Isaiah 48
1 שִׁמְעוּ זֹ֣את בֵּֽית יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה
1 Ἀκούσατε ταῦτα, οἶκος Ἰακώβ, οἱ κεκλημένοι ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ καὶ ἐξ Ἰούδα ἐξελθόντες, οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ, μιμνησκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης,
2 כִּֽי מֵעִ֤יר הַקֹּ֨דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ
2 καὶ ἀντεχόμενοι τῷ ὀνόματι τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ ἐπὶ τῷ θεῷ Ἰσραὴλ ἀντιστηριζόμενοι, Κύριος σαβαὼθ ὄνομα αὐτῷ.
3 הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה
3 τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο· ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθεν.
4 מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה
4 γινώσκω ὅτι σκληρὸς εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν.
5 וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם
5 καὶ ἀνήγγειλά σοι παλαιὰ πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σέ· ἀκουστόν σοι ἐποίησα, μή ποτε εἴπῃς ὅτι Τὰ εἴδωλά μοι ἐποίησεν, καὶ εἴπῃς ὅτι Τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι.
6 שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם
6 ἠκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε· ἀλλὰ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν ἃ μέλλει γίνεσθαι· καὶ οὐκ εἶπας
7 עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין
7 Νῦν γίνεται καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά· μὴ εἴπῃς Ναί, γινώσκω αὐτά.
8 גַּ֣ם לֹֽא שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ
8 οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ’ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις, καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ.
9 לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ
9 ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου, καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σέ, ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε.
10 הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי
10 ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου· ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας·
11 לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא אֶתֵּֽן
11 ἕνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω.
12 שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן
12 Ἄκουέ μου, Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ ὃν ἐγὼ καλῶ· ἐγώ εἰμι πρῶτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα,
13 אַף יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו
13 καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτούς, καὶ στήσονται ἅμα,
14 הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים
14 καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων·
15 אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ
15 ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
16 קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ
16 προσαγάγετε πρὸς μὲ καὶ ἀκούσατε ταῦτα, οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ λελάληκα· ἡνίκα ἐγένετο, ἐκεῖ ἤμην, καὶ νῦν κύριος Κύριος ἀπέστειλέν με καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ.
17 כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ
17 οὕτως λέγει Κύριος ὁ ῥυσάμενος ἅγιος Ἰσραήλ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου, δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ.
18 ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם
18 καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης·
19 וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי
19 καὶ ἐγένετο ἂν ὡς ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς· οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολοθρευθῇς, οὐδὲ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιον ἐμοῦ.
20 צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֨יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב
20 Ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων· φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο, ἀναγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, λέγετε Ἐρρύσατο Κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἰακώβ·
21 וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם
21 καὶ ἐὰν διψήσωσιν, δι’ ἐρήμου ἄξει αὐτοῖς, ὕδωρ, ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς, σχισθήσεται πέτρα καὶ ῥυήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27
Isaiah 48 is lined as verse throughout (205f; 81), the cola at the accents (14), the forms as forms (211c): vv. 1–11 a disputation with "the house of Jacob" on the first things and the new, the address shifting without a mark from the plural (vv. 1, 6 "and you," 14, 16, 20) to the singular (vv. 4–11, 17–19) and back; vv. 12–16 a trial speech, "I am he," with its summons ("Collect yourselves … and hear") and, in v. 16b, a new voice; vv. 17–19 an oracle of instruction turned lament ("If only"); vv. 20–21 the command to go out of Babylon, sung as the exodus; v. 22 the closing saying. Every shift of number and speaker is kept in both editions, unmarked (27; 214g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and are come forth out of the waters of Judah" (KJV), "and who came forth from the loins of Judah" (RSV)
מִמֵּי יְהוּדָה "from the waters of Judah": the codex is printed (40). The figure is the spring and its stream, a people flowing from its source (Ps 68:27 "from the fountain of Israel"; Deut 33:28 "the spring of Jacob"). The RSV's "loins" implies מִמְּעֵי "from the innards of," the word of v. 19 (מֵעִים "innards," settled), a change of one letter; it is noted, not printed. מַיִם "waters" (settled), the Hebrew plural.
- Reading↩ Back to the text
יַזְכִּירוּ is the hiphil of זָכַר, "make remembered" (134): to name ADONAI aloud in oath and worship (Exod 20:24; Ps 20:8). The בְּ of the Hebrew ("make remembered by the Elohim of Israel") marks the name invoked; the English makes it the object. "Not in truth and not in justice" (אֱמֶת "truth," settled; צְדָקָה "justice," core): the oath sworn without the faithfulness it names. צְדָקָה is not paired with rescue here, and the note at 45:8 does not apply.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Mine idol hath done them" (KJV), "My idol did them" (RSV)
עָצְבִּי "my idol": the tag is עֹצֶב "pain" (settled), and the word here is its homograph עֹצֶב II "idol," of the root of עָצָב "idol" (H6091; 46:1), which the H6090 row foresaw. The shaped thing (עָצַב "shape," Job 10:8) and the pain (עָצַב "be pained") are heard together in the root; the English takes the idol's word and the pairing is declared (95; 216), a row restating H6090. פֶּסֶל "carving" (settled) and נֶסֶךְ "libation" (settled): the poured-metal image (40:19; 44:10), the libation and the casting being one verb (44:10).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even hidden things" (KJV), "hidden things" (RSV)
נְצֻרוֹת is the passive participle of נָצַר "guard" (settled): things kept under guard, held back until now, as a city is "guarded" (1:8). "Hidden" is סָתַר's (45:15). The chain of the verb is kept (37): ADONAI the guard of his vineyard (27:3), the servant "guarded" (42:6; 49:8).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from that time that thine ear was not opened" (KJV), "from of old your ear has not been opened" (RSV)
פִּתְּחָה is the piel of פָּתַח, whose piel is "loose" (125): the knot untied, the belt unfastened (5:27; Ps 30:12). The ear here is a stopped ear whose plug was never loosed (50:5, the qal, "Adonai ELOHIM opened my ear"). פָּקַח, not פָּתַח, takes the ear in the settled split (105b), so the piel's own English is printed: "your ear was not loosed."
- Reading↩ Back to the text
בָּגוֹד תִּבְגּוֹד, the infinitive with the finite verb, "betraying you would betray" (בָּגַד "betray," settled), the construction kept (10), as "dying he shall be made to die" (126). The betrayal is inside a bond (Jer 3:20). פֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן "revolter from the body" (פָּשַׁע "revolt," settled; בֶּטֶן "body," settled): the title Israel was given from the womb, set against "carried from the body" in 46:3. קֹרָא is pual, "has been called."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For my name's sake" (KJV), "For my name's sake" (RSV)
לְמַעַן before a noun or a suffix, "for the sake of" (see the note at 45:4; the construction row of 216). In v. 11 it is doubled, "for my sake, for my sake," and both are printed (211c; 214g v). אָרַךְ hiphil "make long" (settled) with אַף "nose" (settled): the long nose is the slow anger (Exod 34:6 "long of nostrils"), kept concrete (39).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for my praise will I refrain for thee" (KJV), "for the sake of my praise I restrain it for you" (RSV)
חָטַם "rein in" (first-fixed), found only here: of the nose (חֹטֶם in later Hebrew), to check an animal by its nose, a check on the "nose" of the line before (anger, אַף). "Restrain" is כָּלָא's, "muzzle" מַחְסוֹם's. The object is the Hebrew's: "my praise I rein in," the praise as what is held back for Israel's sake. לְבִלְתִּי "so as not to" (settled), the negation carried (כָּרַת "cut," niphal "be cut off," settled).
- Reading↩ Back to the text
כּוּר "furnace" (first-fixed), the smelting furnace: "the iron furnace" of Egypt (Deut 4:20; 1 Kgs 8:51; Jer 11:4), the furnace for gold (Prov 17:3; 27:21), the dross (Ezek 22:18–22). "Kiln" is כִּבְשָׁן's, "oven" תַּנּוּר's. צָרַף "refine" (settled), בָּחַר "choose" (settled), עֳנִי "affliction" (settled): Israel chosen in the furnace as Israel was chosen in Egypt. "And not with silver": בְכָסֶף may be "as silver is refined" or "for silver" (a price); the English keeps the one preposition. 1QIsaᵃ (col. XL, l. 15) reads בחנתיכה "I have tested you" for בְּחַרְתִּיךָ "I have chosen you" (הנה צרפתיכה ולוא בכסף בחנתיכה בכור עני); the codex is printed (205).
- Reading↩ Back to the text
אֲנִי הוּא "I am he," one form at every site (211c; the standing note at 41:4; 46:4). "I first, even I last" (רִאשׁוֹן, אַחֲרוֹן, settled), verbless (13), as 41:4 and 44:6. מְקֹרָאִי is the pual participle of קָרָא "call" (settled), "my called one." In v. 13 the participle קֹרֵא "calling" stays a participle (211c; 214f): "I am calling to them; they stand together," the stars mustered by name (40:26).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my right hand hath spanned the heavens" (KJV), "my right hand spread out the heavens" (RSV)
טָפַח piel "span out" (first-fixed), the verb of טֶפַח "handbreadth" (settled; 1 Kgs 7:26): to measure out by the hand's breadth, as the KJV's "spanned"; Lam 2:20, 22 has the piel of children carried on the palms. "Spread" is פָּרַשׂ's, "stretch out" נָטָה's, "hammer out" רָקַע's. "Span" the noun is זֶרֶת's (40:12, "marked off the skies with a span"); the two hand-measures of the skies share the English, one sense from two words, declared (95; 216). יָסַד "found" (settled), יָמִין "right" (settled).
- Reading↩ Back to the text
יְהוָה אֲהֵבוֹ "ADONAI loves him": Cyrus, unnamed (44:28; 45:1; 46:11). The clause may also be read "the one ADONAI loves will do his delight," and the English keeps the Hebrew's order and its pronouns, so that "his delight" stays ADONAI's or Cyrus's as the reader takes it. זְרוֹעַ "arm" (settled), with "on" supplied from the first half. In v. 15, "I—I have spoken" doubles the pronoun as the Hebrew does, and צָלַח hiphil "make prosper" (settled) has its subject unnamed: he, or I.
- Reading↩ Back to the text
The voice changes without a mark (27): after ADONAI's "I" of vv. 12–16a, "And now Adonai ELOHIM has sent me, and his spirit" is spoken by one ADONAI has sent, the voice of the servant (49:1; 50:4) or the prophet; no label is added, and the WPRB keeps the "me." אֲדֹנָי יְהוִה is marked token by token (82), WPB "Adonai ELOHIM," WPRB "the Lord GOD." רוּחַ "spirit" (31), the spirit that is his. "And his spirit" may be a second subject (the Lord and his spirit have sent me) or a second object (he has sent me, and his spirit); the Hebrew's order is kept and neither is chosen. מֵרֹאשׁ "from the head," the beginning (רֹאשׁ "head," settled; 40:21; 41:4, 26).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go" (KJV), "who teaches you to profit, who leads you in the way you should go" (RSV)
Rulings 211, 214, 215, 216, 10
מְלַמֶּדְךָ and מַדְרִיכֲךָ are participles predicating ADONAI and stay participles in both editions (211c; 214f), never "who teaches." Their suffixes are objects, each participle taking a complement ("to avail," "in the way"), so they are printed "schooling you … making you tread" rather than as agent nouns ("your schooler"), which would cut the complement loose: 216 limits 215(f) to participles with no complement. לָמַד piel "school" (settled), יָעַל hiphil "avail" (settled), דָּרַךְ hiphil "make tread" (settled split): the feet set on the path (Ps 25:5, 9; Isa 42:16). "The way you will go" (תֵּלֵךְ, the imperfect).
- Reading↩ Back to the text
לוּא "if only" (settled) with the perfect, a wish about the past: the wayyiqtol that follows is its consequence, "and your peace would have been" (vv. 18–19). גַּלֵּי הַיָּם "the waves of the sea": גַּל II "wave," the homograph on this number (159, 180; Ps 42:8), against גַּל I "heap" (settled). שָׁלוֹם "peace" (settled) and צְדָקָה "justice" (core) are paired with the river and the sea; justice is not paired with rescue here (see the note at 45:8). קָשַׁב hiphil "heed" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "like the gravel thereof" (KJV), "like its grains" (RSV)
מְעֹתָיו "its grit" (first-fixed), found only here: the grains of the sand (חוֹל, settled) to which the seed is compared, as Gen 22:17; 32:13. The Hebrew sets it beside מֵעֶיךָ "your innards" (מֵעִים, settled) in one line, me'eyka … kim'otav, a sound-play English could not carry with both home glosses kept (17; 24): the descendants of your innards like its grit. "Gravel" is חָצָץ's, "grain" דָּגָן's. The seed's name "not cut off … not destroyed" is the promise to Abraham turned into what might have been.
- Reading↩ Back to the text
The command to leave Babylon is the exodus again: "go out" (יָצָא, the exodus verb), "bolt" (בָּרַח, settled, the runaway's verb, as Israel "bolted" from Egypt, Exod 14:5), and in v. 21 the waters from the rock (Exod 17:6; Num 20:11; Ps 78:15–16; 105:41), told in the past of the first exodus: they did not thirst (צָמֵא, settled), he made them go (יָלַךְ hiphil "make go," settled), he made waters course (נָזַל hiphil, the stem's causative of "course," settled), he split the rock (בָּקַע "split," settled) and waters flowed (זוּב "flow," settled). חָרְבָּה "devastation" (settled), the waste places. The plural imperatives are kept plural, and the proclamation ends on the singular servant (עֶבֶד "servant," the standing note at 41:8), "his servant Jacob." רִנָּה "shout of joy" (settled); קָצֶה "edge" (settled).
- Reading↩ Back to the text
"There is no peace, says ADONAI, for the guilty ones": the closing word of 40–48, and the reference side of its echo at 57:21, which repeats it with "my Elohim" for ADONAI (205a; 214k; Isaiah the reference side, the earlier passage printed first). אֵין "there is no" (settled), שָׁלוֹם "peace" (settled), רְשָׁעִים "guilty ones" (core): the party in the wrong. אָמַר "says," the formula's word in its Hebrew position (205b). The line stands alone after the exodus hymn, as 57:21 stands after its own comfort.
Words in this chapter (130)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| סָמַךְ | support | sustain | To prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| אָז | then | then | |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| פִּתְאֹם | suddenly | suddenly / suddenly | The adverb of the unforeseen moment: Num 6:9; 12:4; Josh 10:9; Isa 47:11; Mal 3:1 "suddenly he shall come to his temple"; Ps 64:5, 8, where the attackers shoot suddenly and are shot suddenly |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| קָשֶׁה | hard | roughly | The adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9) |
| עֹרֶף | nape | neck | The back of the neck: "stiff of nape" (Exod 32:9); "turned the nape" in flight (Exod 23:27; Josh 7:8). "Neck" is צַוָּאר's |
| גִּיד | sinew | sinew | The cords of the body (Job 10:11; 40:17; Ezek 37:6, 8). גִּיד הַנָּשֶׁה "the sinew of the hip" (32:33) |
| בַּרְזֶל | iron | iron | |
| מֵצַח | forehead | forehead / forehead | The bloom on Aaron's forehead (28:38); the stone in Goliath's forehead (1 Sam 17:49); scale disease on Uzziah's forehead (2 Chr 26:19–20); "a whore's forehead" (Jer 3:3) |
| נְחוּשָׁה | bronze | steel / bronze | A form of נְחֹשֶׁת "bronze" (Ps 18:35; Job 20:24; 28:2; Isa 45:2). One word in two forms, declared (95, 178j) |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| אָמַר | say | say | |
| עֹצֶב | pain; idol (עֹצֶב II) | idol / idol | Restates the settled row with the homograph the row foresaw: עֹצֶב II "idol" (Isa 48:5), kin to עָצָב "idol" (H6091), the pairing declared (95); "pain" holds elsewhere (1 Chr 4:9; Isa 14:3; Ps 139:24) |
| פֶּסֶל | carving | graven image | The noun of פָּסַל "carve": a god cut from wood or stone (20:4; Judg 17:3–4; Isa 40:20; 44:15–17). "Icon" is צֶלֶם's. WPRB "carved idol" |
| נֶסֶךְ | libation | drink offering | The noun of נָסַךְ (35:14; Num 15:5–10; 28:7). WPRB "drink offering" |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| חָזָה | gaze | provide / choose | The seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21 |
| חָדָשׁ | new | new | A new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| נָצַר | guard | keep / keep | The watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| פָּשַׁע | revolt (v.) | transgress / transgress | The verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180) |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| אָרַךְ | be long (qal); make long (hiphil) | be a long time / prolong | Of days (26:8); "that your days may be long" (Exod 20:12) |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| חָטַם | rein in | refrain / restrain | Only Isa 48:9, beside אַף "nose": to check by the nose. "Restrain" is כָּלָא's, "muzzle" מַחְסוֹם's |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| צָרַף | refine | try | The smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove" |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| כּוּר | furnace | furnace / furnace | The smelting furnace: Deut 4:20; 1 Kgs 8:51; Jer 11:4; Ezek 22:18–22; Prov 17:3; 27:21; Isa 48:10. "Kiln" is כִּבְשָׁן's, "oven" תַּנּוּר's |
| עֳנִי | affliction | affliction | The noun of עָנָה "afflict" (16:6, 9, 11; 29:32; Exod 3:7; Deut 26:7) |
| אֵיךְ | how | how | The question of 26:9; also 39:9; 44:8 |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| אַחֵר | another; other | another | |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| אַחֲרוֹן | last | after; hindermost / then; last | The last of a sequence: "first… last" (33:2; Isa 44:6; 48:12); "the last generation" (Deut 29:21). Kept apart from אַחַר "after; behind" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| טָפַח | span out (piel) | span / spread out | Isa 48:13; Lam 2:20, 22. The verb of טֶפַח "handbreadth" (H2947). Shares "span" with זֶרֶת (H2239), the two hand-measures of the skies (Isa 40:12; 48:13), declared one sense from two words (95) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| יַחְדָּו | together | together | |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| חֵפֶץ | delight | delight / delight | What one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular |
| בָּבֶל | Babylon | Babel / Babylon | One name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9 |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| כַּשְׂדִּים | Chaldeans | Chaldees / Chaldeans | Names table |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| צָלַח | make prosper (hiphil); prosper (qal, of a thing or a way, 205h); rush (qal, of the spirit, 180h) | prosper / prosper | The qal of a thing or a way, "prosper" (Isa 53:10; 54:17; Dan 11:27), beside "rush" of the spirit (Judg 14:6; Ps 45:5). The hiphil without an object is printed "prosper" where no thing is understood (Dan 11:36), "make things prosper" where one is (8:24) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| סֵתֶר | hiding place | secret place / covering | Of סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| לָמַד | learn (qal); school (piel) | teach | Qal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's |
| יָעַל | avail (hiphil) | profit / profit | Always hiphil and nearly always with a negative: "they will not avail" (1 Sam 12:21; Isa 30:5–6; 44:9–10; 57:12; Jer 2:8, 11). "Profit" is בָּצַע's |
| דָּרַךְ | tread; make tread (hiphil) | bend / bend | To set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| לוּ | if only | O that | A wish (17:18; 23:13; 30:34; 50:15) |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| מִצְוָה | commandment | commandment | The noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1) |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| גַּל | heap | heap | A heap of stones (31:46–52; Josh 7:26) or of ruins (Isa 25:2); a wave (Ps 42:8, "waves") is the homograph גַּל II (159k, 180h). The pun with Galeed and Gilead (31:47–48) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| חוֹל | sand | sand | Of number, "like the sand on the lip of the sea" (22:17; 32:13) |
| צֶאֱצָאִים | descendants | offspring / offspring | Of יָצָא "go out": Isa 22:24; 34:1; 42:5; 44:3; 48:19; 61:9; 65:23; Job 5:25; 21:8; 27:14. "Offspring" is וָלָד's, "progeny" נִין's |
| מֵעִים | innards | bowels | The belly and womb (15:4; 25:23; 2 Sam 7:12) |
| מְעָה | grit | gravel / grains | Only Isa 48:19, the grains of the sand, in sound-play with מֵעִים "innards." "Gravel" is חָצָץ's, "grain" דָּגָן's |
| שָׁמַד | destroy (hiphil); be destroyed (niphal) | destroy | 34:30; Deut 4:26; 7:23–24 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| בָּרַח | bolt | flee | To run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| קָצֶה | edge | end | The extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| צָמֵא | thirst (v.) | thirst | The verb of צָמָא "thirst" (H6772), one root (95): "the people thirsted there for waters" (17:3) |
| חָרְבָּה | devastation | destructions / ruins | The ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| נָזַל | course | flow | Running water: "the coursing ones" (Exod 15:8; Ps 78:16; Prov 5:15; Jer 18:14); "let the skies course" (Isa 45:8). "Flow" is זוּב's, "stream" נָתַךְ's |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| זוּב | flow | flow | Of water (Ps 78:20; 105:41) and of bodily flows (Lev 15). "A land flowing with milk and honey" (3:8, 17; 13:5; Num 13:27; Deut 6:3) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "from the waters of Judah" has no "waters" in the Greek, which reads "having gone out from Judah." B joins the name sworn by into one, "the Lord God of Israel," where the Masoretic version reads "the name of ADONAI and making the Elohim of Israel remembered"; its "and" has no Greek, and the middle "remembering" stands for the causative.
- Reading↩ Back to the text
τῷ ὀνόματι "the name of" has no Hebrew partner: the Masoretic version reads "from the city of holiness they are called." καί "and" stands for its "For" (כִּי).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The subject is τὰ πρότερα, "the former things" (a neuter plural with singular verbs), so "they" is printed, as the Masoretic version reads; ἀκουστόν "audible" is the Greek's predicate where the Masoretic version reads "I made them heard."
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds the two ὅτι before the quoted words as pluses; each introduces direct speech and is left unrendered (153e), so the seeds are refused. B repeats the verb, "and you say," which the Hebrew lacks. "The carved images and the molten things" have no possessives where the Masoretic version reads "my carving and my libation." "Old things" stands for "from then," and "commanded me" for "commanded them."
- Reading↩ Back to the text
The seeded lack of "gaze" (חֲזֵה) and the seeded plus ἀλλά "but" are adopted. "And you did not come to know" stands for the Masoretic question "and you, will you not tell?"; "which are about to come to be" for "and guarded things"; "and you did not say" for "and you have not known them," whose "them" has no Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They are created now" (KJV, from the Hebrew)
The transcription drops Swete's verse-final stops, and his 48:7 opens with a capital Νῦν, his mark for speech after a verb of saying (45:24; 46:10): "and you did not say" at the end of 48:6 introduces it. The speech is printed with quotation marks over its clear extent, "Now it comes to be, and not long ago" (186c); what follows ("and not on former days did you hear them") is the Lord's own word again, as the second person shows.
- Reading↩ Back to the text
B's "and not on former days did you hear them" stands for "and before a day, and you did not hear them": the negation is carried, the second "and" has no Greek. μὴ εἴπῃς "do not say" stands for "lest you say," and ναί "Yes" for "Look." The CATSS text has ὅτι in this verse (the unplaced plus, MT 48:7); B lacks it, and nothing is marked.
- Reading↩ Back to the text
σοι "you" has no Hebrew (197). "I will show you my fury" stands for "I make long my nose," and "my glorious things I will bring on you" for "my praise I rein in for you."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "and" of "and not with silver" has no Greek; δέ "but" has no Hebrew conjunction. B reads "I have sold you, not on account of silver," where the Masoretic version reads "I have refined you, and not with silver," and "I have taken you out" for "I have chosen you."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version doubles "for my sake"; B has one ἕνεκεν ἐμοῦ. The seeded pluses ("for you," "my name") and the seeded lack of "how" are adopted: the Greek states "for my name is profaned" where the Masoretic version asks "for how would it be profaned?"
- Reading↩ Back to the text
B reads ἐγώ εἰμι πρῶτος, "I am first," with a predicate, where the Masoretic version reads "I am he; B's "I am first" takes its predicate, as "I am for the age" does after it ("even I last"). καλῶ "I call" (whom I call, against the Masoretic "my called one"): the source data gave it the id of καλός, corrected to καλέω G2564 in the data pass.
- Reading↩ Back to the text
καί "and" stands for the Masoretic "Even" (אַף), and the καί before "they will stand" has no Hebrew conjunction.
- Reading↩ Back to the text
The opening καί has no Hebrew conjunction. B has the Lord speak in the first person, "Loving you, I did your will on Babylon," where the Masoretic version reads "ADONAI loves him; he will do his delight on Babylon"; the Name has no Greek. "To lift the seed of the Chaldeans" (the seeded plus "to lift" adopted) stands for "and his arm on the Chaldeans," whose "and his" has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The seeded lacks of the doubled "I" and of "even" are adopted. "I have called" has no object where the Masoretic version reads "I have called him." "And I have prospered his way" stands for "and he will make his way prosper," as at 46:11.
- Reading↩ Back to the text
The καί before "hear" has no Hebrew conjunction. κύριος Κύριος is "the Lord, the Lord" (225c), for the Masoretic "Adonai ELOHIM." The CATSS text has «οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ» in this verse (the unplaced plus, MT 48:16); B lacks it (its words stand in B at 45:19), and nothing is marked.
- Reading↩ Back to the text
"The one having delivered" has no possessive where the Masoretic version reads "your redeemer." The seeded lack of the second "ADONAI" is adopted. B has a finite verb, "I have shown you, so that you may find the way," where the Masoretic version has the participles "schooling you to avail, making you tread in the way" (marked {other}, the Greek foot); "find" answers "avail," and "making you tread" has no Greek. The relative "in which" and the resumptive "in it" have no Hebrew (197e).
- Reading↩ Back to the text
The opening καί has no Hebrew conjunction, and εἰ "if" stands for the wish "If only" (לוּא). The Masoretic "And" of "And your peace would have been" has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus νῦν οὐ μή takes in the negation and the auxiliary of the verb; οὐδὲ … οὐ μή answers the Masoretic "would not," and only νῦν "now" is the Greek's own.
- Reading↩ Back to the text
δοῦλος "slave" of the servant himself (219j): B has δοῦλον here, where it has παῖς "servant" at 45:4. The Greek's words are printed as they stand and never levelled to the Masoretic "servant"; the switch is named at 49:3 (Phil 2:7). In this verse the καί before "let this come to be audible" has no Hebrew conjunction; the singular "Go out," the participle "fleeing" and the object "a voice of gladness" stand for the Masoretic plural imperatives and "with a voice of a shout of joy."
- Reading↩ Back to the text
B drops the Masoretic negation: "And if they thirst," where the Masoretic version reads "And they did not thirst" (226). The Masoretic "and" of "and he split a rock" has no Greek. The Greek's futures and passive stand against the Masoretic pasts, and the seeded plus "and my people will drink" is adopted.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
χαίρειν "rejoicing" stands for the Masoretic "peace." The Masoretic version's 57:21 repeats this verse; the Greek of 57:21 is to be checked against it, and the English is the same only where the Greek is the same.
Words in this chapter (133)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀκούω | hear | hear | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ἀντέχομαι | cleave to | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To hold on against, cleave to: Matt 6:24; Luke 16:13 "he will cleave to the one"; 1 Thess 5:14; Titus 1:9. "Hold fast" is κατέχω's, "cling" κολλάω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πόλις | city | city | |
| ἀντιστηρίζω | prop up | upholdeth / upholds | To set a prop against: Ps 36:24, for "supports" (סָמַךְ), lexicon-level. One root with ἀντιστήριγμα "prop" and ὑποστηρίζω "underprop" (95) |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| στόμα | mouth | mouth | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀκουστός | audible | — / — / heard | Of ἀκούω "hear" (Gen 45:2), for the Masoretic version's "heard" |
| ἐξάπινα | suddenly | suddenly / suddenly | All at once: Mark 9:8 "and suddenly, looking around, they no longer saw anyone"; Ps 63:5 for פִּתְאֹם, the same English |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| νεῦρον | sinew | sinew / sinew / sinew | A sinew or tendon; the custom of 32:32 |
| σιδηροῦς | of iron | of iron | The adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate" |
| μέτωπον | forehead | forehead / forehead / forehead | 28:34; Rev 7:3; 14:1 |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| γλυπτός | carved; carved image (substantive) | graven image / graven image / carved image | 34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve") |
| χωνευτός | molten | molten / molten / molten | 32:4 "a molten calf"; 34:17. Of χωνεύω "melt, cast." The same English as the Masoretic version's מַסֵּכָה |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| πάλαι | long ago | long ago / long ago | The adverb of time past. "Of old" is the Masoretic version's קֶדֶם; ἀρχαῖος is "ancient" |
| ἡμέρα | day | day | |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἀνοίγω | open | open | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἔνδοξος | glorious | honourable / honored / most glorious | Luke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19) |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| κάμινος | furnace | furnace / furnace / furnace | Matt 13:42, 50; Rev 9:2 "the smoke of a great furnace." The Masoretic version's כִּבְשָׁן is "kiln" |
| πτωχεία | poverty | strength / misery | The state of the poor (πτωχός, one root, 95): 2 Cor 8:2, 9 "that you by his poverty might become rich"; Rev 2:9. Ps 30:11, the Greek's reading of the Masoretic version's "my iniquity" (עֲוֹנִי) as עָנְיִי, marked; Swete spells it πτωχία |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| βεβηλόω | profane | profane / profane / profane | 31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| δίδωμι | give | give | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πρῶτος | first | first | |
| αἰών | age | for ever | |
| χείρ | hand | hand | |
| θεμελιόω | found | ordained / established | To lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k) |
| γῆ | land | earth | |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| στερεόω | make firm; be made firm (passive) | too strong / too mighty | Acts 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| εὐοδόω | prosper | prosper / prosper / prosper | To give a good way (ὁδός): Rom 1:10; 3 John 2 "that you prosper." The Greek's word for the chapter's journey |
| ὁδός | way | way | |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| κρυφῇ | in secret | — / — / secretly | The adverb: Eph 5:12, "the things done by them in secret." A plus of the Greek at 11:2 |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| εὑρίσκω | find | find | |
| πορεύομαι | go | go | |
| εἰ | if; surely not (after an oath formula) | if | Split by construction (20): after an oath formula (ζῇ Κύριος, ὀμνύω), εἰ with a verb prints its sense, "surely … not," with a D note giving the literal "if" (228a; 4 Kgdms 2:2, 4, 6). Opening a direct question it is "Is it *that* …?" (258c), untagged |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| ποταμός | river | river | |
| κῦμα | wave | floods / floods / — | Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ἄμμος | sand | dust / sand | See 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12 |
| ἔκγονον | offspring | issue / offspring / offspring | What is born of someone: Gen 48:6; 1 Tim 5:4 "children or offspring." "Seed" is σπέρμα's, "child" τέκνον's |
| χοῦς | dust | dust | Mark 6:11; Rev 18:19 |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| φεύγω | flee | flee | |
| φωνή | voice | voice | |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| σχίζω | split | clave / cut / split | "The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10) |
| ῥέω | flow | floweth / flowing / flowing | "A land flowing with milk and honey"; John 7:38 "rivers of living water will flow." The tokens once tagged G4483, the homograph ἐρῶ "say," are merged here (204g) |
| λαός | people | people | |
| πίνω | drink | drink | |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |