Isaiah 52
1 עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא
1 Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σειών· ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σειών, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ἰερουσαλήμ, πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
2 הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת צִיּֽוֹן
2 ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι, κάθισον, Ἰερουσαλήμ· ἔκλυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σειών.
3 כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ
3 ὅτι τάδε λέγει Κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε, καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.
4 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ
4 Οὕτως λέγει κύριος Κύριος Εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν·
5 וְעַתָּ֤ה מַה פֹה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֨ילוּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ
5 καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε; τάδε λέγει Κύριος Ὅτι ἐλήμφθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε. τάδε λέγει Κύριος Δι’ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
6 לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי אֲנִי ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי
6 διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν· πάρειμι
7 מַה נָּאו֨וּ עַל הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ
7 ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σειών Βασιλεύσει σου ὁ θεός·
8 ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן
8 ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ Κύριος τὴν Σειών.
9 פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם
9 ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ἰερουσαλήμ, ὅτι ἠλέησεν Κύριος αὐτὴν καὶ ἐρύσατο Ἰερουσαλήμ.
10 חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל אַפְסֵי אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ
10 καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
11 ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה
11 ἀπόστητε ἀπόστητε, ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅψησθε, ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς, ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὰ σκεύη Κυρίου·
12 כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
12 ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε, προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς θεὸς Ἰσραήλ.
13 הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד
13 Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.
14 כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם
14 ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων.
15 כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ
15 οὕτω θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27, 36
Isaiah 52 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14), its forms lined as forms (211c). Vv. 1–12 close the Zion poem that opened at 51:17: Zion / Jerusalem is addressed in the feminine singular (vv. 1–2); the exiles in the masculine plural (v. 3, "you were sold"); ADONAI speaks of "my people" (vv. 4–6); the gospeller's cry and the watchers' shout (vv. 7–10), a hymn of the return, again to Zion in the feminine; and the exodus command to the plural (vv. 11–12). Vv. 13–15 open the fourth servant song (52:13–53:12), ADONAI speaking of "my servant," with "you" at v. 14 in the masculine singular. Every shift is kept, unmarked, in both editions (214); no heading, label or added break (27). The codex's closed sections fall after vv. 2, 10 and 12 (36), the last before the song.
- Reading↩ Back to the text
The doubled imperative is doubled (214), "Rouse, rouse" (עוּר "rouse," settled; WPRB "wake up"), as at 51:9 and 51:17, where the hithpolel "rouse yourself" was addressed to Jerusalem lying drunk; here the qal, and the arm's might of 51:9 ("put on might, arm of ADONAI") is now Zion's own: "put on your might" (עֹז "might," settled). לָבַשׁ "put on" (settled). "Foreskinned and unclean" (עָרֵל, טָמֵא, both settled): the two who may not enter the holy place (Ezek 44:9). יָסַף "add" is kept where English would use an adverb (10).
- Reading↩ Back to the text
הִתְנַעֲרִי is the hithpael of נָעַר "shake out" (settled), reflexive, "shake yourself out" (the stem entered below): Zion shakes off the dust as a garment is shaken. The verse turns 47:1 inside out: there Babylon is told "Go down and sit on the dust"; here Jerusalem rises from the dust and sits (יָשַׁב "sit," posture, settled), enthroned in the place Babylon left. The qere הִתְפַּתְּחִי "loose yourself" (feminine singular, the hithpael of פָּתַח, the reflexive of the piel "loose," 125c) is translated; the ketiv התפתחו reads the third person plural, "the bonds of your neck have loosed themselves," a difference of sense noted under 19. The object takes a supplied from. מוֹסֵרָה "bond" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O captive daughter of Zion" (KJV, RSV)
שְׁבִיָּה is the feminine of the noun the tag gives, שְׁבִי "captivity" (settled), here of one captive woman in apposition to "daughter Zion"; "captivity" cannot be said of a person in English, so the verse departs to "captive one" (2), the home gloss held for the state and the body of captives. בַּת "daughter" (settled), "daughter Zion" in apposition, the city personified (41).
- Reading↩ Back to the text
"So says ADONAI" + colon (205b): the messenger formula, present, with no quotation marks of its own (51; 216). חִנָּם "gratis" (core; WPRB "for free"): sold for nothing paid, redeemed with no silver (כֶּסֶף "silver," concrete, 39). גָּאַל "redeem" (settled), the kinsman's buying-back; v. 9 "he has redeemed Jerusalem." The address is the masculine plural, the exiles (214).
- Reading↩ Back to the text
אֶפֶס is "naught" as a noun, by the settled split (20): בְּאֶפֶס "for naught," with no claim and no price, as v. 3's "gratis"; "the bounds" of v. 10 is the same word in the plural construct. עֲשָׁקוֹ "extorted it" (עָשַׁק "extort," settled): the suffix is singular, and the collective "my people" takes "it" (207h). Egypt and Assyria are names (18): the sojourn in Egypt (Gen 46–47) and the Assyrian deportations, the two old oppressions behind the Babylonian one. גּוּר "sojourn" (settled), the word of Gen 12:10 and 47:4.
- Reading↩ Back to the text
מַה־לִּי־פֹה "what is to me here," the Hebrew idiom kept (guide §4.12): what business do I have here, with my people taken. פֹּה "here" (settled). נְאֻם "oracle of ADONAI" stands twice in its Hebrew position (205b; WPRB "declares the LORD"). The qere מֹשְׁלָו "its rulers" is translated; the ketiv משלו has the same sense (19). "Its": the collective people (207h). מָשַׁל "rule" (settled); יָלַל hiphil "wail" (settled). מִנֹּאָץ is the hithpoel participle of נָאַץ "spurn" (settled), kept a participle, "is being spurned" (10).
- Reading↩ Back to the text
"I am he" (אֲנִי־הוּא): see the standing note at 41:4. The second "therefore" has no verb of its own; the Hebrew breaks off and restarts, and the English keeps the break with a dash. הַמְדַבֵּר "the one speaking," the participle of ADONAI kept a participle in both editions (214f). הִנֵּנִי "Here I am," the declared construction (124i) on הֵן (88), the answer of Abraham (Gen 22:1) and Samuel (1 Sam 3:4) now on ADONAI's lips (58:9; 65:1).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 10, 216
מְבַשֵּׂר "gospeller" (205a; WPRB "messenger of good news"), the participle of בִּשֵּׂר "gospel (v.)" (core), masculine here, against the feminine gospeller Zion of 40:9 (41:27 has the masculine). The first participle has no complement and is the agent noun (216c); the second has one, "gospeling good," and stays a participle (10). מַשְׁמִיעַ is the hiphil of שָׁמַע, "making … heard" (215i; the stem entered below). The colon is shared with Nah 2:1, "Look, on the mountains the feet of a gospeller, making peace heard"; Isaiah is the reference side. Rom 10:15 quotes the verse. נָאָה "be comely" (settled; the lexicon's own anchor here). מָלַךְ is a qatal, the cry of the enthronement, "reigns": ruling 15's perfect in the sense of a state entered and holding (Ps 93:1; 97:1; 99:1 open with the same verb). אֱלֹהַיִךְ, with the singular verb, is "Elohim" (9).
- Reading↩ Back to the text
צֹפַיִךְ "your watchers," the participle of צָפָה "watch" (settled), kept apart from שֹׁמֵר "keeper" (210c; 56:10; 62:6). קוֹל opens the verse as an exclamation, "The voice of …!" (as 40:3, 6; 13:4). עַיִן בְּעַיִן "eye in eye," the idiom of the body kept (guide §4.12; Num 14:14): face to face, at close range; WPRB "with their own eyes." בְּשׁוּב is an infinitive, and the verb is kept as a verb (10): "they will see ADONAI returning to Zion," שׁוּב "return" (settled), Zion an accusative of place with to supplied. The watchers stand on Zion's walls, so "your" is again feminine (214).
- Reading↩ Back to the text
The perfects of vv. 9–10 ("has comforted," "has redeemed," "has laid bare") describe what is coming, and are printed as perfects (205c), with the weqatal "will see" after them in v. 10; the shift is noted once for the chapter, here. נָחַם piel "comfort" (settled), the first word of the section (40:1, "Comfort, comfort my people"), answered. פָּצַח "break out" (settled) with רָנַן "shout for joy" (settled), as 44:23 and 49:13. חָרְבָּה "devastation" (settled), as 51:3.
- Reading↩ Back to the text
The second half of the verse is Ps 98:3b with one difference: the psalm has רָאוּ, a perfect, "have seen," and here וְרָאוּ, the weqatal, "will see" (205c). Isaiah is not the reference side for the Psalter, which is published; the English is meant to be the psalm's where the Hebrew is the psalm's, and differs only in the verb. אַפְסֵי־אָרֶץ "the bounds of the land" (177r; אֶפֶס, the plural construct). זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ "the arm of his holiness" (קֹדֶשׁ "holiness," settled), the construct kept (WPRB "his holy arm"); חָשַׂף "lay bare" (settled), the arm stripped of its sleeve for the work, the arm 53:1 asks about.
- Reading↩ Back to the text
The doubled imperative doubled (214). סוּר is "depart" in the qal (settled); "turn aside" is the construction of נָטָה (133f), so the doubled cry keeps the settled verb (217c). "Go out" (יָצָא, settled) as 48:20, "Go out from Babylon": the place left unnamed here is that city, and "its middle" takes "it" (41). טָמֵא "unclean" (settled; the lexicon's anchor), as v. 1: what may not come into Zion may not be carried out of Babylon. The articles of ADONAI are the temple's vessels carried off by Nebuchadnezzar (2 Kgs 25:14–15) and returned (Ezra 1:7–11); כְּלִי "article" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be ye clean" (KJV), "purify yourselves" (RSV)
הִבָּרוּ is the niphal of בָּרַר "polish" (settled), whose own row names this verse: "be polished," as the arrow is polished (49:2) and the sifted are polished (1 Chr 7:40), one root with בַּר "polished, pure" (Ps 19:9; 24:4). The bearers of the vessels are to be as bright and clean as the vessels they lift. "Purify" is טָהֵר's (133a). נָשָׂא "lift" (settled), the participle as "those lifting."
- Reading↩ Back to the text
The exodus without haste. בְּחִפָּזוֹן "in haste" (settled) is the word of the Pesach night (Exod 12:11; Deut 16:3, "in haste you went out from the land of Egypt"); מְנוּסָה "flight" (first-fixed below) is the noun of נוּס "flee," as Pharaoh was told "the people had fled" (Exod 14:5). This going out is neither hurried nor a flight. The verbs are the exodus verbs, יָצָא "go out" and הָלַךְ "go" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the God of Israel will be your rereward" (KJV), "the God of Israel will be your rear guard" (RSV)
מְאַסִּפְכֶם is the piel participle of אָסַף "gather" (settled), with a suffix: the one who gathers up the stragglers, the rear of a marching column (Num 10:25; Josh 6:9, 13). A suffixed participle of ADONAI with no complement, where English has the noun, is the agent noun (216c): "your gatherer," as "your redeemer." The unsuffixed הֹלֵךְ "going before your face" stays a participle in both editions (214f). ADONAI goes ahead as in the pillar (Exod 13:21) and behind as the pillar moved behind (Exod 14:19); 58:8 returns to the same verb.
- Reading↩ Back to the text
עַבְדִּי "my servant" (34): see the standing notes at 41:8 (Israel) and 42:1 (the songs). The yiqtols are future (205c): "will have insight," "will be high." שָׂכַל hiphil absolute "have insight" (settled); "prosper" is left for צָלַח (53:10). רוּם "be high," נָשָׂא "lift," גָּבַהּ "be lofty" (all settled): the first two are the throne's words at 6:1, "high and lifted," and 57:15 has all three of ADONAI, the chain across the book (37).
- Reading↩ Back to the text
מַרְאֶה "sight," תֹּאַר "form" (settled), the words 53:2 denies him. עָלֶיךָ "at you," the second person masculine singular, is kept (155a): the speech turns for one colon to the servant himself; the tradition reads "at him." 1QIsaᵃ (col. XLIV, l. 2) reads משחתי (כן משחתי מאיש מראהו), the form read "I have anointed," for the codex's מִשְׁחַת "a ruin"; its עליכה (ll. 1–2) agrees with the codex's "at you." The codex is printed (205e). רַבִּים "many," the plural of a count (177p), the song's frame word (52:14, 15; 53:11, 12 twice).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so shall he sprinkle many nations" (KJV), "so shall he startle many nations" (RSV)
נָזָה hiphil "sprinkle" (settled; the row names this verse) is the priest's verb, the blood and the water spattered on the one made clean (Lev 4:6; 14:7; 16:14–19; Num 19:18–19), and the codex is printed (205e). The RSV's "startle" takes the verb from an Arabic cognate "leap" to fit the kings' shock in the next colon; the LXX θαυμάσονται "will marvel" read another word, and Rom 15:21 quotes the verse's second half from the Greek ("those to whom it was not told about him will see"). The servant does on the nations what the priest does on the unclean (v. 11); the Christian reading has heard the blood of sprinkling (Heb 12:24; 1 Pet 1:2). קָפַץ "clench" (settled; anchored here); סָפַר pual "be recounted," the passive of the piel "recount" (Ps 22:31). The two perfects "have seen," "have discerned" are prophetic (205c).
Words in this chapter (110)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| תִּפְאֶרֶת | beauty | beauty / beauty | Splendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61) |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| עָרֵל | foreskinned | uncircumcised | The adjective of עָרְלָה "foreskin," not a negative of מוּל: of trees (Lev 19:23), ears (Jer 6:10), lips (Exod 6:12), hearts (Jer 9:25). See the note at 17:14 |
| טָמֵא | unclean | unclean / unclean | The adjective of טָמֵא "be unclean" (H2930), one root (95): Lev 5:2; 11:4–8; 13:11, 45 ("Unclean, unclean"); Num 19:13; Isa 6:5; 35:8; 52:1, 11 ("touch nothing unclean"). "Pure" is טָהוֹר's and "clean" נָקִי's, so clean / unclean do not meet in English. The noun טֻמְאָה "uncleanness" (H2932) is declared with it. |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| עוֹד | again; still | again | |
| נָעַר | shake out (piel) | overthrew / routed | To shake as a garment is shaken out: Egypt in the sea (14:27; Ps 136:15), "so may Elohim shake out every man" (Neh 5:13), "I am shaken out like the locust" (Ps 109:23); Isa 52:2. Kept apart from נוּעַ "waver" |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| מוֹסֵרָה | bond | bands / cords | A bond or fetter (Ps 2:3; 107:14; Jer 2:20; 27:2). Kept apart from מוּסָר "discipline" (H4148), a different noun of a different root |
| צַוָּאר | neck | neck | 27:16, 40; Esau falls on Jacob's neck (33:4) |
| שְׁבִי | captivity | captive / captive | The state of captivity and the captives as a body: "the firstborn of the captivity" (12:29); "into captivity" (Num 21:29; Deut 28:41). From שָׁבָה "take captive" |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אָמַר | say | say | |
| חִנָּם | gratis | for nothing; freely | |
| מָכַר | sell | sell | The birthright (25:31, 33); Joseph (37:27–36) |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| אֶפֶס | bounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun) | uttermost parts / ends; nothing | Split by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's |
| עָשַׁק | extort | oppress / oppress | To take by force or fraud what is the neighbor's: Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4; Ps 72:4 (participle "extortioner"); Prov 14:31. The verb of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (182g). "Oppress" is לָחַץ's |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| פֹּה | here | here | Shared with כֹּה "here" as one sense from two words (130) |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| יָלַל | wail (hiphil) | howl / wail | The cry of mourning and terror: Isa 13:6; 14:31; 15:2–3; 16:7; Jer 4:8; 47:2; Mic 1:8; Zeph 1:11. One root with יְלָלָה "wailing" (H3215, Isa 15:8), declared (95) |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| נָאַץ | spurn | abhor / renounce | To treat with contempt: Num 14:11, 23; 16:30; Deut 31:20; Ps 10:3, 13; Isa 1:4; Prov 1:30 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| נָאָה | be comely | become / befit | To suit, be fitting: Ps 93:5 "to your house holiness is comely"; Song 1:10; Isa 52:7 "how comely on the mountains are the feet of one gospeling." The verb of נָאוֶה "comely" (H5000), one root, the English shared, declared (95). "Comeliness" is שֶׁפֶר's; the homograph נָאָה "meadow" (H4999) is another word |
| הַר | mountain | mountain | |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| בִּשֵּׂר | gospel (verb) | bring good tidings | |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| מָלַךְ | reign (qal); make reign (hiphil) | reign | Split by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428 |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| צָפָה | watch | watch | To keep watch from a height (31:49; 1 Sam 4:13; Ezek 3:17 the watchman); the root of Mizpah. "Keep" is שָׁמַר's |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| יַחְדָּו | together | together | |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| פָּצַח | break out | make a loud noise / break forth | Of bursting open into sound: "break out in a shout of joy" (Isa 14:7; 44:23; 49:13; 52:9; 54:1; 55:12); the piel "break" bones open (Mic 3:3). Ps 98:4 is its only use in the Psalter. "Burst out" is פָּרַץ's (128h); "break" alone is שָׁבַר's. Fixed by Ps 98 |
| חָרְבָּה | devastation | destructions / ruins | The ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| חָשַׂף | lay bare | discover / strip bare | To strip off a covering: an arm laid bare (Isa 52:10), bark (Joel 1:7), forests (Ps 29:9), the skirts (Jer 13:26). מַחְשֹׂף "stripping" (Gen 30:37) is its noun; "strip" is פָּשַׁט's (133b) |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| בָּרַר | polish; be polished (niphal); show oneself polished (hithpael) | purify / pure | The polished arrow (Isa 49:2; Jer 51:11), the sifted (1 Chr 7:40), Ps 18:27; Isa 52:11. One root with בֹּר "polish" and בַּר "corn" (95, 178j) |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| חִפָּזוֹן | haste | haste | Haste in alarm and flight: the Pesach eaten "in haste" (12:11; Deut 16:3), and its reversal, "not in haste shall you go out" (Isa 52:12). Of חָפַז "hurry away in alarm" (Ps 31:23); "hurry" is מָהַר's |
| מְנוּסָה | flight | flight / flight | The act of fleeing: Lev 26:36 (fleeing as from the sword); Isa 52:12 "in flight you will not go," the exodus reversed (Exod 14:5, "the people had fled"). One root with נוּס "flee" (H5127) and מָנוֹס "place of flight" (H4498), declared (95) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| שָׂכַל | have insight | make wise | Absolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6 |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| גָּבַהּ | be lofty; make lofty (hiphil) | be high / be high | To be high and to be proud: of the skies (Ps 103:11; Isa 55:9 "as the skies are lofty above the land"), of trees (Ezek 31:5, 10), of the heart (2 Chr 26:16; Ps 131:1). One root with גָּבֹהַּ / גָּבָהּ "lofty" and גֹּבַהּ "loftiness" (95). "Be high" is רוּם's. The hiphil is a split by stem, "make lofty" (Ps 113:5; Jer 49:16; Ezek 17:24; Prov 17:19; 186g) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| מַרְאֶה | sight | sight | What is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה |
| מִשְׁחַת | ruin | marred / marred | Only Isa 52:14, the noun of שָׁחַת "ruin" (H7843), one root, declared (95, 205i); Lev 22:25 מָשְׁחָת is its adjective. Kept a noun (10). |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| תֹּאַר | form | beautiful / well favoured | The shape of a body (29:17; 39:6; 1 Sam 16:18; 25:3). "Shape" is יָצַר's |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| נָזָה | sprinkle (hiphil) | sprinkle / sprinkle | To spatter blood, oil or water in drops on a person or thing (29:21; Lev 4:6, 17; 8:11, 30; 14:7; 16:14–19; Num 19:4, 18–21); "so he shall sprinkle many nations" (Isa 52:15). "Fling" is זָרַק's, the blood thrown on the altar (29:16, 20). The qal, of blood that spurts (Lev 6:20; 2 Kgs 9:33), is fixed when reached |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| קָפַץ | clench | shut / shut | To draw shut: the hand (Deut 15:7), the mouth (Job 5:16; Isa 52:15; Ps 107:42), mercy in anger (Ps 77:10). A homograph, "skip" (Song 2:8, piel), fixed when reached. "Shut" is סָגַר's; "clenched fist" (אֶגְרֹף) is another word |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
- Reading↩ Back to the text
Swete's B calls Zion twice, before and after the first "put on" (Σειών … Σειών), where the Masoretic version reads "Zion" once, after "your might"; the first is the Greek's (⸢⸣), and the alignment's unplaced Rahlfs plus «σιων» for this verse is that word. καὶ σύ "and you" before the second "put on" is B's (Rahlfs has no σύ), a lone conjunction and pronoun with no Hebrew partner (220k). The Greek has no "the garments of" (‸) and no כִּי "for" before the last clause (‸). ἐξεγείρου ἐξεγείρου is doubled as the Hebrew's imperative is (the Greek foot). The last clause is passive in the Greek, "will one … be added," where the Masoretic version reads "will not add," and "go through" (διελθεῖν) where it reads "come into."
- Reading↩ Back to the text
καί "and" before "rise" is the Greek's, with no Hebrew conjunction (220k). ἐκτίναξαι τὸν χοῦν takes the dust as its object, "Shake off the dust," where the Masoretic version reads "Shake yourself out from the dust"; ἔκλυσαι τὸν δεσμόν likewise, "unloose the bond," singular, where it reads "loose yourself from the bonds." ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σειών is one phrase, "captive daughter Zion," where the Masoretic version has the apposition "captive one, daughter Zion."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads a different verse on the same frame. τί ὧδέ ἐστε; "why are you here?" addresses the people where the Masoretic version reads "what is to me here"; the two "oracle of ADONAI" are "Thus says the Lord," each opening a word of the Lord (the alignment seeds the first τάδε with ἐστε as one span; the English sets them apart, so the seed is refused and the two words are added one by one). Ὅτι is causal and its clause stands before the imperatives it grounds, so it is "Because" (English "for" cannot open a clause before its main clause), where the Masoretic version reads "that." θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε "marvel and howl" are imperatives to the people where the Masoretic version reads "Its rulers wail": "howl" answers "wail," and "marvel and" is the Greek's (⸢⸣, 224b); "Its rulers," the subject with its possessive, has no Greek (‸, placed where the subject stood). Δι’ ὑμᾶς "Because of you" and ἐν τοῖς ἔθνεσιν "among the nations" are the Greek's, and "all the day" has no Greek (‸). Rom 2:24 is a site of the last sentence, and the New Testament inherits this English (167h).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am he that doth speak" (KJV) / "it is I who speak" (RSV)
This is the site where B has αὐτός (229a): ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν: B has αὐτός, which answers the Hebrew's הוּא, so this is not the absolute ἐγώ εἰμι of 41:4 and the Greek foot's "never 'I am he'" does not reach it. The Masoretic version's "I am he, the one speaking" is inherited as the Greek says the same; the alternative, "I myself am the one speaking," takes αὐτός as intensive (the order ἐγώ εἰμι αὐτός allows both). ὅτι follows γνώσεται, so the Greek's clause says what the people will come to know, "that I am he," where the Masoretic version reads "for I am he"; the second "therefore" has no Greek (‸). πάρειμι "I am present" stands for הִנֵּנִי "Here I am," and Swete's verse runs on into 7 without a stop.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings" (KJV) / "How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good tidings" (RSV)
The Greek has ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων "like a season on the mountains" where the Masoretic version reads "How comely" (מַה־נָּאווּ): ὥρα is the ripe or due time, the season come round (Gen 18:10, 14 εἰς ὥρας), and where no time is being reckoned it is "season," a split by collocation (229b), "hour" staying for the clock and the appointed time; the similes that follow (ὡς … ὡς) make the whole verse a comparison for the "I am present" of v. 6, where the Hebrew exclaims. εὐαγγελιζόμενος is "gospeling" as at 40:9, and ἀκοήν "a report" (200c) stands for "making … heard." The Greek future "I will make your salvation audible" has the Lord as speaker where the Hebrew's participles keep to the messenger, and "your God will reign" is future against "reigns." Rom 10:15 is a site, in its own Greek; the Romans note gives the difference.
- Reading↩ Back to the text
The second and third ὡς "like" make a comparison where the Masoretic version predicates ("are the feet of a gospeller … gospeling good"), so they are pluses; the first is inside ⸤like a season⸥. σου "your" on τὴν σωτηρίαν is the Greek's: a Greek possessive the Hebrew lacks is a plus (224), beside the seeded ὅτι "for."
- Reading↩ Back to the text
καί before "with the voice" is the Greek's (220k). The voice of the guards "has been exalted" (passive, the voice the subject) where the Masoretic version reads "They have lifted voice," and the second φωνή is instrumental, "with the voice," where the Hebrew's is the object. The Greek has the Lord's mercy on Zion (ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ) where the Masoretic version reads "ADONAI returning to Zion."
- Reading↩ Back to the text
καί before "delivered" is the Greek's; the Hebrew's second verb has no conjunction (220k). ῥηξάτω is a third-person imperative with the deserts as subject, where the Masoretic version addresses them, "Break out"; εὐφροσύνην "gladness" answers "shout for joy." The Lord "has had mercy on her" (Jerusalem) where the Masoretic version reads "has comforted his people," and ῥύομαι "delivered" stands for גָּאַל "redeemed," a sense difference at every site (229f).
- Reading↩ Back to the text
καί opening the verse is the Greek's (220k). ἀποκαλύψει is future, "will uncover," against the Hebrew's perfect "has laid bare." ἐνώπιον "before" stands for לְעֵינֵי "to the eyes of" (169a); the bare preposition cannot hold a mark (gate 4.5). πάντα ἄκρα τῆς γῆς is "the ends of the land" (227a), and τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν "that is from our God" with the italic relative for the article (223e).
- Reading↩ Back to the text
καί before "do not touch" is the Greek's (220k). ἀπόστητε ἀπόστητε is doubled as the Hebrew's "Depart, depart" (the Greek foot). ἀφορίσθητε "be marked off" stands for הִבָּרוּ "be polished," and οἱ φέροντες "those carrying" (φέρω with a burden, 219h) for "those lifting." 2 Cor 6:17 is a site of the verse and inherits this English.
- Reading↩ Back to the text
B has ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς θεὸς Ἰσραήλ, "and the one gathering you together, the God of Israel," a second subject of προπορεύσεται (no stop, θεός anarthrous), where the Masoretic version has the verbless "your gatherer the Elohim of Israel," without the κύριος that the alignment seeds as an unplaced plus from Rahlfs («κύριος»): Swete's text has nothing to mark, and nothing is supplied. μετὰ ταραχῆς "with trouble" stands for "in haste"; προπορεύσεται … πρότερος ὑμῶν is a finite future with the adjective of place, "will go before ahead of you," where the Masoretic version has the participle "going before your face."
- Reading↩ Back to the text
καί before "he will be exalted" is the Greek's (220k). The Greek has two verbs for the Hebrew's three: ὑψωθήσεται answers "be high," δοξασθήσεται "be glorified" answers "be lifted," and "be very lofty" (וְגָבַהּ) has no verb (‸); σφόδρα "very" stands. ὁ παῖς μου "my servant" (77; the Greek foot). The speaker map of 52:13–53:12 is at 53:1.
- Reading↩ Back to the text
B keeps the second person through the verse, "at you … your figure … your glory," where the Masoretic version turns from "at you" to "his sight … his form" (⸤⸥{person}). ἀδοξήσει "will be without glory" is the verb of δόξα "glory" with the privative, the word that answers "was a ruin" (מִשְׁחַת); ἐκστήσονται is future, "will be beside themselves," against "were appalled." ἀπὸ ἀνθρώπων "from humans" stands for "beyond a man," and ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων for "beyond the sons of humans."
- Reading↩ Back to the text
καί before "kings" is the Greek's (220k), and περὶ αὐτοῦ "about him" is seeded. θαυμάσονται "will marvel" stands for "he will sprinkle" (205e), with the nations as its subject and ἐπ’ αὐτῷ "at him" bound to it where the Masoretic version binds "at him" to the kings. The Greek's relatives are persons, "those to whom it was not announced … those who have not heard," where the Masoretic version reads "what was not recounted to them … what they had not heard," and both of its verbs are future. Rom 15:21 takes the second half of the verse and inherits this English.
Words in this chapter (110)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πόλις | city | city | |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ἀπερίτμητος | uncircumcised | uncircumcised | Acts 7:51 |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| ἐκτινάσσω | shake off | overthrew / routed / — | Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6 |
| χοῦς | dust | dust | Mark 6:11; Rev 18:19 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ἐκλύω | unloose; faint (passive, of the body giving way; Mark 8:3, 236) | break / break / loosen | To loose, and so to go slack, faint: Matt 15:32 "lest they be unloosed on the way"; Gal 6:9; Heb 12:3, 5, where the expected English is "faint." "Loosen" is παραλύω's, "slacken" ἐνδίδωμι's |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| αἰχμάλωτος | captive | driven away / driven away / captured | One taken in war: 22:10, 14, of a beast carried off; Luke 4:18 "to proclaim to captives letting go" (Isa 61:1). One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" (95, 172e) |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| λαός | people | people | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| βία | violence | rigour / ruthlessly / by force | Force used on persons: "not with violence" (Acts 5:26); "the violence of the waves" (Acts 27:41). "Force" is βιάζομαι's (one root, to be declared, 95) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| λαμβάνω | take | take | |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| ὀλολύζω | howl | howl / howl / wail | Jas 5:1 "weep, howling"; the cry of lament over a fallen place (13:6; 15:2–3) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὄνομα | name | name | |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἡμέρα | day | day | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| πούς | foot | foot | |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἀκουστός | audible | — / — / heard | Of ἀκούω "hear" (Gen 45:2), for the Masoretic version's "heard" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| φωνή | voice | voice | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| ἄκρος | topmost; acropolis (ἡ ἄκρα, substantive); the ends (τὰ ἄκρα τῆς γῆς) | city / city / citadel | The adjective "topmost"; its feminine substantive ἡ ἄκρα is the height of a city and its fort, "acropolis" (22:9), a Greek word of the same compound English already has (57). "Top" is ἄκρον's, "citadel" βάρις's, "summit" κορυφή's |
| γῆ | land | earth | |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| ταραχή | trouble (noun) | pride / plots | A stirring up, disturbance: John 5:4 "the trouble of the water"; Mark 13:8 "troubles." The noun of ταράσσω "trouble," one root (95, a verb / noun homograph). Ps 30:21 for the Masoretic version's "the knots" (רֻכְסֵי), marked |
| φυγή | flight | refuge / escape / refuge | The act of fleeing (φεύγω "flee," one root, 95): Matt 24:20 "pray that your flight may not be in winter." Against the Masoretic "the place of flight" (מָנוֹס), lexicon-level |
| πορεύομαι | go | go | |
| προπορεύομαι | go before | pass over, go before / pass on, go before / — | Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us" |
| ἐπισυνάγω | gather together | — / gather together / converge | Matt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| εἶδος | figure | beautiful / beautiful / form | Luke 3:22 "in bodily figure, like a dove"; John 5:37; 2 Cor 5:7. "Form" is ἰδέα's, "appearance" ὄψις's |
| ἀδοξέω | be without glory | marred / marred / — | The privative verb of δόξα "glory" (95, one root, to be declared): "your figure will be without glory from humans" (52:14), where the Masoretic version reads "his sight was a ruin." Kept apart from ἄτιμος "without honor" (53:3) and ἀτιμάζω "dishonor" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| βασιλεύς | king | king | |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἀκούω | hear | hear |