined | 49:6; Isa 14:20. The verb of יַחְדָּו "together." "Join" is חָבַר's |
| קְבוּרָה | burial | grave / tomb | The noun of קָבַר "bury": the burial and its place (35:20; 47:30). "Grave" is קֶבֶר's |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| מַטְבֵּחַ | butchery | slaughter / place of slaughter | Only Isa 14:21: the place of butchering, of טָבַח "butcher (v.)" (H2873), one root with טֶבַח "butchering" and טַבָּח "butcher" (95, 135s) |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| אָב | father | father | |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| שְׁאָר | remnant | remnant / remnant | What is left: Isa 10:19–22; 11:11, 16; 14:22; 16:14; 17:3; the sign-name Shear-jashub (7:3), spoken as a sentence at 10:21–22, "a remnant shall return." One root with שָׁאַר "be left" and שְׁאֵרִית "remnant," declared (205i) |
| נִין | progeny | son | Paired with נֶכֶד (21:23; Isa 14:22; Job 18:19), an alliterating pair for a man's line. "Offspring" is וָלָד's |
| נֶכֶד | posterity | son's son | Paired with נִין; see the note at 21:23 |
| מוֹרָשׁ | possession | possession / possession | Of יָרַשׁ "possess": Isa 14:23; Obad 17; Job 17:11. One root with מוֹרָשָׁה "possession" (H4181), sharing the English (95) |
| קִפֹּד | qippod | bittern / hedgehog | Isa 14:23; 34:11; Zeph 2:14. Not identified (hedgehog, porcupine, bittern, owl); transliterated (155b). WPRB "qippod creature" |
| אֲגַם | marsh; plural marshes | ponds (KJV, RSV at 7:19); pool (KJV, Isa 41:18) | Standing water with reeds: the marshes of Egypt (7:19; 8:1); "I will make the wilderness a marsh of water" (Isa 41:18; Ps 107:35; 114:8); Isa 35:7. "Pool" is מִקְוֶה's |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| טֵאטֵא | sweep | sweep / sweep | Pilpel, only Isa 14:23, with its noun מַטְאֲטֵא "besom" (H4292). "Sweep away" is סָפָה's |
| מַטְאֲטֵא | besom | besom / broom | Only Isa 14:23, "the besom of destroying," the noun of טֵאטֵא "sweep." "Broom" is רֹתֶם's (the shrub, 1 Kgs 19:4); WPRB "broom" |
| שָׁמַד | destroy (hiphil); be destroyed (niphal) | destroy | 34:30; Deut 4:26; 7:23–24 |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| יָעַץ | counsel (v.) | give counsel / give advice | The verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12) |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| עֹל | yoke | yoke | 27:40; Lev 26:13; 1 Kgs 12:4 |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| סֹבֶל | burden | burden / burden | The by-form of סֵבֶל "burden" (H5447): Isa 9:3; 10:27; 14:25, the yoke of the burden on the shoulder. One word in two spellings with סֵבֶל and one root with סְבָלָה "burden" and סָבַל "carry," to declare (88, 95) |
| שְׁכֶם | shoulder | shoulder | Also the city Shechem (12:6) |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| פָּרַר | annul (hiphil) | break | To make void: a covenant (17:14; Lev 26:44), a vow (Num 30:9, 13), a counsel (2 Sam 15:34; Ps 33:10, filed by Strong's as H6331 פּוּר, one verb under two numbers, 127b, 179j) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| שָׁנָה | year | year | |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| פְּלֶשֶׁת | Philistia | Palestina / Philistia | The land of the Philistines (Exod 15:14; Ps 60:10). Names table |
| שֹׁרֶשׁ | root | root / root | The root of a plant (Job 14:8; Isa 11:1, 10; 53:2; Ps 80:10), and the root of a matter or a people (Deut 29:17). One root with שָׁרַשׁ "take root; root out" (H8327), declared (95). "Uproot" is נָתַשׁ's |
| נָחָשׁ | serpent | serpent | The snake, living (Num 21:6) and of bronze (Num 21:9; 2 Kgs 18:4). "Dragon" is kept for תַּנִּין (1:21). The same consonants are the verb נִחֵשׁ "divine" (44:5, 15) |
| צִפְעֹנִי | adder | cockatrice / adder | The venomous snake: Isa 11:8; 59:5; Jer 8:17; Prov 23:32; one word with צֶפַע (Isa 14:29). "Viper" is שְׁפִיפֹן's, "cobra" פֶּתֶן's, "serpent" נָחָשׁ's |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שָׂרָף | seraph; plural seraphim | seraphims / seraphim | Transliterated, one word for the beings of Isa 6:2, 6 and the fiery serpents of Num 21:6, 8; Deut 8:15; Isa 14:29; 30:6 ("a flying seraph"). The name is שָׂרַף "burn" (H8313): the burning ones. LXX σεραφιν here, ὄφεις θανατοῦντες in Numbers. Numbers inherits it. |
| עוּף | fly | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| בְּכוֹר | firstborn | firstborn | Of sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright" |
| דַּל | poor | poor man / poor man | The weak and low (23:3; 30:15; Lev 14:21; 19:15). One word with דַּל H1803 "poor," filed under two numbers. Field table at 23:3 |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| אֶבְיוֹן | needy | poor | One in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3 |
| רָבַץ | crouch; make crouch (hiphil) | lie / couch | Of animals at rest or in wait (29:2; 49:9, 14; Num 22:27). The hiphil "make crouch" (Ps 23:2; Isa 13:20; Ezek 34:15), a split by stem (20, 179j) |
| בֶּטַח | security | boldly / unawares; safely | Of a camp or city that suspects nothing (Judg 8:11; 18:7, 27; Ezek 38:8–14) and of one who dwells safe (Lev 25:18–19; Deut 33:12). "Trust" is left for the verb בָּטַח (121). See the note at 34:25 |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| רָעָב | hunger | famine | The hunger of a body and of a land (12:10; 41:27–57). See the note at 12:10 |
| שְׁאֵרִית | remnant | posterity / remnant | What is left of a people (45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Mic 5:6–7), paired with פְּלֵיטָה "escape." Of the root of שָׁאַר "be left" |
| יָלַל | wail (hiphil) | howl / wail | The cry of mourning and terror: Isa 13:6; 14:31; 15:2–3; 16:7; Jer 4:8; 47:2; Mic 1:8; Zeph 1:11. One root with יְלָלָה "wailing" (H3215, Isa 15:8), declared (95) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| זָעַק | cry out | cry / cried out | One verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b) |
| מוּג | dissolve | melt away | "All the dwellers of Canaan have dissolved" (Exod 15:15); the land and its dwellers (Ps 75:4); the hills (Amos 9:13; Nah 1:5). "Melt" is מָסַס's |
| עָשָׁן | smoke | smoke | 15:17; Exod 19:18 |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| בָּדַד | be solitary | alone / alone | To be by oneself, set apart: the participle "solitary" (Ps 102:8; Isa 14:31; Hos 8:9, "a wild ass solitary by itself"); the noun בָּדָד "solitude" (Num 23:9; Deut 33:28) when reached. "Alone" is בַּד's (לְבַד), of the same root |
| מוֹעָד | ranks | appointed times / ranks | Only Isa 14:31, "there is none solitary in his ranks": the places appointed to soldiers in a line of march, of יָעַד "appoint," one root with מוֹעֵד "appointment" (H4150) |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| חָסָה | take refuge | put their trust / take refuge | To shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's |
- Reading↩ Back to the text
The ‸ for "the house of Israel" stands where the subject of the inheriting is lacking, before "they will take them as inheritance" (the Greek has no object; "them" is supplied in italics). "On the land" is bare against the Masoretic version's "on the ground of ADONAI": "of ADONAI" has no Greek (‸). The Greek's own clause "and will be multiplied" stands where the Masoretic version has "the house of Israel" as subject of the inheriting (the seeded plus). The Greek reverses the closing pair: "captives will be those who took them captive, and lorded over will be those who were lords over them", where the Masoretic version reads "captors of their captors" and "master over their exactors". δοῦλος is plural here (the brief's servant vocabulary: δοῦλος for every plural outside 36–37).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from your fury, of your hard slavery" (the reading that hangs the genitive on "fury")
ἀπό governs three genitives in a row, and τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς is read as its third object, "from your hard slavery", in parallel with the anguish and the fury and with the Masoretic version's "and from the hard service"; "from" is supplied in italics. The case also allows the genitive to depend on θυμοῦ, "your fury of your hard slavery", the anger the slavery caused.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's σου on the slavery has nothing in the Masoretic version's "the hard service" (⸢your⸣). "The anguish" is bare against "your pain" (‸), and the third genitive follows without the Masoretic version's "and" (‸) on its construction. The Masoretic version's temporal clause ("on the day ADONAI makes rest for you") is the Greek's main clause, "the Lord will repose you", with the seeded plus "that". The source data gives ἀναπαύσει the noun's id (G372, ἀνάπαυσις); the form is the verb ἀναπαύω (G373), and the English is the same; reported.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's two clauses are joined by a καί the Masoretic version lacks (⸢and⸣), and the Greek asks a question where the Masoretic version exclaims. The alignment's CATSS text has "in that day" in this verse; Swete prints it in 14:3 and not here, so nothing here is marked for it (54).
- Reading↩ Back to the text
Swete's high stop after τῶν ἀρχόντων ends 14:5, and the nominative participles πατάξας … παίων are circumstantial to ἀνεπαύσατο: the one who struck the nations is the one who "reposed trusting", not the Lord of 14:5 as in the Masoretic binding. πληγὴν θυμοῦ is two nouns for "in the nose": "fury" answers it and "a stroke" is a ⸢plus⸣ (224b). The verse ends in the Greek with "he reposed trusting" (ἀνεπαύσατο πεποιθώς), which the Masoretic version has at the head of 14:7, "All the land has rested, has been undisturbed": a phrase the Greek carries across the verse boundary, set as a ⸢plus⸣ here and ‸ there (194). ἀναπαύω holds "repose" in the chain of 14:1, 3–4, 6, 30.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "has rested, has been undisturbed" has no Greek in this verse; the Greek has it at the end of 14:6 (⸢he reposed trusting⸣).
- Reading↩ Back to the text
τὰ ξύλα τοῦ Λιβάνου stands against the bare "beroshim": "woods" answers it and "of Lebanon" is a ⸢plus⸣. The Greek has "and" for the Masoretic version's "Even" (גַּם), and it joins the cedar to the woods with a second καί the Masoretic version lacks (⸢and⸣). κοιμάομαι "fall asleep" stands where the Masoretic version reads "lay down" (14:8, 18), the Greek's word for the sleep of death.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's last clause opens with a δέ the Masoretic version lacks (⸢but⸣). καὶ ἡμεῖς "us also" carries the adverbial καί of the comparison; it is not a conjunction and is printed unmarked (142a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Shining one, son of Dawn" (Masoretic version)
ἑωσφόρος holds its settled gloss "morning star" (the dawn-bringer, ἕως and φέρω; Ps 109:3), where the Masoretic version reads הֵילֵל "Shining one"; for the Masoretic version's "son of Dawn" the Greek has ὁ πρωὶ ἀνατέλλων, "the one springing up in the morning", the star's own rising, with ἀνατέλλω at its home gloss "spring up". The Greek speaks of the fallen one in the third person throughout the verse ("has fallen out … he has been shattered"), where the Masoretic version addresses him ("you have fallen … you have been hacked down"), and for "you who weakened nations" it has "the one sending to all the nations". The question of the Greek's πῶς is kept.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has asyndeton before "I will sit down" where the Masoretic version reads "and I will sit" (‸). It has "the stars of the sky" for "the stars of El", and "on a high mountain, on the high mountains toward the north" for "on the mountain of appointment, in the rear of the north".
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins the second place with a καί the Masoretic version lacks (⸢and⸣), and its "foundations of the land" stand for "the rear of the pit".
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's second verb, "they discern you", has no Greek beside the plus "and will say" (‸). σείων is the participle of σείω "quake" (G4579, corrected from Zion's id at the data pass); the clause is built as "making kings quake" (172: a settled gloss made English). The Greek states "This is the human", where the Masoretic version asks "Is this the man". "And will say" is the seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "houseward" has no Greek (‸), and the Greek states what the Masoretic version asks. ἐπαγωγή, first fixed here as "distress", is the noun of ἐπάγω "bring on": what is brought on a person; "those in distress" stand for the Masoretic version's "his prisoners".
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "clothing of" killed ones has no Greek beside the plus "with many" (‸). The Masoretic version's "the stones of the pit" is the Greek's "Hades": "the stones of" has no Greek (‸). The Greek's last clause is a comparison of its own, "In the manner that a cloak soaked in blood will not be clean" (the seeded pluses "in blood" and "will not be clean"), where the Masoretic version reads "like a carcass stamped down"; it runs on into 14:20.
- Reading↩ Back to the text
The Greek completes the comparison of 14:19 ("thus neither will you be clean", with the seeded plus "thus") where the Masoretic version reads "You will not be united with them in burial"; it has "my land … my people" where the Masoretic version reads "your land … your people", and it joins them with a καί the Masoretic version lacks (⸢and⸣). εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον is printed as at 13:20, "for the age, chronos", an apposition (171).
- Reading↩ Back to the text
"The face of" has no Greek (‸). Swete prints πολέμων "of wars" where the Masoretic version reads "with cities"; the apparatus flags a different Rahlfs reading at the word, not collated here (53), and Swete is translated as printed.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "and marshes of waters" has no Greek; the plus "and it will be for nothing" stands beside it (‸).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's oath particle "If not", which opens the speech, has no Greek (the second ‸; the seeded ‸ before it stands for "has sworn, saying"). The second clause's "thus" has nothing in the Masoretic version's "it will rise" (⸢thus⸣). βουλεύω prints "I have counseled", uniform with 14:26–27.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 194, 220, 223
"The shoulders" is bare against "his shoulder" (‸). The Greek opens a new clause with a καί the Masoretic version lacks (⸢and⸣) and makes the Assyrians a trampling ("they will be for trampling") where the Masoretic version has "I will stamp him down". The Greek's plural αὐτῶν "their" stands against the Masoretic version's singular "his" for Assyria (223e, {number}); κῦδος, first fixed here as "fame", stands for "his burden".
- Reading↩ Back to the text
βουλὴ ἣν βεβούλευται is βουλεύω with its cognate object, printed as the construction "the counsel which … has counseled" (223d), and the seeded "the Lord" is its subject. The alignment's CATSS text has a further "of the inhabited world" in this verse that Swete does not print; there is no Greek in Swete to set as a plus, and none is marked (54).
- Reading↩ Back to the text
The Greek asks its two questions without the Masoretic version's "and" before "who" (‸ twice). ἅ "what" (the seeded plus) refers back to the counsel of 14:26, so βουλεύω keeps its cognate construction, "has counseled" (223d). "The holy God" stands for "ADONAI of armies".
- Reading↩ Back to the text
ἔκγονα ἀσπίδων is two words for "an adder": "asps" answers it (plural, {number}) and "offspring of" is a ⸢plus⸣ (224b). The second "will go out" has no Hebrew verb ("and its fruit a seraph flying"), a ⸢plus⸣.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἄνθρωποι "humans" after the second πτωχοί (the apparatus flags a different Rahlfs reading, 53); it has nothing in the Masoretic version's "needy ones" and is a ⸢plus⸣ (54, 141). "The firstborn of" has no Greek (‸), and "through him" is the Greek's own (⸢⸣); and the Greek's "he will do away with your seed" for "I will make your root die".
- Reading↩ Back to the text
πύλαι πόλεων stands against the Masoretic version's "gate": "of cities" has no partner (the Masoretic "city" is answered by "Let cities cry out"), a ⸢plus⸣. οὐκ ἔστιν τοῦ εἶναι is printed "there is no being", the articular infinitive the seeded plus, for "there is none solitary in his ranks".
- Reading↩ Back to the text
"Of the people" is bare against "of his people" (‸). The Greek makes the kings of nations the ones who answer (one {other} span for the change of role), where the Masoretic version asks what one will answer the messengers of a nation, and "through him … will be saved" stands for "in it … take refuge".
Words in this chapter (191)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| γῆ | land | earth | |
| γιώρας | giora | stranger / stranger / guioras | The Aramaic גִּיּוֹרָא, the Targums' word for the Hebrew גֵּר "sojourner," later "convert"; transliterated (133d), plural "gioras" (12:19). "Sojourner" is πάροικος's, "incomer" προσήλυτος's |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| λαμβάνω | take | take | |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| τόπος | place | place | |
| κατακληρονομέω | take as inheritance; give as inheritance (causative) | inherit / possess | To come into full possession of an inheritance (κληρονομέω "inherit," one root, 95): Ps 36:34, for "possess" (יָרַשׁ), lexicon-level. Causative "give as inheritance": Acts 13:19 "he gave their land as inheritance"; Deut 1:38 LXX. Split by construction (20) |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| δούλη | slave-woman | maidservants / slaves / slave women | The feminine of δοῦλος "slave," no split (77): 21:7; Luke 1:38 "Look, the slave-woman of the Lord," 1:48; Acts 2:18 (Joel 2:29). "Servant-girl" is παιδίσκη's, "attendant-woman" θεράπαινα's |
| αἰχμάλωτος | captive | driven away / driven away / captured | One taken in war: 22:10, 14, of a beast carried off; Luke 4:18 "to proclaim to captives letting go" (Isa 61:1). One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" (95, 172e) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| αἰχμαλωτεύω | take captive | was taken captive / had been taken captive | Of the root of αἰχμάλωτος "captive" (Luke 4:18): Eph 4:8, quoting Ps 67:19 LXX, "he took captivity captive" |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| ἡμέρα | day | day | |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| δουλεία | slavery | bondage / bondage / slavery | The state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared) |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| θρῆνος | lament | lamentation; dirge | A song of mourning over the dead (14:4, for the Masoretic version's "proverb") |
| βασιλεύς | king | king | |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἀπαιτέω | demand back | — / — / demand | Luke 6:30 "do not demand it back"; 12:20 |
| ἐπισπουδαστής | hastener | taskmaster | One who urges on (σπουδή "haste"); at 14:4 for the Masoretic version's "madhebah" |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ζυγός | yoke; scales (of a balance) | yoke / yoke / yoke | Matt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ἀνίατος | incurable | cruel | Of ἰάομαι "heal", with the privative; of the day of the Lord (13:9) and of a stroke (14:6) |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| παίω | hit | smite | Matt 26:68 "who is it that hit you?"; Mark 14:47; Rev 9:5. "Strike" is πατάσσω's, "beat" τύπτω's |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| Λίβανος | Lebanon | Lebanon | The mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| κέδρος | cedar | cedar / cedar | The tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| κόπτω | cut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices) | mourn / mourn / beat the breast | Split by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| κάτωθεν | from below | beneath / at the bottom / from below | 26:24; as ἄνωθεν "from above." κάτω is "below" (95) |
| πικραίνω | embitter | was wroth / was angry / became bitter | Make or grow bitter: Col 3:19; Rev 8:11; 10:9–10. One root with πικρός "bitter" (95, 171f). Here of Moses' anger, where the Masoretic version reads "was wrathful" |
| συναντάω | encounter | meet / meet / meet | To come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root |
| γίγας | giant | giant / Nephilim | The earth-born Giants of Greek story (Hesiod, *Theogony* 185); in the Greek Bible for the Nephilim and the mighty ones (6:4; Num 13:33; Gen 10:8–9). See 6:4 |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| συνεγείρω | wake together; raise together (of the dead, passive or active; Eph 2:6; Col 2:12; 3:1; 326a) | rouse | The compound of ἐγείρω "wake" (one root, 95, to be declared), as συναναβαίνω "go up together"; "raise together" by collocation (Eph 2:6; Col 2:12; 3:1), as the epistles print ἐγείρω of the dead "raise" (304b; 326a) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ἁλίσκω | be caught | — / — / be convicted | To be taken; in a lawsuit, to be convicted: 22:9 "the one caught through God." "Caught by beasts" is θηριάλωτος's, a compound of another root (116) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| καταλογίζομαι | reckon among | number with | The compound of λογίζομαι "reckon" (one root, 95, to be declared); the "among" is printed from the Greek's ἐν (14:10). "Reckon in" is προσλογίζομαι's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| στρώννυμι | spread | spread; strew | To spread a bed or a covering. "Spread out" is ἐκπετάννυμι's and διαπετάζω's, a phrasal false clash (116, to be declared); "strew" is πάσσω's |
| σῆψις | rotting | decay; worm | The noun of σήπω "rot" (one root, 95, to be declared) |
| κατακάλυμμα | veil | covering / covering / covering | 38:19; 40:17, 19, the covering spread over the tent, for the Masoretic "covering" (מִכְסֶה; the same piece, unmarked, 40:17) and, at 40:19, "partition" (marked). The noun of κατακαλύπτω "veil" (26:34), one root (95, a noun/verb pair); "covering" is κάλυμμα's, "overcovering" ἐπικάλυμμα's, "curtain" καταπέτασμα's |
| σκώληξ | worm | worms; maggot | Mark 9:48 "where their worm does not die." One Greek word where the Masoretic version has two (תּוֹלָע "worm," רִמָּה "maggot," 16:20, 24) |
| ἐκπίπτω | fall out | fall | Jas 1:11 and 1 Pet 1:24 "the flower falls out"; Acts 12:7 "the chains fell out of his hands"; Gal 5:4 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἑωσφόρος | morning star | morning / morning / morning star | The dawn-bringer (ἕως, φέρω), the planet Venus as the morning star: Ps 109:3; Isa 14:12 LXX "how has the morning star fallen from the sky, the one rising early"; Job 38:32. Kept apart from φωσφόρος (2 Pet 1:19), which takes its own gloss when reached; "dawn" is ὄρθρος's |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| ἀστήρ | star | star | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| βορρᾶς | north | north / north | The north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95) |
| νέφος | cloud-mass | clouds / clouds | A mass or bank of cloud, as against νεφέλη "cloud," a single cloud: Heb 12:1 "having so great a cloud-mass of witnesses lying around us" (KJV "cloud"). One root with νεφέλη "cloud" and συννεφέω "cloud (v.)" (95, 199f) |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| θεμέλιον | foundation | foundations / foundations | Acts 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| πόλις | city | city | |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| ἐπαγωγή | distress | captivity | The noun of ἐπάγω "bring on": what is brought on a person; see 14:17 |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| θνῄσκω | die | dead / dead / died | Gen 50:15, the perfect "had died"; Matt 2:20; Mark 15:44. The same verb as ἀποθνῄσκω "die" without the prefix (95, 154h); "dead" is νεκρός's |
| ἐκκεντέω | pierce | pierce | To pierce through (14:19, of those killed by swords) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| φύρομαι | be soaked | be rolled; mingled | Of a garment steeped through (14:19); "knead" is φυράω's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| διότι | because | for / because | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| λαός | people | people | |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| αἰών | age | for ever | |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| πατήρ | father | father | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἐπανίστημι | rise up (against) | rise against | The lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ὄνομα | name | name | |
| κατάλειμμα | remnant | posterity / remnant / remnant | What is left behind (καταλείπω): Rom 9:27 (Isa 10:22 LXX) "the remnant will be saved." In Gen 45:7 for the Masoretic version's "remnant" (שְׁאֵרִית) |
| Βαβυλωνία | Babylonia | Babylonia | The land of Babylon (Βαβυλών, the city). At 11:11 for the Masoretic version's Shinar and at 14:23 for its "it", marked {name} |
| ἐχῖνος | hedgehog | hedgehog; porcupine | The spiny animal (13:22; 14:23) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| βάραθρον | chasm | pit | A deep cleft; "pit" is λάκκος's |
| πηλός | clay | morter / mortar | Wet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21) |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| καταπάτημα | trampling | trodden down | The noun of καταπατέω "trample down" (95, to be declared) |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| κῦδος | fame | glory; renown | Glory won, repute; "glory" is δόξα's, "renowned" ὀνομαστός's |
| ὦμος | shoulder | shoulder / shoulder / shoulder | Matt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders" |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| διασκεδάζω | break up | broken / broken / scattered | Scatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| Ἄχαζ | Ahaz | Ahaz / Ahaz / Achaz | Matt 1:9; Swete spells Ἀχάς |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀλλόφυλος | of another tribe | — / — / foreign | 34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b) |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| ἔκγονον | offspring | issue / offspring / offspring | What is born of someone: Gen 48:6; 1 Tim 5:4 "children or offspring." "Seed" is σπέρμα's, "child" τέκνον's |
| ἀσπίς | asp | asps / asps | The Egyptian cobra: Rom 3:13 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πέτομαι | fly | fly | |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| βόσκω | graze | shepherd / pasture / tend | To put a flock to its pasture: John 21:15, 17 "Graze my lambs … graze my sheep," beside ποιμαίνω "shepherd" (21:16); Matt 8:30, the swine grazing. "Feed" is τρέφω's |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| ὀλολύζω | howl | howl / howl / wail | Jas 5:1 "weep, howling"; the cry of lament over a fallen place (13:6; 15:2–3) |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| θεμελιόω | found | ordained / established | To lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k) |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |