Isaiah 35
1 יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת
1 Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον,
2 פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ
2 καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου· ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν Κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ.
4 אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם
4 παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς.
5 אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה
5 τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται.
6 אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה
6 τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος χωλός, τρανὴ δὲ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ,
7 וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא
7 καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἕλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις καλάμου καὶ ἕλη.
8 וְהָיָה שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֨דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ
8 ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ’ αὐτῆς, οὐ μὴ πλανηθῶσιν.
9 לֹא יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים
9 καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θηρίων οὐ μὴ ἀναβῇ εἰς αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι
10 וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה
10 καὶ συνηγμένοι διὰ Κύριον· καὶ ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σειὼν μετ’ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν, αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς· ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be glad for them" (KJV), "shall be glad" (RSV)
Rulings 205, 81, 14, 19, 2, 213
Isaiah 35 is lined as verse by its parallelism (205f; 81b), the cola at the accents (14); it answers ch. 34 line for line, the waste of Edom turned to the way home, and its vocabulary is that of 40–55 (40:3–5; 41:18–19; 43:19–20; 51:11). יְשֻׂשׂוּם ends in a ם that is either the suffix "them," the wilderness rejoicing over the returning exiles or over Edom's fall (KJV; the Targum), or the first letter of the next word, מִדְבָּר, written twice (RSV, which omits it). The codex has it, and it is printed: "will be joyful for them." שׂוּשׂ "be joyful" (settled; 61:10; 65:18–19), גִּיל "exult" (settled), פָּרַח "bud" (settled). צִיָּה "arid" (settled, the adjective used as a noun; run 7) takes an italic "land" so that it does not take the English of צָיוֹן "arid place" (32:2); עֲרָבָה without the article is "steppe" (settled split). The perfects of v. 6 are prophetic (205c), and the yiqtols future.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the rose" (KJV), "the crocus" (RSV)
חֲבַצֶּלֶת (also Song 2:1, "I am the habatselet of Sharon") is a flower of the plain not identified: rose (KJV, after the Geneva), crocus (RSV, NRSV), narcissus (the Targum on Song 2:1), asphodel, autumn crocus (colchicum); the LXX has κρίνον "lily," the Vulgate lilium. The Akkadian ḫabaṣillatu is a reed or its stalk. Since the identification is unknown, it is transliterated (133d), lowercase, and the WPRB adds "flower." The "rose of Sharon" of the English Song comes from this word, and Sharon blooms here too (v. 2).
- Reading↩ Back to the text
פָּרֹחַ תִּפְרַח "budding, it will bud," the infinitive absolute kept (6; Gen 2:16 "eating you may eat"). גִּילַת, first-fixed "exultation," the noun of גִּיל (Isa 65:18 "Jerusalem an exultation"), one root and one sense with גִּיל "exultation" (H1524), declared (95); רַנֵּן "shouting for joy," the piel infinitive of רָנַן (settled). The three verbs of v. 1 come back, "bud" and "exult," with joy shouted.
- Reading↩ Back to the text
Lebanon, Carmel and Sharon are names, untagged (18), the three that withered in 33:9: what was taken from them is given to the wilderness. כָּבוֹד "glory" (settled) and הָדָר "splendor" (settled; kept apart from הוֹד "grandeur," 44) are said first of the land, then of ADONAI: the glory of Lebanon given to the desert, and the glory of ADONAI seen in it (40:5, "and the glory of ADONAI will be revealed"). נִתַּן "has been given" is a prophetic perfect (205c).
- Reading↩ Back to the text
חַזְּקוּ "make strong," the piel of חָזַק (settled, 156), and אַמֵּצוּ "make stout," the piel of אָמַץ "be stout" (settled), a split by stem (20) restated in the Lexicon: Deut 3:28 "strengthen him and make him stout"; Job 4:3–4, "you have made strong slack hands; your words have raised the stumbling." רָפֶה, first-fixed "slack," the adjective of רָפָה "slacken, be slack" (settled), one root and one English (95); כָּשַׁל "stumble" (settled), בֶּרֶךְ "knee" (settled). Heb 12:12 quotes the verse from the Greek, "straighten the slack hands and the paralyzed knees" (4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you" (KJV), "Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God" (RSV)
The Hebrew has no "with": "Look, your Elohim—vengeance will come, the due of Elohim; he will come and rescue you." The vengeance and the due are subjects in apposition to the coming Elohim (Hart), and the dash keeps them so (13); the KJV and RSV supply "with." נָקָם "vengeance" (settled; 34:8, "a day of vengeance to ADONAI"), גְּמוּל "due" (settled; 136f), the deed's own return; יָשַׁע hiphil "rescue" (settled). Both Elohim take the capital by reference (107): the second stands in apposition to "your Elohim," with the singular verb. נִמְהֲרֵי לֵב "the hurried of heart," the niphal of מָהַר "hurry" (settled; 32:4 "the heart of the hurried"): hearts that run ahead in fear. The verb of saying introduces the speech, and the WPB marks it (51).
- Reading↩ Back to the text
פָּקַח "open," of eyes and ears only, and פָּתַח "open," share the English by object (105b), here both of the senses: "the eyes … will be opened, and the ears … will be opened," the blind and deaf of 6:10 and 29:18 healed. The lame and the mute of v. 6 follow. Jesus answers John's disciples with this verse and 61:1 from their Greek (4): "the blind see again and the lame walk … and the deaf hear, and the dead are woken, and the poor have the gospel gospelled to them" (Matt 11:5; Luke 7:22); the "Then" (אָז, settled) of the prophecy is answered by his "Go and tell John." פִּסֵּחַ "lame" (first-fixed at 33:23), דָּלַג "vault" (settled), אַיָּל "stag" (settled), אִלֵּם "mute" (settled). The waters "have split forth" (בָּקַע, settled; Exod 14:16; Ps 78:15): the rock of the wilderness split again.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the parched ground" (KJV), "the burning sand" (RSV)
שָׁרָב occurs again only at 49:10, "heat-shimmer and sun will not strike them." The Arabic sarāb is the mirage, the shimmer of heat over the desert that looks like water, and the medieval commentators (Saadia; Ibn Janah; Kimhi records it) and modern lexicons (BDB; HALOT) read the word so; the LXX has ἡ ἄνυδρος "the waterless land" here and καύσων "burning heat" at 49:10. First-fixed "heat-shimmer," which holds both: the glare of heat that strikes (49:10), and the false water that becomes a true marsh (אֲגַם, settled; 41:18). "Heat" is חֹם's. צִמָּאוֹן "thirsty ground" (settled); מַבּוּעַ, first-fixed "wellspring" (49:10 "wellsprings of waters"; Eccl 12:6), of נָבַע "bubble forth"; "spring" is מַעְיָן's, "fountain" מָקוֹר's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes" (KJV), "the haunt of jackals shall become a swamp, the grass shall become reeds and rushes" (RSV)
רִבְצָהּ "its crouching place" has a feminine suffix with no feminine noun near it; the RSV emends to "shall become a swamp," the KJV takes it of the jackals' lair. The codex is printed: רֵבֶץ, first-fixed "crouching place," the noun of רָבַץ "crouch" (13:21), one root (95); "lair" is סֹךְ's, "resting place" מָנוֹחַ's; "its" takes the inanimate pronoun (41). The jackals' home of 34:13 (תַּנִּים, 208b) is reversed. חָצִיר is "grass" here (settled; tagged H2682), not the "yard" of 34:13 (H2681); some read the yard here too (RSV "the haunt"). קָנֶה "stalk" (settled) and גֹּמֶא "papyrus" (settled; 18:2): the dry grass turns to the plants of the marsh. The לְ of result carries "become" from the verse's head (104).
- Reading↩ Back to the text
מַסְלוּל, first-fixed "causeway," only here, the noun of סָלַל "bank up" and one root with מְסִלָּה "highway" (settled; 33:8; 40:3 "make straight in the steppe a highway for our Elohim"; 62:10 "bank up, bank up the highway"); kept apart from it in English (95 allows sharing; the two stand in one book and are let differ). קֹדֶשׁ "holiness" (settled), the construct kept, "the Way of Holiness," as "mountain of holiness" (Ps 2:6); the WPRB has "the Holy Way." קָרָא לְ "call to" keeps the construction (settled), the name capitalised as a name. The highway of the return is the road of 40:3 and 11:16.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein" (KJV), "it shall belong to those who walk in the way; and fools shall not err therein" (RSV)
וְהוּא לָמוֹ הֹלֵךְ דֶּרֶךְ is broken. "It" may be the way (KJV, RSV), or "he," ADONAI walking the way with them (the Targum, "he will be to them as one going on the way"; NJPS, "for He will be with them"); and "the one walking the way" may go with "for them" or with the fools. English must choose a pronoun: the way is the subject of the verse, and the inanimate "it" (41) is printed, with the walker set off by dashes so that he may be ADONAI or the traveller; the "he" reading is here. טָמֵא "unclean" (settled; 52:1), אֱוִיל "fool" (settled; Prov), תָּעָה "stray" (settled): on this road even fools do not lose the way.
- Reading↩ Back to the text
פָּרִיץ "robber" (settled; Jer 7:11 "a den of robbers"), here "the robber of living things," the most violent of the beasts; חַיָּה "living thing" (settled). גְּאוּלִים "the redeemed," the passive participle of גָּאַל "redeem" (settled; 136d), the kinsman's word, which 40–66 takes up (41:14; 43:1; 44:22–23; 51:10; 62:12). לֹא תִמָּצֵא "it will not be found," feminine, the beast.
- Reading↩ Back to the text
This verse is the reference side for 51:11, which repeats it (205a; the doublets register): the earlier passage sets the wording, and 51:11 is to be printed word for word from it. פָּדָה "ransom" (settled; 157), the Exodus word, beside "redeem" in v. 9; שׁוּב "return" (settled), the return from exile. רִנָּה "shout of joy," שִׂמְחָה "gladness," שָׂשׂוֹן "joy" (settled; one root with שׂוּשׂ "be joyful" of v. 1, 95), נָשַׂג hiphil "overtake" (settled), the words of the exiles overtaking joy as an army overtakes the fleeing; יָגוֹן "grief," אֲנָחָה "sighing," נוּס "flee" (settled). "Gladness of age" (עוֹלָם, core) on their head is the crown or the oil of a feast (61:3); the WPRB has "everlasting." "To Zion" supplies the preposition of an accusative of goal.
Words in this chapter (85)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| צִיָּה | arid | dry / dry | The dry land and the dry place: Ps 63:2; 78:17; 105:41; 107:35; Isa 35:1; 41:18; Hos 2:5; Joel 2:20; Job 30:3. "Dry" is יָבֵשׁ's, "parched" חָרֵב's |
| שׂוּשׂ | be joyful | rejoice / rejoice | Deut 28:63; Isa 35:1; 61:10; 62:5; 65:18–19; Ps 19:6; 35:9; 40:17; 68:4; 119:14, 162. "Rejoice" is חָדָה's, "be glad" שָׂמַח's, "exult" גִּיל's, "revel" עָלַץ's |
| עֲרָבָה | steppe; the Arabah (with the article, the rift valley) | heavens / clouds | The arid plain: "the steppes of Moab" (Num 22:1; Deut 34:1), "of Jericho" (Josh 4:13); "the Arabah" (Deut 1:1; 2 Sam 4:7). Ps 68:5 "the rider through the steppes," the cloud-rider reading (Ugaritic *rkb ʿrpt*) in the note there; "desert" is יְשִׁימוֹן's, "wilderness" מִדְבָּר's |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| פָּרַח | bud | bud / blossom | To put out buds, to break out (40:10; Num 17:20, 23 Aaron's rod; Isa 35:1–2); also of a sore breaking out (Lev 13:12). "Sprout" is דָּשָׁא's |
| חֲבַצֶּלֶת | habatselet | rose / crocus | A flower of the plain not identified (Isa 35:1; Song 2:1 "the habatselet of Sharon"): rose, crocus, narcissus, asphodel; LXX κρίνον. Transliterated (133d); WPRB "habatselet flower" |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| גִּילָה | exultation | joy / joy | Isa 35:2; 65:18 "Jerusalem an exultation." One root and one sense with גִּיל "exultation" (H1524), declared (95) |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| הָדָר | splendor | honour / honor | The outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur" |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| רָפֶה | slack | weak / weak | Of hands and of the people: Num 13:18; 2 Sam 17:2; Isa 35:3; Job 4:3. The adjective of רָפָה "slacken; be slack" (H7503), one root (95) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| בֶּרֶךְ | knee | knee | To bear "on the knees" of another is to bear a child she takes as her own (30:3; 50:23). Kept apart from בָּרַךְ "bless" and its hiphil "make kneel" (24:11) |
| אָמַץ | be stout | be stronger / be stronger | Strength with courage: "be strong and stout" (Deut 31:6–7; Josh 1:6–9). Kept apart from חָזַק "be strong" |
| אָמַר | say | say | |
| מָהַר | hurry (piel) | hasten / make ready quickly | 18:6–7; 24:18–20; 27:20 |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| נָקָם | vengeance | vengeance / vengeance | The same word as נְקָמָה "vengeance" (H5360) in a second form: Deut 32:35, 41, 43; Isa 34:8; 61:2; Ps 58:11. One word (88, 95), raised in the report |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| גְּמוּל | due | desert / due reward | What a deed has dealt out and has coming back: Judg 9:16; Ps 28:4; 94:2; 103:2; 137:8; Prov 12:14; 19:17; Isa 3:11; 35:4; 59:18; Joel 4:4, 7. Of the root of גָּמַל "deal out" (136f). "Wage" is שָׂכָר's |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| אָז | then | then | |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| עִוֵּר | blind | blind | Lev 19:14; Deut 27:18; Isa 35:5 |
| פָּקַח | open (eyes, ears) | open | Only of eyes and ears (21:19; 2 Kgs 6:17, 20; Isa 42:7). Shares "open" with פָּתַח, split by object (105b) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| חֵרֵשׁ | deaf | deaf | "You shall not curse the deaf" (Lev 19:14); Isa 35:5 |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| פִּסֵּחַ | lame | lame / lame | Lev 21:18; Deut 15:21; 2 Sam 5:6–8 "the blind and the lame"; Isa 33:23; 35:6 "then the lame will vault like the stag"; Mal 1:8, 13; Job 29:15 |
| דָּלַג | vault | leap over | The leap of the lame and the hart (Isa 35:6; Song 2:8; Zeph 1:9; Ps 18:30). "Leap over" is פָּסַח's |
| אַיָּל | stag | hart / hart | The male deer: Deut 12:15; 14:5; 1 Kgs 5:3; Isa 35:6; Song 2:9, 17; Lam 1:6; Ps 42:2. "Hind" is אַיָּלָה's, "ram" אַיִל's |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| אִלֵּם | mute | dumb | One who cannot speak (Ps 38:14; Isa 35:6; 56:10 "mute dogs"). In Adonai's list with "deaf," "open-eyed" and "blind" (Exod 4:11) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| שָׁרָב | heat-shimmer | parched ground; heat / burning sand; scorching wind | Isa 35:7; 49:10. Arabic *sarāb* "mirage": the shimmer of desert heat that looks like water and strikes like the sun. "Heat" is חֹם's |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אֲגַם | marsh; plural marshes | ponds (KJV, RSV at 7:19); pool (KJV, Isa 41:18) | Standing water with reeds: the marshes of Egypt (7:19; 8:1); "I will make the wilderness a marsh of water" (Isa 41:18; Ps 107:35; 114:8); Isa 35:7. "Pool" is מִקְוֶה's |
| צִמָּאוֹן | thirsty ground | dry ground / thirsty ground | Deut 8:15 "thirsty ground where there were no waters"; Isa 35:7; Ps 107:33. One root with צָמֵא "thirsty," "thirst" (95) |
| מַבּוּעַ | wellspring | spring / spring | Isa 35:7; 49:10 "wellsprings of waters"; Eccl 12:6. Of נָבַע "bubble forth" (H5042). "Spring" is מַעְיָן's, "fountain" מָקוֹר's |
| נָוֶה | home | habitation | The shepherd's homestead and pasture (2 Sam 7:8; Jer 23:3), the home of the just (Prov 3:33; 24:15), and Adonai's: "the home of your holiness" (Exod 15:13; Jer 31:23). "Abode" is מִשְׁכָּן's, "pasture" מִרְעֶה's |
| תַּן | jackal | dragon / jackal | The jackal of the ruins, by lemma override (208b): Isa 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer 9:10; 10:22; Mic 1:8 "a wailing like the jackals"; Job 30:29 "a brother to jackals"; Ps 44:20. Kept apart from תַּנִּין "dragon" (H8577; Gen 1:21; Isa 27:1) |
| רֵבֶץ | crouching place | where each lay / lie down | The resting place of a flock or beast: Isa 35:7; 65:10; Jer 50:6; Prov 24:15. The noun of רָבַץ "crouch" (H7257), one root (95). "Lair" is סֹךְ's, "resting place" מָנוֹחַ's |
| חָצִיר | grass | grass / grass | The green that comes up and is gone in a day: "all flesh is grass" (Isa 40:6–8); Ps 37:2; 90:5; 103:15; 104:14; the grass of roofs (Ps 129:6). The homograph "leek" (Num 11:5) takes its own word when reached. A compound-gloss false clash with אָחוּ "reed-grass" (116) |
| קָנֶה | stalk | stalk / stalk | Of grain (41:5, 22). The reed (1 Kgs 14:15; Isa 42:3), the lampstand's branch (Exod 25:31–36) and the measuring reed (Ezek 40:3) are ruled by construction when reached. "Reed" is left free for סוּף |
| גֹּמֶא | papyrus | bulrushes | The Nile papyrus: "vessels of papyrus on the face of the waters" (Isa 18:2); "can papyrus grow tall without a marsh?" (Job 8:11) |
| מַסְלוּל | causeway | highway / highway | Only Isa 35:8. Of סָלַל "bank up" (H5549), one root with מְסִלָּה "highway" (H4546), its English kept apart |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| טָמֵא | unclean | unclean / unclean | The adjective of טָמֵא "be unclean" (H2930), one root (95): Lev 5:2; 11:4–8; 13:11, 45 ("Unclean, unclean"); Num 19:13; Isa 6:5; 35:8; 52:1, 11 ("touch nothing unclean"). "Pure" is טָהוֹר's and "clean" נָקִי's, so clean / unclean do not meet in English. The noun טֻמְאָה "uncleanness" (H2932) is declared with it. |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| אֱוִיל | fool | fool / fool | The fool of Proverbs (1:7; 10:21; 12:15–16) and of Isa 19:11; Ps 107:17. Kept free for this word by 181(g); "dullard" is כְּסִיל's, "churl" נָבָל's; the folly field is set as one table at Proverbs |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| אַרְיֵה | lion | lion | The common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's |
| פָּרִיץ | robber | destroyer / the violent | One who breaks in: "a den of robbers" (Jer 7:11); Ezek 7:22; 18:10; Ps 17:4. Of פָּרַץ "burst out" |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| שָׂשׂוֹן | joy | gladness / gladness | The noun of שׂוּשׂ "be joyful": Ps 45:8; 51:10, 14; Isa 12:3; 35:10; 61:3; Jer 7:34; 33:11. One root with H7797, raised in the report |
| נָשַׂג | overtake (hiphil) | overtake | 31:25; 44:4, 6; Exod 14:9. Kept apart from the hiphil of דָּבַק "cling" (31:23) |
| יָגוֹן | grief | sorrow | "Bring down my grayness in grief to Sheol" (42:38; 44:31); Ps 31:11 |
| אֲנָחָה | sighing | groaning / moaning | The noun of אָנַח "sigh" (settled): Ps 6:7; 31:11; 38:10; Isa 35:10 "sorrow and sighing shall flee"; Lam 1:22. One root (95). "Groaning" is נְאָקָה's |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
- Reading↩ Back to the text
The Greek speaks to the desert in the imperative, "Be glad … let the desert exult and bloom," where the Masoretic version reads "The wilderness and the arid land will be joyful for them, and the steppe will exult and bud." The Masoretic version's "for them" has no Greek (‸), and its "and the arid land" stands as the participle "thirsting" on the one desert. The sentence runs on into v. 2 (Swete's comma).
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins its clauses with καί where the Masoretic version has none (before "the deserts," "the honor," "my people," "the height"); each is a plus (141, 220). The Masoretic version's infinitive absolute "Budding, it will bud" has one Greek verb, "will blossom" (‸, 172), and its "our Elohim" is "God" with no pronoun (‸). The Greek's subject is "the deserts of the Jordan," which the Masoretic version lacks; its "even with exultation and shouting for joy" and "and Sharon" have no Greek (seeded). "My people will see" stands where the Masoretic version reads "They will see," and "the height of God" where it reads "the splendor of our Elohim."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has one imperative, ἰσχύσατε "have strength," and speaks to the hands and knees themselves; the Masoretic version reads "Make strong slack hands, and stumbling knees make stout," two verbs with an addressed subject. The second verb, "make stout," has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "Comfort" (παρακαλέσατε) where the Masoretic version reads "Say to," and addresses "you faint-souled in understanding" where it reads "the hurried of heart"; with no verb of saying, what follows is not set as speech. "Our God requites judgment and will requite" stands where the Masoretic version reads "your Elohim—vengeance will come, the due of Elohim"; the second "Elohim" has no Greek (seeded), and the καί before "will requite" is the Greek's own (plus). The Greek's "us" answers the Masoretic version's "you" at both ends of the sentence.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 167
Matt 11:5 and Luke 7:22 take up vv. 5–6 (the blind, the deaf, the lame). Where the Masoretic version reads "the ears of the deaf will be opened," the Greek has "will hear."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has two "ways" where the Masoretic version has "a causeway … and a way, and 'The Way of Holiness'": the causeway has no Greek (‸), nor has "to it" after "will be called" (‸); the first way is "clean" (seeded plus). The καί before "the unclean" has no Hebrew conjunction (plus). "Nor will there be there an unclean way" adds a negation the Masoretic version lacks (⸤nor⸥) and stands where the Masoretic version reads "and it is for them—one walking the way," and "the dispersed will go on it" where it reads "and fools." The וְהָיָה that opens the Masoretic verse is the frame of the clause and is not marked (142a).
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with καί where the Masoretic version has none (plus). "Any of the evil beasts" (the partitive genitive) stands where the Masoretic version reads "the robber of living things." The "nor" (οὐδέ) of "nor will it be found" adds a conjunction where the Masoretic version has none (plus); "but" (ἀλλά) stands against its "and." The sentence runs on into v. 10 (Swete's punctuation): "the redeemed … and gathered on account of the Lord."
- Reading↩ Back to the text
The seed sets "their head" as a plus, but the Masoretic version reads "on their head" (עַל־רֹאשָׁם): the words are shared, and the seed is refused. "Gathered on account of the Lord" stands where the Masoretic version reads "the ransomed of ADONAI"; the Greek's καί before "they will turn back" has no Hebrew partner (plus; Swete's own word, flagged by the apparatus). The Greek has three nouns of joy where the Masoretic version has two: "praise and exultation" answer "joy and gladness," and the third, "gladness," is the subject of a clause of the Greek's own (plus), in which gladness overtakes them, where in the Masoretic version they overtake joy and gladness. The last clause has no "and" in the Greek (‸) and three nouns where the Masoretic version has two ("grief and sighing"): "anguish" is the added word (plus, 224); the verb is past, "have run away," against "will flee."
Words in this chapter (85)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| ἀνθέω | bloom | flourish / flourish / bloom | To be in flower, of grass at morning (Ps 89:6). One root with ἄνθος "flower" (95, to be declared); "blossom" is ἐξανθέω's. For the Masoretic version's "blooms" (יָצִיץ), lexicon-level |
| κρίνον | lily | rose / crocus | The flower by name; For the Masoretic version's habatselet, lexicon-level |
| Ἰορδάνης | Jordan | Jordan | Matt 3:5 "all the region around the Jordan" |
| ἐξανθέω | blossom | — / — / blossoming | 28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| Λίβανος | Lebanon | Lebanon | The mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030) |
| δίδωμι | give | give | |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| Κάρμηλος | Carmel | — (the KJV and RSV render the Hebrew, "fruitful field") | The mountain and its fruitful land: Κάρμηλος at 32:16, Swete's Χερμέλ (כַּרְמֶל in Greek letters) at 29:17; 32:15; 33:9, where the Masoretic version has "the orchard" or "Carmel"; one name in two Greek spellings, one id (171c), {name} |
| λαός | people | people | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| παραλύω | loosen | — / pay / release | Loose at the side, undo; the passive is "loosened, paralysed" (Luke 5:18, 24; Heb 12:12). See 4:15 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ὀλιγόψυχος | faint-souled | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Small of soul, fainthearted. One root with ὀλιγοψυχέω "be faint-souled" and ὀλιγοψυχία "smallness of soul" (95, to be declared) |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| ἀνοίγω | open | open | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| κωφός | deaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33) | deaf / deaf / deaf | Blunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament |
| ἀκούω | hear | hear | |
| χωλός | lame | lame | One root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23) |
| ἅλλομαι | jump | leap / leap | To spring or bound. "Leap" is σκιρτάω's |
| ἔλαφος | deer | hinds' feet / hinds' feet | Deer of either sex; at Ps 17:34 singular, "like a deer's," for the Masoretic version's "like the hinds," marked for number |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| μογίλαλος | hard of speech | dumb / dumb | One who speaks with difficulty (μόγις + λαλέω), not one who cannot speak; as δύσκωφος "hard of hearing." For the Masoretic version's "the mute," marked |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| τρανός | clear | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Distinct, articulate, of speech |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| γῆ | land | earth | |
| ἄνυδρος | waterless | where no water is / where no water is | Without water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other} |
| ἕλος | marsh | flags / reeds / marsh | Marshland, the reed-marsh of the Nile; the Masoretic version reads "reeds" (סוּף, the reeds of the Sea of Reeds) |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| ὄρνις | fowl | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A bird, and the domestic fowl. "Bird" is ὄρνεον's; one root (95, report: declare) |
| ἔπαυλις | homestead | castles / encampments / steadings | An unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate" |
| κάλαμος | reed | calamus / aromatic cane / reed | 30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1 |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| ὁδός | way | way | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| οὐδέ | nor | neither / nor / nor | Function word, row for a tag that holds a mark (193h). For וְלֹא a standard equivalence, unmarked (172c); where the Hebrew has לֹא alone, the added "and" is marked {connective} (Ps 88:35) |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| πορεύομαι | go | go | |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| κεφαλή | head | head | |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| ἀγαλλίαμα | exultation | joy / shouts of deliverance | That in which one exults (Ps 31:7 "my exultation," of God). One root with ἀγαλλιάω "exult" and ἀγαλλίασις "exultation," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared) |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| λύπη | grief | sorrow / pain | Grief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב |
| στεναγμός | groaning | conception / travail / groaning | Acts 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16 |
| ἀποδιδράσκω | run away | fled / fled / ran away | Run off and escape, of a slave; "flee" is φεύγω's, "run off" ἀποτρέχω's |